DeWalt DMF1550 Manuel utilisateur

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

La page charge ...

ENGLISH

4

Safety Instructions

m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that

all operators read and understand all sections of this

Tool Technical Data manual and the separate Safety

and Operating Instruction Manual which come with this

tool. Failure to do so could result in you or others in the

working area to be seriously injured.

m WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/

EEC, and with equal or greater grade than defined in

EN166 should be used. However all aspects of operators

work, environment and other type/s of machinery being

used, should also be considered when selecting any

personal protection equipment. Note: Non-side shielded

spectacles and face shields alone do not provide

adequate protection.

m WARNING! To prevent accidental injuries:

• Never place a hand or any other part of the body in

fastener discharge area of tool.

• Never point tool at yourself or anyone whether it

contains fasteners or not.

• Never engage in horseplay.

• Only use the supplied hammer with this tool. To

reduce the risk of injury, only

DeWALT recommended

accessories should be used with this product.

• Always handle the tool with care.

• Use the DeWALT tool only for the purpose for which

it was designed: installing solid wooden flooring.

These tools should not be used for anything other

than wood to wood applications.

• Read the additional Safety & Operating instructions

booklet before using tool.

• The operation of this tool can cause sparks and

act as a source of ignition for flammable fuels and

gases.

m IMPORTANT! Tool Operation:

• The flooring tools contained within this manual use a

triggering/operation type specific to

DeWALT flooring

tools. Therefore, the instructions listed below must be

used for tool operation rather than those contained in

the Safety & Operating instruction booklet. However,

please ensure you read the instructions contained in this

manual and all other aspects of the separate SAFETY &

OPERATING instructions thoroughly before use to ensure

safe tool operation.

Operating instructions

TOOL OPERATION (Fig 1)

1) Position flooring as per flooring manufacturer’s

specification.

2) Place tool on flooring holding the handle a shown (Fig.1)

with guide plate above the tongue and firmly against

the forward face of the flooring material.

3) Ensure that the plastic foot is firmly held against

top surface of the flooring. Holding the handle firmly

and using the rubber face of the hammer, swing the

hammer striking the top end of the plunger (Fig 1A).

This tool has two operation modes: ratcheting and

non-ratcheting. To change the drive mode:

1. Remove the retaining pin (Fig 2A) and then the second

pin. (Fig 3A)

2. Positioning the ratchet mechanism switch (Figs 2B & 3B):

• For ratcheting (multi-blow) operation, set the switch as

shown in Fig. 2B.

• For non-ratcheting (single-blow) operation, set the

switch as shown in Fig. 3B.

3. Replace the clevis pin and the cotter pin after

adjustment.

When the ratcheting mode is engaged, it allows for

multiple strikes on the plunger in case the fastener is not

fully driven. If the plunger does not fully return, the nail

has not been completely driven. When this happens, use

the rubber face of the mallet to strike the top end of the

metal plunger again. When the nail is completely driven,

the ratcheting mechanism will allow the plunger to return.

MANUAL FLOORING NAILER

DMF1550-XJ

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the

most reliable partners for professional power tool users.

La page charge ...

FRANÇAIS

6

Consignes de sécurité

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :

Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent

et comprennent toutes les sections de ce manuel de

données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé

de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil.

Tout manquement à cette mesure de précaution importante

pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves

pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes

se trouvant à proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection

des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une valeur

de protection égale ou supérieure à celle définie par la

norme EN166. Cependant, tous les aspects du travail de

l’opérateur, l’environnement et autres types de machines

utilisées, doivent aussi être pris en considération en

choisissant des équipements de protection individuelle

appropriés. NB: Les lunettes dépourvues d’écran latéral

ainsi que les masques à poussière n’offrent pas une

protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:

• Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du

corps dans la zone d’éjection des clous.

• Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui, qu’elle soit chargée ou non.

• Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.

• Seulement utiliser le marteau fourni avec cet

outil. Pour réduire le risque de blessures, seuls les

accessoires recommandés par

DeWALT doivent être

utilisés avec ce produit.

• Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.

• N’utiliser l’outil DeWALT qu’aux fins pour lesquelles il

a été conçu, c’est-à-dire la pose de parquet en bois

massif. Ces outils ne doivent pas être utilisés pour

autre chose qu’une application bois sur bois.

• Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et

d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

• L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles

et entraîner l’ignition de matières et de gaz

inflammables.

IMPORTANT ! Utilisation de l’appareil :

• Les outils pour plancher présentés dans ce manuel

sont dotés d’un bouton de déclenchement/de mise

en marche propre aux outils pour plancher

DeWALT.

Vous devez donc vous reporter aux instructions listées

ci-dessous plutôt qu’à celles qui se trouvent dans

le mode d’emploi lorsque vous utilisez l’appareil.

Cependant, pour une utilisation en toute sécurité,

assurez-vous d’avoir lu très attentivement les

instructions présentes dans ce manuel ainsi que les

conseils de sécurité et d’utilisation qui se trouvent dans

les règles de SÉCURITÉ ET D’UTILISATION jointes en

annexe avant d’utiliser cet appareil.

Instructions d’utilisation

UTILISATION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

1) Placez le bois de parquet suivant les indications données

par le fabricant.

2) Placez l’appareil sur le bois de parquet avec une plaque de

guidage au dessus de la languette et tenez-le fermement

contre la surface du bois de parquet.

3) Assurez-vous que le pied en plastique est bien maintenu

contre la surface supérieure du plancher. En utilisant la face

en caoutchouc du marteau, tapez sur l’extrémité supérieure

du piston (Fig. 1A).

UTILISATION EN FONCTION CLIQUET

Le DMF1550-XJ offre deux modes d’opération : à cliquet

et sans cliquet. Pour changer de mode, suivez les

instructions suivantes :

1. Retirez la clavette (Fig 2A) puis la broche. (Fig 3A)

2. Positionnez le bouton du mécanisme cliquet (Figs 2B & 3B):

• Pour opérer en mode à cliquet (multi coups), positionnez le

bouton comme à la Fig. 2B.

• Pour opérer en mode sans cliquet (coup unique), positionnez

le bouton comme à la Fig. 3B.

3. Remettez la broche et la clavette lorsque vous êtes dans la

position choisie.

CLOUEUSE A PLANCHER - MANUEL

DMF1550-XJ

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait

de DeWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

FRANÇAIS

7

Lorsque vous êtes en mode à cliquet, l’outil permet au piston

de procéder à coups répétés au cas où l’attache n’était

pas complètement enfoncée. Si le piston ne se remet pas

complètement en position, cela signifie que le clou n’a pas

été complètement enfoncé. Lorsque cela se produit, utilisez

la face en caoutchouc du maillet pour frapper de nouveau sur

la partie supérieure du piston métallique. Quand le clou est

complètement enfoncé, le dispositif à cliquet permettra au

piston de revenir en position.

Remarque: Comme il s’agit d’un outil manuel, une certaine

force est exigée lorsque vous utilisez DMF1550-XJ pour

enfoncer complètement une pièce de fixation d’un seul coup

de marteau. N’utilisez pas le marteau deux fois sur la même

pièce de fixation.

Remarque: Ne frappez jamais le piston avec la face métallique

du marteau.

CHARGER L’OUTIL (Fig. 4)

1. Libérez le levier-poussoir et enlevez la lame d’éjection. (fig. 4A)

2. Chargez les pièces de fixation dans le canal de guidage.

3. Insérez l’extrémité arrondie de la lame d’éjection dans le

canal afin de retenir les pièces de fixation.

4. Enclenchez le levier-poussoir jusqu’à l’extrémité crantée de

la lame d’éjection. Afin de faciliter l’introduction des

pièces de fixation, assurez-vous que la lame d’éjection est

suffisamment enclenchée. (fig. 4B)

Remarque: Utilisez seulement des pièces de fixation

recommandées par

DeWALT conçues pour être utilisées

avec des outils DeWALT ou des pièces de fixations

conformes aux normes de DeWALT.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

ATTENTION : Ressort poussoir (ressort à force constante).

Vous devez faire très attention lorsque vous travaillez avec le

bloc de ressorts. Le ressort est enroulé autour d’un piston mais

n’est pas attaché à celui-ci. Si vous tendez le ressort au-delà

de sa longueur maximale, l’extrémité se dégage du piston

et le ressort s’enroule d’un coup sec, ce qui risque de vous

pincer la main. Notez également que les bords du ressort sont

très fins et éventuellement tranchants. Vous devez également

veiller à ce qu’il n’y ait pas de nœuds sur le ressort car ceux-ci

réduiraient sa force.

Remarque : seulement les pièces détachées spécifiées par

DeWALT doivent être utilisés pour l’entretien de n’importe

que outil.

MAINTENANCE DU MAILLET

Avec le temps, l’embout en caoutchouc du maillet peut s’user,

se fissurer ou s’ébrécher. Cela indique que l’embout en

caoutchouc doit être remplacé.

Pour retirer l’embout en caoutchouc usé :

1. Immobilisez l’embout en caoutchouc dans un étau d’établi.

(Fig 5)

2. Tirez sur le manche vers le haut jusqu’à ce que l’embout en

caoutchouc se détache de la tête en acier du maillet.

Pour installer le nouvel embout en caoutchouc sur le maillet,

nous vous conseillons de passer en magasin et d’utiliser une

presse à crémaillère. Si vous devez absolument procéder

manuellement, suivez les instructions ci-dessous :

1. Placez la tête du maillet dans un étau d’établi pour bien

l’immobiliser. (Fig 6)

2. Placez le nouvel embout en caoutchouc de manière

légèrement inclinée sur la tête en acier du maillet, poussez

vers le bas en tournant afin d’enfiler l’embout en caoutchouc

sur la tête en acier du maillet.

3. Une fois que la tête en acier du maillet est bien positionnée

dans la cavité de l’embout, vous pouvez ôter le maillet de

l’étau et le cogner contre une surface dure afin d’asseoir

correctement l’embout en caoutchouc sur la tête du maillet.

POSITION CORRECTE DE LA PIÈCE DE FIXATION

Des réglages peuvent être nécessaires pour obtenir la bonne

profondeur de perçage.

Fig. 7A

Pièce de fixation au-dessus de la languette

• Augmenter la force appliquée avec le marteau.

Fig. 7B

Pièce de fixation trop enfoncée

• Réduire de la force appliquée avec le marteau.

Fig. 7C

Pièce de fixation juste en dessous de la surface.

• Force appliquée correcte.

Important: Faites un essai sur un échantillon avant

toute utilisation.

FRANÇAIS

8

DÉGAGEMENT EN CAS DE BLOCAGE

1. Libérez le levier-poussoir et retirez la lame du poussoir.

(Fig. 4A)

2. Retirez toutes les attaches restantes du chargeur.

3. Retirez la clavette (Fig. 8) puis dégagez le boulon de fixation

(Fig. 9)

4. Retirez le mécanisme de la lame d’entraînement. L’attache

bloquée peut alors être retirée depuis le dessus ou le

dessous de l’outil selon l’endroit où elle est bloquée.

5. Faites glisser le mécanisme de la lame d’entraînement dans

le canal en vous assurant que la lame d’entraînement est

positionnée de manière appropriée face à l’avant de l’outil

(Fig. 10).

6. Faites glisser le boulon de fixation en position et fixez à

nouveau la clavette.

La page charge ...

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

La page charge ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Manuel utilisateur

DeWalt DMF1550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents