DeWalt DWFP12569 Manuel utilisateur

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DWFP12569

2-N-1™ Flooring Tool

Outil à Plancher 2 En 1

MC

Herramienta 2 En 1™ Para Instalación de Pisos

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

9

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro

sans frais : 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

1

Actionneur à maillet

2

Poignée

3

Raccord mâle de 1/4 po

4

Chargeur

5

Poussoir du chargeur

6

Plaquette guide-broche

7

Plaque de plancher

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

1

2

3

4

5

6

7

FRANÇAIS

10

Les outils

DeWALT

sont des outils de précision conçus pour

un clouage exact et à haut rendement. Ils offrent un service

efficace et fiable lorsque utilisés correctement et avec

soin. Comme pour tout outil sophistiqué, il est nécessaire

de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de

meilleures performances. Veuillez étudier ce manuel avant

la mise en fonction de l’outil, et vous assurer d’avoir compris

les avertissements et consignes de sécurité inclus. Lisez avec

précaution les instructions d’installation, de fonctionnement

et de maintenance; conservez le manuel pour référence

ultérieure.

REMARQUE : Des mesures de sécurité supplémentaires

peuvent être requises en fonction de votre utilisation

particulière de l’outil. Pour toute question concernant

l’outil et son utilisation, contactez votre représentant

ou distributeur

DeWALT

.

DeWALT

, 701 E. Joppa Road,

Towson, Maryland 21286, U.S. & Canada Only, É.-U. et

Canadaseulement

Les outils

DeWALT

ont été conçus et fabriqués pour offrir

une grande satisfaction de la clientèle et pour atteindre un

rendement maximal, lorsqu’utilisé avec des attaches de

précision

DeWALT

conçues et fabriquées pour répondre à

des normesidentiques.

DeWALT

ne garantit pas les performances de vos

outils s’ils sont utilisés avec des pièces de fixation ou

accessoires ne répondant pas aux exigences strictes

établies pour les clous, agrafes et accessoires

DeWALT

d’origine.

et les outils utilisés dans des applications de production.

Cette garantie n’est pas cessible. Une preuve de la date

d’achat est requise. Cette garantie couvre uniquement

les dommages résultant de défaut de matériaux et de

fabrication, et ne couvre pas les conditions ou défauts

de fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une

négligence, d’un usage abusif, d’un accident, d’une

réparation ou d’une tentative de réparation par une entité

autre que notre Centre de réparation national ou l’un de

nos Centres de service de garantie autorisé. Les lames du

mandrin, les amortisseurs, les joints toriques, les pistons et

les garnitures de piston sont considérés comme des pièces

normales d’usure. Pour une performance optimale de votre

outil

DeWALT

, utilisez toujours des attaches et des pièces de

rechange

DeWALT

d’origine.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,

IMPLICITE OU EXPLICITE, COMPRENANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER.

DeWALT

NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE

DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES.

Les limitations imposées par la durée d’une garantie

implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou

indirects n’étant pas reconnues dans certains États et

pays, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne

pas vous être adressées. Cette garantie vous confère des

droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits

éventuels qui peuvent varier d’une province, d’un État ou

d’un pays à l’autre.

Pour obtenir aux États-Unis des services liés à la garantie,

retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve

d’achat à votre Centre de service national américain ou à un

Centre de service régional indépendant de garantie autorisé.

Aux États-Unis, appelez-nous au 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) ou visitez le www.

DeWALT

.com pour

connaître l’emplacement du Centre le plus près de chez

vous. Au Canada, appelez-nous au 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) ou visitez le www.

DeWALT

.com.

Garantie Limitée

É.-U. et Canada seulement

DeWALT

Fastening Systems “

DeWALT

” garantit à l’acheteur

d’origine au détail que ce produit est exempt de tout défaut

de matériaux et de fabrication et accepte, le cas échéant, de

réparer ou de remplacer, à la discrétion de

DeWALT

’s, toute

agrafeuse ou cloueuse de marque

DeWALT

défectueuse

pour une période de sept (7) ans à partir de la date d’achat

[1 (un) an à partir de la date d’achat pour les compresseurs

Herramienta 2 En 1™ Para Instalación De Pisos: DWFP12569

Spécifications de L’outil

Modèle Longueur Hauteur Largeur Poids

DWFP12569

517 mm

(20,35 po)

561 mm

(22,08 po)

80 mm

(3,15 po)

4.9 kg

(10,85 lbs)

Toutes les dimensions sont en pouces sauf indication contraire.

Spécifications des Fixations

Modèle Fixation

Largeur de

Couronne

Calibre Fourchette Taille

DWFP12569 DWCS15xx

13mm

1/2 po

Agrafes à

couronnes cal.

15-1/2, 13 mm

(1/2 po)

38 mm (1-1/2 po)

à 50 mm (2 po)

DWFP12569

DWFLN-

xxx

-

Cal. 16 Clous

à tasseaux en

« L »

38 mm (1-1/2 po)

à 50 mm (2 po)

Raccord Pneumatique de L’outil: Cet outil utilise une

prise mâle de 6,35mm (1/4 po) N.P.T. Le diamètre interne

doit être de 5mm (0,200 po) ou plus. Le raccord doit

être capable de libérer la pression pneumatique de l’outil

lorsqu’il est déconnecté de l’alimentation d’air.

Pression de Service: 4,9 à 7kg/cm² (70 à 100 p.s.i.g.).

Choisissez la pression de service dans cet écart pour de

meilleures performances de fixation. NE DÉPASSEZ PAS

CETTE PRESSION DE SERVICE RECOMMANDÉE.

Consommation D’air:

Le DWFP12569 nécessite 105

litres par minute (3,7 pieds cube par minute) d’air libre

pour fonctionner au débit de 60 fixations par minutes, à

5,6kg/cm² (80 p.s.i.). Tenez compte de la vitesse réelle de

fonctionnement de l’outil pour déterminer la quantité d’air

nécessaire. Par exemple, si votre cloueuse utilise environ

30fixations à la minute, vous avez besoin de 50 % du débit

indiqué plus haut, nécessaire pour faire fonctionner l’outil à

60fixations par minute.

FRANÇAIS

11



AVERTISSEMENT: lors du chargement de l’outil:

• Ne mettez jamais une main ou toute autre partie du corps

dans la zone de sortie des fixations de l’outil;

• Ne pointez jamais l’outil en direction de quelqu’un;

• N’appuyez pas sur la gâchette ni sur le bras de contact car

l’outil risque de se mettre en marche accidentellement,

pouvant provoquer des blessures corporelles.

Consignes de Sécurité



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.



AVERTISSEMENT: (Air et Approvisionnement)

• N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles, ou de

gaz en bouteille comme source d’alimentation pour cet

outil car l’outil risque d’exploser, pouvant provoquer des

blessures corporelles.

• N’utilisez pas de sources d’alimentation pouvant excéder

14kg/cm2 (200 P.S.I.G.) car l’outil risque d’exploser,

pouvant provoquer des blessures corporelles.

• Le raccord sur l’outil ne doit pas maintenir de pression

quand l’alimentation en air est déconnectée. Si un

mauvais raccord est utilisé, l’outil risque de rester chargé

en air après avoir été déconnecté et sera donc capable

d’enfoncer une fixation même après que la conduite

d’air ait été débranchée, pouvant provoquer des

blessurescorporelles.

• N’appuyez pas sur la gâchette ni sur le bras de contact

lors du raccordement à l’alimentation d’air car l’outil

risque de se mettre en marche, pouvant provoquer des

blessurescorporelles.

• Déconnectez toujours l’alimentation d’air: 1.) Avant

d’effectuer des réglages; 2.) Lors de l’entretien de l’outil; 3.)

Lorsque vous dégagez un bourrage; 4.) Lorsque l’outil n’est

pas utilisé; 5.) Lorsque vous vous déplacez vers une autre

zone de travail, car un actionnement accidentel peut

survenir, pouvant provoquer des blessures corporelles.



AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez l'outil:

• Manipulez toujours l’outil avec précaution:

ʵ Ne chahutez jamais avec l’outil;

ʵ Ne pressez jamais la gâchette si le bec de l’outil n’est

pas dirigé vers l’ouvrage;

ʵ Maintenez les autres à une distance sécuritaire de

l’outil pendant que l’outil est en fonctionnement car

l’outil risque de se mettre en marche accidentellement,

pouvant provoquer des blessures corporelles.

• Sauf lors de la pose des fixations, l’utilisateur ne doit pas

maintenir la gâchette de l’outil enfoncée sur le bras de

contact, car il existe un risque de blessures graves si la

gâchette entre accidentellement en contact avec une

personne ou un objet et provoque le déclenchement

del’outil.

• Éloignez les mains et le corps de la zone d’expulsion des clous.

Le recul peut provoquer le rebond de l’outil à bras de contact

et libérer une deuxième fixation non souhaitée, pouvant

provoquer des blessures corporelles.

• Vérifiez fréquemment le fonctionnement du mécanisme

du bras de contact. N’utilisez pas l’outil si le bras

de fonctionne pas correctement car l’enfoncement

accidentel d’une fixation peut survenir. N’interférez pas

avec le fonctionnement normal du mécanisme du bras

decontact.

• N’enfoncez pas de fixations sur d’autres fixations ou avec

l’outil à un angle trop fort car cela peut faire dévier les

fixations et provoquer des blessures corporelles.

• N’enfoncez pas de fixations près du bord de l’ouvrage car

le bois peut se fendre, faisant dévier la fixation et pouvant

provoquer des blessures corporelles.

• Cette cloueuse produit des ÉTINCELLES pendant son

fonctionnement. N’utilisez JAMAIS la cloueuse près de

produits inflammables, de gaz ou de vapeurs, y comprises

vernis, peintures, le benzène, le diluant, l’essence, les colles,

les mastics, les glus ou tout autre matériau -- y compris

FRANÇAIS

12

DESCRIPTION (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

Autres avertissements de sécurité

• N’utilisez l’outil pneumatique

DeWALT

que dans le but

pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez jamais cet outil d’une manière qui pourrait

aboutir à ce qu’une fixation soit dirigée vers l’utilisateur ou

d’autres personnes dans la zone de travail.

• N’utilisez pas l’outil en tant que marteau.

• Portez toujours l’outil par la poignée. Ne portez jamais

l’outil par le flexible pneumatique.

• N’altérez pas et ne modifiez pas cet outil par rapport à

sa conception ou fonction originelle sans l’approbation

de

DeWALT

.

• Rappelez-vous qu’une mauvaise utilisation ou

manipulation de cet outil peut provoquer des blessures

pour vous-même et les autres.

• Avant d’utiliser cet outil, vérifiez que l’actionneur est

en position non-actionnée. L’outil déconnecté de

l’alimentation d’air, appuyez sur l’actionneur et confirmez

qu’il revient en position non-actionnée.

• Ne laissez jamais un outil seul avec le flexible

pneumatiqueraccordé.

• N’utilisez pas cet outil s’il ne contient pas une ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT lisible.

• Ne continuez pas à utiliser un outil qui fuit ou qui ne

fonctionne pas correctement. Avertissez votre représentant

DeWALT

le plus proche si votre outil continue de présenter

des problèmes de fonctionnement.

POUR EMPÊCHER LES BLESSURES ACCIDENTELLES:

• Ne mettez jamais une main ou toute autre partie du

corps dans la zone de sortie des fixations de l’outil quand

l’alimentation en air est connectée.

• Ne pointez jamais l’outil en direction de quelqu’un.

• Ne chahutez jamais avec l’outil.

• N’actionnez jamais l’outil si le bec n’est pas dirigé

versl’ouvrage.

• Manipulez toujours l’outil avec précautions.

• N’actionnez pas l’outil pendant le chargement.

Usage Prévu

Votre Cloueuse de plancher 2-N-1

MC

est conçue pour pose

professionnelle de planchers de bois franc.



ATTENTION: votre cloueuse de plancher peut

être utilisee pour poser des planches pré-finies

mais des précautions devront être prises pour ne

pas endommager leur surface avec l’outil. Il est

recommandé de faire un essai sur un échantillon

pour s’assurer que l’outil ou la technique utilisée ne

laisse pas de marque sur la surface. Un essai devrait

être effectué avant chaque projet pour cause des

différences de finition et de l’état de l’outil.

Votre cloueuse est un outil pneumatique professionnel.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.



AVERTISSEMENT: entretien de l’outil:

• Lorsque vous travaillez sur des outils pneumatiques prenez

notes des avertissements contenus dans le présent manuel

et évaluez les problèmes des outils avec le plus grand soin.

les vapeurs, fumées ou sous-produits -- inflammables,

combustibles ou explosifs. L’utilisation de la cloueuse dans

un tel environnement peut provoquer une EXPLOSION

ayant pour conséquence des blessures corporelles ou

le décès de l’utilisateur et des personnes se trouvant

àproximité.

Réglages préalables au travail



AVERTISSEMENT: n’utilisez pas d’oxygène,

de gaz combustibles, ou de gaz en bouteille

comme source d’alimentation pour cet outil car

l’outil risque d’exploser, pouvant provoquer des

blessurescorporelles.

Raccords:

Installez une prise mâle sur l’outil qui sera à débit libre et

qui libérera la pression pneumatique de l’outil lorsqu’elle est

déconnectée de la source d’alimentation.

Flexibles:

Les flexibles pneumatiques doivent avoir une pression

de service nominale minimale de 10,6kg/cm² (150 p.s.i.)

ou 150 pour cent de la pression maximale pouvant être

produite par le système. Le flexible d’alimentation doit

contenir un raccord à déconnexion rapide de la prise mâle

de l’outil.

Source d’alimentation:

N’utilisez que de l’air comprimé régulé propre comme

source d’alimentation pour cet outil. N’UTILISEZ JAMAIS

D’OXYGÈNE, DE GAZ COMBUSTIBLES, OU DE GAZ EN

BOUTEILLE COMME SOURCE D’ALIMENTATION POUR CET

OUTIL CAR IL RISQUE D’EXPLOSER.

Régulateur:

Un régulateur de pression avec une pression de service de

0 - 8,79kg/cm2 (0 - 125 p.s.i.) est requis pour contrôler la

pression de service pour une utilisation de l’outil en toute

sécurité. Ne connectez jamais cet outil à une pression

pneumatique pouvant dépasser 14kg/cm2 (200 p.s.i.) car

l’outil peut se fracturer ou exploser, pouvant provoquer des

blessures corporelles.

Pression de service:

Ne dépassez pas la pression de service maximale

recommandée car cela augmentera considérablement

l’usure de l’outil. L’alimentation d’air doit être capable

de maintenir la pression de service vers l’outil. Des

chutes de pression dans l’alimentation d’air peuvent

réduire la puissance d’expulsion de l’outil. Consultez les

Spécifications de l’outil pour régler la bonne pression de

service pour l’outil.

FRANÇAIS

13

Montage (Fig. B)

Votre cloueuse de plancher est conçue pour poser des

planches à bouveter de bois franc de 13 à 19mm (1/2po

à 3/4po). Le réglage d’usine est pour planchers de 19mm

(3/4po). Deux plaques-base de plancher supplémentaires

sont comprises avec l’outil pour accommoder les planchers

de 13 à 16mm (1/2po et 5/8po).



Les planches à bouveter diffèrent selon le fabricant et

l’assembleur devra s’assurer que l’outil est bien réglé

avant chaque projet. Les dimensions indiquées sur les

plaques de base sont des suggestions. Faire un essai de

localisation des clous sur une pièce de rebut avant de

poser le plancher.

Fig. B

8

Pour changer la plaque de base:

1. Retirer les vis

8

.

2. Échanger la plaque pour celle désirée.

3. Replacer les vis.

Filtre:

Les impuretés et l’eau présentes dans l’alimentation

d’air sont des causes majeures de l’usure des outils

pneumatiques. Un filtre aide à obtenir les meilleures

performances et une usure minimale de l’outil. Le filtre doit

avoir une capacité de débit adéquate pour l’installation

spécifique. Le filtre doit être maintenu dans un bon état de

propreté pour fournir efficacement de l’air comprimé propre

à l’outil. Consultez les instructions du fabricant pour le bon

entretien de votre filtre. Un filtre sale et bouché provoque

une chute de pression qui aura pour effet de réduire les

performances de l’outil.

Lubrification

Une lubrification fréquente, mais pas excessive, est

nécessaire pour de meilleures performances. Utilisez un

lubrifiant pour outil pneumatique comme le Mobil Velocite

N° 10 ou équivalent. N’utilisez pas d’huile ou d’additifs

détergents car ces lubrifiants provoqueront une usure

accélérée des joints et des embouts de protection de l’outil,

provoquant de mauvaises performances et un entretien

fréquent. Seules quelques gouttes d’huile sont nécessaires

dans l’ouverture du raccord pneumatique. Un surplus

d’huile s’accumulera à l’intérieur de l’outil et sera remarqué

lors du cycle d’échappement.

Fonctionnement

Position correcte des mains (Fig. C)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine.

La position des mains adéquate nécessite une main sur la

poignée d’emprise

2

.

Fig. C

2

Chargement de l'outil(Fig. D)

REMARQUE : N’utilisez que des clous recommandés

pour une utilisation dans les cloueuses DWFP12569

ou des tasseaux correspondant aux spécifications

de

DeWALT

. Reportez-vous aux Spécifications des

Fixations.

1. Faites reculer le poussoir jusqu’à la position verrouillée.

2. Insérez une rangée de tasseaux ou d’agrafes.

3. Poussez le cran pour déverrouiller le poussoir.

4. Faites glisser le poussoir à la position avant la plus

avancée.

REMARQUE: L’outil est maintenant prêt à être utilisé.

Fig. D

FRANÇAIS

14

Entretien

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Pièces de rechange

Nous recommandons des pièces de rechange

DeWALT

N’utilisez pas de pièces modifiées ou de pièces ne

fournissant pas des performances équivalentes aux

piècesd’origine.

Pour remplacer le piston:

1. Insérez soigneusement les méplats sur la partie

inférieure de la tige du piston d’entraînement dans

l’extrémité du piston et de la clé à piston, BC1009.

2. Avec une autre clé spéciale, BC1009, ou une autre clé de

la bonne taille, dévissez le piston de la partie supérieure

de la tige. Cela fait, vous pourrez retirer le cône de la tige

en le levant.

3. Placez la clé spéciale, BC1009, par-dessus la tige du

piston et baissez-la vers le piston d’entraînement,

enbloquant les oreillettes du piston dans les fentes de

la clé. Dévissez le piston de la tige.

Pour remplacer l’entraînement:

1. Il n’est pas nécessaire de démonter l’ensemble piston-

cône-entraînement pour remplacer l’entraînement.

Faites remonter le cône sur la tige du piston

d’entraînement le plus haut possible.

2. Insérez la clé spéciale, BC1009, par-dessus le piston

d’entraînement, en bloquant les oreillettes du piston

dans les fentes de la clé. Dévissez le piston de la portion

filetée de la tige.

3. Pour retirer l’enfonceur de la tige du piston,

poussez la broche de l’enfonceur hors de la tige.

Celalibéreral’enfonceur.

4. Insérez le nouvel enfonceur dans la fente à l’extrémité

de la tige du piston d’entraînement et montez la broche

de l’enfonceur. Testez le jeu latéral dans l’enfonceur en

saisissant la tige du piston d’entraînement d’une main

et l’enfonceur de l’autre et en bougeant l’enfonceur

latéralement aligné avec la fente dans la tige. Il doit y

avoir un petit peu de jeu latéral dans l’enfonceur. Le jeu

latéral est nécessaire pour corriger tout léger problème

d’alignement entre l’enfonceur et le guide dans le bec

de l’outil. S’il n’y a pas de jeu latéral, l’enfonceur doit

Pose de plancher (Fig. A, B, E, F)



AVERTISSEMENT: NE JAMAIS FRAPPER

L’ACTIONNEUR AVEC LE CÔTÉ MÉTALLIQUE

DUMAILLET.

REMARQUE: Toujours faire un essai sur une pièce de rebut

du matériau.

1. Suivre les instructions d’assemblage du fabricant.

2. Placer le guide-broche

6

de l’outil par-dessus la

languette de montage en tenant l’outil fermement sur

le plancher.

Fig. E

6

3. S’assurer que la plaque de base de matière composite

est maintenue fermement contre la surface du plancher.

4. Frapper la tête de l’actionneur

1

avec la face

caoutchoutée du maillet.

REMARQUE: Ajuster la pression d’air jusqu’à ce que la

pénétration voulue des broches soit obtenue. (Fig. F)

Broches sous enfoncée

Broches enfoncée correctement

Fig. F

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID:

Lors de l’utilisation l’outil par temps froid, proche et

en-dessous du gel, l’humidité dans les conduits d’air risque

de geler et d’empêcher le fonctionnement de l’outil. Nous

recommandons l’utilisation d’un lubrifiant pour outils

pneumatiques adapté à l’hiver ou d’un antigel permanent

(éthylène glycol) comme lubrifiant pour temps froid.



ATTENTION : n’entreposez pas les outils dans un

environnement froid pour empêcher le gel ou la

formation de glace sur les vannes de fonctionnement

et les mécanismes des outils qui pourraient entraîner

une panne.

REMARQUE : Certains liquides de séchage pour conduits

d’air commerciaux peuvent endommager les joints toriques

et les joints - n’utilisez pas ces produits de séchage à air par

temps froid sans avoir vérifié leur compatibilité.

FRANÇAIS

15

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés

avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec

DeWALT

; composer le 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

être retiré et le sommet (l’extrémité avec la broche) très

légèrement poli avec une pierre. Un léger polissage

du sommet est tout à fait suffisant pour obtenir le jeu

latéral nécessaire. Ne meulez pas. Réinsérez l’enfonceur

et la broche dans la tige et refaites un test de jeu

latéral. Répétez autant de fois que nécessaire pour

obtenir ce léger jeu latéral. Examinez attentivement

la portion filetée large de la tige du piston. Vous

pouvez voir un blocage en nylon incrusté dans un

trou dans la tige. Il est très important de remplacer ce

blocage en nylon quand son efficacité de blocage a

été réduite par plusieurs démontages du piston. Il est

nécessaire d’utiliser la pointe aiguisée d’un couteau

ou d’un instrument similaire pour retirer le blocage en

nylon. Insérez un nouveau en le plaçant dans le trou

dans la tige, et en le tapotant doucement jusqu’à ce

qu’il soit fermement installé. Inversez ces instructions

pourremonter.

5. Assemblez le piston affleurant à l’extrémité de la tige

du piston.

Procédure d’assemblage pour les joints

Lorsque vous réparez un outil, assurez-vous que les

pièces internes sont propres et lubrifiées. Utilisez un

lubrifiant Parker «O»-LUBE ou équivalent sur tous les joints

toriques. Recouvrez chaque joint torique d’«O»-LUBE avant

d’assembler. Utilisez une petite quantité d’huile sur toutes

les surfaces mobiles et les pivots. Après l’assemblage ajoutez

quelques gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques

DeWALT

par le raccord du conduit d’air avant de l’essayer.

Pression et volume de l’alimentation d’air

Le volume d’air est aussi important que la pression

pneumatique. Le volume d’air fourni à l’outil peut être

inadéquat à cause de la taille insuffisante des raccords et

des flexibles, ou à cause de l’effet des impuretés et de l’eau

dans le système. Un débit d’air restreint empêche l’outil

de recevoir un volume d’air adéquat, même si la pression

affichée est élevée. Cela provoquera un fonctionnement

ralenti, des problèmes d’alimentation ou une puissance

d’expulsion réduite. Avant d’évaluer les problèmes de l’outil

pour ces symptômes, remontez l’alimentation d’air de l’outil

vers la source d’alimentation àla recherche de connecteurs

restreints, de raccords pivotants, de points bas contenant de

l’eau et detoute autre chose pouvant empêcher un débit

d’air à plein volume vers l’outil.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

FRANÇAIS

16

DÉPANNAGE

Problème Cause Correction

Fuite d’air dans le

logement de la

Joint torique coupé ou fendu Remplacez le joint torique

vanne de gâchette

Fuite d’air dans la

tige de la

Joint torique/joints coupés ou fendus Remplacez la vanne de gâchette

vanne de gâchette

Fuite d’air au châssis/

bec

Vis du bec desserrées Serrez et revérifiez

Joint torique ou d’étanchéité coupé ou fendu Remplacez le joint torique ou d’étanchéité

Butoir fendu ou usé Remplacez le butoir

Fuite d’air au châssis/

tête

Joint ou joint d’étanchéité endommagé Remplacez le joint ou joint d’étanchéité

Butoir de la soupape principale fendu ou usé Remplacez le butoir

Vis de la tête desserrées Serrez et revérifiez

Cycle non amorcé Alimentation d’air restreinte Vérifiez l’équipement de l’alimentation

d’air

Outil sec, manque de lubrifiant Utilisez un lubrifiant pour outil

pneumatique

Joints toriques de la soupape principale usés Remplacez les joints toriques

Ressort de la tête du cylindre cassé Remplacez le ressort de la tête du cylindre

Soupape principale coincée dans la tête Démonter, vérifier, lubrifier

Manque de

puissance, l’outil

tourne au ralenti

Outil sec, manque de lubrifiant Utilisez un lubrifiant pour outil

pneumatique.

Ressort de la tête du cylindre cassé Remplacez le ressort de la tête

Joints toriques/joints coupés ou fendus Remplacez les joints toriques/joints

Échappement bouché Vérifiez le butoir, le ressort de la soupape

principale, le silencieux

Ensemble de gâchette usé/fuit Remplacez l’ensemble de gâchette

Crasse/goudron accumulée sur l’entraînement Démontez le bec/entraînement pour les

nettoyer

Le manchon du cylindre n’est pas correctement

installé sur le butoir inférieur

Démontez et corrigez

Soupape principale sèche Démontez et lubrifiez

Pression d’air trop basse Vérifiez l’équipement de l’alimentation

d’air

FRANÇAIS

17

Problème Cause Correction

Fixations

non utilisées;

alimentation

intermittente

Butoir usé Remplacez le butoi

Goudron/crasse dans le canal d’entraînement Démontez et nettoyez le bec et

l’entraînement

Air restreint/débit d’air inadéquat dans

la douille et la prise à déconnexion rapide Remplacez les raccords à déconnexion

rapide

Joint torique du piston usé Remplacez le joint torique, vérifiez

l’entraînement

Outil sec, manque de lubrifiant Utilisez un lubrifiant pour outil

pneumatique

Ressort du pousseur endommagé Remplacez le ressort

Pression d’air basse Vérifiez l’alimentation d’air vers l’outil

Vis du bec du chargeur desserrées Resserrez toutes les vis

Fixations trop courtes pour l’outil N’utilisez que les fixations recommandées

Fixations tordues Ne plus utiliser ces fixations

Fixations de dimension incorrecte N’utilisez que les fixations recommandées

Fuite au joint d’étanchéité de tête Serrez les vis; remplacez le joint

d’étanchéité

Joint torique de la vanne de la gâchette coupé/usé Remplacez le joint torique

Entraînement cassé/abîmé Remplacez l’entraînement (vérifiez le joint

torique du piston)

Chargeur sale ou sec Nettoyez/lubrifiez avec un lubrifiant pour

outil pneumatique

Chargeur usé Remplacez le chargeur

Fixations coincées

dans l’outil

Canal d’entraînement usé Remplacez le bec/vérifiez la porte

Fixations de dimension incorrecte N’utilisez que les fixations recommandées

Fixations tordues Ne plus utiliser ces fixations

Vis du bec/chargeur desserrées Resserrez toutes les vis

Entraînement cassé/abîmé Remplacez l’entraînement

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWFP12569 Manuel utilisateur

DeWalt DWFP12569 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents