Bostitch BTFP12569 Manuel utilisateur

Marque: Bostitch

Modèle: BTFP12569

Catégorie: Agrafeuses

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

-20-

INTRODUCTION

Les outils BOSTITCH sont des outils de précision, conçus pour un clouage précis et élevé. Ces outils

assurent un service efficace et fiable s’ils sont utilisés correctement et avec soin. Comme avec tous

les outils électriques de qualité, les instructions du fabricant doivent être respectées pour assurer une

performance optimale. Veuillez étudier le présent manuel et comprendre les avertissements et mises en

garde de sécurité avant d’utiliser l’outil. Les instructions sur l’installation, le fonctionnement et l’entretien

doivent être lues attentivement, et le manuel conservé pour référence. REMARQUE : Des mesures

de sécurité supplémentaires peuvent être nécessaires selon votre utilisation particulière de l’outil.

Communiquez avec votre représentant ou distributeur BOSTITCH pour toute question concernant l’outil

et son utilisation. BOSTITCH, 701 E. Joppa Rd, Towson MD 21286.

INDEX

Directives de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fiche technique de l’outil .......................................... 22

Alimentation en air : Raccords, flexibles, filtres, consommation d’air,

régulateurs, Pression de service, réglage de la pression correcte..........23

Lubrification ...........................................................23

Chargement de l’outil .............................................24

Entretien de l’outil pneumatique ....................................25

Entretien des outils de série BTFP12569...............................26

Dépannage.......................................................27

Accessoires ......................................................28

REMARQUE :

Les outils BOSTITCH ont été conçus pour satisfaire pleinement le client et pour atteindre des

performances maximales lorsqu’ils sont utilisés avec les fixations de précision BOSTITCH conçues avec

les mêmes exigences rigoureuses. BOSTITCH ne peut être tenue pour responsable des performances

des produits si nos outils sont utilisés avec des fixations ou des accessoires non conformes aux

exigences spécifiques établies pour les clous, agrafes et accessoires BOSTITCH originaux.

GARANTIE LIMITÉE - États-Unis et Canada uniquement

Bostitch, L.P. garantit à l’acheteur original que le produit acheté est exempt de tout défaut matériel

et de fabrication, et s’accorde à réparer ou remplacer, à la discrétion de Bostitch, toute agrafeuse ou

cloueuse pneumatique de marque Bostitch défectueuse pour une période de sept (7) ans à compter

de la date d’achat (un (1) an à compter de la date d’achat pour les compresseurs et outils utilisés dans

des applications de production). Cette garantie est non transférable. Une preuve de date d’achat peut

être requise. Cette garantie ne couvre que les dégâts relatifs à des défauts matériels ou de fabrication;

elle ne couvre pas les conditions ou les défaillances relatives à une usure normale, à la négligence, à

une utilisation abusive, aux accidents ou aux réparations ou tentatives de réparations effectuées par

des personnes étrangères à notre centre national de réparation ou aux centres de service de garantie

autorisés. Les enfonceurs, embouts de protection, joints toriques, pistons et bagues de pistons sont

considérés comme des pièces d’usure. Pour des performances optimales de votre outil Bostitch,

n’utilisez toujours que des fixations et pièces de rechange Bostitch originales

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT,

MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE À DES FINS

PARTICULIÈRES. BOSTITCH NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS.

Certains états n’autorisent pas les restrictions sur la durée d’une garantie implicite ni l’exclusion ou la

restriction des dommages indirects ou consécutifs, auquel cas les exclusions et restrictions du présent

document pourraient ne pas être applicables. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques

et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’un pays à l’autre.

Pour obtenir le service de garantie aux États-Unis retournez le produit, accompagné de sa preuve

d’achat, au Centre indépendant autorisé de service garantie national ou régional de Bostitch

aux États-Unis. Aux États-Unis vous pouvez appeler le 1-800-556-6696 ou vous rendre sur

www.BOSTITCH.com pour y trouver le centre le plus proche de chez vous. Au Canada, appelez le

800-567-7705 ou rendez-vous sur www.BOSTITCH.com.

BTFP12569_9R209353 MAN_Multi.indd 20 1/27/15 9:29 AM

DÉFINITIONS - DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de tout outil pneumatique, suivez toutes les mesures de sécurité, comme décrites

ci-après, pour éviter un risque de décès ou de blessures graves. Lisez et comprenez toutes les instructions

avant d’utiliser l’outil.

Ce mode d’emploi contient de l’information qu’il est important de connaître et de

comprendre. Cette information concerne VOTRE SÉCURITÉ et vise à ÉVITER TOUT PROBLÈME

D’ÉQUIPEMENT. Pour aider à reconnaître ces informations, nous utilisons les symboles

ci-dessous. Lisez le mode d’emploi et portez une attention particulière à ces symboles.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

ou des graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

causer la mort ou de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

causer des blessures mineures ou modérées.

Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des dégâts matériels.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

DES LUNETTES DE PROTECTION conformes aux spécifications de l’ANSI et assurant

une protection contre les particules volantes à la fois FRONTALE et LATÉRALE doivent

TOUJOURS être portées par l’utilisateur et par les autres personnes présentes dans la zone

de travail lors du raccordement à l’alimentation d’air, du chargement, du fonctionnement

ou de l’entretien de cet outil. Des lunettes de protections sont requises pour protéger

contre les fixations et débris volants pouvant provoquer des blessures sévères à l’œil.

L’employeur et/ou l’utilisateur doit s’assurer du port de lunettes de protection appropriées.

Les lunettes de protection doivent être conformes aux exigences de l’American National

Standards Institute, ANSI CAN/CSA Z94.3 et doivent assurer une protection à la fois

frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans écrans latéraux et les écrans faciaux

seuls n’assurent pas une protection adéquate.

Certains environnements peuvent nécessiter des protections de sécurité supplémentaires.

Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à des niveaux de bruit

susceptibles de provoquer des dommages auditifs. L’employeur et l’utilisateur doivent

s’assurer que l’opérateur et les autres personnes présentes dans la zone de travail ont accès

aux protections auditives nécessaires et les utilisent. Certains environnements nécessitent

le port de casques de protection. Si cela est nécessaire, l’employeur et l’utilisateur doivent

s’assurer que les casques utilisés sont conformes à l’ANSI CAN/CSA Z89.1.

ALIMENTATION EN AIR ET RACCORDS

N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles, ou de gaz en bouteille comme source

d’alimentation pour cet outil car l’outil risque d’exploser, pouvant provoquer des blessures

corporelles.

N’utilisez pas de sources d’alimentation pouvant excéder 14kg/cm

(200 P.S.I.G.) car l’outil

risque d’exploser, pouvant provoquer des blessures corporelles.

Le raccord sur l’outil ne doit pas maintenir de pression quand l’alimentation en air est

déconnectée. Si un mauvais raccord est utilisé, l’outil risque de rester chargé en air après

avoir été déconnecté et sera donc capable d’enfoncer une fixation même après que la

conduite d’air ait été débranchée, pouvant provoquer des blessures corporelles.

N’appuyez pas sur la gâchette ni sur le bras de contact lors du raccordement à l’alimentation

d’air car l’outil risque de se mettre en marche, pouvant provoquer des blessures corporelles.

Déconnectez toujours l’alimentation d’air: 1.) Avant d’effectuer des réglages; 2.) Lors de

l’entretien de l’outil; 3.) Lorsque vous dégagez un bourrage; 4.) Lorsque l’outil n’est pas

utilisé; 5.) Lorsque vous vous déplacez vers une autre zone de travail, car un actionnement

accidentel peut survenir, pouvant provoquer des blessures corporelles.

CHARGEMENT DE L’OUTIL

Lors du chargement de l’outil: 1.) Ne mettez jamais une main ou toute autre partie du corps

dans la zone de sortie des fixations de l’outil; 2.) Ne pointez jamais l’outil en direction de

quelqu’un; 3.) N’appuyez pas sur la gâchette ni sur le bras de contact car l’outil risque de se

mettre en marche accidentellement, pouvant provoquer des blessures corporelles.

FONCTIONNEMENT

Manipulez toujours l’outil avec précaution: 1.) Ne chahutez jamais avec l’outil; 2.) Ne pressez

jamais la gâchette si le bec de l’outil n’est pas dirigé vers l’ouvrage; 3.) Maintenez les autres à

une distance sécuritaire de l’outil pendant que l’outil est en fonctionnement car l’outil risque

de se mettre en marche accidentellement, pouvant provoquer des blessures corporelles.

Sauf lors de la pose des fixations, l’utilisateur ne doit pas maintenir la gâchette de

l’outil enfoncée sur le bras de contact, car il existe un risque de blessures graves si la

gâchette entre accidentellement en contact avec une personne ou un objet et provoque le

déclenchement de l’outil.

Éloignez les mains et le corps de la zone d’expulsion des clous. Le recul peut provoquer le

rebond de l’outil à bras de contact et libérer une deuxième fixation non souhaitée, pouvant

provoquer des blessures corporelles.

AT TENTION

-21-

BTFP12569_9R209353 MAN_Multi.indd 21 1/27/15 9:29 AM

-22-

SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL BTFP12569

FONCTIONNEMENT (SUITE)

Toutes les dimensions sont en pouces sauf indication contraire

SPÉCIFICATIONS DES FIXATIONS:

RACCORD PNEUMATIQUE DE L’OUTIL:

Cet outil utilise une prise mâle de 6,35mm (1/4 po) N.P.T. Le diamètre interne doit être de 5mm

(0,200 po) ou plus. Le raccord doit être capable de libérer la pression pneumatique de l’outil

lorsqu’il est déconnecté de l’alimentation d’air.

PRESSION DE SERVICE:

4,9 à 7kg/cm² (70 à 100 p.s.i.g.). Choisissez la pression de service dans cet écart pour de meilleures

performances de fixation. NE DÉPASSEZ PAS CETTE PRESSION DE SERVICE RECOMMANDÉE.

CONSOMMATION D’AIR:

Le BTFP12569 nécessite 105 litres par minute (3,7 pieds cube par minute) d’air libre pour

fonctionner au débit de 60 fixations par minutes, à 5,6kg/cm² (80 p.s.i.). Tenez compte de la vitesse

réelle de fonctionnement de l’outil pour déterminer la quantité d’air nécessaire. Par exemple, si

votre cloueuse utilise environ 30fixations à la minute, vous avez besoin de 50 % du débit indiqué

plus haut, nécessaire pour faire fonctionner l’outil à 60fixations par minute.

MODÈLE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

BTFP12569 517mm (20,35 po) 561mm (22,08 po) 80mm (3,15 po) 4,9kg (10,85lb)

MODÈLE

FIXATION LARGEUR DE

COURONNE

CALIBRE FOURCHETTE

TAILLE

BTFP12569

BCS15xx 13mm (1/2 po)

Agrafes à couronnes cal.

15-1/2, 13mm (1/2 po)

38mm (1-1/2 po) à

50mm (2 po)

BTFP12569

FLN-xxx -

Cal.16 Clous à tasseaux

en «L»

38mm (1-1/2 po) à

50mm (2 po)

ENTRETIEN DE L’OUTIL

Lorsque vous travaillez sur des outils pneumatiques prenez notes des avertissements

contenus dans le présent manuel et évaluez les problèmes des outils avec le plus grand soin.

Vérifiez fréquemment le fonctionnement du mécanisme du bras de contact. N’utilisez pas

l’outil si le bras de fonctionne pas correctement car l’enfoncement accidentel d’une fixation

peut survenir. N’interférez pas avec le fonctionnement normal du mécanisme du bras de

contact.

N’enfoncez pas de fixations sur d’autres fixations ou avec l’outil à un angle trop fort car cela

peut faire dévier les fixations et provoquer des blessures corporelles.

N’enfoncez pas de fixations près du bord de l’ouvrage car le bois peut se fendre, faisant

dévier la fixation et pouvant provoquer des blessures corporelles.

Cette cloueuse produit des ÉTINCELLES pendant son fonctionnement. N’utilisez JAMAIS la

cloueuse près de produits inflammables, de gaz ou de vapeurs, y comprises vernis, peintures,

le benzène, le diluant, l’essence, les colles, les mastics, les glus ou tout autre matériau -- y

compris les vapeurs, fumées ou sous-produits -- inflammables, combustibles ou explosifs.

L’utilisation de la cloueuse dans un tel environnement peut provoquer une EXPLOSION ayant

pour conséquence des blessures corporelles ou le décès de l’utilisateur et des personnes se

trouvant à proximité.

BTFP12569_9R209353 MAN_Multi.indd 22 1/27/15 9:29 AM

ALIMENTATION EN AIR ET RACCORDS

N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles, ou de gaz en bouteille comme source

d’alimentation pour cet outil car l’outil risque d’exploser, pouvant provoquer des blessures

corporelles.

RACCORDS:

Installez une prise mâle sur l’outil qui sera à débit libre et qui libérera la pression pneumatique de l’outil

lorsqu’elle est déconnectée de la source d’alimentation.

FLEXIBLES:

Les flexibles pneumatiques doivent avoir une pression de service nominale minimale de 10,6 kg/cm²

(150 p.s.i.) ou 150 pour cent de la pression maximale pouvant être produite par le système. Le flexible

d’alimentation doit contenir un raccord à déconnexion rapide de la prise mâle de l’outil.

SOURCE D’ALIMENTATION:

N’utilisez que de l’air comprimé régulé propre comme source d’alimentation pour cet outil. N’UTILISEZ

JAMAIS D’OXYGÈNE, DE GAZ COMBUSTIBLES, OU DE GAZ EN BOUTEILLE COMME SOURCE

D’ALIMENTATION POUR CET OUTIL CAR IL RISQUE D’EXPLOSER.

RÉGULATEUR:

Un régulateur de pression avec une pression de service de 0 - 8,79kg/cm

(0 - 125 p.s.i.) est requis pour

contrôler la pression de service pour une utilisation de l’outil en toute sécurité. Ne connectez jamais cet outil

à une pression pneumatique pouvant dépasser 14kg/cm

(200 p.s.i.) car l’outil peut se fracturer ou exploser,

pouvant provoquer des blessures corporelles.

PRESSION DE SERVICE:

Ne dépassez pas la pression de service maximale recommandée car cela augmentera considérablement

l’usure de l’outil. L’alimentation d’air doit être capable de maintenir la pression de service vers l’outil. Des

chutes de pression dans l’alimentation d’air peuvent réduire la puissance d’expulsion de l’outil. Consultez les

«SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL» pour régler la bonne pression de service pour l’outil.

FILTRE:

Les impuretés et l’eau présentes dans l’alimentation d’air sont des causes majeures de l’usure des outils

pneumatiques. Un filtre aide à obtenir les meilleures performances et une usure minimale de l’outil. Le filtre doit

avoir une capacité de débit adéquate pour l’installation spécifique. Le filtre doit être maintenu dans un bon état

de propreté pour fournir efficacement de l’air comprimé propre à l’outil. Consultez les instructions du fabricant

pour le bon entretien de votre filtre. Un filtre sale et bouché provoque une chute de pression qui aura pour effet

de réduire les performances de l’outil.

LUBRIFICATION

Une lubrification fréquente, mais pas excessive, est nécessaire pour de meilleures performances. Utilisez

un lubrifiant pour outil pneumatique comme le Mobil Velocite N° 10 ou équivalent. N’utilisez pas d’huile

ou d’additifs détergents car ces lubrifiants provoqueront une usure accélérée des joints et des embouts

de protection de l’outil, provoquant de mauvaises performances et un entretien fréquent. Seules quelques

gouttes d'huile sont nécessaires dans l'ouverture du raccord pneumatique. Un surplus d’huile s’accumulera

à l’intérieur de l’outil et sera remarqué lors du cycle d’échappement.

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID:

Lors de l’utilisation l’outil par temps froid, proche et en-dessous du gel, l’humidité dans les conduits d’air

risque de geler et d’empêcher le fonctionnement de l’outil. Nous recommandons l’utilisation d’un lubrifiant

pour outils pneumatiques adapté à l’hiver ou d’un antigel permanent (éthylène glycol) comme lubrifiant

pour temps froid.

ATTENTION : N’entreposez pas les outils dans un environnement froid pour empêcher le gel ou la

formation de glace sur les vannes de fonctionnement et les mécanismes des outils qui pourraient

entraîner une panne.

REMARQUE : Certains liquides de séchage pour conduits d’air commerciaux peuvent endommager

les joints toriques et les joints - n’utilisez pas ces produits de séchage à air par temps froid sans avoir

vérifié leur compatibilité.

-23-

FONCTIONNEMENT

Mises en garde concernant l’utilisation de cet outil

pour installer du plancher préfini

Cet outil à plancher BTFP12569 a été conçu pour être utilisé dans

l’installation de plancher de bois franc non fini. Il peut être utilisé pour

installer du plancher préfini, toutefois des précautions doivent être prises

pour vous assurer que la finition n’est pas endommagée par l’outil. Il est

recommandé de tester l’outil sur une section d’essai pour vous assurer

que l’outil et la technique d’utilisation ne laisseront pas de marques sur la

finition. Cette procédure doit être suivie avant chaque ouvrage en raison

des variations des conditions de plancher et d’outillage.

BTFP12569_9R209353 MAN_Multi.indd 23 1/27/15 9:29 AM

AVANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL:

I. LISEZ ET COMPRENEZ LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT MANUEL.

II. CONSULTEZ LES «SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL» DANS LE PRÉSENT MANUEL POUR

IDENTIFIER LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUTIL.

-24-

REMARQUE : N’utilisez que des clous recommandés pour une utilisation dans les cloueuses

BTFP12569 ou des tasseaux correspondant aux spécifications de BOSTITCH.

BTFP12569

CHARGEMENT DES TASSEAUX/AGRAFES:

Faites reculer le poussoir jusqu’à la position verrouillée. Insérez une rangée de tasseaux ou d’agrafes.

Poussez le cran pour déverrouiller le poussoir. Faites glisser le poussoir à la position avant la plus

avancée. L’outil est maintenant prêt à être utilisé.

CHARGEMENT DU BTFP12569