Bostitch EHF1838K Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...



INSTRUCCIONES DE AJUSTE

&)%

((((%$*"

)+&)%

$

(0

%*h$

+g(%$*"

"$M*

(,)*#$*%"&)%

&

PARA AJUSTAR LA HERRAMIENTA AL REVESTIMIENTO DE PISO:

6<?:51=2?C2?D?>5C81CD1AE5<17EU16B?>D1<I45@95C5=E5F1><92B5=5>D5

>31:5<1>1B9J5><1<5>7[5D145<B5F5CD9=95>D?45@9C?

=@E:5<17EU16B?>D1<3?>DB15<CE2@9C?I5<@953?>DB15<B5F5CD9=95>D?45<@9C?

@B95D51=2?C2?D?>5C

Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del piso para utilizar una

técnica de remaches y sujeción apropiada.

Importante: 19D5CE>5CC1945<?ED9<CEBE>4R2B9C45@<1>385B@?EB1CCEB5B<5@?C9D9?>>5=5>D

14RAE1D45<17B1655D<13?=@1D929<9DR%)**>5@5EDTDB5B5C@?>C12<545<1@5B6?B=1>35

4E@B?4E9DC9<?ED9<>5CD@1CED9<9CR3?BB53D5=5>D?EC9<>5CD@1CED9<9CR3?>6?B=R=5>D1EH

9>CDBE3D9?>C49>CD1<<1D9?>45C612B931>DC45@<1>385BC

?><185BB1=95>D13?<?31411@B?@9141=5>D5

5><1<5>7[5D145<B5F5CD9=95>D?45@9C?45C<935

<185BB1=95>D11<?<1B7?45<1<5>7[5D1C9>

<5F1>D1B<185BB1=95>D145<@9C?=95>DB1C3<1F1

D1<3?=?C5=E5CDB11BB921I1<19JAE95B41

PRESIÓN DE AIRE:

"1@B5CC9?>419B4?9DTDB5BR7<R5@?EB?2D5>9BE>

5>6?>35=5>D14RAE1D45C17B165C"1@B5CC9?>

419B4?9DTDB5BR7<R55>ED9<9C1>DE>4R2B9C45

@<1>385B:ECAEO<?2D5>D9?>4E>5>6?>35=5>D

14RAE1D

,51<1@N79>1C97E95>D5

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:58 Page 21

La page est en cours de chargement...

INTRODUCTION

"5C!5D"!45?CD9D38C?>D45C?ED9<C45@BR39C9?>3?>QEC@?EB<1@?C54l1DD1385CO81ED5

F

9D5CC55DO81EDF?<E=55C?ED9<CF?EC4?>>5B?>DE>B5>45=5>D566931355D6912<5<?BCAElED9<9CRC3?BB53D5=5>D

5

D1F53C?9>?==5@?EBD?ED?ED9<45@BR39C9?>9<5CD9=@?BD1>D45CE9FB5<5C9>CDBE3D9?>C4E612B931>D@?EB

?2D5>9B <1 =59<<5EB5 @5B6?B=1>35 ,5E9<<5J RDE495B 35 =1>E5< 1F1>D 4ED9<9C5B <?ED9< 5D 3?=@B5>4B5 <5C

1F5BD9CC5=5>DC5D<5C=9C5C5>71B4545CR3EB9DR"5C9>CDBE3D9?>C1I1>DDB19DO<l9>CD1<<1D9?><56?>3D9?>>5=5>D

5

D <l5>DB5D95> 4?9F5>D TDB5 <E5C 1DD5>D9F5=5>D 5D <5C =1>E5<C 4?9F5>D TDB5 3?>C5BFRC @?EB BR6RB5>35

(#('+5C=5CEB5C45CR3EB9DR1449D9?>>5<<5C@5EF5>DTDB5B5AE9C5C5>6?>3D9?>45<lED9<9C1D9?>AE5

F?EC619D5C 45<l?ED9< ?>D13D5J F?DB5B5@BRC5>D1>D?E 49CDB92ED5EB?CD9D38@?EBD?ED5 AE5CD9?>3?>35B>1>D

<

l?ED9<5DC?>ED9<9C1D9?>?CD9D38>31CDB55>G938(8?45C<1>4K+

TABLE DES MATIÈRES



?>C97>5C45CR3EB9DR 

?=@?C1>DC45<1@?C?ED9< 



9385D538>9AE545<?ED9< 

<9=5>D1D9?>419B5D3?>>5H9?>C 



81B75=5>D45<l?ED9<

>CDBE3D9?>C45BR7<175 

?>3D9?>>5=5>D45<l?ED9<

,RB96931D9?>4E6?>3D9?>>5=5>D45<?ED9< 

>DB5D95>45<l?ED9<@>5E=1D9AE5 

R@1>>175 

"9CD545CFRB96931D9?>C45>DB5D95>

EDB5C@B?4E9DC?CD9D38@?EB@<1>385BC

REMARQUE :

"5C?ED9<C?CD9D38?>DRDR612B9AERC169>4?66B9BE>457BR45C1D9C613D9?>45<13<95>DS<5DBSCR<5FR5DC?>D3?>QEC@?EB

1DD59>4B5E>5@5B6?B=1>35=1H9=1<5<?BCAElED9<9CRC1F53<5C1DD1385C?CD9D3845@BR39C9?>612B9AER5C1F53<5C

=T=5C>?B=5CR<5FR5CBostitch ne peut être tenu responsable de la performance du produit si les outils sont

utilisés avec des attaches ou des accessoires ne répondant pas strictement aux exigences établies pour les

clous, agrafes et accessoires d’origine Bostitch.

GARANTIE LIMITÉE — É.-U. et Canada seulement

>F97E5EB<5 5B4R35=2B5<5CCICDS=5C4l1DD1385C)D1><5I)"]j ?CD9D38j ^71B1>D9D O<l1385D5EB1E 4RD19<

?B979>1< AE5 <5 @B?4E9D 5CD 5H5=@D 45 D?ED 4R61ED 45 =1DRB91E 5D 45 =19>4laEFB5 5D 1335@D5 45 BR@1B5B ?E 45

B5=@<135BO<149C3BRD9?>45?CD9D38D?ED517B165EC5?E3<?E5EC5@>5E=1D9AE5?CD9D38@?EBE>5@RB9?4545C5@D

1>CO3?=@D5B45<141D54l1381DE>1>O3?=@D5B45<141D54l1381D@?EB<5C3?=@B5CC5EBC5D<5C?ED9<CED9<9CRC

@?EB45C1@@<931D9?>C45@B?4E3D9?>"171B1>D955CD9>35CC92<5"1@B5EF545<141D541381D5CDB5AE9C5"1@BRC5>D5

71B1>D953?EFB5E>9AE5=5>D<5C4?==175CBRCE<D1>D454R61EDC45=1DRB91E?E45=19>4laEFB55D>53?EFB5@1C<5C

3?>49D9?>C?E<5C=1EF19C 6?>3D9?>>5=5>D4R3?E<1>D45<lECEB5 >?B=1<5<1 >R7<975>35<l12EC <5C133945>DC ?E<5C

D5>D1D9F5C45 BR@1B1D9?> 56653DER5C@1BAE5<AEE>41EDB5 AE5 >?DB535>DB5 45 BR@1B1D9?>>1D9?>1< ?E <5C35>DB5C45

C5BF9354571B1>D951ED?B9CRC"5C<1=5C4E=1>4B9><5C1=?BD9CC5EBC<5C:?9>DCD?B9AE5C5D<5CC57=5>DC45@9CD?>

C?>D >?B=1<5=5>D 3?>C94RBRC 3?==5 45C @9S35C 4lECEB5 &?EB E>5 @5B6?B=1>35 ?@D9=1<5 45 F?DB5 ?ED9< ?CD9D38

ED9<9C5JD?E:?EBC45C1DD1385C5D45C@9S35C45B5381>754?B979>5?CD9D38

"&(K)$*($* (#&"*%+*+*(($* .&"* %+**/ %#&() #)

)$) )l/ "#*( ") ($*) **)  '+"*K #($ * lK'+*%$ &%+( +$

+*")*%$ &(K) %)** $ )( &) *$+ ()&%$)"  '+"'+ %##

))%(%+##*K("'+)%*

5BD19>CKD1DC>5@5B=5DD5>D@1C45<9=9D1D9?>45<14EBR54lE>571B1>D95D139D5>9<l5H3<EC9?>454?==175C1335CC?9B5C?E

9==1DRB95<C45C?BD5AE5<1<9=9D1D9?>?E<l5H3<EC9?>@?EBB19D>5@1CCl1@@<9AE5BOF?EC"1@BRC5>D571B1>D95F?EC4?>>545C

4B?9DC<R71EHC@R3969AE5C5DF?EC@?EBB95J1ECC92R>R69395B41EDB5C4B?9DCF1B91>D4E>KD1DO<1EDB55D4lE>@1ICO<l1EDB5

&?EB?2D5>9B<5C5BF9354571B1>D951EHK+619D5C@1BF5>9B<5@B?4E9D1F53<1@B5EF541381D1E35>DB545C5BF93545

71B1>D95>1D9?>1< 45?CD9D38 ?EO E>35>DB5 45C5BF93545 71B1>D951ED?B9CR 9>4R@5>41>DBR79?>1<EHK+F?EC

@?EF5J1ECC91@@5<5B<5?EF9C9D5BGGG%)**3?=@?EBDB?EF5B<l5=@<135=5>D<5@<EC@B1D9AE5

@?EBF?ECE1>141F5E9<<5J1@@5<5B<5?EF9C9D5BGGG%)**3?=

®

D

E

M

A

N

D

E

Z

D

E

S

F

I

X

A

T

I

O

N

S

A

U

T

H

E

N

T

I

Q

U

E

S

B

O

S

T

I

T

C

H



189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 28



CONSIGNES DE SÉCURITÉ

D

ES LUNETTES DE SÉCURITÉ

s

e conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

projetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l

’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

p

rotection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d

’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

p

ortées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

ATTENTION:

Des articles de sécurité additionnels devront être portés dans certains

environnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à un niveau de

bruit qui pourrait entraîner une diminution de l'acuité auditive. L’employeur et l’utilisateur doivent

s’assurer qu’une protection de l'ouïe est fournie et utilisée par l'opérateur et toute autre personne

dans la zone de travail. Certains environnements nécessiteront l’utilisation d’équipement de

p

rotection de la tête. Lorsque requis, l’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer qu’une

p

rotection de la tête se conformant à la norme ANSI Z89.1 est utilisée.

ALIMENTATION D'AIR ET CONNEXIONS

N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source d’alimentation

pour cet outil puisque cela peut causer l’explosion de l’outil et causer des blessures.

N’utilisez pas des sources d’alimentation pouvant excéder 200 lb/po

2

(14 kg/cm

2

) car cela peut

causer l'éclatement de l'outil et causer des blessures.

Le connecteur de l'outil ne doit pas être sous pression lorsque l'outil est déconnecté. Si un raccord

incorrect est utilisé, l’outil peut demeurer sous pression après avoir été déconnecté et pourrait

donc décharger une attache même une fois la conduite d’air déconnectée et causer des blessures.

N'appuyez pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur le bras de contact alors qu’il est connecté à

l’alimentation d’air, car l’outil pourrait alors être actionné et causer des blessures.

Veillez à toujours déconnecter l’alimentation d’air : 1.) Avant de procéder à des ajustements; 2.) Au

moment de réparer l’outil; 3.) Au moment de dégager un blocage; 4.) Lorsque l’outil n’est pas

utilisé; 5.) Au moment de se déplacer vers une zone de travail différente, puisque l’outil pourrait être

actionné accidentellement et causer des blessures.

CHARGEMENT DE L’OUTIL

Au moment de charger l’outil : 1.) Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la

région de décharge d’attache de l'outil; 2.) Ne dirigez jamais l’outil vers quelqu’un; 3.) N'appuyez

pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur le déclencheur puisqu’il pourrait être actionné

accidentellement et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution : 1.) Ne vous chahutez jamais; 2.) N'appuyez

jamais sur la gâchette sans que le nez de pose soit dirigé vers la surface de travail; 3.) Maintenez

les autres à une distance sécuritaire alors que l’outil fonctionne puisqu’il pourrait être actionné

accidentellement et causer des blessures.

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette enfoncée sur les outils à bras de contact sauf lors des

opérations d'attache puisque de graves blessures peuvent être causées si le déclencheur entrait en

contact avec quelqu'un ou quelque chose accidentellement, ce qui pourrait actionner l'outil.

Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de décharge de l'outil. Un outil à bras de contact

peut rebondir en raison du recul causé au moment de tirer une attache et une deuxième attache

pourrait être tirée inopinément et causer des blessures.

Vérifiez fréquemment le fonctionnement du mécanisme du bras de contact. N’utilisez pas l’outil

si le bras ne fonctionne pas correctement puisque cela peut causer le tir accidentel d'une attache.

Ne gênez pas le fonctionnement approprié du mécanisme de bras de contact.

Ne tirez pas d’attache sur une autre attache ou alors que l’outil est à un trop grand angle, car cela

peut causer une déflexion de l’attache et causer des blessures.

Ne tirez pas d’attache trop près du bord de la pièce de travail, car le bois pourrait fendre et entraîner

la déflexion de l'attache et causer des blessures.

La cloueuse produit des ÉTINCELLES lors du fonctionnement. N’utilisez JAMAIS la cloueuse près

de substances inflammables, de gaz ou de vapeurs, y compris la laque, la benzine, le diluant,

l’essence, les adhésifs, les mastics, les colles ou de tout autre matériau qui est – ou dont les

vapeurs, les émanations ou les sous-produits sont – inflammables, combustibles ou explosifs.

L’utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant

causer des blessures ou le décès de l’utilisateur ou de personnes à proximité.

ENTRETIEN DE L’OUTIL

Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques

et prenez toutes les précautions possibles lorsque vous évaluez les outils à problèmes.

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 29



COMPOSANTS DE L'OUTIL

&B?D53D5EB

452PD9



<?317545

7P385DD5

(133?B4

4

19BOB?DE<5

PD9



81@51E

453?E@<5

&?97>R5=?E<R53?>6?BD12<5

?ED?>C453?==1>45C

45@BR39C9?>

>4931D5EB45B5381B75=5>D

"1>7E5DD549>C5BD9?>

6139<5OB5@RB5B

#171C9>2?ED?>

4l?EF5BDEB5

K381@@5=5>D1BB9SB5

P385DD5

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 30



Pression de fonctionnement :

O;73=



O<2@?



)R<53D9?>>5J<1@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>DC5<?>35DD5RD5>4E5@?EB

?2D5>9B<5B5>45=5>D?@D9=1<45<17B165EC5

Consommation d’air :

"5=?4S<5!5H975@9



=9>?EE>B5>45=5>D419B<92B545"=9>OE>5@B5CC9?>45

;73=



<2@?



@?EB6?>3D9?>>5B1ED1EH451DD1385C@1B=9>ED5"5=?4S<5"!5H975

@9



=9>?EE>B5>45=5>D419B<92B545"=9>OE>5@B5CC9?>45;73=



<2@?



@?EB6?>3D9?>>5B1E

D1EH451DD1385C@1B=9>ED5&?EB4RD5B=9>5B<56?B=1D3?=@B5CC5EB1@@B?@B9RED9<9C5J<5D1EH1EAE5<

<?ED9<6?>3D9?>>5B1@E9C3?=@1B5J<54R29DB5AE9C"=9>?E@9



=9>1EB5>45=5>D419B<92B5"=9>?E

@9



=9>OE>5@B5CC9?>45;73=



<2@?





&1B5H5=@<5C9<17B165EC5R:53D5E>5=?I5>>5451DD1385C@1B=9>ED5F?EC1EB5J25C?9>454E

F?<E=5419B>R35CC19B5"=9>?E@9



=9>@?EB@?EF?9B619B56?>3D9?>>5B<?ED9<OE>D1EH451DD1385C@1B

=9>ED51>C3531C1CCEB5JF?ECAE5F?DB53?=@B5CC5EB@5ED?66B9BE>4R29D45"=9>@9



=9>O

;73=



<2@?i@?EBE>5@5B6?B=1>35?@D9=1<5

,9C9D5J>?DB5C9D51Ewww.BOSTITCH.com @?EB?2D5>9B@<EC4l9>6?B=1D9?>

REMARQUE :

"5C?ED9<C?CD9D38?>DRDR612B9AERC169>4?66B9BE>457BR45C1D9C613D9?>45<13<95>DS<5CE@RB95EB5DC?>D3?>QEC@?EB

1DD59>4B5E>5@5B6?B=1>35=1H9=1<5<?BCAElED9<9CRC 1F53<5C1DD1385C%)**45@BR39C9?>612B9AER5C1F53<5C

=T=5C>?B=5CR<5FR5CBOSTITCH ne garantit pas les performances de vos outils s’ils sont utilisés avec des

dispositifs de fixation ou accessoires ne répondant pas strictement aux exigences établies pour les clous,

attaches et accessoires d’origine BOSTITCH.

NE DÉPASSEZ PAS LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL

Les mesures sont métriques suivies de mesures impériales entre parenthèses.

EHF1838K

LHF2025K

Description



7B165EC5O@<1>385B4531<92B5_



7B165EC5O@<1>385B4531<92B5_

Type de moteur

)

1>C8E9<5

)

1>C8E9<5

Plage de pression de fonctionnement

O;73=



O<2@?



 O;73=



O<2@?





Pression de fonctionnement maximale



;73=





<2@?



 

;73=





<2@?





Type d'attache

)

RB95C).

)

")

Calibre d'attache

1<92B5 1<92B5

Plage d'attache



O==O@?



==@?

Capacité du magasin









L

ongueur

==@? ==@?

Largeur



==@?



==@?

Hauteur



==@?



==@?

P

oids



;7<2



;7<2

Modèle d'outil Type d’attache

N° stock de

l'attache

Largeur de

couronne

Calibre Longueur

!

7B165C

).

==c

 ==c

).

==c

 ==c

).

==c

 ==c

).

==c

 ==c

).

==c

 ==c

).

==c

 ==c

"! 7B165C

)") ==c  ==ck

CARACTÉRISTIQUES DES ATTACHES

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 31



ALIMENTATION D'AIR ET CONNEXIONS

N

’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source

d'alimentation pour cet outil puisque cela peut causer l’explosion de l’outil et causer des blessures.

RACCORDS:



>CD1<<5JE>5@B9C5=P<5CEB<l?ED9<<1AE5<<55CD=?29<55D<92RB5B1<1@B5CC9?>4l19B45<l?ED9<<?BCAE54R3?>>53DR45<1

C?EB354l1<9=5>D1D9?>

TUYAUX SOUPLES:

"

5C DEI1EH 4l19B C?E@<5C 4?9F5>D 1F?9B E>5 @B5CC9?> =9>9=1<5 45  ;73=





 <2@?i 45 @B5CC9?> 45

6?>3D9?>>5=5>D ?E  @?EB 35>D 45 <1 @B5CC9?> =1H9=1<5 @?EF1>D TDB5 @B?4E9D5 41>C <5 CICDS=5 419B "5 DEI1E

4l1<9=5>D1D9?>4?9D3?=@?BD5BE>B133?B4AE9@5B=5DDB1E>]4R2B1>385=5>DB1@945^45<1@B9C5=P<545<l?ED9<

SOURCE D’ALIMENTATION:

$

lED9<9C5JAE545<l19B3?=@B9=RBR7E<R3?==5C?EB354l1<9=5>D1D9?>@?EB35D?ED9<$l+*")0 #)l%./f$

0 %#+)*" %+ 0 $ %+*""%## )%+( l"#$**%$&%+(* %+*"

("&+*(.&"%)("l%+*"

RÉGULATEUR:

+>BR7E<1D5EB45@B5CC9?>1F53E>5@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>D45O;73=



O<2@?i5CDB5AE9C169>45

3?>DBY<5B<1@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>D@?EBE>6?>3D9?>>5=5>DCR3EB9D19B54535D?ED9<$53?>>53D5J@1C35D?ED9<O

E>5@B5CC9?>4l19BAE9@?EBB19D4R@1CC5B;73=



<2@?i31B<l?ED9<@?EBB19DC56B13DEB5B?ER3<1D5B5D?331C9?>>5B

4

5C2<5CCEB5C

PRESSION DE FONCTIONNEMENT:

$54R@1CC5J@1C<1@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>D=1H9=1<5B53?==1>4R5C9>?><ECEB545<?ED9<5>C5B17B1>45=5>D

1E7=5>DR5"l1<9=5>D1D9?>4l19B4?9DTDB55>=5CEB545=19>D5>9B<1@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>D45<l?ED9<+>5219CC5

45 @B5CC9?> CE29D5 45 <l1<9=5>D1D9?> 4l19B 5CD CEC35@D92<5 45 BR4E9B5 <1 @E9CC1>35 =?DB935 45 <l?ED9< ?>CE<D5J <5C

] %$*%$$#$*"l%+*" ^@?EBBR7<5B3?BB53D5=5>D<1@B5CC9?>456?>3D9?>>5=5>D45<l?ED9<

FILTRE:

"1C1<5DR5D<l51E41>C<l1<9=5>D1D9?>4l19BC?>D45C31EC5C=1:5EB5C4lECEB541>C<5C?ED9<C@>5E=1D9AE5C+>69<DB5

1945B1 O =19>D5>9B <1 =59<<5EB5 @5B6?B=1>35 5D E>5 ECEB5 =9>9=1<5 45 <l?ED9< "5 69<DB5 4?9D 1F?9B E>5 31@139DR

4lR3?E<5=5>D14RAE1D5@?EB<l9>CD1<<1D9?>5>AE5CD9?>"569<DB54?9DTDB5=19>D5>E@B?@B5@?EBTDB5566931355D6?EB>9B

45<19B3?=@B9=R@B?@B5O<?ED9<?>CE<D5J<5C9>CDBE3D9?>C4E612B931>D3?>35B>1>D<5>DB5D95>45F?DB569<DB5+>69<DB5

C1<55D?2CDBER31EC5B1E>5219CC545@B5CC9?>35AE9BR4E9B1<1@5B6?B=1>3545<l?ED9<

9385O

3?>>5H9?>B1@945

9385O4R3?>>5H9?>

B1@945

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 32



CHARGEMENT DE LA EHF1838K ET DE LA LHF2025K

D

ES LUNETTES DE SÉCURITÉ

s

e conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

p

rojetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d

’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

portées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

f

aciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

A

FIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ACCIDENTELLES :

•

Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la zone de décharge de clou de l'outil

alors que l’alimentation d’air est connectée.

• Ne pointez jamais l’outil vers une autre personne.

•

Ne chahutez jamais.

•

N’appuyez jamais sur la gâchette sans que le nez de pose soit dirigé vers la surface de travail.

• Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution.

• N’appuyez pas sur la gâchette ou le déclencheur pendant le chargement de l’outil.

CHARGEMENT DE LA EHF1838K & LHF2025K

 @@EI5JCEB<52?ED?>4l?EF5BDEB54E

=171C9>5DD9B5J<5=171C9>F5BC

<l1BB9SB5

 %EFB5J<5=171C9>3?=@<SD5=5>D5D

D?EB>5J<l?ED9<453YDR5>49B9751>D<1

J?>5454R381B75<?9>45F?EC5D45C

1EDB5C@5BC?>>5C81B75J<5C

17B165C41>C<1B19>EB5

 &?ECC5J<5=171C9>F5BC<l1F1>D

:ECAElO35AE5<5<?AE5DCl5>3<5>385

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 33



INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE

)%"

((K(&%+(,&+(

)%+))%"

$

0

%+*%$

+(%$*"

*$%$+)%"

&



POUR RÉGLER L'OUTIL SUR LE SOL:

5CC5BB5J<5C45EH2?ED?>C:ECAEO35AE5<5C@9545D<57E9456B?>D1<2?E75>D<92B5=5>D

>7175J<5>5JCEB<5D5>?>4EC?<

&?ECC5J<57E9456B?>D1<CEB<5C?ECC?<5D<5@954CEB<5C?<

)5BB5J<5C45EH2?ED?>C

Consulter les instructions d'installation des fabricants de planchers pour connaître la technique de

fixation et les attaches appropriées.

Important: 19D5CE>5CC1945<?ED9<CEBE>4R2B9C45@<1>385B@?EB1CCEB5B<5@?C9D9?>>5=5>D14RAE1D45

<17B1655D<13?=@1D929<9DR%)**>5@5EDTDB5B5C@?>C12<545<1@5B6?B=1>354E@B?4E9DC9<?ED9<>5CD

@1CED9<9CR3?BB53D5=5>D?EC9<>5CD@1CED9<9CR3?>6?B=R=5>D1EH9>CDBE3D9?>C49>CD1<<1D9?>45C612B931>DC45

@<1>385BC

"l?ED9<@B?@B5=5>D@<13RCEB<5D5>?>4EC?<

7<9CC5J<l?ED9<<5<?>74ED5>>?>C1>CC?E<5F5B

<l?ED9<4EC?<D?ED5><569H1>D3?==5=?>DBR

3945CCECO71E385

PRESSION DE L’AIR:

"1@B5CC9?>419B4?9DTDB5BR7<R5@?EB?2D5>9BE>

5>6?>35=5>D14RAE1D45C17B165C"1@B5CC9?>

419B4?9DTDB5BR7<R55>ED9<9C1>DE>4R2B9C45

@<1>385B:ECAEO<?2D5>D9?>4E>5>6?>35=5>D

14RAE1D

,?9B<1@175CE9F1>D5

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 34



&"$(

A

VANT D’UTILISER CET OUTIL, ÉTUDIEZ LES INSTRUCTIONS, LE MODE D’EMPLOI ET

D

’ENTRETIEN DE VOTRE OUTIL, POUR COMPRENDRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

L

ES INSTRUCTIONS. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS À POSER, VEUILLEZ CONTACTER

V

OTRE CONCESSIONNAIRE OU DISTRIBUTEUR BOSTITCH. VEUILLEZ CONSERVER CES

I

NSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

\&B5CC9?>45<l19BDB?@21CC5

\?C45<l17B1651E45CCEC45<1<1>7E5DD5

\<61ED1E7=5>D5B<1@B5CC9?>

\&B5CC9?>45<l19BDB?@R<5FR5

\7B165DB?@5>6?>3R5

\<61ED49=9>E5B<1@B5CC9?>

\&B5CC9?>4l19B3?BB53D5

\"l17B165C5DB?EF5:ECD51E45CC?EC45<1CEB6135

(

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 35



FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

D

ES LUNETTES DE SÉCURITÉ

s

e conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

projetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

p

rotection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d

’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

portées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

PRÉALABLEMENT À LA MANIPULATION OU À L’UTILISATION DE CET OUTIL:

I. VEILLEZ À LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL.

II. REPORTEZ-VOUS AUX « SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL » DU PRÉSENT MANUEL AFIN D’IDENTIFIER LE

SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT SUR VOTRE OUTIL.

FONCTIONNEMENT

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette enfoncée sur les outils à déclenchement sur contact

sauf lors des opérations d'attache puisque de graves blessures peuvent être causées si le

déclencheur entrait en contact avec quelqu'un ou quelque chose accidentellement, ce qui pourrait

a

ctionner l'outil.

Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de décharge de l'outil. Un outil à déclencheur de

contact peut rebondir en raison du recul causé au moment de tirer une attache et une deuxième

attache pourrait être tirée inopinément et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL:

> #% K"$#$* )K'+$*" <5 4R3<5>385EB 45 3?>D13D 6?>3D9?>>5 5> 3?>:?>3D9?> 1F53 <1

7P385DD5@?EBD9B5BE>51DD1385&?EB619B56?>3D9?>>5BE>?ED9<O4R3<5>385=5>DCRAE5>D95<@?C9D9?>>5J412?B4<5

4R3<5>385EB453?>D13DCEB<1CEB613545DB1F19<)$)&&+/()+("d**@@EI5J<54R3<5>385EB

453?>D13D3?>DB5<1CEB613545DB1F19<@E9C1@@EI5JCEB<17P385DD5@?EBD9B5BE>51DD1385ECC9<?>7D5=@CAE5<5

4R3<5>385EB453?>D13D5CD5>3?>D13D1F53<1CEB613545DB1F19<5D5CD=19>D5>E5>6?>3R<?ED9<D9B5B1E>51DD1385

381AE56?9CAE5<17P385DD55CD1@@EIR5)9<54R3<5>385EB453?>D13D1BBTD54lTDB55>3?>D13D1F53<1CEB613545

DB1F19<<1CRAE5>354R3B9D53945CCEC4?9DTDB5BR@RDR5169>4l5>6?>35BE>51EDB51DD1385

EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE

MANUEL, VEILLEZ À OBSERVER LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :

• N'utilisez jamais l’outil pneumatique BOSTITCH dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.

• N’orientez jamais l’outil de façon à ce qu’il puisse éjecter une attache en direction de l’utilisateur ou

d’autres personnes dans la zone de travail.

• N’utilisez jamais l’outil comme un marteau.

• Veillez à toujours transporter l’outil à l’aide de la poignée. Ne transportez jamais l’outil par le conduit d’air.

• N’altérez pas ni ne modifiez la conception ou la fonction originales de l'outil sans en recevoir l'autorisation

de BOSTITCH, INC.

• Gardez toujours présent à l’esprit qu’une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil sont

susceptibles d’occasionner des blessures à vous-même et à d’autres personnes.

• N’attachez jamais et ne collez jamais avec du ruban en position actionnée la gâchette ou le déclencheur de contact.

• Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d’air attaché.

• Ne faites pas fonctionner l’outil s’il ne comporte pas une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT lisible.

• Cessez d’utiliser l’outil en cas de fuite d’air ou s’il ne fonctionne pas correctement. Avisez votre

représentant Bostitch le plus proche si votre outil continue de mal fonctionner.

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 36



VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

ATTENTION : Retirez toutes les attaches de l’outil avant d’effectuer une vérification du fonctionnement de l’outil.

FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

A. @@EI5J<54R3<5>385EB453?>D13D3?>DB5<1CEB613545DB1F19<C1>CD?E385B<17P385DD5

L

’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

B. Retirez l’outil de la surface de travail et appuyez sur la gâchette.

L

’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

(5<P385J<17P385DD5"17P385DD54?9DB5F5>9BO<l1BBTD457P385DD5CEB<52PD9

C. @@EI5JCEB<17P385DD55D1@@EI5J<54R3<5>385EB453?>D13D3?>DB5<1CEB613545DB1F19<

L

’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

D. >5><5F1>DF?DB54?97D45CEB<17P385DD51@@EI5J<54R3<5>385EB453?>D13D3?>DB5<1CEB613545DB1F19<

@@EI5JCEB<17P385DD5

L

’OUTIL DOIT ÊTRE ACTIONNÉ.

ENTRETIEN DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques

et prenez toutes les précautions possibles lorsque vous évaluez les outils à problèmes.

ATTENTION : Ressort du pousseur (ressort à force constante) Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez

avec l’assemblage du ressort. Le ressort est embobiné autour d’un rouleau, mais sans y être attaché. Si le

ressort est détendu au-delà de sa longueur, le bout se décrochera du rouleau et le ressort se contractera d’un

coup, et pourrait pincer votre main. Les bords du ressort sont très minces et peuvent vous couper. Vous devez

aussi faire attention que des nœuds permanents ne se forment pas dans le ressort puisque cela affaiblirait la

force du ressort.

PIÈCES DE RECHANGE:

$ED9<9C5JAE545@9S35C45B5381>754l?B979>5?CD9D38$lED9<9C5J@1C45@9S35C=?4969R5C

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE DES JOINTS:

"?BCAE5F?ECBR@1B5JE>?ED9<1CCEB5JF?ECAE5<5C@9S35C9>D5B>5CC?>D@B?@B5C5D<E2B969R5C+D9<9C5J4E&1B;5Bb%c

"+ #17>1<E25 ?E <lRAE9F1<5>D CEB D?EC <5C :?9>DC D?B9AE5C >4E9C5J 381AE5 :?9>D D?B9AE5 45 <E2B9691>D 1F1>D

<l1CC5=2<175

ALIMENTATION D'AIR-PRESSION ET VOLUME:

"5F?<E=5419B5CD1ECC99=@?BD1>DAE5<1@B5CC9?>4l19B"5F?<E=54l19B6?EB>9O<l?ED9<@5EDTDB59>14RAE1D5>B19C?>

4571B>9DEB5C5D3?>4E9DCDB?@:ECD5C?E5>B19C?>45<1@BRC5>3545@?ECC9SB5?E4l51E41>C<5CICDS=5+>4R29D4l19B

B5CDB59>D 5=@T385B1 AE5 <l?ED9< B5Q?9F5 CE669C1==5>D 4l19B =T=5 C9 <1 @B5CC9?> 5CD 81ED5 < 5> BRCE<D5 E>

6?>3D9?>>5=5>DB1<5>D9E>4R61ED4l1<9=5>D1D9?>?EE>56?B35=?DB935BR4E9D5F1>D4lRF1<E5B<5C@B?2<S=5C4l?ED9<C

@?EB35CCI=@DY=5C<?31<9C5J<5@1B3?EBC45<l1<9=5>D1D9?>4l19B45<l?ED9<O<1C?EB354l1<9=5>D1D9?>169>4l945>D9695B<5C

3?>>53D5EBCB5CDB93D96C<5C@?9>DC21C3?>D5>1>D45<51E5DD?ED51EDB5?2CDBE3D9?>AE9@?EBB19D5=@T385B<lR3?E<5=5>D

4E@<59>F?<E=54l19BF5BC<l?ED9<

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 37

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

De l’air s’échappe du compartiment Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

d

e soupape de la gâchette

La tige de soupape de la gâchette Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . .Remplacez la soupape de la gâchette

laisse fuir de l’air.

Fuite d’air du châssis/nez de pose Le joint torique ou étanche est coupé . . . . . . . . .Remplacez le joint torique ou étanche

ou craquelé

L

’amortisseur est craquelé ou usé . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Fuite d’air du châssis/capuchon Joint endommagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint

Soupape craquelée ou usée . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape

Vis d’assemblage desserrées . . . . . . . . . . . . . . . . .Resserrez et vérifiez de nouveau

Cycle non amorcé Il y a restriction dans l’alimentation d’air . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

Soupape usée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape

Ressort de capuchon de cylindre brisé . . . . . . . . .Remplacez le ressort de capuchon de cylindre

Soupape coincée dans le capuchon . . . . . . . . . . .Désassemblez / Vérifiez / Lubrifiez

Manque de puissance, l’outil

t

ourne au ralenti Ressort de capuchon de cylindre brisé . . . . . . . . .Remplacez le ressort de capuchon

Les segments ou les joints sont coupés . . . . . . . .Remplacez les segments ou les joints

ou craquelés

É

chappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l'amortisseur, le ressort de soupape

L’assemblage de la gâchette est trop usé . . . . . .Remplacez l’assemblage ou fuit

Des impuretés se sont accumulées sur . . . . . . . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

le mandrin

La chemise du cylindre n’appuie pas comme

il faut sur l'amortisseur du fond . . . . . . . . . . . . . . .Démontez afin de corriger le problème

La pression d’air est trop basse . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

Filtre à air obstrué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoyer ou remplacer le filtre à air

L'outil saute des attaches;

l'alimentation est intermittente L’amortisseur est usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Du goudron/des impuretés se sont accumulés . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

dans la rainure du mandrin

Alimentation d’air restreinte ou débit . . . . . . . . .Remplacez les raccords de débranchement rapide

d’air inadéquat dans la douille de

débranchement rapide et la fiche

Le segment de piston est usé . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le segment, vérifiez le mandrin

Le ressort du pousseur est endommagé . . . . . . . .Remplacez le ressort

La pression d’air est basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez le système d’alimentation d’air vers l’outil

Les vis du nez de pose du magasin . . . . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

sont desserrées

Les attaches sont trop petites pour l’outil . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Attaches pliées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ces attaches

Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Le joint statique fuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serrez les vis et remplacez le joint statique

Le joint torique de la soupape de . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

déclenchement est coupé ou trop usé

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin (vérifiez le segment de piston)

Le magasin est sale ou trop peu lubrifié . . . . . . . .Nettoyez et lubrifiez et utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH

Le magasin est trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le magasin

Filtre à air obstrué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoyer ou remplacer le filtre à air

Attaches coincées dans l’outil La rainure du mandrin est usée . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le nez de pose, vérifiez la porte

Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Attaches pliées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ces attaches

Les vis du nez de pose ou magasin . . . . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

sont desserrées

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin



189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 38



LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’ENTRETIEN

Entretien Bienfait Procédure Intervalle

de service

>C@53D5J<1@5B6?B=1>3545

<

17P385DD5

CCEB5JF?ECAE5<5CICDS=5

4

57P385DD55CD5>2?>RD1D

4

5=1B385

(5@?BD5JF?ECO<1C53D9?>

,

RB96931D9?>4E6?>3D9?>>5=5>D

4

5<?ED9<4E@BRC5>D=1>E5<

81AE5:?EB

B19>5J<53?>45>C1D45C

BRC5BF?9BC453?=@B5CC5EB

419B5D45C69<DB5CO19BC9

9

>CD1<<RC

&BRF95>D<133E=E<1D9?>45

<8E=949DRAE9@5ED166192<9B<1

@5B6?B=1>3545<?ED9<

%EFB5J<5CB?29>5DC45@EB75

45CBRC5BF?9BC5D45C69<DB5CO

19B5D4B19>5J5>D?ED<5

3

?>45>C1D

81AE5:?EB

$5DD?I5J<1CC5=2<1754E

=171C9>

&BRF95>D<133E=E<1D9?>45

4R2B9CAE9@?EBB195>D31EC5B

E>2<?3175

$5DD?I5J1E:5D419B

3?=@B9=R

81AE5:?EB

$

5DD?I5J<1CC5=2<1754E

>5J45@?C5

&

BRF95>D<133E=E<1D9?>45

4R2B9CAE9@?EBB195>D31EC5B

E>2<?3175

$

5DD?I5J1E:5D419B

3?=@B9=R



81AE5:?EB

CCEB5JF?ECAE5D?ED5C<5C

@9S35C4569H1D9?>C?>D295>

C5BBR5C

&BRF95>D<5C@9S35C<P385C )5BB5JD?ED5C<5C@9S35C45

69H1D9?>O<194545<13<R85H

45<12?>>5D19<<5

81AE5C5=19>5

,RB9695J>5DD?I5J<5>DBR5419B

4E69<DB5O19B

#19>D95>DE>R3?E<5=5>D419B

1@@B?@B9R1E=?D5EB@?EBE>5

@5B6?B=1>35?@D9=1<5

><5F5J<531@E38?>5DED9<9C5J

E>6EC9<O19B3?=@B9=R169>45

>5DD?I5B<569<DB5(5=@<135J<5

69<DB5<?BCAE5>R35CC19B5

1DD1385C

?ED?EC<5C=?9CC9ED<9CR41>C

45C5>4B?9DC@?ECC9RB5EH

(5=@<135J<5B133?B4419BO

B?DE<5

#19>D95>DE>R3?E<5=5>D419B

1@@B?@B9R1E=?D5EB@?EBE>5

@5B6?B=1>35?@D9=1<5

><5F5J<5B133?B4419BO

B?DE<5ECR5DB5=@<135J<5@1B

E>B133?B4419BOB?DE<5>5E6

1DD1385C

(5=@<135<1CC5=2<175

@9CD?>5>DB1V>5=5>D

#19>D95>D<1AE1<9DR45

<5>DB1V>5=5>D

(5@?BD5JF?EC1EH

9>CDBE3D9?>C45<5>C5=2<545

@9S35C45B5381>75

1DD1385C

(5=@<135J<5C:?9>DCD?B9AE5C #19>D95>D<1@5B6?B=1>35

?@D9=1<54E=?D5EB

(5@?BD5JF?EC1EH

9>CDBE3D9?>C45<5>C5=2<545

@9S35C45B5381>75

1DD1385C

(5=@<135J<l1=?BD9CC5EB #19>D95>D<1@5B6?B=1>35

?@D9=1<54E=?D5EB

(5@?BD5JF?EC1EH

9>CDBE3D9?>C45<5>C5=2<545

@9S35C45B5381>75

1DD1385C

(5=@<135J<1C?E@1@5 #19>D95>D<1@5B6?B=1>35

?@D9=1<54E=?D5EB

(5@?BD5JF?EC1EH

9>CDBE3D9?>C45<5>C5=2<545

@9S35C45B5381>75

1DD1385C

(5=@<135<53I<9>4B545

=?D5EB

#19>D95>D<1@5B6?B=1>35

?@D9=1<54E=?D5EB

(5@?BD5JF?EC1EH

9>CDBE3D9?>C45<5>C5=2<545

@9S35C45B5381>75

1DD1385C

189854RB_EHF-LHF_Manual_189854RB_EHF-LHF_Manual 2011/6/29 下午 2:59 Page 39

La page est en cours de chargement...

Bostitch EHF1838K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bostitch EHF1838K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents