Clatronic CDK 642 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/Garancia

CD-K 642

Sing Along CD-Player

Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along

Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along

Sing Along CD-Player • Odtwarzacz CD Sing Along

Sing Along CD-lejátszó

5....-05-CD-K 642 1 30.08.2004, 14:38:16 Uhr

La page charge ...

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

A kezelő elemek áttekintéseé

5....-05-CD-K 642 3 30.08.2004, 14:38:20 Uhr

La page charge ...

F

14

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas

votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais foncti-

onner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,

cave humide).

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il est destiné.

Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonction-

nement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle

indiquée sur la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériﬁ ez la polarité et la tensi-

on électrique. Placez toujours correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appro-

priées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas

d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne met-

tez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation.

Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécia-

liste à qualiﬁ cation similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un

câble équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble

d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la

signiﬁ cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur

de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la

classe 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité

intégrés sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD

l’utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et

invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité,

ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

5....-05-CD-K 642 14 30.08.2004, 14:38:26 Uhr

F

15

Liste des différents éléments de commande

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la première utilisation!

• L’appareil n’est pas approprié pour les enfants de moins de 3 ans!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une surface sèche,

plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans difﬁ culté.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au dos, en desserrant les vis du

compartiment des piles à l’aide d’un tournevis et puis retirer le couvercle.

• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5V (non livrées). Veillez à respecter

la polarité (voir fond du compartiment)! Si vous n’utilisez pas l’appareil pen-

dant un temps prolongé, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne

coule.

• Refermez le compartiment à piles et resserrez les vis.

• Quand les piles sont consommées, un „E“ est afﬁ ché sur le display (7). Veuil-

lez dans ce cas remplacer toutes les piles par des piles neuves.

Attention: ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Vous êtes priés de

vous débarrasser de vos piles usagées auprès d’un service de recyclage adéquat

ou du fabricant.

Ne jetez jamais de piles dans le feu.

Service avec bloc d’alimentation (non fourni)

• Utilisez un bloc d’alimentation normal de 9V /1000mA.

• Introduisez le bloc d’alimentation dans la connexion DC 9V (19) prévue à cet

effet et ensuite dans la prise 230V/50Hz installée selon les prescriptions.

1 HEADPHONES

connexion écouteur

2 SKIP/SEARCH avance/recul +/-

3 POWER LED

4 Touche marche/arrêt microphone

5 Touche  CD STOP

6 Microphone

7 Afﬁ chage LED

8 Poignée

9 Touche pour ouvrir le

compartiment CD

10 Haut-parleur et compartiment

des piles au dos

11 Touche  / II CD PLAY/PAUSE

12 Microphone

13 Afﬁ chage PLAY/PAUSE

14 Touche marche/arrêt microphone

15 Afﬁ chage PROGRAM

16 Touche PROGRAM

(programmation CD)

17 Afﬁ chage REPEAT

18 Touche REPEAT

19 Connexion DC 9V

20 Régleur de volume

POWER ON/OFF

21 Compartiment à CD

22 Régleur de volume microphone

5....-05-CD-K 642 15 30.08.2004, 14:38:26 Uhr

F

16

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Ouvrez le compartiment à CD en appuyant sur la touche (9).

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de transport se trouvant

éventuellement sur le lecteur de CD.

Douille d’écouteur

Utilisez pour le service par écouteur un écouteur avec une ﬁ che à jack de 3.5

mm, que vous enfoncez dans la connexion HEADPHONES (écouteur) (1). Les

haut-parleurs sont déconnectés.

Mise en marche/à l’arrêt

Vous allumez l’appareil en tournant le régleur de volume (20) dans le sens des

aiguilles d’une montre et en réglant le volume souhaité. Pour éteindre, tournez le

régleur vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Retirez ensuite la ﬁ che d’alimentation ou enlevez les piles si vous ne les utilisez

pas pendant une longue durée.

Pour lire des CD

1. Ouvrez le compartiment CD (21) en appuyant sur la touche (9).

2. Posez un disque compact, en orientant la face imprimée vers le avant puis

fermez le compartiment à CD.

3. Sur l’écran (7) apparaît „- -“ puis le nombre de titres. Enfoncez la touche

 / II PLAY/PAUSE (11) pour lire le disque. Le CD est lu à partir du premier

titre. L’afﬁ chage PLAY/PAUSE (13) est éclairé.

4. SKIP/SEARCH + (2) vous permet de sauter au titre suivant ou à deux titres

suivants etc. Si vous maintenez la touche appuyée, une recherche de mu-

sique démarre.

5. Vous utilisez la touche SKIP/SEARCH - (2) de la manière suivante:

appuyer 1 x = le morceau de musique actuel recommence du début.

appuyer 2 x = saute au titre précédent.

appuyer 3 x = joue le morceau de musique précédent etc. Si vous

maintenez la touche appuyée, une recherche de musique

démarre.

6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche  STOP (5), ouvrez le compartiment

et soulevez doucement le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

Remarque: si un disque a été placé à l’envers, ou s’il n’y a pas de disque dans

l’appareil, le signe „- -“ apparaît sur l’écran.

5....-05-CD-K 642 16 30.08.2004, 14:38:27 Uhr

F

17

PLAY/PAUSE (11)

Pendant la lecture du disque

Vous pouvez brièvement interrompre la lecture, l’afﬁ chage PLAY/PAUSE clignote.

Si vous enfoncez à nouveau cette touche  / II PLAY/PAUSE (11), la lecture

recommence automatiquement.

REPEAT (18)

Quand le CD est en cours, la touche REPEAT a une fonction de répétition.

Lancez tout d’abord le CD, actionnez ensuite la touche REPEAT.

Appuyer 1x (afﬁ chage REPEAT (17) clignote): le morceau de musique actuel

est répété constamment.

Appuyer 2x (afﬁ chage REPEAT (17) est éclairé): le CD complet est répété con-

stamment.

Appuyer 3x: la fonction est désactivée.

Lecture programmée avec la touche PROGRAM

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP (5).

2. Enfoncez la touche PROGRAM (16). “0” apparaît sur l’écran. Sélectionnez le

titre désiré à l’aide des touches SKIP/SEARCH +/- (2) puis enfoncez à nouveau

la touche PROGRAM (16).

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SKIP/SEARCH +/- (2) et

enfoncez à nouveau la touche PROGRAM (16). Procédez de la façon suivante

jusqu’à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

4. Enfoncez la touche  / II PLAY/PAUSE (11). La lecture commence. Les

numéros des titres choisis apparaissent dans l’ordre sur l’écran. Grâce à cette

touche, vous pouvez également interrompre le programme pour un court

instant (voir section PLAY/PAUSE).

5. Enfoncez une fois la touche  STOP (5), pour arrêter la lecture sans toutefois

effacer le programme.

6. Pour lancer à nouveau le programme, enfoncez d’abord 1x la touche

PROGRAM (16) puis la touche  / II PLAY/PAUSE (11).

7. Pour effacer le programme, appuyez dans le mode arrêt la touche PRO-

GRAM et ensuite la touche STOP.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’ordre

programmé est conservé dans la mémoire jusqu’à ce que le CD soit retiré du

compartiment de CD ou que l’appareil soit éteint.

Vous pouvez combiner la programmation des titres avec la fonction de répétition

des titres. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en marche, enfoncez

la touche REPEAT (18) 3x. Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions, comme

décrit dans la section „REPEAT“.

5....-05-CD-K 642 17 30.08.2004, 14:38:27 Uhr

F

18

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de

l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-

ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-

on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-

ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

5....-05-CD-K 642 18 30.08.2004, 14:38:28 Uhr

La page charge ...

5....-05-CD-K 642 45 30.08.2004, 14:38:41 Uhr

Technische Daten

Modell: CD-K 642

Batteriebetrieb: 6x 1,5 V UM2/LR 14

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 06/04

5....-05-CD-K 642 46 30.08.2004, 14:38:41 Uhr

Clatronic CDK 642 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic CDK 642 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents