Clatronic Clatronic DR 564 CD Le manuel du propriétaire

R

DR 564 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Duschradio mit CD-Player

Doucheradio met CD-speler • Radio de douche avec lecteur de CD

Radio para la ducha con CD-Player • Doccia per radio con lettore CD

Shower Radio with CD Player •

Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD

Zuhanyrádió CD-lejátszóval

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 45

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 2

3

D

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 3

La page charge ...

Conseils de sécurité

N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.

Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionne-

ment. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indi-

quée sur la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension

électrique. Placez toujours correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peu-

vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en

marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulière-

ment le bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste

à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble

équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’ali-

mentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signifi-

cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur

de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la clas-

se 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés

sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à

l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité,

ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

16

F

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 16

Description des éléments de commande

Fixation murale

• Il est possible de fixer l’appareil au mur. Mesurez pour cela l’écartement entre

les deux orifices prévus à cet effet de l’appareil puis percez 2 trous à l’horizon-

tale dans le mur.

• Assurez-vous au préalable de ne pas endommager de canalisations se trouvant

dans le mur! Fixez l’appareil à l’aide de vis équipées de chevilles.

• Suspendez l’appareil au mur et assurez-vous qu’il est fermement accroché

Avant la première utilisation

Installation des piles (non comprises à la livraison)

• Pour ouvrir le compartiment à piles (25) situé au dos de l’appareil dévissez la

vis dans le sens OPEN.

• Installez 8 piles de 1,5 V de type AA. Veillez à respecter la polarité (voir fond du

compartiment).

• Fermez le compartiment à piles (LOCK).

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les

piles pour éviter que l’acide des piles ne “coulent”.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois et pas seulement une seule.

Attention: ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères. Vous êtes

priés de rapporter vos piles à une borne de recyclage ou à votre revendeur.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

17

F

1 Bandoulière

2 Compartiment à CD

3 Couvercle du compartiment à CD

4 Touche PROG

5 Touche REPEAT

6 Touche REW (marche arrière)

7 Touche F.FWD (marche avant)

8 VOLUME / réglage du son

9Sélecteur de fonctions

ON/OFF POWER

10 Touche STOP

11 Touche PLAY/PAUSE

12 Régulateur TUNING

13 Touche OPEN pour ouvrir le com-

partiment à CD

14 Bandes de fréquences

15 Affichage lumineux

16 Sélecteur de fonctions

(FM ST./AM/CD)

17 Lampe témoin ST.

18 Lampe témoin REP

19 Lampe témoin PROG

20 Lampe témoin POW.

Dos de l’appareil

21 PHONES (Prise casque)

22 DC fiche 9 V

23 Pied support

24 Système de fixation

25 Compartiment à piles

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 17

Fonctionnement avec câble d’alimentation (non compris à la livraison)

Vous avez la possibilité d’utiliser cet appareil au moyen d’une unité d’alimentation

électrique.

1. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant de 230V, 50 Hz en

bon état de fonctionnement.

2. Pour raccorder l’appareil avec le câble d’alimentation, introduisez la fiche du

câble d’alimentation dans la prise DC 9 V (22).

3. Si vous utilisez le câble d’alimentation, veillez à respecter la polarité selon les

inscriptions sur l’appareil.

4. Si vous avez branché le câble d’alimentation, les piles seront automatiquement

arrêtées.

Protection contre les éclaboussures

Cet appareil est équipé d’une protection contre les éclaboussures. Il peut ainsi être

utilisé dans une cabine de douche. Les parois de l’appareil étant spécialement

protégées contre les éclaboussures, les touches de réglage du VOLUME et du

TUNNING ne sont pas aisées d’accès.

Attention: n’oubliez en aucun cas que cet appareil ne peut être utilisé qu’avec des

piles dans une cabine de douche ou une baignoire.

Remarque: Ne changez de disque ou de pile que lorsque l’appareil est sec.

Conseils généraux d’utilisation

Bandoulière / pied support (24/23): suspendez l’appareil ou posez-le sur son pied

support.

ON OFF POWER (9): pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter.

La lampe témoin POW (20) indique la fonc-

tion choisie

VOLUME (8): sert à régler le son.

Fiche 9 V (22): pour le raccordement de l’unité d’alimentation

PHONES (21): pour le raccordement d’un casque ou d’oreil-

lettes.

Arrêt

Pour arrêter l’appareil, positionnez le sélecteur de fonctions (9) sur OFF.

Lecture de CD

1. Faites coulisser la touche OPEN (13) vers le bas, ouvrez le compartiment à CD

2. Placez un disque sur le cône central du compartiment, en orientant la face illu-

strée vers le haut et en veillant à ce qu’il soit fermement installé. Fermez le cou-

vercle du compartiment à CD (3).

3. Positionnez le sélecteur de fonctions (16) sur la position CD.

18

F

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 18

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (11) pour lire le disque. Sur l’écran apparaît

“- -“ puis le nombre de titres. Le disque est lu à partir du premier titre. La chan-

son en cours et le temps de lecture écoulé sont indiqués sur l’écran.

5. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP (10), ouvrez le couvercle du

compartiment à l’aide de la touche OPEN et retirez le disque délicatement.

Maintenez le couvercle de l’appareil toujours fermé.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE (11):

vous pouvez interrompre la lecture pour un court

instant. Si vous enfoncez à nouveau cette touche, la

lecture recommence automatiquement.

REW (6): 1 pulsion = la chanson en cours recommence depuis

le début.

2 pulsions = pour passer au titre précédent.

3 pulsions = pour lire la chanson précédente, etc. Si

vous maintenez la touche enfoncée, la

recherche automatique est activée.

F.FWD (7): Vous pouvez grâce à cette touche passer au titre sui-

vant ou celui d’après, etc. Si vous maintenez la touche

enfoncée, la recherche automatique est activée.

STOP (10): le disque est arrêté.

REPEAT (5): A l’aide de la touche REPEAT vous pouvez choisir les

fonctions suivantes

1 pulsion = La lampe témoin REP (18) clignote

sur l’écran. Le titre en cours sera sans

cesse répété.

2 pulsions = La lampe témoin REP (18) est

éclairée sur l’écran. Le disque en

cours sera sans

cesse répété.

3 pulsions = Toutes les fonctions sont désactivées.

Le fonctionnement normal est à nou-

veau activé.

Programmation de la lecture

1. Enfoncez la touche STOP.

2. Enfoncez la touche PROG (4).

3. Sur l’écran clignote la lampe témoin PROG (19) et “01” (numéro du titre).

4. Sélectionnez, à l’aide des touches REW/F.FWD le titre désiré puis enfoncez à

nouveau la touche PROG.

5. L’information sur l’écran passe alors à la plage de mémoire 02.

19

F

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 19

6. Sélectionnez, à l’aide des touches REW/F.FWD le titre suivant puis enfoncez à

nouveau la touche PROG. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous

ayez sélectionné tous les titres désirés.

7. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE. Sur l’écran la lampe témoin PROG est

allumée.. La lecture commence. Grâce à cette touche, vous pouvez également

interrompre le programme pour un court instant.

8. Enfoncez une fois la touche STOP pour arrêter la lecture sans toutefois effacer

le programme.

9. Pour relancer le programme, enfoncez d’abord 1x la touche PROG puis la tou-

che PLAY/PAUSE.

10. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’ordre pro-

grammé reste sauvegardé en mémoire jusqu’à ce que vous effaciez la programma-

tion ou sortiez le disque de l’appareil ou éteigniez l’appareil. Pour relancer la lecture

dans l’ordre programmé, enfoncez d’abord la touche PROG- puis la touche

PLAY/PAUSE.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction REPEAT.

Programmez d’abord l’appareil, mettez-le en marche puis enfoncez la touche

REPEAT au maximum 3 x. Vous pouvez utiliser les fonctions comme déjà indiqué

dans la section “REPEAT”.

Pour écouter la radio

1. Positionnez le sélecteur de fonctions (16) sur la position FM ST ou AM.

2. Vous pouvez grâce à cette touche choisir la bande de fréquence souhaitée.

3. UKW = FM ST., moyennes ondes = AM (Mono).

4. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton d’accord TUNING

(12).

5. La lampe témoin stéréo (17) ne s’allume que si vous avez sélectionné UKW

stéréo et recevez la station en qualité stéréo. Si la réception est trop faible et

l’appareil grésille, il est possible que le témoin ne s’allume pas. Si la qualité ne

s’améliore pas, il est conseillé de changer d’emplacement.

6. Pour la réception de stations en MW/AM. procédez de la même façon. Pour

cette bande de fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono.

Attention: une antenne est intégrée à l’appareil pour une réception FM ST/AM.

L’appareil peut être dirigé vers l’émetteur en modifiant son orientation ou son

emplacement.

Nettoyage et rangement

• Nettoyez l’appareil avec un torchon humide puis essuyez-le consciencieuse-

ment.

• N’utilisez jamais de détergent.

20

F

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 20

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé (plusieurs

mois), il est conseillé de retirer les piles afin d‘éviter que l’acide des piles ne

coule.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans son emballage d’origine

accompagné du ticket de caisse à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

21

F

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 21

La page charge ...

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

46

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 46

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: DR 564 CD

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Spannungsversorgung: 8 x 1,5 V Batterien, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 9 V DC,

Polarität – +

Frequenzbereiche: FM 88–108 MHz

AM 530–1700 KHz

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 05/03

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 53

Clatronic Clatronic DR 564 CD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic Clatronic DR 564 CD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents