Bosch PLR 25 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 620 (2009.04) T / 168 WEU

Las

erstrahlung –

nicht

in den Strahl blicken

Las

er Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

PLR 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-939-001.book Page 1 Friday, April 24, 2009 9:17 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

2 |

Lasers

trahlung – nicht

in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

8

abc d e

feg

h

a

i

14

15

18

16

17

OBJ_BUCH-939-001.book Page 2 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

0,5 m

2,45 m

C

B

A

OBJ_BUCH-939-001.book Page 3 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

4 |

2 607 990 031

19

2 607 001 391

20

21

D

OBJ_BUCH-939-001.book Page 4 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 59

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 109

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 131

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 143

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 156

OBJ_BUCH-939-001.book Page 5 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La page charge ...

8 | Deutsch

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25

Sachnummer

3 603 K16 200

Messbereich

0,05–25 m

A)

Messgenauigkeit (typisch) ± 2,0 mm

B)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

in 10 m Entfernung ca.

6mm

Batterien

Akkuzellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

–Dauermessung

30000

D)

5h

D)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Maße

58 x 104 x 36 mm

Schutzart (außer Batteriefach)

IP 44 (spritzwasser-

geschützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Ober-

fläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und

je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung

±7 mm auf 25 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 18 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 8 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La page charge ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 25

Article number

3 603 K16 200

Measuring range

0.05–25 m

A)

Measuring accuracy (typically) ± 2.0 mm

B)

Lowest indication unit 1mm

Operating temperature

– 10 °C ... +50 °C

C)

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and

at 10 m distance, approx.

6mm

Batteries

Rechargeable batteries

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4 x 1.2 V KR03 (AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

– Continuous measurement

30000

D)

5h

D)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.18 kg

Dimensions

58 x 104 x 36 mm

Degree of protection

(excluding battery compartment)

IP 44 (splash water

protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is

reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and

with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity

(interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when meas-

uring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target

plate.

B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently

reflecting surface), the maximum deviation is

±7 mm per 25 m. In favour-

able conditions, a deviation influence of

±0.05 mm/m must be taken into

account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating

temperature is +40 °C.

D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable

batteries as compared with 1.5 V batteries.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18

on the type plate.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 21 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La page charge ...

English | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be exclud-

ed when measuring on different surfaces. Included here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

If required, use the laser target plate 20 (accessory) on these

surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received

reflections can affect the measured value.

Sighting with the Alingment Aid (see figure D)

With the alignment aid 8, sighting over larger distances is a lot

easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side

of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line

of sight.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (c) flashing; measurement

not possible

The measuring tool is outside

the operating temperature

range from – 10 °C to + 50 °C

(in the function continuous

measurement up to +40 °C).

Wait until the measuring tool

has reached the operating

temperature

Battery low indicator (b) appears

Battery voltage decreasing

(measurement still possible)

Replace batteries/

rechargeable batteries

Battery low indicator (b) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries/

rechargeable batteries

OBJ_BUCH-939-001.book Page 27 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La page charge ...

32 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

fr

Consignes de sécurité

Lire toutes les instructions pour travailler avec

l’appareil de mesure sans risques et en toute

sécurité. S’assurer que les panneaux d’avertisse-

ment se trouvant sur l’appareil de mesure sont

toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajus-

tage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres pro-

cédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition

au rayonnement dangereuse.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-

tissement en langue allemande (dans la représentation de

l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphi-

ques elle est marquée du numéro 13).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte

allemand de la plaque d’avertissement par l’autocollant

fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau

laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements

laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1. D’autres personnes

peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux reconnaître le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas par-

faitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 32 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir par

mégarde d’autres personnes.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances,

les longueurs, les hauteurs et les écartements ainsi que pour

calculer des surfaces et des volumes. L’appareil de mesure est

approprié pour des prises de mesure dans l’aménagement

intérieur et extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Touche Marche/Arrêt et touche remise à zéro de la mémoire

2 Touche choix du niveau de référence

3 Touche Soustraction mémoire «M–»

4 Touche Addition mémoire «M+»

5 Touche Mesure des surfaces

6 Touche Mesure des longueurs

7 Afficheur

8 Trait de visée

9 Touche Mesurer

10 Touche Mesure des volumes

11 Touche Appel des valeurs dans la mémoire «M=»

12 Touche Mesure continue

13 Plaque d’avertissement de laser

14 Blocage du couvercle du compartiment à piles

15 Couvercle du compartiment à piles

16 Sortie rayonnement laser

17 Lentille de réception

18 Numéro de série

19 Lunettes de vision du faisceau laser*

20 Platine de mesure*

21 Etui de protection

* Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans

l’emballage standard.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 33 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

34 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Eléments d’affichage

a Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Mesure continue

Mesure des surfaces

Mesure des volumes

b Alerte de piles

c Alerte de température

d Valeur de mesure/Résultat

e Unité de mesure

f Niveau de référence de la mesure

g Laser en fonctionnement

h Valeur individuelle mesurée

(pour la mesure des longueurs : résultat)

i Mémorisation des valeurs de mesure

OBJ_BUCH-939-001.book Page 34 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Caractéristiques techniques

Télémètre laser PLR 25

N° d’article

3 603 K16 200

Plage de mesure

0,05–25 m

A)

Précision de mesure (typique) ± 2,0 mm

B)

Plus petite unité d’affichage 1mm

Température de service

– 10 °C ... +50 °C

C)

Température de stockage – 20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 %

Classe laser

2

Type de laser

635 nm, <1 mW

Diamètre du faisceau laser (à 25 °C)

à une distance de 10 m env.

6mm

Piles

Eléments d’accus

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Durée de vie de la pile env.

– Mesures individuelles

– Mesure continue

30000

D)

5h

D)

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

0,18 kg

Dimensions

58 x 104 x 36 mm

Type de protection (à l’exception du

compartiment à piles)

IP 44 (protégé contre

les projections d’eau)

A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser ré-

fléchie par la surface cible (dispersée, non pas miroitante) et du degré

de clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à

l’intérieur, crépuscule). Dans des conditions défavorables (par ex. me-

sures effectuées à l’extérieur par un fort ensoleillement), il peut être

nécessaire d’utiliser la platine de mesure.

B) Dans des conditions défavorables telles que fort ensoleillement ou

surface mal réfléchissante, la divergence maximale est de

±7 mm pour

25 m. Dans des conditions favorables, il faut s’attendre à une influence

de

±0,05 mm/m.

C) Dans le mode de mesure continu, la température de service maximale

est de +40 °C.

D) Avec des accus 1,2 V moins de mesures sont possibles qu’avec des

piles 1,5 V.

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique

de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents

appareils peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure,

le numéro de série 18 est marqué sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 35 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

36 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des

éléments d’accu.

Avec des accus 1,2 V moins de mesures sont possibles qu’avec

des piles 1,5 V.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 15, appuyer sur

le blocage 14 dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du

compartiment à piles. Introduire les piles ou les éléments d’accu

fournis. Veiller à la bonne position des pôles qui doit correspon-

dre à la figure se trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.

Quand le symbole de pile apparaît pour la première fois à

l’affichage, il est encore possible d’effectuer au moins 100

mesures. Dès que le symbole de pile clignote, il faut remplacer

les piles ou les éléments d’accu, les mesures ne sont alors plus

possibles.

Toujours remplacer toutes les piles ou tous les éléments

d’accu en même temps. N’utiliser que des piles ou des élé-

ments d’accu de la même marque et avec la même capacité.

f Sortir les piles ou les éléments d’accu de l’appareil de

mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une

période assez longue. En cas de stockage long, les piles et

les éléments d’accu peuvent corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne pas

l’exposer aux rayons directs du soleil.

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne le

laissez pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En cas

d’importants changements de température, laissez l’appa-

reil de mesure prendre la température ambiante avant de le

mettre en service. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent entraver la précision

de l’appareil de mesure.

f Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes in-

fluences extérieures, effectuez toujours un contrôle de pré-

cision avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de la

précision de l’appareil de mesure », page 43).

OBJ_BUCH-939-001.book Page 36 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en marche de l’appareil de mesure, appuyez

brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 ou sur la touche

Mesurer 9. Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure,

le faisceau laser n’est pas encore mis en fonctionnement.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la

touche Marche/Arrêt 1.

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure

pendant env. 5 min, l’appareil s’arrête automatiquement afin

de ménager la pile.

Si une valeur de mesure a été enregistrée, elle reste inchangée

lors de l’arrêt automatique. Après la remise en service de

l’appareil de mesure, «M» apparaît sur l’afficheur.

Mesure

Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se

trouve en mode de fonction « Mesure des longueurs ». Vous

pouvez sélectionner d’autres fonctions de mesure en appuyant

sur la touche de fonction respective (voir « Fonctions de

mesure », page 38).

Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, le bord arrière

de l’appareil de mesure est le niveau de référence pour la

mesure. Pour changer le niveau de référence, voir « Choisir le

niveau de référence », page 38.

Après avoir sélectionné la fonction de mesure et le niveau de

référence, tous le autres pas sont effectués en appuyant sur la

touche Mesurer 9.

Positionner l’appareil de mesure avec le niveau de référence

choisi sur le bord de mesure souhaité (par ex. le mur).

Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyer sur

la touche Mesurer 9.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser,

même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Viser l’objectif avec le faisceau laser. Pour déclencher la me-

sure, appuyer de nouveau sur la touche Mesurer 9.

Dans le mode de mesure continu, la mesure commence déjà

après la première pression sur la touche Mesurer 9.

La valeur mesurée est typiquement affichée en 0,5 secondes, au

plus tard au bout de 4 secondes. La durée de mesure dépend de

la distance, des conditions de luminosité et des propriétés de

réflexion de la surface cible. La fin de la mesure est indiquée par

un signal acoustique. Une fois la mesure terminée, le faisceau

laser est automatiquement éteint.

Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une

mesure n’ait été effectuée, le faisceau laser s’arrête automa-

tiquement afin de ménager les piles.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 37 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

38 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Choisir le niveau de référence (voir figures A–B)

Il est possible de sélectionner deux différents niveaux de

référence :

– le bord arrière de l’appareil de mesure (par ex. lorsque

l’appareil est positionné sur un mur),

– le bord avant de l’appareil de mesure (par ex. pour les

mesures prises à partir le bord d’une table).

Pour changer le niveau de référence, appuyez plusieurs fois sur

la touche 2, jusqu’à ce que le niveau de référence souhaité

apparaisse sur l’afficheur. Après chaque mise en service de

l’appareil de mesure, le bord arrière de celui-ci est préréglé

comme niveau de référence.

Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Pour effectuer des mesures de longueur, appuyer sur la touche

6. L’affichage pour la mesure des longueurs est affiché sur

l’écran.

Appuyer une fois sur la touche Mesurer 9

pour la visée et l’appuyer une nouvelle

fois pour effectuer la mesure.

La valeur de mesure est affichée en bas

sur l’afficheur.

Mesure des surfaces

Pour effectuer des mesures de surfaces, appuyer sur la touche

5. L’affichage pour la mesure des surfaces est affiché sur

l’écran.

Puis mesurer successivement la longueur et la largeur tout

comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser reste

allumé entre les deux mesures.

Une fois la deuxième mesure terminée,

la surface est automatiquement calculée

et affichée. La dernière valeur individuelle

mesurée apparaît en bas sur l’afficheur,

le résultat final en haut.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 38 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Mesure des volumes

Pour effectuer des mesures de volumes, appuyer sur la touche

10. L’affichage pour la mesure des volumes est affiché sur

l’écran.

Puis mesurer successivement la longueur, la largeur et la hau-

teur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau

laser reste allumé entre les trois mesures.

Une fois la troisième mesure terminée,

le volume est automatiquement calculé et

affiché. La dernière valeur individuelle

mesurée apparaît en bas sur l’afficheur,

le résultat final en haut.

Mesure continue (voir figure C)

La mesure continue sert à reporter des cotes, par ex. des plans

de construction. Lors de la mesure continue, il est possible de

déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible, la valeur

de mesure étant actualisée toutes les 0,5 secondes env. L’uti-

lisateur peut donc se déplacer par exemple d’un mur jusqu’à la

distance souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur

l’afficheur.

Pour effectuer des mesures continues, appuyer sur la touche

12. L’affichage de mesure continue est affiché sur l’écran.

Appuyer la touche Mesurer 9 pour déclen-

cher la prise de mesure. Déplacer l’appa-

reil de mesure jusqu’à ce que la valeur de

distance souhaitée soit affichée en bas

sur l’afficheur.

Lorsque la touche Mesurer 9 est appuyée, la mesure continue

est interrompue. La valeur de mesure actuelle est affichée. Dès

qu’on appuie de nouveau sur la touche Mesurer 9, la mesure

continue redémarre à nouveau.

La mesure continue s’arrête automatiquement au bout de

5 minutes. La dernière valeur de mesure reste affichée. Pour

terminer la mesure continue préalablement, il est possible de

changer la fonction de mesure en appuyant sur les touches 6, 5

ou 10.

Effacement des valeurs de mesure

En appuyant brièvement sur la touche 1, il est possible d’ef-

facer dans toutes les fonctions de mesure la dernière valeur in-

dividuelle déterminée. En appuyant plusieurs fois brièvement

sur la touche, les valeurs individuelles déterminées sont ef-

facées dans l’ordre inverse.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 39 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

40 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Fonctions de mémoire

Lorsque l’appareil de mesure est mis hors fonction, la valeur se

trouvant dans la mémoire est préservée.

Mémorisation/Addition des valeurs de mesure

Appuyer sur la touche Addition mémoire 4

pour mémoriser la valeur de mesure ac-

tuelle – une valeur de longueur, de sur-

face ou de volume, suivant la fonction de

mesure actuelle. Dès qu’une valeur a été

mémorisée, «M» apparaît sur l’afficheur,

le «+» derrière clignote pour une courte

durée.

Au cas où une valeur se trouverait déjà dans la mémoire, la nou-

velle valeur est additionnée à cette valeur dans la mémoire à

condition que les unités de mesure coïncident.

Si, par ex., une valeur de surface se trouve dans la mémoire,

et la valeur de mesure actuelle est une valeur de volume, l’ad-

dition ne peut pas être effectuée. « Error » clignote sur l’affi-

cheur pour une courte durée.

Soustraction des valeurs de mesure

Appuyer sur la touche Soustraction mémoire 3 pour soustraire

la valeur de mesure actuelle de la valeur mémorisée. Dès

qu’une valeur a été soustraite, « M » apparaît sur l’afficheur,

le «–» derrière clignote pour une courte durée.

Si une valeur est déjà mémorisée, la nouvelle valeur de

mesure ne peut être soustraite que lorsque les unités de me-

sure coïncident (voir « Mémorisation/Addition des valeurs de

mesure »).

Affichage de la valeur de la mémoire

Appuyer sur la touche Appel des valeurs

dans la mémoire 11 pour afficher la valeur

se trouvant dans la mémoire. «M=» ap-

paraisse sur l’afficheur. Si la valeur «M=»

dans la mémoire est affichée, il est pos-

sible de la doubler en appuyant sur la

touche Addition mémoire 4 ou de la remettre à zéro en ap-

puyant sur la touche Soustraction mémoire 3.

Effacer la mémoire

Pour effacer les valeurs dans la mémoire, appuyez d’abord sur

la touche Appel des valeurs dans la mémoire 11 jusqu’à ce que

«M=» apparaisse sur l’afficheur. Ensuite, appuyez brièvement

sur la touche 1 ; «M» n’est plus indiqué sur l’afficheur.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 40 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 41

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Instructions d’utilisation

Indications générales

La lentille de réception 17 et la sortie du faisceau laser 16 ne

doivent pas être couvertes lors d’une mesure.

L’appareil de mesure ne doit pas être bougé pendant une me-

sure (à l’exception de la fonction mesure continue). Position-

ner donc l’appareil de mesure si pi possible sur ou à côté des

points de mesure.

La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même lors-

que les surfaces cibles sont visées en biais.

Influences sur la plage de mesure

La plage de mesure dépend des conditions de luminosité et

des propriétés de réflexion de la surface cible. Pour obtenir

une meilleure visibilité du faisceau laser lors des travaux à l’ex-

térieur et en cas d’un fort ensoleillement, utilisez les lunettes

de vision du faisceau laser 19 (accessoire) et la platine de me-

sure 20 (accessoire) ou mettez à l’ombre la surface cible.

Influences sur le résultat de mesure

En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que les

mesures effectuées sur des surfaces différentes donnent des

résultats erronés. Ce sont par ex. :

– les surfaces transparentes (telles que verre, eau),

– les surfaces réfléchissantes (telles que métal, verre),

– les surfaces poreuses (par ex. matériaux isolants),

– les surfaces à relief (par ex. crépi, pierre naturelle).

Le cas échéant, utilisez la platine de mesure 20 (accessoire)

pour ces surfaces.

Des couches d’air à températures différentes ou les réfléchis-

sements indirects peuvent également influencer la valeur de

mesure.

Visée avec trait de visée (voir figure D)

Le trait de visée 8 facilite la visée sur de grandes distances.

Pour ce faire, regarder le long du trait de visée sur la surface

de l’appareil de mesure. Le faisceau laser est parallèle à cette

ligne visuelle.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 41 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

42 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Défaut – Causes et remèdes

Cause Remède

Alerte de température (c) clignote, mesure n’est pas

possible

L’appareil de mesure se trou-

ve en dehors de la plage de

température de service située

entre – 10 °C et + 50 °C

(dans le mode de mesure

continu jusqu’à + 40 °C).

Attendre jusqu’à ce que l’ap-

pareil de mesure ait atteint la

température de service

Alerte de piles (b) apparaît

La tension des piles est dimi-

nuée (des mesures sont en-

core possibles)

Remplacer les piles ou les

éléments d’accu

Alerte de pile (b) clignote, mesure n’est pas possible

La tension des piles est trop

faible

Remplacer les piles ou les

éléments d’accu

Affichages « Error » et « –––– » sur l’afficheur

L’angle entre le faisceau laser

et la cible est trop aigu.

Augmenter l’angle entre le

faisceau laser et la cible

La surface cible réfléchi trop

fortement (par ex. miroir) ou

trop faiblement (par ex. tissu

noir), ou la lumière ambiante

est trop forte.

Utiliser la platine de mesure

20 (accessoire)

La sortie rayonnement laser

16 ou la lentille de réception

17 sont couvertes de rosée

(par ex. à cause d’un change-

ment rapide de température).

A l’aide d’un chiffon mou,

essuyer et sécher la sortie

rayonnement laser 16 ou la

lentille de réception 17

La valeur calculée est supé-

rieure à 99999 m/m

2

/m

3

.

Diviser les calculs en étapes

intermédiaires

Affichage « Error » clignote en haut sur l’afficheur

Addition/soustraction des va-

leurs de mesure avec unités

de mesure différentes

N’additionner/soustraire que

des valeurs de mesure ayant

les mêmes unités de mesure

OBJ_BUCH-939-001.book Page 42 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Français | 43

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

L’appareil de mesure surveille la fonction cor-

recte lors de chaque mesure. Au cas où un défaut

serait constaté, seul le symbole ci-contre cli-gno-

te sur l’afficheur. Dans un tel cas, ou quand les

remèdes mentionnés ci-haut ne permettent pas

d’éliminer le défaut, s’adresser au détaillant pour faire appel

au service après-vente Bosch.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

La précision de l’appareil de mesure peut être contrôlée de la

façon suivante :

– Choisissez une distance à mesurer qui est invariable pour

une durée illimitée, d’une longueur de 3 m à 10 m environ,

d’une longueur qui vous est parfaitement connue (par ex.

largeur d’une pièce, largeur d’une porte). La distance à

mesurer doit se trouver à l’intérieur de la pièce, la surface

cible de la mesure doit être lisse et bien réfléchissante.

– Mesurez cette distance 10 fois de suite.

L’erreur de mesure doit être de ±3 mm au maximum. Etablir un

procès-verbal des mesures pour pouvoir comparer la précision

ultérieurement.

Résultat de mesure pas fiable

La surface cible ne réfléchi

pas précisément (par ex. eau,

verre).

Couvrir la surface cible

La sortie du rayonnement

laser 16 ou la lentille de ré-

ception 17 est couverte.

Dégager la sortie du rayonne-

ment laser 16 ou la lentille de

réception 17

Résultat de mesure invraisemblable

Le mauvais niveau de réfé-

rence a été réglé

Choisir le niveau de référence

approprié pour la mesure

Obstacle dans le tracé du

faisceau laser

Le point laser doit reposer

complètement sur la surface

cible.

Cause Remède

OBJ_BUCH-939-001.book Page 43 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La page charge ...

Bosch PLR 25 Le manuel du propriétaire

Bosch PLR 25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents