Paradigm OM-600 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYCLAGE ET LE TRAITEMENT DES DECHETS

Dans le respect de la directive WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment) mise en place par les

institutions Européennes à compter du 13 Août 2005, nous souhaitons vous informer que ce produit peut

contenir des matières devant faire l’objet d’une procédure de recyclage ou de traitement approprié des

déchets. Dans cette optique, Paradigm Electronics Inc (fabricant des enceintes Paradigm

MD

et des

électroniques Anthem

MD

) avec ses Distributeurs agréés dans l’Union Européenne, ont mis en place une

procédure de collecte et de retraitement gratuite. Pour en savoir davantage sur cette procédure veuillez

contacter votre revendeur, ou notre Distributeur dans votre pays (vous en obtiendrez les coordonnées sur

simple demande ou en consultant notre site internet www.paradigm.com).

Notez que seul le produit fini est concerné par cette directive et ses obligations. S’agissant de son emballage

et de ses accessoires de transport nous vous recommandons de les recycler selon les procédures mises en

place par votre commune ou votre département.

RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE

In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this product may

contain regulated materials which, upon disposal, according to the WEEE directive,

require special reuse and recycling processing. For this reason Paradigm Electronics Inc.

(manufacturers of Paradigm

®

speakers and Anthem

®

Electronics) has arranged with its

distributors in European Union member nations to collect and recycle this product at

no cost to you. To find your local distributor please contact the dealer from whom you

purchased this product or go to our website at www.paradigm.com.

Please note that only the product falls under the WEEE directive. When disposing of

packaging and other shipping material we encourage you to recycle through the

normal channels.

La page est en cours de chargement...

LE SUMMUM EN QUALITÉ SONORE POUR LA MUSIQUE ET LE CINÉMA MAISON

MC

MD

CAISSONS DE SOUS-GRAVES

ENCASTRABLES AU MUR OU PLAFOND

Félicitations! Nous vous remercions d'avoir choisi ces caissons de sous-

graves encastrables au mur ou au plafond Paradigm

MD

primés. Vous allez

entendre la différence que confère un caisson de sous-graves d'une

grande précision sonore à votre système audio ou de cinéma maison!

Ces caissons de sous-graves sont le produit d'innombrables heures de

recherche et de développement approfondis et vous fourniront un son

haut de gamme de qualité supérieure pendant de nombreuses années.

Pour profiter pleinement de leur excellence sonore, il importe d’apporter

un soin particulier à leur installation et leur utilisation. Veuillez lire le

présent manuel et suivre toutes les instructions. Pour toute autre question,

contactez un revendeur Paradigm

MD

autorisé ou consultez la page

Questions-Réponses de notre site internet au www.paradigm.com.

IMPORTANT : les caissons de sous-graves couverts par ce manuel sont conçus

pour être utilisés avec un amplificateur de caisson de sous-graves Paradigm

MD

uniquement. L’utilisation avec une autre marque d’amplificateur de caisson de

sous-graves annulera la garantie de Paradigm

MD

.

MODE D’EMPLOI OM-600

Paradigm Electronics Inc. Au Canada : 205, boul. Annagem, Mississauga (Ontario) L5T 2V1 • Aux É.-U. : MPO Box 2410, Niagara Falls, NY 14302

Consignes de sécurité importantes : à lire

avant d’utiliser le caisson de sous-graves . . 16

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interrupteur « EQ » à trois positions

(illustrations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Votre nouveau caisson de sous-graves . . . 17

Configurer l’amplificateur pour l’utiliser avec

le caisson de sous-graves . . . . . . . . . . . . . . 18

Salle d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Directives pour décider où placer le caisson

de sous-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Positionnement du caisson de

sous-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Appariement de la couleur . . . . . . . . . . . . . 20

Installation dans le mur ou le plafond sans

boîtier arrière (illustrations) . . . . . . . . . . . . 21

Installation dans un Boîtier Arrière

Paradigm

MD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation dans le mur ou le plafond sans

boîtier arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES D’UTILISATION IMPORTANTES :

À LIRE AVANT D’UTILISER LE CAISSON DE

SOUS-GRAVES

UTILISATION D’UN AMPLIFICATEUR X-300 AVEC LE CAISSON DE

SOUS-GRAVES :

POUR ASSURER UN SON OPTIMAL ET EM-

PÊCHER LES DOMMAGES À L’AMPLIFICA-

TEUR OU AU CAISSON DE SOUS-GRAVES,

L’INTERRUPTEUR « EQ » À 3 POSITIONS

SITUÉ SUR LE PANNEAU ARRIÈRE DU X-300

DOIT ÊTRE POSITIONNÉ DE FAÇON APPRO-

PRIÉE POUR UNE UTILISATION AVEC VOTRE

INSTALLATION. (VOIR FIG. 1). DÉTAILS SUPPLÉ-

MENTAIRES À LA PAGE 18.

LE DÉFAUT DE POSITIONNER L’INTERRUP-

TEUR DE FAÇON APPROPRIÉE ENTRAÎNERA

DES DOMMAGES PERMANENTS À L’AMPLI-

FICATEUR ET AU CAISSON DE SOUS-GRAVES.

DE TELS DOMMAGES NE SONT PAS COU-

VERTS PAR LA GARANTIE DE PARADIGM.

16

All PCS subs with/without backbox

& RVC-12SQ without backbox

RVC-12CF with/without backbox

RVC-12SQ with backbox

1

2

3

+

INTERRUPTEUR « EQ » À 3 POSITIONS Fig. 1

LISTE DES PIÈCES

(une enceinte)

All PCS subs with/without backbox

& RVC-12SQ without backbox

RVC-12CF with/without backbox

RVC-12SQ with backbox

1

2

3

17

• 1 caisson de sous-graves avec un support de montage fixé

• 1 gabarit de montage

• 1 masque à peinture

• 1 attache métallique

Nécessaire, non compris

• 1 amplificateur Paradigm

MD

X-300 (pour une utilisation avec jusqu’à 4 caissons de sous-graves

Paradigm

MD

PCS)

VOTRE NOUVEAU CAISSON DE SOUS-GRAVES

Rodage

Laissez le caisson de sous-graves Paradigm

MD

fonctionner pendant quelques heures avant une première

écoute critique.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier du caisson de sous-graves avec un linge doux et humide. N’utilisez pas de nettoyant

puissant ou abrasif, et évitez de mouiller quelque pièce du caisson de sous-graves que ce soit.

Si vous souhaitez peindre le caisson de sous-graves, vous devez le faire avant de l’installer. Consultez la

section « Appariement de la couleur » pour obtenir tous les détails.

CONFIGURER L’AMPLIFICATEUR POUR L’UTILISER AVEC

LE CAISSON DE SOUS-GRAVES

MISE EN GARDE : les procédures suivantes sont absolument nécessaires pour obtenir

une configuration appropriée du système et un son optimal. Le défaut de suivre ces

instructions entraînera des dommages permanents à l’amplificateur et au caisson de

sous-graves. De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie de Paradigm.

L’interrupteur « EQ » à 3 positions situé sur le panneau arrière de l’amplificateur X-300

doit être positionné de façon appropriée pour une utilisation avec ou sans le boîtier arrière

Paradigm

MD

. Placez-le à la position qui correspond à votre configuration (Fig. 1) :

Configuration 1 : utilisez cette configuration avec tous les caissons de sous-graves

de la série PCS avec ou sans boîtier arrière.

REMARQUE : ces configurations sont également affichées sur le panneau arrière de

votre amplificateur.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le manuel de l’utilisateur compris avec l’amplificateur

Paradigm

MD

X-300.

Les caissons de sous-graves Paradigm

MD

encastrables au mur ou plafond peuvent être utilisés dans divers

milieux d'écoute. Il est toutefois à noter que la construction et les dimensions de la pièce, ainsi que les

meubles qu'elle renferme ont tous une incidence sur la qualité sonore qu'il sera possible d'obtenir.

En général, il est recommandé d'observer les directives suivantes :

a) Pour un son équilibré, des murs et des plafonds forts et rigides sont préférables. Pour des résultats

supérieurs, installer des travers et du matériel d’insonorisation dans la cavité avant l’installation.

Consultez la section « Installation du caisson de sous-graves » ci-dessous pour obtenir plus de détails.

b) Le contenu, dont les meubles, de la pièce a une incidence sur les fréquences intermédiaires et élevées;

les fréquences inférieures à 150 Hz sont très touchées par la pièce elle-même : sa taille, sa forme, ainsi

que les limites de la pièce.

Le soin accordé au placement du caisson de sous-graves permettra une meilleure expérience d'écoute.

En général, il est recommandé d'observer les directives ci-dessous pour obtenir un son optimal.

SALLE D’ÉCOUTE

18

VOTRE NOUVEAU CAISSON DE SOUS-GRAVES

(suite)

Boîtiers Arrière Paradigm

MD

Facultatifs

Les caissons de sous-graves Paradigm

MD

encastrables au mur ou au plafond peuvent être installés dans

un boîtier arrière Paradigm

MD

facultatif

(vendu séparément)

. Si vous décidez d’utiliser un boîtier arrière,

veuillez suivre les instructions en matière de placement et d’installation comprises avec le boîtier arrière.

DIRECTIVES POUR DÉCIDER OÙ PLACER LE CAISSON DE

SOUS-GRAVES

Lorsque vous pensez à placer le caisson de sous-graves directement dans le mur ou le plafond, veuillez

observer les directives suivantes :

• NE PAS installer le ou les caissons de sous-graves dans un support d’enduit ou du plâtre – la vibration

des basses fera craquer le matériel au fil du temps.

• NE PAS installer le ou les caissons de sous-graves dans les cavités qui contiennent des conduits.

• NE PAS positionner le ou les caissons de sous-graves près d’un luminaire fixé sur le mur ou le plafond

qui pourrait vibrer (n’oubliez pas de vérifier également l’autre côté du mur!)

• NE PAS installer le ou les caissons de sous-graves dans une cavité qui contient déjà une enceinte

encastrable au mur ou au plafond.

• Si vous effectuez l’installation dans un mur ou un plafond qui contient des montants en métal, assurez-

vous qu’ils sont bien fixés pour éviter qu’ils ne vibrent ou ne rebondissent.

• Une certaine infiltration sonore dans la pièce adjacente est inévitable. Consultez la section « Installation

du caisson de sous-graves » pour obtenir des suggestions pour réduire l’infiltration sonore.

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE SOUS-GRAVES

Les avantages d’utiliser plusieurs caissons de sous-graves

Les caissons de sous-graves Paradigm

MD

encastrables au mur ou plafond sont conçus pour être utilisés en

paire. L’utilisation d’une paire de caissons de sous-graves permet une distribution aléatoire des ondes

stationnaires dans la salle d’écoute afin de produire une distribution des graves plus uniforme. L’utilisation

de deux caissons de sous-graves permet également de réduire la distorsion, à volume élevé notamment. Plus

les fréquences sont basses, moins le son est directionnel. Pour optimiser l’intégration sonore, le fait de

positionner un caisson dans le mur ou le plafond dans la partie avant de la pièce et l’autre dans le mur ou

le plafond dans la partie arrière de la pièce assure généralement la meilleure performance des graves et la

meilleure intégration sonore possibles. Si cela est impossible, sans oublier les directives fournies ci-dessus,

vous pouvez placer les caissons de sous-graves n’importe où dans le mur ou le plafond sans nuire à l’image

sonore stéréophonique de vos enceintes avant ou l’image sonore d’un système à canaux multiples.

Les Figures 2a, 2 b et 2c illustrent l’effet qu’exerce le positionnement du caisson dans le mur ou le

plafond sur les basses fréquences. Pour l’auditeur assis dans une aire d’écoute typique de la pièce, le

positionnement du caisson de sous-graves dans les différentes positions aura les effets suivants sur la

performance des graves :

Fig. 2a: dans le mur

– Le positionnement dans un angle près du sol produit un meilleur équilibre du son

et de la précision.

Fig. 2b: dans le mur

– Le positionnement à proximité d’un mur, près du sol, mais à l’extérieur des zones

ombragées, offre un son un peu diminué, mais une précision acceptable.

Fig. 2c: dans le plafond

– Le positionnement dans un angle près des murs produit un bon équilibre du son

et de la précision.

Le cas échéant, pour obtenir une optimisation supérieure des basses et un son encore meilleur, vous pouvez

installer une autre paire de caissons de sous-graves Paradigm

MD

encastrables au mur ou plafond. La figure 3

indique le positionnement recommandé pour quatre caissons de sous-graves.

19

APPARIEMENT DE LA COULEUR

(facultatif)

Votre nouveau caisson de sous-graves présente une finition blanche neutre texturée qui se mariera à

n'importe quelle pièce. Il est également possible de le peindre pour qu'il s'agence au décor de la pièce.

Si vous prévoyez peindre votre caisson de sous-graves, le peindre avant de l’installer.

Il importe également de :

• ne pas peindre la surface à l'arrière de la grille;

• ne pas sécher la peinture du nouveau caisson de sous-grave à la chaleur;

• ne pas peindre la surface arrière du caisson de sous-graves – masquer cette surface pour la protéger

(masque de peinture compris).

Pour peindre l'enceinte, suivre les étapes suivantes :

1) Retirer la grille métallique et installer le masque

(compris)

à sa place.

2) Dans un espace bien aéré, appliquer plusieurs légères couches de peinture en prenant soin de bien

laisser chaque couche sécher avant d'appliquer la suivante. Suivre les instructions du fabricant de peinture.

3) Pour peindre la grille, s'assurer que la peinture n'obstrue pas les trous de la grille. Retirer le linge protecteur

de l’intérieur de la grille

(le cas échéant)

avant de la peindre et le remettre après que la peinture est sèche.

Il est plus facile pour ce faire de la peindre au pistolet qu'au pinceau. Enlevez la grille avant de la peindre.

20

Fig. 2c

Deux caissons dans le plafond près des coins

Fig. 2b

Deux caissons près du sol dans le milieu des murs

Fig. 2a

Deux caissons près du sol dans les coins de la pièce

Fig. 3

Positionnement pour quatre caissons

Les lignes pointillées dans les figures représentent un positionnement alternatif pour une paire de caissons

de sous-graves.

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE SOUS-GRAVES

(suite)

Rond : Plafond dans le plafond

Carré : Encastrables au mur

INSTALLATION DANS LE MUR OU LE PLAFOND SANS

BOÎTIER ARRIÈRE

Fig. 4a Fig. 5a

Raccordez le caisson de sous-graves en suivant les instructions du manuel de l’utilisateur compris avec

votre amplificateur de caisson de sous graves Paradigm

MD

.

Caisson de sous-graves carré Caisson de sous-graves rond

Fig. 4b Fig. 5b

Fig. 4c Fig. 5c Tournez avant de serrer.

21

a) En tenant le rebord avant du caisson

de sous-graves avec les pouces et les

index, poussez les 4 vis de montage

l'une vers l'autre avec les autres

doigts de sorte que les fixations

passent par le trou. Relâchez les vis

et poussez doucement le caisson de

sous-graves dans le boîtier arrière

Paradigm

MD

.

FIXER LE CAISSON DE SOUS- GRAVES

EN PLACE

b) Réglez les haut-parleurs pour qu’ils

soient orientés vers un coin de la pièce..

c) En maintenant le caisson de sous-graves

en place, vissez en alternance chacune

des vis jusqu'à ce que le caisson de

sous-graves soit fermement en place.

a) En tenant le rebord avant du caisson de sous-

graves avec les pouces et les index, poussez

les 4 vis de montage l'une vers l'autre avec

les autres doigts de sorte que les fixations

passent par le trou. Relâchez les vis et poussez

doucement le caisson de sous-graves dans le

boîtier arrière Paradigm

MD

.

INSTALLER LA GRILLE

INSTALLATION DANS UN BOÎTIER ARRIÈRE PARADIGM

MD

CAISSON DE SOUS GRAVES CARRÉ :

Raccordez le caisson de sous-graves en suivant les instructions du manuel de l’utilisateur compris avec

votre amplificateur de caisson de sous graves Paradigm

MD

et les instructions concernant le raccordement

du boîtier arrière Paradigm

MD

CAISSON DE SOUS-GRAVES ROND :

Raccordez le caisson de sous-graves en suivant les instructions du manuel de l’utilisateur compris avec votre

amplificateur de caisson de sous graves Paradigm

MD

et les instructions concernant le raccordement du boîtier

arrière Paradigm

MD

.

INSTALLER LA GRILLE

22

IMPORTANT! SI VOUS INSTALLEZ LE CAISSON DE SOUS-GRAVES DANS UN

BOÎTIER ARRIÈRE PARADIGM

MD

Les instructions pour installer votre caisson de sous-graves dans un boîtier arrière sont

fournies avec le boîtier arrière. Si vous n’avez plus les instructions, suivez les instructions sur

la page opposée.

DURCISSEMENT ET RENFORCEMENT DE LA CAVITÉ

Bien que les systèmes de montage dans le mur ou le plafond de Paradigm sont les plus rigides sur

le marché, lorsque vous installez votre caisson de sous-graves directement dans un mur ou un

plafond, nous vous recommandons ce qui suit pour éviter les vibrations des basses et minimiser

l’infiltration sonore :

Entretoise supplémentaire

L’ajout d’une entretoise croisée renforcera la cavité. Nous vous suggérons de placer deux ou trois

morceaux de 2x4 (davantage si l’application le permet) dans la cavité, espacés uniformément au-dessus

et au-dessous de l’échancrure. Des entretoises supplémentaires peuvent également être placées en

« sandwich » entre les montants et les solives de chaque côté du caisson de sous-graves.

Nouvelle construction

Les nouvelles constructions sont une excellente occasion de renforcer et de durcir la cavité à l’aide

d’entretoises supplémentaires ou d’adhésifs de durcissement de catégorie de construction appliqués

directement sur la cloison sèche.

(Consultez le revendeur pour obtenir de plus amples renseignements.)

1. Montage

En gardant les recommandations ci-dessus à l’esprit, placez le gabarit de montage sur le mur ou le plafond.

Découpez le trou tel qu’indiqué aux Fig. 4a et 5a.

Matériel d’insonorisation et autres traitements acoustiques

Laissez suffisamment d’espace pour que le pilote s’encastre dans la cavité, en vous assurant de placer

une certaine quantité de matériel derrière le pilote. Pour obtenir des résultats optimaux, ne compactez

pas le matériel d’insonorisation pendant le processus.

Des traitements insonorisants supplémentaires,

(tels que Dynamat

®

, consultez le revendeur pour obtenir

de plus amples renseignements)

peuvent être utilisés sur le mur arrière de la cavité ou au-dessus ou

au-dessous du trou dans la partie avant du mur ou du plafond.

Montage au mur :

Pour une performance optimale, placez, sans les compacter :

• Deux morceaux d'une longueur de 20 cm (8 po) à 30 cm (12 po) d'isolant en fibre de verre standard

dans le mur, de type R12 pour les murs à montants de 5 cm x 10 cm (2 po x 4 po) ou R20 pour les

murs à montants de 5 cm x 15 cm (2 po x 6 po). Placez un morceau juste au-dessus et un autre juste

au-dessous du trou découpé;

• Un morceau d'isolant de fibre de verre de demi-épaisseur et de la même hauteur que le caisson de sous-

graves dans le mur, juste à l'arrière du trou découpé, en laissant assez d’espace pour que le caisson

de sous-graves s’encastre dans la cavité.

INSTALLATION DANS LE MUR OU LE PLAFOND SANS

BOÎTIER ARRIÈRE

23

24

Montage au plafond :

Pour une performance optimale, placez, sans les compacter :

• Un morceau d'isolant en fibre de verre standard (de largeur telle qu'il s'insère entre les solives) au-

dessus du caisson de sous-graves, qui se prolonge de 30 cm (12 po) ou plus de chaque côté de l’enceinte

entre les solives, en laissant assez d’espace pour que le caisson de sous-graves s’encastre dans la cavité;

• (Pour les solives plus hautes) de l'isolant en fibre de verre directement contre les solives de chaque

côté du trou découpé.

2. Raccordement et installation

Vous pouvez maintenant procéder au raccordement et à l'installation des caissons de sous-graves. Si vous

souhaitez apparier la couleur du caisson de sous-graves, faites-le avant de procéder à l'installation.

Suivre les instructions à cet effet présentées ci-dessus.

Avec la grille enlevée et le support fixé à l’enceinte, placez le caisson de sous-graves contre le mur ou

le plafond et …

Raccordement du caisson de sous-graves :

Raccordez le câble du caisson de sous-graves, tel qu’indiqué dans le manuel de l’utilisateur

compris avec votre amplificateur de caisson de sous-graves Paradigm

MD

(vendu séparément)

.

Une fois raccordé …

Installer le caisson de sous-graves :

a) En tenant le rebord avant du caisson de sous-graves avec les pouces et les index, poussez les vis

de montage l'une vers l'autre avec les autres doigts de sorte que les fixations passent par le trou.

(Fig. 4b et 5b);

b) Relâchez les vis et poussez doucement le caisson de sous-graves dans le mur ou le plafond.

c)

Modèles au plafond uniquement :

Réglez les haut-parleurs pour qu’ils soient orientés vers un coin

de la pièce.

d) Vissez en alternance chacune des vis jusqu'à ce que le caisson de sous-graves soit fermement en

place. (Fig. 4c et 5c).

3. Installation de la grille

Poussez la grille dans la rainure à l'avant de l'enceinte

(non montrée)

.

INSTALLATION DANS LE MUR OU LE PLAFOND

(suite)

IMPORTANT : les caissons de sous-graves couverts par ce manuel sont conçus pour être utilisés

avec un amplificateur de caisson de sous-graves Paradigm

MD

uniquement. L’utilisation avec une

autre marque d’amplificateur de caisson de sous-graves annulera la garantie de Paradigm

MD

.

Les caissons de sous-graves Paradigm

MD

sur lesquels porte le présent manuel sont garantis contre les

défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat

du matériel neuf.

Durant cette période, la réparation, le remplacement ou le réglage de pièces pour des défauts de matériaux

ou de fabrication ne seront pas à la charge du premier acheteur.

Les dommages causés par l’exposition abusive à la chaleur ou l'usage abusif ne sont pas

couverts par la présente garantie.

Clauses spécifiques :

• La garantie entre en vigueur à la date d’achat par le premier acheteur chez un revendeur autorisé

Paradigm

MD

seulement. La garantie n’est pas transférable.

• La garantie s’applique aux produits pour une utilisation résidentielle normale. Si le produit est assujetti

à l’une des conditions définies dans la section suivante, la garantie est nulle.

• La garantie ne s’applique pas à un usage commercial ou professionnel.

La garantie est révoquée si :

• Le produit est assujetti à un usage abusif (accidentel ou intentionnel);

• Le produit est utilisé avec du matériel défectueux ou non adéquat;

• Le produit est soumis à des signaux électriques dommageables, un transport dangereux, des dommages

mécaniques ou toute autre condition anormale;

• Le produit est altéré ou endommagé lors d’une réparation non autorisée;

• La plaque du numéro de série du produit est enlevée ou défigurée.

Responsabilités du propriétaire :

• Apporter un soin et un entretien normaux et raisonnables.

• Assumer les frais de transport jusqu’à l’atelier de réparation.

• Fournir une preuve d’achat (conserver le reçu fourni lors de l’achat par le revendeur autorisé Paradigm

MD

comme preuve de la date d’acquisition).

Si une réparation est nécessaire, communiquez avec le revendeur autorisé Paradigm

MD

le plus proche de

chez vous, Paradigm Electronics Inc. ou le distributeur à l’étranger (à l’extérieur du Canada et des États-

Unis) pour planifier l’envoi prépayé du produit défectueux.

Consultez le site web www.paradigm.com pour plus d’information.

Paradigm Electronics Inc. se réserve le droit d’améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans

responsabilité ou engagement envers les produits existants.

La présente garantie tient en lieu et place de toute autre garantie, explicite ou implicite, de qualité

marchande et d’adéquation pour tout usage particulier, et ne peut être élargie ou étendue par quiconque.

En aucun cas Paradigm Electronics Inc. et ses représentants ou agents ne peuvent pas être tenus responsables

de dommages découlant de l’utilisation de ces produits. Dans les endroits où une réglementation spécifique

interdit une telle limitation de la responsabilité, cette exclusion ne s’applique pas.

Conserver le présent manuel et le reçu comme preuves d’achat et de garantie.

25

GARANTIE LIMITÉE

La page est en cours de chargement...

Paradigm OM-600 Manuel utilisateur

Paradigm OM-600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents