Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series Manuel utilisateur

Marque: Ninja

Modèle: Nutri Bowl DUO NN100 series

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NN100

ninjakitchen.com

1-877-646-5288

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

Nutri Bowl

™

DUO

™

NN100

Series • Série • Serie

1 2

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

CONTENTS

THANK YOU

for purchasing the Nutri Ninja

™

Nutri Bowl

™

DUO

™

Important Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Getting to Know Your Nutri Ninja

™

Nutri Bowl

™

DUO

™

� � � � � � � 7

Features � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

Before First Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Using Your Nutri Ninja Cups � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

Using Your Nutri Bowl

™

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

Suggested Uses & Filling Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Filling Your Nutri Ninja Cup � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19

Ordering Replacement Parts � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19

Care & Maintenance � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Storing � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Resetting the Motor Thermostat � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Troubleshooting Guide � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Warranty � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE�

These instructions are designed to help youget a

complete understanding of your newNutri Ninja Nutri

Bowl DUO.

If you have any questions, please call our customer

service line at 1-877-646-5288.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage: 120V, 60Hz

Watts: 1200W

RECORD THIS INFORMATION

Model Number: ��

Date Code: ��

Date of Purchase (Keep receipt): ��

registeryourninja.com

1-877-646-5288

TIP: You can locate the

model number and date

code on the plug prong.

3 4

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE • FOR HOUSEHOLD USE ONLY

WARNING

To reduce the risk of injury, ﬁre, electrical shock or property damage, basic

safety precautions must always be followed, including the following numbered

warnings and subsequent instructions�

1 Read all instructions prior to using the

appliance and its accessories.

2 Carefully observe and practice all warnings

and instructions. This unit contains

electrical connections and moving parts

that potentially present risk to the user.

3 This product is provided with a quad

blade assembly. Always exercise care

when handling the quad blade assembly.

The quad blade assembly is sharp and

is NOT locked in place in its containers.

The quad blade assembly is designed to

be removable to facilitate cleaning and

replacement if needed. ONLY grasp the

blade assembly by the top of the shaft.

Failure to use care when handling the blade

assemblies will result in a risk of laceration.

4 ALWAYS exercise care when handling

the Pro Extractor Blades

™

Assembly. The

blades are sharp. ONLY grasp the Pro

Extractor Blades Assembly by the outer

perimeter of the blade assembly base.

Failure to use care when handling the blade

assembly will result in a risk of laceration.

5 Take your time and exercise care during

unpacking and appliance setup. This

appliance contains sharp, loose blades that

can cause injury if mishandled.

6 Take inventory of all contents to ensure that

you have all parts needed to properly and

safely operate your appliance.

7 Unplug the appliance from the outlet

when not in use, before assembling or

disassembling parts, and before cleaning.

To unplug, grasp the plug by the body

and pull from the outlet. Never unplug by

grasping and pulling the ﬂexible cord.

8 Wash all parts that may contact food

before use. Follow washing instructions

covered in this Instruction Guide.

To protect against the risk of electric shock,

DO NOT submerge the appliance or allow the

power cord to contact any form of liquid.

10 DO NOT use this appliance outdoors. It is

designed for indoor household use only.

This appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug will ﬁt in a

polarized outlet only one way. If the plug does

not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it

still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician.

DO NOT modify the plug in any way.

12 DO NOT operate any appliance with

a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or is dropped or

damaged in any manner. This appliance

has no user-serviceable parts. If damaged,

contact SharkNinja for servicing.

13 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent, or similar qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

14 Extension cords should NOT be used with

this appliance.

15 DO NOT allow young children to operate

this appliance or use as a toy. Close

supervision is necessary when any

appliance is used near children.

This appliance is NOT intended to be used

by people (including children) with reduced

physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

17 Before each use, inspect blade assemblies

for damage. If a blade is bent or damage is

suspected, contact SharkNinja to arrange

for replacement.

18 DO NOT attempt to sharpen blades.

19 DO NOT allow the cord to hang over the

edge of tables or counters. The cord may

become snagged and pull the appliance off

of the work surface.

20 DO NOT allow the cord to contact hot

surfaces, including stoves and other

heating appliances.

21 ALWAYS use the appliance on a dry and

level surface.

22 NEVER place a blade assembly on the

motor base without it ﬁrst being attached

to its corresponding container (bowl,

pitcher, cup) and lid.

CONTINUED ON PAGE 5

5 6

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

WARNING

To reduce the risk of injury, ﬁre, electrical shock or property damage, basic

safety precautions must always be followed, including the following numbered

warnings and subsequent instructions�

23 Keep hands, hair, and clothing out of the

container when loading and operating.

24 ONLY use attachments and accessories

that are provided with the product or are

recommended by SharkNinja.

25 During operation and handling of the

appliance, avoid contact with moving parts.

26 DO NOT operate the appliance with an

empty container.

27 DO NOT ﬁll containers past the max ﬁll or

max liquid lines.

28 DO NOT microwave any containers or

accessories provided with the appliance.

29 DO NOT perform grinding operations with

the Nutri Ninja

™

cups and Pro Extractor

Blades

™

Assembly.

30 Before operation, ensure that all utensils

are removed from containers. Failure to

remove utensils can cause containers to

shatter and potentially result in personal

injury and property damage.

Keep hands and utensils out of container

while chopping to reduce the risk of severe

personal injury or damage to the blender/

food chopper. A scraper may ONLY be

used when the food chopper is not running.

32 NEVER operate the appliance without lids

and caps in place. DO NOT attempt to

defeat the interlock mechanism. Ensure

that the container and lid are properly

installed before operation.

33 DO NOT expose the containers and

accessories to extreme temperature

changes. They may experience damage.

34 NEVER leave the appliance unattended

while in use.

DO NOT blend hot liquids. Doing so may result

in a pressure buildup and steam exposure that

can pose a risk of the user being burned.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE • FOR HOUSEHOLD USE ONLY

If you ﬁnd unmixed ingredients sticking to

the sides of the pitcher, stop the appliance,

remove the lid, and use a spatula to dislodge

ingredients. NEVER insert your hands into

the pitcher, as you may contact one of the

blades and experience a laceration.

37 DO NOT attempt to remove the container

and lids from the motor base while the

motor and blade assembly is still spinning.

Allow the appliance to come to a complete

stop before removing lids and containers.

Upon completion of processing, ensure

that the quad blade assembly is removed

BEFORE emptying bowl contents. The

quad blade assembly is to be removed by

grasping the top of the shaft and lifting from

the bowl. Failure to remove the quad blade

assembly before emptying the bowl results

in a risk of laceration.

39 Remove the Pro Extractor Blades

™

Assembly from the Nutri Ninja

™

cup upon

completion of blending. DO NOT store

ingredients before or after blending them in

the cup with the blade assembly attached.

Some foods may contain active ingredients

or release gases that will expand if left in

a sealed container, resulting in excessive

pressure buildup that can pose a risk of

injury. For ingredient storage in the cup,

use only Spout Lid to cover.

40 If the appliance overheats, a thermal switch

will activate and temporarily disable the

motor. To reset, unplug the appliance

and allow it to cool for approximately 15

minutes before using again.

41 The maximum wattage rating for this

appliance is based on the conﬁguration of

the Pro Extractor Blades

™

Assembly and

Nutri Ninja Cup. Other conﬁgurations may

draw less power or current.

7 8

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

GETTING TO KNOW YOUR

NUTRI NINJA

™

NUTRI BOWL

™

DUO

™

WELCOME!

Congratulations on

your purchase. Use this

Owner’s Guide to learn

about the great features

of your Nutri Ninja. From

assembly to use to

maintenance, you will

ﬁnd it all in here.

MAIN UNIT

A Motor Base

B Pro Extractor Blades

™

Assembly

C Spout Lid

D 32 oz. Nutri Ninja Cup

E 24 oz. Nutri Ninja Cup

F Nutri Bowl

™

Lid

G Nutri Bowl*

H Quad Blade Assembly

I Dough Blade Assembly

There are a variety of

accessories that are compatible

with this blenderseries.

NOTE:

The top ﬂap of

your box shows the select

accessories that are included

with your model.

If you have any questions,

concerns or feedback, we’d

love to hear from you. Give

us a call at 1-877-646-5288

or visit ninjakitchen.com/

customersupport

To learn more about our

products and to ﬁnd

great recipes, please visit

ninjakitchen.com

* 3.5 cups max capacity,

15 oz. max liquid capacity.

B C

9 10

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

FEATURES

START | STOP

Press once to start running continuously, press again to stop.

Timer counts up by seconds, up to 60 seconds. This button

can be pressed at any time if you wish to stop the program.

PULSE

Offers greater control of pulsing and blending. Operates only when

the PULSE button is pressed. Use short presses for short pulses.

Auto-iQ BOOST

™

Adds time to any Auto-iQ program so you can control the

consistency of your recipes. The BOOST button toggles

between YES and NO: select BOOST YES for smoother,

creamier results; select BOOST NO for more texture.

Auto-iQ

™

SMOOTHIE

Great for creamy, super-smooth drinks made from frozen

fruit, ice or dairy products.

Auto-iQ EXTRACT

Ideal for hard, leafy, or ﬁbrous whole fruits and vegetables,

including their skins, seeds, and stems.

Auto-iQ FUSION MIX

Delivers the perfect speed and blending time for Nutri Bowl

™

creations including smoothie bowls, savory bowls, dips, and

sauces.

Auto-iQ FUSION CHOP

Timed pulses and pauses that produce consistent chopping

results for a range of recipes, including ingredient prep, salsas,

and ground meat. Press Auto-iQ FUSION CHOP to start;

when ingredients have reached your desired consistency, stop

by pressing either START/STOP or FUSION CHOP again.

Auto-iQ FUSION DOUGH

Takes all the guesswork out of creating perfect dough for

bread, pizza, and decadent desserts.

DID YOU KNOW?

• You can take your drinks

on the go using the Spout

Lids.

• All containers and lids are

BPA free.

• Our blades, containers and

lids are all dishwasher safe.

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

BEFORE FIRST USE

1 Remove all packaging materials from the appliance. Exercise care when unpacking blade

assemblies. All blade assemblies are sharp.

2 The quad blade assembly is NOT locked in place in its containers. Handle the quad blade

assembly by grasping the top of the shaft.

3 Handle the Pro Extractor Blades

™

Assembly by grasping around the perimeter of the blade

assembly base.

4 Wash containers, lids and blade assemblies in warm, soapy water using a dishwashing

utensil with a handle to avoid direct contact with the blades. Exercise care when handling

blade assemblies, as the blades are sharp.

5 Thoroughly rinse and air-dry all parts.

6 All attachments are dishwasher safe. It is recommended that the lids and blade assemblies

be placed on the top rack of the dishwasher. Ensure that blade assemblies are removed

from their containers before placing in the dishwasher. Exercise care when handling blade

assemblies.

7 Wipe the motor base with a clean, damp cloth.

11 12

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

USING YOUR NUTRI NINJA

™

CUPS

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

Place the unplugged motor

base on a clean, dry, and

level surface such as a

countertop or table. Press

downward on the motor

base to adhere the suction

cups to the work surface.

Ensure the motor base is

connected to power.

2 Add ingredients to the Nutri

Ninja cup. DO NOT add

ingredients past the Max

Liquid line on the cup.

TIP: For recommended

ﬁlling instructions, check

out page 19.

NOTE: Auto-IQ

™

programs have pauses

and changes in speed

throughout the cycle.

3 Install the Pro Extractor Blades

™

Assembly

onto the top of the cup. Twist the lid

clockwise until it’s sealed tightly.

4 Turn the Nutri Ninja

™

cup upside down and

install onto the motor base. Align the tabs

on the cup with the slots on the base, then

twist until you hear a click. When the unit

is connected to power and the container is

correctly locked on to the motor base, the

program buttons will illuminate and the unit

is ready for use.

13 14

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

USING YOUR NUTRI NINJA

™

CUPS - CONT�

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

5 Select the program that

best suits your recipe.

The Auto-iQ

™

feature will

automatically stop the

appliance at the end of

the program. Non-Auto-

iQ settings will continue

to run until the appliance

is stopped. To pause the

appliance at any time,

press the currently active

button a second time.

Reference page 9 for

program descriptions.

NOTE: Auto-IQ

™

programs

have pauses and changes in

speed throughout the cycle.

6 To remove the cup from the

motor base, turn the cup

counterclockwise and then

lift it off the motor base.

Remove the Pro Extractor

Blades

™

Assembly by

twisting the cap counter-

clockwise. Exercise care

when handling the blade

assembly, as the blades

are sharp.

8 Unplug the appliance

when ﬁnished and release

the motor base from the

work surface. To release

the motor base, gently

pull it toward you. Refer

to page 20 for storing

instructions.

To enjoy your drink on the

go, place the Spout Lid

onto the Nutri Ninja

™

cup

and twist clockwise until

ﬁrmly sealed. For storage,

only use the Spout Lid to

cover.

15 16

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

TIP: Select BOOST

YES for the smoothest,

creamiest results—ideal for

creamy dips like hummus.

Select BOOST NO when

a chunkier texture is

desired—perfect for dishes

like spinach & artichoke dip.

TIP: If the blade assembly

is not fully seated, you will

not be able to install and

lock the lid into position.

TIP: To learn more about

the unit’s programs, check

out page 9.

NOTE: DO NOT add

ingredients before

completing installation of

the blade assembly.

NOTE: For best results,

add wet ingredients

ﬁrst and then add dry

ingredients.

USING YOUR NUTRI BOWL

™

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

Place the unplugged motor

base on a clean, dry, and

level surface such as a

countertop or table. Press

downward on the motor

base to adhere the suction

cups to the work surface.

Ensure the motor base is

connected to power.

2 Lower the bowl onto the

motor base.

3 To lock into place, rotate

Nutri Bowl

™

clockwise until

you hear a click.

4 Exercising care, grasp the

quad blade assembly by

the top of the shaft and

place it onto the drive gear

inside the bowl. Note that

the quad blade assembly

will ﬁt loosely onto the

drive gear.

5 Add ingredients to the

bowl, making sure not to

overﬁll the bowl.

17 18

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

USING YOUR NUTRI BOWL

™

- CONT�

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

6 Place the lid on top of

the bowl, then turn the lid

clockwise until you hear an

audible click or the arrow

on the lid tab aligns with

the arrow on the bowl’s

spine. When the unit is

connected to power and

the container is correctly

locked into the motor

base, the program buttons

will illuminate and the unit

is ready for use.

7 Select the program that

best suits your recipe.

The Auto-iQ

™

feature will

automatically stop the

appliance at the end of

the program. Non-Auto-

iQ settings will continue

to run until the appliance

is stopped. To pause the

appliance at any time,

press the currently active

button a second time.

Reference page 9 for

program descriptions.

NOTE: Auto-IQ

™

programs

have pauses and changes in

speed throughout the cycle.

NOTE: Please follow the same

instructions for the dough

blade assembly.

8 To remove the bowl from

the motor base, turn the

bowl counterclockwise

and then lift it off the

motorbase.

9 Remove the lid by twisting

it counterclockwise and

lifting up. Always remove

the quad blade assembly

before emptying any of the

ingredients in the bowl. To

remove the quad blade

assembly, carefully grasp it

by the top of the shaft and

lift it out of the bowl.

10 Unplug the appliance

when ﬁnished and release

the motor base from the

work surface. To release

the motor base, gently

pull it toward you. Refer

to page 20 for storing

instructions.

19 20

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

IMPORTANT: Review all

warnings on pages 3-6

before proceeding.

SUGGESTED USES &

FILLING INSTRUCTIONS

fresh fruits,

veggies

leafy greens,

herbs

seeds, powders,

nut butters

ice,

frozen ingredients

liquids, yogurt

FILLING YOUR NUTRI NINJA

™

CUP

For best results, always follow recipe directions when ﬁlling

your Nutri Ninja cups. When you’re not using a recipe, use the

following guidelines:

Start with fresh fruit or veggies (for best results, cut ingredients

in 1-inch chunks). Next add leafy greens or herbs, followed by

any liquids like water, juice, milk, or yogurt. Then add seeds,

powders or nut butters. Lastly, add ice or frozen ingredients.

Remember to securely tighten the

Pro Extractor Blades

™

Assembly

and don’t overﬁll the cup.

ORDERING

REPLACEMENT PARTS

To order additional parts

and attachments, please

visit ninjakitchen.com or

contact customer service at

1-877-646-5288.

CARE &

MAINTENANCE

CLEANING

1 Separate all parts.

2 Wash all containers in warm, soapy water

with a soft cloth.

3 Hand Washing

Wash blade assemblies in warm, soapy

water using a dishwashing utensil with

a handle to avoid direct contact with the

blades. Exercise care when handling

blade assemblies as the blades are sharp.

Thoroughly rinse and air-dry all parts.

Dishwasher

All attachments are dishwasher safe. It is

recommended that the lids, containers and

blade assemblies be placed on the top rack

of the dishwasher ONLY. Ensure that blade

assemblies are removed from their containers

before placing in the dishwasher. Exercise

care when handling blade assemblies.

4 Wipe the motor base with a clean, damp

cloth. Allow time to dry before operation.

STORING

Insert the power cord into the storage area

underneath the motor base. Store the unit

upright and store all blade assemblies inside or

attached to their respective containers with their

lids locked into place.

DO NOT store blended or unblended

ingredients in the Nutri Ninja Cup

with the Pro

Extractor Blades

™

assembly attached.

DO NOT stack items on top of the containers.

Store any remaining attachments alongside the

appliance or in a cabinet where they will not be

damaged or create a hazard.

RESETTING THE MOTOR THERMOSTAT

This appliance features a unique safety system

that prevents damage to the motor and drive

system should you inadvertently overload the

appliance. If the appliance is overloaded, the

motor will be temporarily disabled. Should this

occur, follow the reset procedure below.

1 Unplug the appliance from the

electricaloutlet.

2 Allow the appliance to cool for

approximately 15 minutes.

Remove the container lid and blade assembly.

Empty the container and ensure no ingredients

were jamming the blade assemblies.

4 Reset the unit in accordance with the

applicable instructions for the container

and blade type.

IMPORTANT: Ensure that maximum

capacities are not exceeded. This is the

most typical cause of appliance overload.

If your unit needs servicing, please call

Customer Service at 1-877-646-5288.

21 22

1-877-646-5288 ninjakitchen.com

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

GUIDE

Unit doesn’t turn on�

• Make sure unit is plugged in.

• Display will read “--” once connected to power.

• Insert and rotate cup clockwise in base until it clicks. Programs will illuminate indicating that

your blender is ready for use.

Unit doesn’t turn off�

• Remove cup from base by rotating it counterclockwise and lifting it up. Display should turn off.

Unplug the power cord from the outlet.

Lid/Pro Extractor Blades

™

Assembly is hard to assemble�

• Set the cup on a level surface. Carefully place the lid or Pro Extractor Blades Assembly on the

top of the cup and align the threads so the lid/Pro Extractor Blades Assembly sits ﬂat on the

cup. Twist clockwise until you have a tight seal.

Food is not evenly chopped�

• For best results when chopping, cut pieces down to even sizes and do no overﬁll the Nutri

Bowl

™

Doesn’t mix well; ingredients get stuck�

• Using the Auto-iQ

™

programs is the easiest way to achieve great results. The pulses and

pauses allow the ingredients to settle toward the Pro Extractor Blades Assembly. If ingredients

are routinely getting stuck, adding some liquid will usually help.

• When ﬁlling the cup, start with fresh fruit or veggies, then leafy greens or herbs. Next add

liquids or yogurt, then seeds, powders, or nut butters. Finally, add ice or frozen ingredients.

Unit moves on counter while blending�

• Make sure the counter and the suction feet of the unit are clean and dry.

Unit is difﬁcult to remove from counter for storage�

• Tip unit forward from the back to disengage the suction feet.

WARNING: To reduce the risk of shock and unintended operation, turn

power off and unplug unit before troubleshooting�

ONE (1) YEAR

LIMITED WARRANTY

The 1-Year Limited Warranty applies to purchases made from authorized retailers of SharkNinja Operating LLC.

Warranty coverage applies to the original owner and to the original product only and is not transferable.

SharkNinja warrants that the unit shall be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year

from the date of purchase when it is used under normal household conditions and maintained according to the

requirements outlined in this Owner’s Guide, subject to the following conditions and exclusions.

What is covered by my warranty?

1. The original unit and/or non-wearable components deemed defective, in SharkNinja’s sole discretion,

will be repaired or replaced for up to 1 year from the original purchase date.

2. In the rare event that a replacement unit is issued, the warranty coverage ends six months after the

receipt date of the replacement unit or the remainder of the existing warranty, whichever is greater. If

the unit is replaced, SharkNinja reserves the right to replace the unit with one of equal or greater value.

What is not covered by my warranty?

Our Customer Care/Product Specialists are available to provide all the warranty service options available to

you, including the possibility of upgrading to our VIP Warranty Service Options for select product categories.

1. Normal wear and tear of wearable parts (including all blending vessels, lids, blades and blender base)

which require regular maintenance and/or replacement to ensure the proper functioning of your unit are

not covered by this warranty.

2. Any unit that has been tampered with or used for commercial purposes.

3. SharkNinja will cover the cost for the customer to send the unit to us for repair or replacement. A fee

of $19.95 for return shipping costs will be charged at the time of return shipment of the repaired or

replacement unit.

4. Damage caused by misuse, abuse, or negligent handling, or damage due to mishandling in transit.

5. Consequential and incidental damages.

6. Defects caused by or resulting from damages from shipping or from repairs, service, or alteration to the

product or any of its parts which have been performed by a repair person not authorized by SharkNinja.

7. Products purchased, used or operated outside of North America.

Problems with your unit/How to get service:

If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty

period, visit ninjakitchen.com for product care/maintenance self-help. Our customer care and product

specialists are also available at 1-877-646-5288 to assist with product support and warranty service options.

How to initiate a warranty claim:

You must ﬁrst activate your warranty by registering your unit online at registeryourninja.com (Note: Purchases

made directly from SharkNinja are automatically registered with us and the warranty activated.) Alternatively,

you can call 1-877-646-5288 to have a customer care specialist assist you. Please note, you must call 1-877-

646-5288 to initiate a warranty claim. Return and Packing Instruction information will be provided at that time.

Replacement parts are available for purchase at ninjakitchen.com. For more information on what is classiﬁed as

wearable and non-wearable parts, please visit ninjakitchen.com/warranty.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

may not apply to you.

23 24

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

MERCI

d’avoir acheté le Nutri Ninja

Nutri Bowl

DUO

Consignes de sécurité importantes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Apprendre à connaître votre Nutri Ninja

Nutri Bowl

DUO

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29

Fonctionnalités � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

Avant la première utilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32

Utilisation de vos gobelets Nutri Ninja � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

Utilisation de votre Nutri Bowl

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37

Usages suggérés et instructions de remplissage � � � � � � � � � 41

Remplir votre gobelet Nutri Ninja � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41

Commande de pièces de rechange � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41

Soins et entretien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

Rangement � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

Réinitialisation du thermostat du moteur � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

Guide de dépannage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL

SOIGNEUSEMENT ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE�

Ces instructions ont été conçues pour vous aider à

bien comprendre le fonctionnement de votre nouvel

appareil Nutri Ninja Nutri Bowl DUO.

Pour toute question, veuillez communiquer avec le

service à la clientèle au 1-877-646-5288.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension électrique: 120V, 60Hz

Watts: 1200W

NOTER LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSOUS

Numéro de modèle: ��

Code de la date: ��

Date d’achat (conserver le reçu): ��

ENREGISTRER VOTRE ACHAT

registeryourninja.com

1-877-646-5288

CONSEIL : Vous pouvez

trouver le numéro de

modèle et le code de date

sur les broches de la ﬁche.

25 26

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION • POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, d’incendie, de décharge électrique ou

de dommages matériels, des mesures de sécurité de base doivent toujours

être respectées, comme les avertissements numérotés ci-dessous et les

instructions qui les suivent�

1 Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil et ses accessoires.

2 Observez soigneusement et suivez tous les

avertissements et toutes les instructions.

Cet appareil contient des raccordements

électriques et des pièces mobiles pouvant

exposer l’utilisateur à certains risques.

3 Ce produit est fourni avec un jeu de lames

quadruple. Soyez toujours prudent lorsque

vous manipulez le jeu de lames quadruple.

Le jeu de lames quadruple est affûté et

N’EST PAS verrouillé avec le contenant.

Le jeu de lames quadruple est conçu pour

être amovible aﬁn de faciliter le nettoyage

et le remplacement au besoin. Saisissez

SEULEMENT le jeu de lames par le haut de

la tige. La manipulation des jeux de lames

avec négligence se traduira par un risque

de lacération.

4 Prenez TOUJOURS garde lors de

la manipulation du jeu de lames

Pro Extractor Blades

. Les lames sont

tranchantes. Saisissez SEULEMENT

lejeude lames ProExtractor par le

pourtour extérieur de la base du jeu de

lames. La manipulation du jeu de lames

avec négligence se traduira par un

risquede lacération.

5 Prenez votre temps et faites preuve

de prudence lors du déballage et de

l’installation de l’appareil. Cet appareil

contient des lames tranchantes non ﬁxées

qui peuvent causer des blessures en cas

de mauvaise manipulation.

6 Faites l’inventaire de tout le contenu pour

vous assurer que vous avez toutes les

pièces nécessaires pour faire fonctionner

votre appareil correctement et en toute

sécurité.

7 Débranchez l’appareil de la prise électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de monter

ou de démonter des pièces et avant le

nettoyage. Pour le débrancher, saisissez la

ﬁche par le corps et tirez-la de la prise. Ne

le débranchez jamais en saisissant et en

tirant sur le cordon ﬂexible.

8 Lavez toutes les pièces qui peuvent entrer

en contact avec les aliments avant de les

utiliser. Suivez les instructions de lavage

couvertes dans ce guide d’instructions.

Pour éviter le risque de décharge électrique,

NE SUBMERGEZ PAS l’appareil ou ne

laissez pas le cordon d’alimentation entrer en

contact avec tout type de liquide.

10 N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur.

Il est conçu pour un usage domestique à

l’intérieur uniquement.

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée

(une lame est plus large que l’autre). Pour

réduire le risque de décharge électrique, cette

ﬁche sera insérée dans une prise polarisée

dans un seul sens. Si la ﬁche ne s’insère pas

entièrement dans la prise, inversez-la. Si elle

ne s’insère toujours pas, communiquez avec

un électricien accrédité. Vous NE DEVEZ PAS

modiﬁer la prise d’aucune façon.

12 N’UTILISEZ PAS un appareil si le cordon

ou a ﬁche est endommagé ni si l’appareil

ne fonctionne pas bien ni s’il a été

échappé ou endommagé de quelque façon

que ce soit. Cet appareil ne comporte

aucune pièce qui puisse être réparée

par l’utilisateur. Si elle est endommagée,

communiquez avec SharkNinja pour son

remplacement.

13 Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de service, ou des

personnes semblablement qualiﬁées aﬁn

d’éviter tout danger.

14 Les rallonges NE DOIVENT PAS être

utilisées avec cet appareil.

15 NE PERMETTEZ PAS aux jeunes enfants

d’utiliser cet appareil ou de s’en servir

comme d’un jouet. Une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé

en présence d’enfants.

Cet appareil NE DOIT PAS être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque

d’expérience et de connaissance, sauf si

elles sont supervisées ou formées pour

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

17 Avant chaque utilisation, inspectez

les jeux de lames pour détecter tout

dommage potentiel. Si une lame

tordue ou endommagée est suspectée,

communiquez avec SharkNinja pour

prendre des dispositions quant à son

remplacement.

18 NE TENTEZ PAS d’aiguiser les lames.

19 NE LAISSEZ PAS le cordon pendre sur

le bord des tables ou des comptoirs. Le

cordon peut se coincer et tirer l’appareil

hors de la surface de travail.

20 NE LAISSEZ PAS le cordon entrer en

contact avec des surfaces chaudes,

comme les poêles et d’autres appareils

dechauffage.

21 Utilisez TOUJOURS l’appareil sur une

surface sèche et plane.

22 NE POSEZ JAMAIS un jeu de lames sur

le socle moteur sans l’avoir d’abord ﬁxé à

son récipient correspondant (bol, pichet,

gobelet) et son couvercle.

SUITE À LA PAGE 27

27 28

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, d’incendie, de décharge électrique ou

de dommages matériels, des mesures de sécurité de base doivent toujours

être respectées, comme les avertissements numérotés ci-dessous et les

instructions qui les suivent�

23 Garder les mains, les cheveux et les

vêtements hors du récipient lors du

chargement et de l’utilisation.

24 Utilisez uniquement les pièces et les

accessoires qui sont fournis avec le produit

ou recommandés par SharkNinja.

25 Pendant le fonctionnement et la

manipulation de l’appareil, évitez tout

contact avec les pièces mobiles.

26 NE FAITES PAS fonctionner l’appareil avec

un contenant vide.

27 NE REMPLISSEZ PAS les contenants au-

delà des lignes de remplissage de solides

ou de liquides maximum.

28 NE PLACEZ PAS aux micro-ondes les

récipients et les accessoires fournis avec

l’appareil.

29 N’EFFECTUEZ PAS d’opérations de

broyage avec les gobelets Nutri Ninja

le jeu de lames Pro Extractor Blades

30 Avant l’opération, veillez à ce que tous les

ustensiles soient retirés des contenants.

Ne pas retirer les ustensiles peut provoquer

le bris des contenants et entraîner

potentiellement des blessures et des

dommages matériels.

Veuillez garder les mains et les ustensiles

hors du contenant lors du hachage aﬁn de

réduire tout risque de blessures graves ou

de dommage au mélangeur ou hachoir.

Un grattoir peut être utilisé UNIQUEMENT

lorsque l’appareil n’est pas en marche.

32 N’UTILISEZ JAMAIS l’appareil sans les

couvercles et les bouchons en place. NE

TENTEZ PAS de forcer le mécanisme de

verrouillage. Veillez à ce que le récipient et

le couvercle soient correctement installés

avant l’opération.

33 N’EXPOSEZ PAS les contenants et les

accessoires à des changements extrêmes

de température. Ils peuvent subir des

dommages.

34 NE LAISSEZ JAMAIS l’appareil en marche

sans surveillance.

NE MÉLANGEZ PAS de liquides chauds. Cela

peut entraîner une accumulation de pression

et une exposition à la vapeur qui peuvent

présenter un risque de brûlure à l’utilisateur.

Si vous trouvez des ingrédients non

mélangés qui collent sur les côtés du

pichet, arrêtez l’appareil, retirez le couvercle

et utilisez une spatule pour déloger les

ingrédients. N’INSÉREZ JAMAIS vos

mains dans le pichet, puisque vous pouvez

entrer en contact avec l’une des lames et

provoquer d’une lacération.

37 NE TENTEZ PAS de retirer le contenant

et les couvercles du socle moteur tandis

que le moteur et le jeu de lames tournent

encore. Laissez l’appareil arriver à un arrêt

complet avant de retirer les couvercles et

les contenants.

À la ﬁn de l’opération, veillez à ce que le

jeu de lames quadruple soit retiré avant de

vider le contenu du bol. Le jeu de lames

quadruple doit être retiré en saisissant

la partie supérieure de la tige et en le

soulevant du bol. Si vous ne retirez pas le

jeu de lames quadruple avant de vider le

bol, vous courrez le risque de provoquer

des lacérations.

Retirez le jeu de lames Pro Extractor Blades

du gobelet Nutri Ninja

après avoir mélangé

les ingrédients. N’ENTREPOSEZ PAS les

ingrédients avant ou après les avoir mélangés

dans le gobelet ﬁxé au jeu de lames. Certains

aliments peuvent contenir des ingrédients

actifs ou libérer des gaz qui prendront de

l’expansion s’ils sont laissés dans un récipient

fermé, entraînant une accumulation excessive

de pression qui peut poser un risque de

blessure. Utilisez seulement le couvercle à

bec verseur pour couvrir les ingrédients à

entreposer dans le gobelet.

40 En cas de surchauffe de l’appareil, un

thermocontacteur sera activé et arrêtera le

moteur temporairement. Pour le réinitialiser,

débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

pendant environ 15minutes avant de

l’utiliser de nouveau.

41 La puissance nominale maximale pour cet

appareil est basée sur la conﬁguration du

jeu de lames du Pro Extractor

et du bol

Nutri Ninja. D’autres conﬁgurations peuvent

tirer moins de puissance ou de courant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION • POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

29 30

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

B C

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE

NUTRI NINJA

NUTRI BOWL

DUO

BIENVENUE!

Félicitations pour votre

achat. Utilisez ce mode

d’emploi pour en

apprendre davantage

sur les fonctionnalités

fantastiques de

votre Nutri Ninja.

De l’assemblage à

l’utilisation, en passant

par l’entretien, vous

trouverez tous les

renseignements que

vous cherchez ici.

UNITÉ PRINCIPALE

A Socle moteur

B Jeu de lames Pro Extractor Blades

C Couvercle à bec verseur

D Gobelet Nutri Ninja de 32oz

E Gobelet Nutri Ninja de 24oz

F Couvercle du Nutri Bowl

G Nutri Bowl

H Jeu de lames quadruple

I Jeu de lames à pâte

Plusieurs accessoires sont

compatibles avec cette série

de mélangeurs.

*REMARQUE :

Le rabat de la

boîte présente les accessoires

inclus avec ce modèle.

Si vous avez des questions,

des inquiétudes ou des

commentaires, nous aimerions

vous entendre. Appelez-nous

au 1-877-646-5288 ou visitez

le site ninjakitchen.com/

customersupport

Pour en savoir plus sur

nos produits et trouver des

recettes remarquables, veuillez

visiter ninjakitchen.com

* Capacité maximale de 3.5

tasses, capacité liquide

maximale de 15oz

31 32

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

FONCTIONNALITÉS

START | STOP

Appuyez une fois pour commencer une utilisation en continu,

appuyez à nouveau pour arrêter. Le chronomètre compte par

secondes, jusqu’à 60 secondes. Ce bouton peut être appuyé

à tout moment si vous souhaitez arrêter le programme.

P U L S E

Offre un meilleur contrôle des impulsions et du mélange.

Fonctionne uniquement lorsque le bouton PULSE est enfoncé.

Appuyez brièvement pour des impulsions courtes.

Auto-iQ BOOST

Ajoute du temps à tout programme Auto-iQ de sorte que vous pouvez

contrôler la consistance de vos recettes. La touche BOOST passe

entre YES et NO: sélectionnez BOOST YES pour des résultats lisses

et crémeux; sélectionnez BOOST NO pour plus de texture.

A u t o - i Q

SMOOTHIE

Idéal pour les boissons onctueuses extrêmement lisses faites

à partir de fruits, de glace ou de produits laitiers congelés.

Auto-iQ EXTRACT

Idéal pour les fruits et les légumes entiers durs, feuillus ou

ﬁbreux, avec leurs peaux, graines et tiges.

Auto-iQ FUSION MIX

Exécute la vitesse et le temps de mélange parfait pour

toutes créations avec les Nutri Bowl

incluant des bols de

smoothie, mélange savoureux, trempettes et sauces.

Auto-iQ FUSION CHOP

Les impulsions et les pauses chronométrées produisent

des résultats de hachage cohérents pour une gamme de

recettes, comme la préparation d’ingrédients, de salsas et

de viande hachée. Appuyez sur Auto-iQ FUSION CHOP

pour commencer; lorsque les ingrédients ont atteint la

consistance souhaitée, arrêtez en appuyant sur START/

STOP ou sur FUSION CHOP à nouveau.

Auto-iQ FUSION DOUGH

Éliminez les conjectures lors de la création d’une pâte

parfaite pour le pain, les pizzas et les desserts décadents.

LE SAVIEZ-VOUS?

• Vous pouvez prendre

vosboissons sur la route

en utilisant les couvercles

à bec verseur.

• Tous les contenants

et les couvercles sont

sansBPA.

• Nos lames, contenants

et couvercles sont tous

lavables au lave-vaisselle.

IMPORTANT : Examinez

tous les avertissements

sur les pages 25 à 28

avant de poursuivre.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Prenez garde en déballant les jeux de

lames. Tous les jeux de lames sont tranchants!

2 Le jeu de lames quadruple N’EST PAS verrouillé avec le contenant. Manipulez le jeu de lames

quadruple en le tenant par le haut de la tige.

3 Manipulez le jeu de lames Pro Extractor Blades

en saisissant le pourtour de la base du

jeu de lames.

4 Lavez les contenants, les couvercles et les jeux de lames dans de l’eau chaude savonneuse

à l’aide d’une brosse à vaisselle munie d’une poignée pour éviter tout contact direct avec les

lames. Prenez garde en manipulant les jeux de lames, car ces dernières sont tranchantes.

5 Rincez soigneusement toutes les pièces et séchez-les à l’air.

6 Tous les accessoires sont lavables au lave-vaisselle. Nous vous recommandons de placer

les couvercles et les jeux de lames dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Veillez à retirer

les jeux de lames de leurs contenants avant de les placer dans le lave-vaisselle. Prenez

garde en manipulant les jeux de lames.

7 Essuyez le socle moteur avec un chiffon humide et propre.

33 34

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

UTILISATION DE VOS GOBELETS NUTRI NINJA

IMPORTANT : Examinez

tous les avertissements

sur les pages 25 à 28

avant de poursuivre.

Placez le socle moteur

débranché sur une surface

plane, propre et sèche

comme un comptoir ou

une table. Poussez sur le

socle moteur pour faire

adhérer les ventouses à la

surface de travail. Veillez

à ce que le socle moteur

soit connecté à la prise du

secteur.

2 Mettre les ingrédients

dans le gobelet Nutri

Ninja. N’AJOUTEZ PAS

d’ingrédients au-dessus

de la ligne de remplissage

liquide maximum sur le

gobelet.

CONSEIL : Pour

obtenirdes instructions

de chargement

recommandées,

consultez la page19.

REMARQUE : Les

programmes Auto-IQ

effectuent des pauses

et des changements

devitesse tout au long

ducycle.

3 Installez le jeu de lames Pro Extractor

Blades

sur la partie supérieure du

gobelet. Tournez le couvercle dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’il soit scellé

hermétiquement.

4 Tournez le gobelet Nutri Ninja

à l’envers

et installez-le sur le socle moteur. Alignez

les languettes sur le gobelet avec les fentes

sur le socle, puis tournez-le jusqu’à ce que

vous entendiez un clic. Lorsque l’appareil

est connecté à l’alimentation du secteur

et que le contenant est correctement

verrouillé sur le socle moteur, les boutons

de programme s’allument et l’appareil est

prêt à l’emploi.

35 36

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

UTILISATION DE VOS GOBELETS

NUTRI NINJA

(SUITE)

IMPORTANT : Examinez

tous les avertissements

sur les pages 25 à 28

avant de poursuivre.

5 Sélectionnez le

programme qui convient

lemieux à votre recette.

Lafonctionnalité

AUTO-iQ

arrêtera

l’appareil automatiquement

à la ﬁn du programme. Les

paramètres non Auto-iQ

continueront de s’exécuter

jusqu’à ce que l’appareil

soit arrêté. Pour mettre

l’appareil en pause en

tout temps, appuyez sur

le bouton actuellement

actif une deuxième fois.

Consultez la page31 pour

obtenir une description

des programmes.

REMARQUE : Les

programmes Auto-IQ

effectuent des pauses et des

changements de vitesse tout

au long du cycle.

6 Pour retirer le gobelet du

socle moteur, tournez-le

dans le sens antihoraire,

puis

soulevez-le du socle

moteur.

Retirez le jeu de lames

ProExtractor

tournant le couvercle

dansle sens antihoraire.

Prenez garde en

manipulant le jeu de

lames, car ces dernières

sont tranchantes.

8 Débranchez l’appareil

lorsque vous avez terminé

et retirez le socle moteur

de la surface de travail.

Pour retirer le socle

moteur, tirez-le doucement

vers vous. Consultez

la page42 pour les

instructions de rangement.

9 Pour une boisson à

emporter, placez le

couvercle à bec verseur

sur le gobelet Nutri Ninja

et tournez dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit

fermement scellé. Pour

l’entreposage, utilisez

seulement le couvercle à

bec verseur.

37 38

1-877-646-5288 ninjakitchen. com

FRANÇAIS

CONSEIL : Sélectionnez

«BOOST YES» pour des

résultats crémeux et lisses

qui sont parfaits pour les

trempettes crémeuses

comme le houmous.

Sélectionnez «BOOST NO»

quand une texture plus

grossière est souhaitée

comme pour des plats

comme les trempettes aux

épinards et aux artichauts.

CONSEIL : Si le jeu de

lames n’est pas bien en

place, vous ne pourrez

pas installer et verrouiller

lecouvercle en position.

CONSEIL : Pour en savoir

plus sur les programmes

de l’appareil, consultez la

page31.

REMARQUE :

N’AJOUTEZ PAS les

ingrédients avant de

terminer l’installation du

jeu de lames.

REMARQUE : Pour

obtenir de meilleurs

résultats, ajoutez les

ingrédients liquides

en premier, suivis des

ingrédients secs.

UTILISATION DE VOTRE NUTRI BOWL

IMPORTANT : Examinez

tous les avertissements

sur les pages 25 à 28

avant de poursuivre.

Placez le socle moteur

débranché sur une surface

plane, propre et sèche

comme un comptoir ou

une table. Poussez sur le

socle moteur pour faire

adhérer les ventouses à la

surface de travail. Veillez

à ce que le socle moteur

soit connecté à la prise du

secteur.

2 Déposez le bol sur le socle

moteur.

3 Pour le verrouiller en place,

tourner le Nutri Bowl

dans le sens horaire

jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

4 En tenant le jeu de lames

quadruple par le haut

de la tige avec soin,

placez-le sur l’engrenage

d’entraînement à

l’intérieur du bol. Le jeu

de lames quadruple

s’ajuste de manière

lâche sur l’engrenage

d’entraînement.

5 Ajoutez les ingrédients

dans le bol, en veillant à ne

pas trop le remplir.

La page est en cours de chargement...

Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series Manuel utilisateur

Marque: Ninja

Modèle: Nutri Bowl DUO NN100 series

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NN100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series User manual
español: Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series Manual de usuario

Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ninja Nutri Bowl DUO NN100 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents