Hansgrohe 34808821 Guide d'installation

Citterio

39414xx1

Massaud

18978xx1

Citterio M

34808xx1

Urquiola

11408xx1

Starck X

10404xx1

Starck

10407xx1

Bouroullec

19408xx1

Uno

38418xx1

Montreux

16508xx1

EN Installation / User Instructions / Warranty

FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie

ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

La page charge ...

3

User Instructions / Instructions de service / Manejo

This unit meets or exceeds the following:

• ASME A112.18.1

• CSA B125.1

• Listed by IAPMO for use in the US

and Canada

Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio

closed

ferme

cerrado

open

ouvert

abierto

off

fermé

cerrado

warmer

plus chaud

más caliente

cooler

plus froid

más frío

La page charge ...

5

Consideraciones para la instalación

• Para obtener mejores resultados, Hansgrohe re-

comienda que la instalación de esta unidad esté

a cargo de un plomero profesional matriculado.

• La unidad requiere una pieza interior de válvula

01850181.

• Antes de comenzar la instalación, lea estas in-

strucciones detenidamente. Asegúrese de tener

las herramientas y los insumos necesarios para

completar la instalación.

• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura

de salida de la válvula de la ducha no debe ex-

ceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima

temperatura de salida de la válvula de la ducha

no debe exceder los 112°F.

• El mezclador está diseñado para uso con

cabezales de ducha caliﬁcados a 5.6 L/min (1.5

GPM) o más.

• Ajuste el tope del límite rotacional en el mo-

mento que se haga la instalación (ver página

20). Haga ajustes adicionales por los cambios

estacionales de la temperatura de agua.

• No instale un aparato de corte o cierre en cu-

alquiera de las tomas de esta válvula. Cuando

este tipe de aparato cierra el ﬂujo de agua,

puede hacer fallar la habilidad de la válvula de

balancear las presiones del agua caliente y fría.

• Esta pieza es adecuada para la instalación de

una sola función, tal como un único cabezal de

ducha o teleducha.

• Si se desea una bañera/ducha, instálela en

combinación con un surtidor de bañera tipo

distribuidor.

• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-

probante del lugar y fecha de compra) de este

producto en lugar seguro. El recibo se requiere

en caso de ser necesario solicitar piezas bajo

garantía.

À prendre en considération pour l’installation

• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-

mande que ce produit soit installé par un plom-

bier professionnel licencié.

• Ce dispositif requiert une pièce intérieure

01850181.

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant

de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-

poser de tous les outils et du matériel nécessaires

pour l’installation.

• Pour empêcher des blessures par ébouillan-

tement, la température de sortie maximale du

robinet de douche ne doit pas excéder 120°F.

Au Massachusetts, la température de sortie

maximale du robinet de douche ne doit pas

excéder 112°F.

• Ce mitigeur est à utiliser avec des pommes de

douches ayant un débit de 5.6 L/min (1.5 GPM)

ou supérieur.

• Réglez la butée limitatrice de température au

moment de l'installation (voir page 20). Il peut

être nécessaire de faire de nouveaux réglages

par la suite en raison des fluctuations saison-

nières de la température de l'eau.

• N'installez pas de dispositif d'arrêt sur une sortie

quelconque de ce robinet. En interrompant

l'écoulement de l'eau, ce dispositif peut empê-

cher le robinet d'équilibrer les pressions d'eau

chaude et d'eau froide.

• Il convient à une installation à une fonction,

comme une pomme de douche ou une

douchette.

• Si vous désirez une douche/baignoire, installez

en combinaison avec un bec de baignoire

inverseur.

• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre

preuve sur laquelle ﬁgurent la date et l’endroit

de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.

Le reçu est requis si vous commandez des pièces

sous garantie.

La page charge ...

7

Français Español

Rincez les conduites d’alimentation de

l’eau chaude et de l’eau froide

(1) Retirez l’étiquette.

(2) Ouvrez l’eau froide à la butée d'arrêt

d'isolation à l’aide d’une clé hexagonale de 4

mm..

(3) Rincez le conduite de l’eau froide pour au

moins 5 minutes.

(4) Fermez l'eau froide à la butée d'arrêt

d'isolation.

Lave los suministros frío y caliente

(1) Retire la etiqueta.

(2) Abra el paso del agua fría en el cierre de

servicio con una llave Allen de 4 mm.

(3) Lave el suministro de agua fría para por lo

menos cinco minutos.

(4) Cierre el paso del agua fría en el cierre de

servicio.

(1) Retirez la vis de la pièce d’insertion aﬄeurante

à l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm. Tournez-

le à 90°, et réinstallez-le.

(2) Ouvrez l’eau chaude à la butée d'arrêt

d'isolation.

(3) Rincez le conduite de l’eau chaude pour au

moins 5 minutes.

(4) Fermez l'eau chaude à la butée d'arrêt

d'isolation.

(1) Retire el inserto de lavado con una llave Allen

de 5 mm. Gírelo 90° y reinstálelo.

(2) Abra el paso del agua caliente en el cierre de

servicio.

(3) Lave el suministro de agua caliente para por

lo menos cinco minutos.

(4) Cierre el paso del agua caliente en el cierre

de servicio.

La page charge ...

9

Français Español

Installation

Fermez l’eau à les butées d'arrêt

d'isolation à l’aide d’une clé hexago-

nale de 4 mm.

Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie

de ¹⁄₁₆ à ⅛ po soit à l’extérieur de la surface du

mur ﬁni.

Scellez le mur autour du protecteur

à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer des

dommages.

Retirez la vis, la pièce d’insertion aﬄeurante, et les

joints (2).

Instalación

Cierre los cierres de servicio con una

llave Allen de 4 mm.

Corte el protector de yeso de modo que sobre-

salga ¹⁄₁₆" - ⅛" de la superﬁcie de la pared

terminada.

Selle la pared alrededor del protec-

tor de yeso con un sellador imper-

meable (1).

Si no se sella la pared, pueden pro-

ducirse daños por acción del agua.

Retire el tornillo, el inserto de lavado, y las juntas

(2).

La page charge ...

11

Français Español

Insérez le bloc de fonction.

Installez les vis du bloc de fonction à l’aide d’une

clé hexagonale de 4 mm.

Mesurez la distance entre la surface du mur et la

bride du vis. Notez la longueur mesurée (« X »).

Ajoutez ½ po à cette longueur « X ». Notez cette

longueur.

Coupez les vis de façon à ce que celui-ci dépasse

de ½ po + la longueur X.

Inserte el bloque de función.

Instale los tornillos del bloque de función con una

llave Allen de 4 mm.

Mida la distancia entre la superﬁcie de la pared y

la brida de tornillo. Anote esta medida (“X”).

Agregue ½" a X. Anote esta medida.

Corte el tornillo de modo que sobresalga ½" + X.

La page charge ...

13

Français Español

Ouvrez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation à

l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm (1).

Installez la plaque-support (2).

Installez les vis de la plaque-support.

Abra el paso del agua en los cierres de servicio

con una llave Allen de 4 mm (1).

Instale la placa del portador (2).

Instale los tornillos de la placa del portador.

Placez ensuite la poignée sur la tige (1).

Tournez la manette dans le sens antihoraire

jusqu'a l'extrémité de la plage (2).

Mettez le temperature de l'eau (3).

Si le robinet s’ouvre en faisant

couler l’eau chaude, voir page 16.

Si la température maximale de l’eau

est supérieure à 120 °F (49° C) voir

page 18.

Fermez l'eau.

Retirez la poignée (4).

Coloque la manija en la espiga (1).

Gire la manija en dirección contraria a las man-

ecillas del reloj hasta que la manija pare (2).

Mida la temperatura del agua (3).

Si la válvula abre en caliente, in-

vierta el cartucho. Ver página 16.

Si la temperatura máxima de salida

es mayor a 120°F (49° C) ver página

18.

Cierre el agua.

Retire la manija (4).

Tous les modèles sauf Citterio :

Retirez le disque.

Citterio seulement:

Ne retirez pas le disque.

Todos los modelos menos Citterio:

Retire el disco.

Citterio solamente:

No retire el disco.

La page charge ...

15

Français Español

Lubriﬁez la joint torique sur la cartouche avec une

petite quantité de graisse de plomberie blanche.

Installez le manchon.

Installez l’écusson.

Lubrique la junta del cartucho con una pequeña

cantidad de grasa blanca para plomería.

Instale el manguito.

Instale el escudo.

Installez l'adapteur pour la poignée.

Installez la poignée.

Serrez la vis de la poignée.

Installez la cache-vis.

Tous les autres modèles :

Installez l'adapteur et la vis.

Instale el adaptador para la manija.

Instale la manija.

Apriete el tornillo.

Instale el tapón.

Todos los otros modelos:

Instale el adaptador y el tornillo.

16

Install the handle.

Tighten the handle screw.

Install the screw cover.

Installez la poignée.

Serrez la vis de la poignée.

Installez la cache-vis.

Instale la manija.

Apriete el tornillo.

Instale el tapón.

2.5 mm

Montreux

Citterio

Urquiola / Carlton / Bouroullec

Citterio M

2.5 mm

17

Starck X / Urquiola / Citterio / Citterio

M / Massaud

Place a dab of waterproof sealant at the grout

joints.

Appliquer une petite quantité de l’agent

d’étanchéité aux joints de coulis.

Coloque un poco de sellador a prueba de

agua en las uniones de la lechada de cemento.

La page charge ...

19

Français Español

Inversez la cartouche

Si le robinet s’ouvre en faisant couler l’eau

chaude, inversez la cartouche.

Fermez les butées à l’aide d’une clé

hexagonale de 4 mm (1).

Dévissez l’écrou (2).

Invierta el cartucho

Si la válvula abre en caliente, invierta el cartucho.

Cierre los topes utilizando una llave

Allen de 4 mm (1).

Desenrosque la tuerca (2).

Placez la poignée sur la tige de la cartouche.

Tournez la poignée dans le sens antihoraire.

Tournez-la encore d’environ ¼ de tour après avoir

atteint la butée.

Retirez la cartouche (1).

N’utilisez pas de tournevis comme

levier pour faire sortir la cartouche

du bloc de fonction. Ceci causerait

des dommages à la cartouche.

Tournez la cartouche de 180°, de façon à ce que

la marque « hot side » soit à droite (2).

Installez la cartouche (3).

Installez l’écrou (4).

Poursuivez l’installation.

Coloque la manija en el vástago del cartucho.

Gire la manija en sentido antihorario. Gire aproxi-

madamente ¼ después de alcanzar el tope.

Levante el cartucho (1).

No quite el cartucho del bloque de

función utilizando un destornillador.

Esto hará que el cartucho se dañe.

Gire el cartucho 180°, de modo que la marca del

“hot side” (lado caliente) quede a la derecha (2).

Instale el cartucho (3).

Instale la tuerca (4).

Continúe la instalación.

La page charge ...

21

Français Español

Gire el tope límite rotacional en sentido horario

para enfriar el agua, y en sentido antihorario

para calentarla.

Dependiendo de las condiciones locales, cada

ranura representa un cambio en la temperatura

de 4°F - 16°F.

Continúe la instalación.

Réglez la butée de limite de

rotation

Réglez la butée de limite de rotation si :

• La température maximale de l’eau est supérieure

à 120 °F (49° C) ou à la température permise

par le code de plomberie local.

• La température de l’alimentation en eau chaude

ou froide varie selon les saisons, ou des modiﬁ-

cations sont apportées au chauﬀe-eau.

Ajuste el tope límite rotacional

Ajuste el tope límite rotacional si:

• La temperatura máxima de salida es mayor a

120°F (49° C) o la temperatura permitida por

el código de plomería local.

• La temperatura del suministro de entrada de

agua caliente o fría cambia estacionalmente, o

si se realizan cambios al calentador de agua.

Tournez la butée de limite de rotation dans le sens

horaire pour que l’eau soit plus froide, ou dans le

sens antihoraire pour qu’elle soit plus chaude.

Tout dépendant de la région, chaque encoche

représente une variation de température de -16

°C à -9 °C (4 °F à 16 °F).

Poursuivez l’installation.

22

Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos

88784xx0

96447000

96454000

96525000

95181000

88727000

96540xx1

97987xx0

98133000

88760xx0

88765xx0

96447000

96454000

88782xx0

88779xx0

88786xx0

88778xx0

88776xx0

88777xx0

La page charge ...

24

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products

Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from diﬀerent materials to comply with the

needs of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take

proper care of it.

For best results:

• Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when

needed.

• Select a cleaning agent specifically intended for the type of product.

• Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:

 Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.

 Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.

 Steam cleaners.

 “No rinse” cleaning agents.

• Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent.

• Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer.

• Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage.

When using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge.

• Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after

cleaning.

Important

• Residue from soaps and shampoos can cause damage. Rinse the product with clean water after each use.

• Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and ﬁttings. Immediately rinse any

overspray from the Hansgrohe product.

• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is

not covered by the warranty.

• If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury.

Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe

Les robinets pour les salles de bains et les cuisines modernes ainsi que les produits récents pour les douches se com-

posent de matériaux diﬀérents aﬁn de satisfaire aux besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité.

Aﬁn d'éviter d'endommager le produit, il est nécessaire d'en prendre soin.

Pour de meilleurs résultats :

• Empêchez l'accumulation de tarte et/ou de résidu de savon en nettoyant votre produit Hansgrohe lorsque c'est

nécessaire.

• Sélectionnez un produit de nettoyage spéciﬁquement prévu pour ce type de produit.

• N'utilisez pas ces types de nettoyants car ils peuvent endommager votre produit Hansgrohe :

 Tout produit de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de la potasse ou de

l’acide acétique.

 Les poudres de nettoyage, les tampons ou les brosses abrasives.

 Les nettoyeurs à vapeur.

 Les produits de nettoyage « sans rinçage ».

• Ne mélangez pas les produits de nettoyage, à moins que cela soit indiqué par le fabricant.

25

Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe

Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos

para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones

hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza.

Para obtener mejores resultados:

• Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario.

• Seleccione un agente de limpieza diseñado especíﬁcamente para el tipo de producto.

• No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe:

 Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía.

 Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos.

 Limpiadores a vapor

 Agentes de limpieza "sin enjuague”.

• Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza.

• No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante.

• No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espa-

cios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja.

• Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después

de la limpieza.

Importante

• Los residuos de jabón y champú pueden causar daños. Enjuague el producto con agua limpia después de cada

uso.

• Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios.

Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe.

• Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En

un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos.

• Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecua-

dos no están cubiertos por la garantía

• Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión.

• Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les ouver-

tures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation, pulvérisez le

nettoyant sur un chiﬀon ou une éponge douce.

Important

• Le résidu provenant des savons et des shampoings peut causer des dommages. Rincez le produit avec de l'eau

propre après chaque utilisation.

• Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les

raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe.

• De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un

meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en degagent risquent d'abimer les produits.

• Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de

nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie.

• Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de bles-

sure.

La page charge ...

Hansgrohe 34808821 Guide d'installation

Hansgrohe 34808821 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents