SWITEL DC602 Le manuel du propriétaire

D

GB

DC60x

Téléphone DC60x et son combiné

Operating Instructions

Istruzioni per l’uso

Telefon DC60x und Basisstation

DC60x Telephone and Base

Telefono DC60x e la sua base

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

F

I

Switel DC60x.indd 1 2/12/09 09:11:00

La page charge ...

Table des matières

F

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2 Bien commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Votre téléphone DC601 et son combiné . . . . .26

4 Fonctionnement du téléphone . . . . . . . . . . . .27

5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6 Utilisation du Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8 Liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9 Utilisation de combinés supplémentaire . . . . .35

10 Autocommutateurs privés . . . . . . . . . . . . . . .37

11 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

12 Caractèristiques techniques . . . . . . . . . . . . .39

13 Règlages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

14 Entretien/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

15 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

23

Switel DC60x.indd 23 2/12/09 09:11:34

F

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction.

Fonction prévue

Le téléphone est conçu pour être utilisé sur un réseau téléphonique public.

Il ne peut être utilisé à d’autres ﬁ ns. Toute modiﬁ cation ou adaptation ne

sera autorisée. N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou ne procédez à aucune

réparation.

Emplacement de l’installation

Évitez toute exposition excessive à la fumée, la poussière, les vibrations,

les substances chimiques, l’humidité, la chaleur et les rayons du soleil.

Alimentation

Avertissement : N’utilisez que la ﬁ che d’adaptation fournie,

d’autres alimentations risquant d’endommager le téléphone.

Veillez à ce que l’accès à la ﬁ che d’adaptation ne soit pas

obstruée par un meuble ou autre.

Panne d’alimentation

Ce téléphone ne peut être utilisé pour effectuer des appels en cas de

panne d’alimentation. Des branchements alternatifs doivent être effectués

pour permettre l’accès aux services d’urgence.

Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles au feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

Compatibilité de l’audioprothèse

Le téléphone est compatible avec la plupart des audioprothèses du

marché. Au vu toutefois du grand nombre de prothèses audio disponibles,

il ne nous impossible de garantir que l’absence de panne avec chacun

des modèles.

Avertissement : Ce téléphone est capable de produire des

niveaux de volume très élevés lorsque la fonction « Boost » est

activée et la commande volume est réglée sur le maximum.

Il convient de prêter une attention particulière lors du partage

du combiné entre plusieurs utilisateurs en écoute normale et

ceux utilisant une prothèse audio.

Appareil médical

N’utilisez PAS le téléphone à proximité d’appareils médicaux de soins

intensifs/d’urgence; si vous utilisez un pacemaker pendant une tempête.

Mise au rebut

Vous êtes tenu de jeter tous les consommables

conformément aux réglementations applicables. Le

symbole ﬁ gurant sur le téléphone indique que l’appareil

électronique et électrique et les piles usagés ne doivent

pas être jetés avec les déchets domestiques.

Les appareils électriques et électroniques doivent être

jetés dans des points de ramassage installés par les

autorités en charge de la gestion des déchets.

Les piles doivent être jetées sur le point de vente ou dans

les points de ramassage installés par les autorités en

charge de la gestion des déchets.

Les matériaux d’emballage doivent être jetés

conformément aux réglementations locales.

24

Switel DC60x.indd 24 2/12/09 09:11:34

F

25

Bien commencer

2 Bien commencer

Consigne de sécurité

Avertissement : Il est primordial de lire les consignes de sécurité ﬁ gurant

dans le Chapitre 1 avant de préparer le téléphone à son utilisation.

Vériﬁ ez le contenu de l’emballage

L’emballage comprend :

406CD306CD206CD106CDunetnoC

1111elcoS

3210ruegrahC

Combiné sans ﬁ l 1 2 3 4

4321elip ed ehcaC

Fiche d’adaptation 1 2 3 4

Câble de branchement du téléphone 1 1 1 1

Piles rechargeables AAA

1,2 V 800 mAh NiMH

2468

Manuel d’utilisation 1 1 1 1

Branchement du socle

Connectez le socle comme indiqué sur le schéma. Pour des raisons de

sécurité, veillez à n’utiliser que la ﬁ che d’adaptation ainsi que le câble de

branchement fournis.

7YPZLYtZLH\

7YPZLKLYHJJVYKLTLU[[tStWOVUPX\L

Insertion des piles

Insérez les deux piles rechargeables AAA 1,2 V 800 mAh NiMH fournies,

dans le compartiment du combiné prévu à cet effet. Veillez à respecter les

symboles « + » et « - » lors de l’insertion des piles. Fermez le cache du

compartiment à piles.

Chargement des piles

Placez le combiné sur le socle pour le charger au minimum 15 heures

avant sa première utilisation.

Autocommutateurs privés

Les informations ﬁ gurant sur la Page 37 traitent de l’installation du

téléphone sur un autocommutateur privé.

Réduction du rayonnement (mode ECO)

En mode Veille, la radiation est sensiblement moindre en comparaison aux

Puissance absorbée

Puissance absorbée de la station de base :

- en mode de fonctionnement (disponible/conversation) : env. 0,87 W/1,36 W

- pendant le chargement du combiné : env. 2,15 W.

Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à

env. 0,2 W. Le rendement moyen est d’env. 67,3 %.

Puissance absorbée de la station de chargement :

- sans le combiné : env. 0,32 W

- pendant le chargement du combiné : env. 1,7 W.

Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à

env. 0,32 W. Le rendement moyen est d’env. 44 %.

téléphones sans ﬁ l DECT standard lorsque le combiné se trouve sur son

socle.

F

26

Votre téléphone DC601 et son combiné

3 Votre téléphone DC601 et son combiné

Appel externe/Mains libres

Terminer l’appel

Annuaire téléphonique

Menu/OK/Rappel

Mémoire 1

Mémoire 2

Clavier alphanumérique

Pause (appuyez

longuement sur 0)

#/Verrouillage clavier

Silence/Supprimer

Up/Rappel automatique

Interphone

Bas/Liste d’appels

Boost

Volume bas/haut

Micro

Afﬁ chage

Diode d’appel entrant

Chargement en cours/Ligne

occupée/Enregistrement)

Rechercher le combine

*/ Sonnerie activée/

désactivée

Switel DC60x.indd 26 2/12/09 09:11:35

F

27

Fonctionnement du téléphone

4 Fonctionnement du téléphone

Afﬁ chage et description des séquences de fonctionnement.

Saisie de chiffres ou de letters

Appuyer sur le bouton afﬁ ché, un bref

instant

2 x

Appuyer sur le bouton afﬁ ché, deux

fois brièvement

2 sec

Appuyer sur le bouton afﬁ ché pendant

2 secondes

Appuyez et enfoncez

Appuyez sur le bouton afﬁ ché et

maintenez-le enfoncé

Release

Relâchez le bouton afﬁ ché

Sonneries de combiné

Sonneries de socle

Bouton appel externe

Terminer un appel et/ou revenir sur

veille

VOLUME 1 ou

Texte ou icône sur l’écran

Icônes apparaissant à l’écran

Icône Description

Mode Annuaire

État de la pile

Sonnerie désactivée

Verrouillage clavier activé

Mode mains libres

Appel en cours

Boost du volume du récepteur activé

Le micro du combiné est silencieux

Vous avez reçu de nouveaux appels

Une fois stable, ceci indique que le combiné est dans la

portée du socle ou station de base. S’il clignote, ceci

indique que le combiné est hors de portée du socle.

Appel interne en cours

Message en attente

Switel DC60x.indd 27 2/12/09 09:11:36

F

28

Fonctionnement du téléphone

Navigation dans le menu

L’ensemble des fonctions du combiné sont accessibles via le menu.

Veuillez vous reporter à la section « Utilisation du menu » ﬁ gurant sur la

page 29 pour en savoir plus sur la manière d’accéder à chaque fonction.

L’ensemble des descriptions ﬁ gurant dans le manuel d’utilisation sont

valables si le combiné est en mode Veille.

Ouvrir le menu principal

ou

Sélectionner le menu secondaire requis

Ouvrer le menu secondaire

ou

Sélectionner la fonction requise

Ouvrez la fonction

ou

Sélectionner le paramètre requis

Saisir des chiffres ou des lettres à l’aide des touches

adéquates

Conﬁ rmer les entrées

Annuler et revenir au mode Veille

Tout processus est automatiquement annulé en l’absence de courant dans

un délai de 20 secondes. Le combine repassera en mode veille.

Créer des entrées d’annuaire - exemple

Cet exemple traite de la navigation et de la création d’entrées dans

l’annuaire. Veuillez suivre la procédure indiquée dans l’exemple pour

l’ensemble des réglages.

2 sec

Ouvrir le mode ajouter une entrée

d’annuaire

Saisir le nom (12 lettres au maximum)

et conﬁ rmer

Saisir le numéro de téléphone (24

chiffres au maximum) et conﬁ rmer

Mémorisation d’une entrée en numérotation rapide

2 sec M1 ou M2 Ouvrir le mode Ajouter une entrée en

numérotation rapide

Saisir le nom (12 lettres au maximum)

et conﬁ rmer

Saisir le numéro de téléphone (24

chiffres au maximum) et conﬁ rmer

Switel DC60x.indd 28 2/12/09 09:11:37

F

29

Téléphoner

5 Téléphoner

Effectuer un appel

Saisir le numéro de téléphone (24

chiffres au maximum)

En cas d’entrée erronée, appuyer

pour supprimer le dernier chiffre

ou

Composer le numéro de téléphone

Il est également possible d’appuyer sur le bouton d’appel externe pour

obtenir la tonalité d’appel. Les numéros saisis seront automatiquement

composés. Il n’est pas possible de corriger individuellement les numéros

erronés à l’aide de cette procédure de numérotation.

Terminer un appel

ou

Terminer l’appel

Prendre un appel

, , ou

Prendre l’appel

Recomposition

Votre téléphone mémorise les 3 derniers numéros de téléphone composés

(25 numéros chacun).

Ouvrir la liste de recomposition

, ou

Sélectionner une entrée et composer

le numéro

Rappeler les appels en absence

Votre telephone mémorise les 30 derniers appels entrants dans la liste

d’appels

Ouvrir la liste d’appels

ou , ou

Sélectionner une entrée et composer

le numéro

Composer les numéros de téléphone à partir de l’annuaire

Des numéros de téléphone doivent être mémorisés dans l’annuaire. Voir la

page 31. Votre téléphone peut stocker jusqu’à 50 entrées de nom et de

numéro dans l’annuaire.

Ouvrir l’annuaire

ou , ou

Sélectionner une entrée et composer

le numéro

Numérotation rapide

Les numéros de téléphone ont dû être mémorisés comme numéros en

numérotation rapide. Voir la page 28.

M1 ou M2 Appuyer sur le bouton de

numérotation rapide

ou

Composer le numéro

Switel DC60x.indd 29 2/12/09 09:11:39

F

30

Téléphoner

Numérotation en chaîne

Cette fonction est utilisée pour les services téléphoniques complexes,

à savoir les procédures de carte téléphonique ou bancaire. Plusieurs

numéros mémorisés dans l’annuaire peuvent être composés à la suite dès

lors qu’une connexion a été établie. Il est également possible d’associer

les numéros de l’annuaire aux numéros saisis manuellement. Les

numéros mémorisés dans l’annuaire peuvent être associés et transmis si

nécessaire.

Ouvrir l’annuaire dès lors qu’une connexion a été

établie

ou , ou

Sélectionner une entrée de l’annuaire et

transmettre le numéro

Réglage du volume du récepteur

Le volume du récepteur de votre DC601 est plus élevé que celui d’un

téléphone standard. Augmentez ou baissez et relâchez pour chaque

niveau de volume.

Pendant un appel, réglez le niveau à l’aide de

l’interrupteur latéral

Booster le volume du récepteur

Pendant un appel, vous pouvez augmenter l’intensité de chaque niveau de

volume en appuyant sur le

bouton.

Appuyez sur le bouton, une icône clignote sur

l’écran

Mains libres

Utilisez le mode Mains libres pour écouter l’appelant via le haut-parleur

2 x

Activez le mode Mains libres

Désactivez le mode Mains libres

Réglage du volume du kit mains libres

Le mode mains libres compte 5 niveaux de volume. La fonction « Boost »

n’est pas disponible en mode mains libres.

Pendant un appel, réglez le niveau à l’aide de

l’interrupteur latéral

Afﬁ chage du temps de conversation

La durée de chaque appel s’afﬁ che en minutes et en secondes pendant

l’appel.

Coupez le son du micro du combiné

Le micro du combine peut être active ou désactivé lors d’une conversation

téléphonique lorsque vous êtes en mode mains libres ou combiné.

, MUET,

Coupez le micro (Silencieux).

, SONORE

Activez le micro

Sonnerie activée/désactivée

Vous pouvez activer ou désactiver la sonnerie.

2 sec

Désactive la sonnerie

2 sec

Active la sonnerie

Verrouillage clavier

Il est possible de répondre aux appels normalement même lorsque le

clavier est verrouillé.

2 sec

Verrouille le clavier

2 sec

Déverrouille le clavier

Switel DC60x.indd 30 2/12/09 09:11:41

F

31

Utilisation du Menu

6. Utilisation du Menu

Nom du combiné

Vous pouvez personnaliser votre combiné en le nommant (12 lettres au

maximum)

ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMB NOM »

Supprimer le nom actuel

,

Saisir un nouveau nom et conﬁ rmer

Date/Heure

, or ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « DATE/HEURE »

,

Saisir l’année et conﬁ rmer

,

Saisir le mois et conﬁ rmer

,

Saisir le jour et conﬁ rmer

,

Saisir les heures (24 heures) et conﬁ rmer

.

Saisir les minutes et conﬁ rmer

Mélodie de sonnerie de combiné

9 mélodies de sonnerie sont disponibles.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMBINE SON »

MELODIE 7 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer une mélodie de

sonnerie

Volume de sonnerie de combiné

5 niveaux de volume de sonnerie sont disponibles et OFF (Silence).

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMB VOL SON »

VOLUME 5 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

et ,

Sélectionner et conﬁ rmer un volume de mélodie

de sonnerie ou « OFF »

Mélodie de sonnerie du socle

9 mélodies de sonnerie sont disponibles.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner ‘BASE SON’

MELODIE 8 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer une mélodie de

sonnerie

Volume de sonnerie du socle

5 niveaux de volume de sonnerie sont disponibles et OFF (Silence).

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « BASE SON VOL »

VOLUME 5 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

et ,

Sélectionner et conﬁ rmer un volume de mélodie

de sonnerie

Boost Mem

Lorsque cette fonction est sur « ON » , si vous utilisez le

bouton, votre

combiné retiendra et utilisera votre dernier réglage Boost pour chaque

appel.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « MEMOR VOL »

OFF La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer « ON » ou « OFF »

Switel DC60x.indd 31 2/12/09 09:11:43

F

32

Utilisation du Menu

Conversation auto

Si cette fonctionnalité est sur ON, votre combiné répondra

automatiquement à l’appel lorsque vous décrochez le combiné de son

socle. Il s’agit de la conﬁ guration par défaut.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner

«DECROCH AUT»

ON La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer « ON » ou

« OFF »

Langue

5 langues sont disponibles, l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et

l’italien.

ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner

« LANGUE »

DEUTSCH La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer une langue

Switel DC60x.indd 32 2/12/09 09:11:47

F

33

Annuaire

7. Annuaire

Cinquante noms et numéros de téléphone peuvent être mémorisés dans

l’annuaire avec un maximum de 12 lettres et 24 chiffres pour chaque

entrée.

* Toujours saisir le code de numérotation de zone avec chaque entrée

d’annuaire téléphonique.

* Les entrées de l’annuaire sont classées dans l’ordre alphabétique. Pour

aller rapidement sur une entrée d’annuaire, saisissez la première lettre

de l’entrée correspondante.

Saisie d’un nom

Les touches de chiffres sont également composées de lettres pour la saisie

des lettres respectives. Si vous appuyez sur la lettre respective, le nombre

de fois nécessaire, vous activez l’écriture des lettres majuscules et des

chiffres.

Espace

Supprimer

Pour saisir la même lettre deux fois, appuyez sur le bouton pour saisir la

lettre. Patientez jusqu’à ce que le curseur avance d’une place. Saisir la

lettre à nouveau.

Créer des entrées d’annuaire

2 sec ,

Ouvrir le mode ajouter une entrée

d’annuaire

Saisir le nom (12 lettres) et conﬁ rmer

Saisir le numéro de téléphone (24

chiffres) et conﬁ rmer

Modiﬁ er des entrées d’annuaire

,

Ouvrir l’annuaire

ou

Sélectionnez une entrée d’annuaire

2 sec

Activer le processus de modiﬁ cation

Saisir le nom (12 lettres) et conﬁ rmer

Modiﬁ er le numéro de téléphone (24

chiffres) et conﬁ rmer

Suppression d’entrées d’annuaire

,

Ouvrir l’annuaire

ou

Sélectionnez une entrée d’annuaire

, EFFACER?

Activer le processus de suppression

ou

Conﬁ rmer la suppression ou Annuler

Switel DC60x.indd 33 2/12/09 09:11:48

F

34

Liste d’appels

8. Liste d’appels

La liste d’appels de votre téléphone fonctionne avec le service d’afﬁ chage

du numéro de l’appelant (CLIP

1

) fourni par votre fournisseur de réseau

téléphonique. Veuillez contact votre fournisseur de réseau pour contracter

ce service.

Le numéro de l’appelant (ou le nom s’il est stocké dans l’annuaire)

s’afﬁ che à l’écran lorsque le téléphone sonne. Si l’appelant a retenu leur

numéro de téléphone, un message s’afﬁ che à l’écran. Le numéro de

téléphone n’est pas afﬁ ché et ne sera pas stocké dans la liste d’appels.

30 appels entrants au total, avec 12 lettres au maximum pour le nom et

23 chiffres pour le numéro peuvent être enregistrés dans la liste d’appels.

Le

clignotant indique de nouveaux appels dans la liste d’appels.

Afﬁ chage des entrées de la liste d’appels

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la

plus récente

ou

Sélectionnez une entrée

1x - 2x

Pour afﬁ cher des informations

complémentaires

1

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation = Afﬁ chage du numéro d’appel

d’un correspondant.

Mémorisation des entrées de la liste d’appels dans l’annuaire

Un numéro de téléphone mémorisé dans la liste d’appels peut être

directement mémorisé dans l’annuaire

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la

plus récente

ou

Sélectionnez une entrée

Ouvrir l’annuaire

,

Saisir le nom et conﬁ rmer

,

Saisir le numéro et conﬁ rmer

Suppression des entrées de la liste d’appels

Suppression une entrée de la liste d’appels

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la

plus récente

ou

Sélectionnez une entrée

, EFFACER?

Activer le processus de suppression

ou

Conﬁ rmer ou Annuler

Suppression de toutes les entrées de la liste d’appels

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la

plus récente

2 sec

, EFFAC TOUT?

Activer le processus de suppression

ou

Conﬁ rmer ou Annuler

Switel DC60x.indd 34 2/12/09 09:11:50

F

35

Utilisation de combinés supplémentaires

9. Utilisation de combinés supplémentaires

Effectuer des appels internes

Au moins deux combinés (CB1, CB2) doivent être enregistrés sur la base

ou socle aﬁ n d’effectuer des appels internes gratuitement.

CB1: , , eg 2

Composez le numéro d’appel interne du combiné

requis

CB2:

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

CB1/CB2:

Terminer l’appel interne

Transfert des appels externes en interne

CB1: , , eg 2

Pendant un appel externe, composez le numéro

du combiné requis

CB2:

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

CB1:

L’appel externe est transféré sur l’autre combiné

Si le combiné appelé ne répond pas, vous pouvez prendre le rappel en

appuyant sur le bouton INTERPHONE.

Appels en conférence

Vous pouvez organiser un appel en conférence entre 1 appelant externe et

2 appelants internes.

CB1: , , eg 2

Pendant un appel externe, composez le numéro

du combiné requis

CB2:

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

CB1: 2 sec

Active l’appel en conférence

CB1/CB2:

Mettre l’appel externe en attente

CB1/CB2:

Terminer l’appel en conférence

Enregistrement du combiné

Vous n’avez qu’à enregistrer un combiné qui a été désinscrit de la base ou

si vous en avez acheté un nouveau.

Les combinés neufs doivent être entièrement chargés avant de les

enregistrer.

Sur la base

10 sec ,

Activer le mode enregistrement

Sur le combiné

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « ANNONCER »

Saisir le numéro de poste (1,2,3 ou 4)

,

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

Switel DC60x.indd 35 2/12/09 09:11:51

F

36

Utilisation de combinés supplémentaires

Désinscription du combiné

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « SUP

COMBINE »

, ,

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

SUP COMBINE?,

,

Saisir le numéro de combiné et

conﬁ rmer

Switel DC60x.indd 36 2/12/09 09:11:54

F

37

Autocommutateurs privés

10. Autocommutateurs privés

Bouton R et autocommutateurs privés

Si le téléphone est connecté à un autocommutateur privé, les fonctions

telles que le transfert d’appels et le rappel automatique peuvent être

utilisées via le bouton R. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation

fourni avec votre autocommutateur privé aﬁ n de déterminer le temps

de rappel (Flash) qui doit être conﬁ guré pour utiliser ces fonctions. Le

revendeur de votre commutateur peut vous fournir des informations sur la

manière dont le téléphone fonctionnera avec le commutateur.

Conﬁ gurer le temps de rappel

Deux délais de rappel sont disponibles. Court 100 ms et Long 300 ms.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « RAPPEL »

COURT La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer « COURT » ou « LONG »

Pause de numérotation

En cas d’autocommutateur privé, il est nécessaire de saisir un code

d’accès pour obtenir une ligne extérieure avec la tonalité de numérotation

correspondante. Si vous utilisez d’anciens autocommutateurs privés, il ne

faut attendre qu’un court instant pour entendre la tonalité de numérotation.

Notamment dans le cas des autocommutateurs privés, il est possible

d’introduire une pause de numérotation après le numéro pour la ligne

réseau de manière que le numéro puisse être composé dans un processus

continu sans avoir à attendre la tonalité.

2 sec

Introduire une pause de numérotation. « P »

s’afﬁ che à l’écran.

La pause peut également être saisie avec le numéro de téléphone dans

l’annuaire.

Bouton R et services supplémentaires

Votre téléphone prend en charge les services supplémentaires fournis par

votre fournisseur de réseau, tels que le double appel, la mise en attente

et les appels en conférence. Les services supplémentaires peuvent être

utilisés en association avec le bouton R. Veuillez contacter votre fournisseur

de services téléphoniques pour l’activation des services supplémentaires et

quant au délai de rappel utilisé.

Mode Numérotation

Deux modes de numérotation sont disponibles, Tone (Tonalité) et Pulse

(Impulsion). Ne modiﬁ ez ce paramètre que si le revendeur de votre

autocommutateur privé vous l’a recommandé.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « MODE DE

NUM »

FREQUENCE La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Sélectionner et conﬁ rmer «FREQUENCE » ou

« IMPULSION »

Revenir aux réglages par défaut

Vous pouvez reconﬁ gurer votre combiné par défaut. L’annuaire, les appels

et les listes de rappels ne sont pas supprimés lors de la reconﬁ guration du

combiné.

, ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « RESET »

, ,

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

Switel DC60x.indd 37 2/12/09 09:11:55

F

38

En cas de problème

11. En cas de problème

Service d’assistance

Si vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone, veuillez

d’abord vous reporter aux informations suivantes. En cas de problèmes

techniques, vous pouvez également contacter service d’assistance, tél..

0900 00 1675 en Suisse (frais Suiss à la date d’impression de ce manuel:

CHF 2.60/min). En cas de réclamations conforme aux conditions de la

garantie, veuillez contacter votre revendeur. La garantie est valable deux

ans.

Problème Solution

Aucun appel n’est possible La ligne téléphonique n’est pas

correctement connectée ou est

défectueuse. N’utilisez que le câble

de branchement fourni.

Testez la ligne/prise téléphonique en

utilisant un autre téléphone

L’adaptateur secteur n’est pas

branché/allumé ou il y a une panne

d’alimentation.

Veillez à vous assurer que vous vous

trouvez dans une portée du poste

(300 m en extérieur et 50 m en

intérieur dans des conditions idéales)

mpossible d’appeler Le verrouillage du clavier est-il

activé ? Appuyez sur et maintenez

la touche

enfoncée pour

déverrouiller le clavier.

La connexion est perturbée ou

coupée

Veillez à vous assurer que vous vous

trouvez dans une portée du poste

(300 m en extérieur et 50 m en

intérieur dans des conditions idéales)

Le poste d’accès se trouve dans un

mauvais emplacement

Le combine s’éteint tout seul Placez le combiné dans le poste

d’accès pour le charger pendant 15

heures.

Remplacez les piles rechargeables.

Le système ne répond plus ou son

état n’est pas spéciﬁ é

Réinitialiser toutes les fonctions en

conﬁ gurant les valeurs par défaut.

Voir la page 37.

L’afﬁ chage du numéro de l’appelant

(CLIP) ne fonctionne pas

Vériﬁ ez que vous disposez de ce

service sur votre ligne téléphonique.

Veuillez appeler votre fournisseur de

réseau téléphonique.

L’appelant a masqué son numéro de

téléphone.

Le combiné ne sonne pas Assurez-vous que la sonnerie ne soit

pas désactivée. Voir les pages 30

et 31.

Bruit assourdissant de la radio, TV ou

de l’ordinateur

Nous vous recommandons de

laisser une distance de 1 mètre

entre les appareils électriques et les

téléphones portables.

Switel DC60x.indd 38 2/12/09 09:11:56

F

39

Caractèristiques techniques

12. Caractèristiques techniques

Caractéristique

Valuer

Standard DECT

1

GAP

2

Alimentation en courant (base) Entrée: 230VAC 50Hz 33mA

Sortie: 6VDC 300mA

Alimentation en courant

chargeur)

Entrée: 230VAC 50Hz 30mA

Sortie: 7,5VDC 100mA

Portée Extérieur env. 300m

Intérieur env. 50m

Mode veille Jusqu’ à 100 h

Durée max. de communication Jusqu’ à 10 h

Pack de piles rechargeables AAA 1.2V 800mAh NiMH

Systéme de numérotation Tonalité (DTMF)

Impulsions (IWV)

Température ambiante

autorisée

0

o

C à 45

o

C

Humidité atmosphérique

relative autorisée

20% à 80%

Fonction de ﬂ ash 100, 300 ms

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les

téléphones sans ﬁ l.

2 GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard pour l’action conjointe de combinés et

de bases de fabricants différents.

F

40

Règlages usine

13. Règlages usine

Combinè

Les paramètrages en using sont rètablis via le menu. La page 37 vous

donnera la position dons le menu.

Langue Deutsch

Nom du combiné DC601

Melodie 7

Vol. sonnerie 5

Boost Mem. Dèsactivè

Conversation auto Activer

Temps ﬂ ash 100 ms

Mode de num. Tonalitè

PIN-Système 0000

Switel DC60x.indd 40 2/12/09 09:11:57

41

14. Entretien/Garantie

Entretien

Nettoyez les surfaces du produit à l’aide d’un chiffon doux sans peluches

N’utilisez jamais agents nettoyants ou de solvants

Garantie

Les appareils SWITEL sont conçus et testés conformément aux techniques de

production les plus récentes. L’utilisation de matériaux choisis avec minutie et

technologies sophistiquées garantit un fonctionnement sans problèmes et un

cycle de vie prolongé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas lorsque

la cause du dysfonctionnement de l’appareil est dû à l’opérateur du réseau

téléphonique ou à tout système d’extension d’autocommutateur privé interposé.

Les termes de la garantie ne s’appliquent pas aux piles rechargeables ou aux

packs d’accus utilisés dans les appareils. La période de garantie est de 24

mois à compter de la date d’achat.

Tous les désagréments résultant de défauts des matériaux de fabrication

se produisant pendant la période de garantie seront résolus gratuitement.

Les droits de réclamation conformément aux termes de la garantie sont

annulés après l’intervention par l’acheteur ou des tierces parties. Les

dommages résultant d’une mauvaise manipulation ou fonctionnement,

d’un positionnement ou d’un stockage inappropriés, un branchement ou

une installation déﬁ cients, les impondérables ou tout autre évènement

extérieur ne sont pas couverts par les termes de la garantie. En cas de

réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer les

parties défectueuses ou de fournir un appareil de rechange. Les appareils

ou les pièces de rechange sont de notre propriété. Les droits à une

compensation en cas de dommage sont exclus en l’absence de preuve ou

d’intention ou de négligence ﬂ agrante par le fabricant.

Si votre appareil montre des signes de défaillance pendant la période

de garantie, veuillez le renvoyer au point de vente dans lequel vous avez

acheté l’appareil SWITEL accompagné du reçu. Les droits de réclamation

conformément à la garantie dans le cadre de cet accord doivent

exclusivement certiﬁ és pour ce qui est du point de vente. Deux ans après

l’achat et le transfert de nos produits, les réclamations dans la garantie ne

peuvent plus être présentées.

•

Attestation de conformité

Cet appareil est conforme aux normes stipulées dans la directive

européenne: 2005/32/EC, 1275/2008/EC, 278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

La directive 1999/5 EU sur les appareils radio et les équipements de

télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La

conformité avec la directive susmentionnée est conﬁ rmée par le symbole

CE ﬁ gurant sur l’appareil. Pour lire l’attestation de conformité dans son

intégralité, veuillez vous reporter au téléchargement gratuit sur notre site

Internet

www.switel.com.

Entretien/Garantie

F

Switel DC60x.indd 41 2/12/09 09:11:57

La page charge ...

SWITEL DC602 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DC602 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents