Sparky MBGS 200 Manuel utilisateur

1 – 7

DOUBLE BENCH GRINDER

Original instructions

16 – 23

TOURET À MEULER

Notice originale

56 – 64

ЭЛЕКТРОТОЧИЛO

Оригинальная инструкция по эксплуатации

65 – 72

ЕЛЕКТРОТОЧИЛО

Оригінальна інструкція з експлуатації

73 – 80

ШМИРГЕЛ

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

PODWÓJNA SZLIFIERKA STOŁOWA

Instrukcja oryginalna

24 – 31

SMERIGLIATRICE

Istruzioni originali

40 – 47

ESMERIL

Instrução original para o uso

32 – 39

AFILADORA DE HERRAMIENTAS

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

900 W

MBG 200 • MBG 250 • MBGS 200

520 W

MBG 150 • MBG 175 • MBGT 150

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

23 January 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

La page charge ...

16

FR

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Sommaire

Introduction .......................................................................................................................................................................16

Données techniques

........................................................................................................................................................18

Travail sûr

......................................................................................................................................................................... 18

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec un touret à meuler

......................................................19

Présentation de l’appareil électrique .......................................................................................................................... A/20

Consignes le travail

..........................................................................................................................................................21

Entretien

.......................................................................................................................................................................... 23

Garantie

........................................................................................................................................................................... 23

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

Le touret à meuler est fourni entièrement monté à l’exception des montants des écrans de protection et des supports

des pièces :

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections

«Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet

instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son

entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 16 10.1.2014 г. 10:27:03 ч.

17

Notice originale

FR

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Portez des lunettes de protection

Utilisez des protecteurs auditifs

Portez un masque protégeant de la poussière

Port de gants de protection obligatoire

Portez des souliers solides dont les semelles ne glissent pas

Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux ; ceux-ci peuvent être entraînés par les pièces

mobiles de l’appareil

Lisez les instructions d’utilisation

Conforme aux directives européennes applicables

Conformité aux exigences allemandes envers la sécurité des équipements et des articles

En conformité avec les exigences des standards Russes

Conformité aux exigences formulées dans les textes légaux ukrainiens

Classe de protection I. Appareil électrique avec prises de terre reliées au régime du neutre pour

éviter un court – circuit

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

MBG TOURET À MEULER

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 17 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

18

FR

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Données techniques

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

Modèle: MBG

150

MBG

175

MBG

200

MBG

250

MBGT

150

MBGS

200

▪ Puissance absorbée W 520 520 900 900 520 900

▪ Vitesse à vide min

-1

2950 2950 2950 2950 2950 2950

▪ Diamètre extérieur du

disque

mm 150 175 200 250 150 200

▪ Diamètre de l’orice de

xation du disque

mm 32 32 32 32 32 32

▪ Épaisseur du disque mm 25 25 32 32 25 32

▪ Dimensions de la brosse mm - - - -

Ø150x20xØ32

-

▪ Zone de ponçage mm - - - - - 140x100

▪ Dimensions de la bande mm - - - - - 914x100

▪ Niveau de la pression

sonore

dB (A) 82,7 82,7 84,1 84,1 82,7 84,1

▪ Niveau de la puissance

sonore

dB (A) 95,7 95,7 97,1 97,1 95,7 97,1

▪ Régime intermittent de

fonctionnement S2

min 30 30 30 30 30 30

▪ Poids (procédure EPTA

01/2005)

IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

▪ Weight (EPTA

procedure 11/2005)

kg 16.0 18.0 28.0 32.0 15.5 32.0

▪ Classe de protection

(EN 61029-1)

I I I I I I

Travail sûr

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

d’instruments électriques il faut respecter un certain

nombre de mesures principales de sécurité en vue

de diminuer le risque d’incendie, d’endommagement

par le courant électrique et de blessure énumérées

si-après.

Lisez cette instruction avant de commencer à

utiliser l’instrument électrique et gardez-la.

1. Entretenez votre place de travail propre.

- Le désordre au lieu de travail peut causer un acci-

dent.

2. Prenez en vue l’influence de l’environnement.

- N’exposez pas les instruments électriques à la

pluie.

- Ne les utilisez pas dans un milieu humide et mouillé.

- Assurez un bon éclairage à votre place de travail.

- N’utilisez pas les instruments électriques en pré-

sence de liquides et de gaz facilement inflam-

mables.

3. Prenez garde aux accidents causés par le courant

électrique.

- Evitez le contact du corps avec le sol ou avec des

surfaces dont le circuit est mis à terre (par exemple

des tuyaux, des radiateurs, des poêles de cuisine,

des réfrigérateurs).

4. Eloignez les personnes présentes à distance.

- N’admettez pas que des personnes présentes qui

ne prennent pas part au travail (surtout des enfants)

touchent l’instrument électrique ou son câble et

tenez les bien éloignées du lieu de travail.

5. Concervez bien les instruments électriques.

- Quand on ne les utilise pas les instruments élec-

triques doivent être placés dans un lieu sec fermé,

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 18 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

19

Notice originale

FR

loin de l’accès des enfants.

6. Ne surchargez pas les instruments électriques.

- L’instrument électrique correctement choisi travaille

mieux et en plus grande sureté selon le régime de

travail précisé pour lui au cours de sa conception..

7. Utilisez l’instrument électrique convenable.

- N’utilisez pas d’instruments électriques à faible

force motrice pour des régimes de travail durs.

- N’utilisez pas les instruments électriques pour des

manipulations auxquelles ils ne sont pas destinés.

8. Mettez des habits de travail convenables.

- Ne portez pas de vêtements larges ou des bijoux –

ils peuvent être entrainés par les parties mobiles.

- Les cheveux longs doivent être ramassés sous un

chapeau.

9. Utilisez des moyens de protection personnels.

- Utilisez des lunettes de protection.

- Mettez un masque de protection sur votre visage ou

un masque contre la poussière si lors des opéra-

tions effectuées il y a un dégagement de poussière.

10. Connecter l’équipement pour l’adduction de la

poussière.

- Si l’instrument électrique est muni d’équipement

pour l’aspiration et l’adduction de la poussière assu-

rez-vous qu’il est connecté et qu’il est utilisé correc-

tement.

11. Servez-vous du câble selon sa destination.

- Ne tirez jamais le câble pour déconnecter la prise

du contact. Tenez le câble loin de la chaleur, de

l’huile et de bords aigus.

12. N’allongez pas les bras pour prendre quelque

chose.

- Entretenez une posture correcte et entretenez votre

équilibre pendant tout le temps de travail.

13. Maintenez l’instrument électrique avec soin.

- Maintenez les instruments de coupe bien tran-

chants et propres pour vous assurer un travail meil-

leur et sûr.

- Respectes les prescriptions concernant la lubrifica-

tion et l’échange des pièces différentes.

- Examinez périodiquement le câble de l’instrument

électrique et s’il est endommagé adressez-vous au

service pour le réparer.

- Vérifiez régulièrement les rallonges et échangez-

les si nécessaire.

14. Faites sortir la prise du réseau d’alimentation.

- Quand vous ne travaillez pas avec l’instrument

électrique avant l’entretien ou l’échange d’éléments,

débranchez-le du réseau.

15. Evacuez les clés de réglage et les clés pour écroux.

- Ayez l’habitude de vérifier si les clés de réglage et

les clés pour écroux sont éloignés de l’instrument

électrique avant de le brancher.

16. Evitez une mise en marche involontaire.

- Assurez-vous que l’interrupteur est en position stop

avant de brancher l’instrument dans le réseau d’ali-

mentation.

17. Soyez vigilants.

- Travaillez très attentivement, soyez raisonnable et

ne travaillez pas avec l’instrument quand vous êtes

fatigués.

18. Vérifiez s’ils sont présentes des pièces endomma-

gés.

- Avant de continuer votre travail avec l’instrument

électrique vérifiez s’il peut travailler correctement et

effectuer les fonctions auxquelles il est destiné.

- Vérifiez si les parties mobiles fonctionnent norma-

lement et si elles tournent librement, s’il y a des

pièces brisées, si le montage est correct et toutes

les autres circonstances qui pourraient entraver le

travail de l’instrument électrique.

- Un protecteur ou une autre pièce qui est endom-

magée doit être réparée de la manière respective

ou substituée dans un service autorisé, sauf dans

le cas où on a mentionné autre chose dans la pré-

sente instruction.

- Les interrupteurs en panne doivent être substitués

dans un service autorisé.

- N’utilisez pas l’instrument électrique si l’interrupteur

ne change pas les positions branché/débranché.

19.

AVERTISSEMENT: L’utilisation des éléments

et d’équipement inappropriés et non recommandés

par la présente instruction peut créer un risque d’acci-

dent.

20. L’entretien de votre instrument électrique doit être

effectuer par un spécialiste qualifié dans la répara-

tion.

- Cet instrument électrique est conforme aux règles

de sécurité respectifs. La réparation doit être effec-

tuer par des spécialistes qualifiés en utilisant des

pièces de recharge originales. Le cas échéant on

pourrait créer un danger pour l’utilisateur.

Instructions supplémentaires

de sécurité lors du travail avec

un touret à meuler

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

électrique au réseau d’alimentation électrique, assu-

rez-vous que la tension de celui-ci est bien celle indi-

quée sur la plaquette contenant les caractéristiques

techniques de cet outil électrique.

▪ Une source de courant à tension plus élevée que

celle indiquée pour l’outil peut causer à l’opérateur de

sérieux dommages dus au courant électrique et en

outre endommager l’outil.

▪ Si vous avez des hésitations à ce sujet, ne branchez

pas l’outil au réseau électrique.

▪ L’utilisation d’une source d’alimentation à tension plus

basse que celle indiquée sur la plaquette de l’appareil

électrique endommagera celui-ci.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer

sur celui-ci tout réglage et opération de service ou

d’entretien.

▪ Pendant le travail, utilisez des dispositifs pour la pro-

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 19 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

20

FR

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

tection des yeux contre les fragments volants. Portez

des lunettes de protection.

▪ Portez des protecteurs auditifs lors d’un travail prolon-

gé. Le bruit intensif émis lors du travail peut entraîner

des troubles de l’audition.

▪ Prenez des mesures qui vous éviteront l’inhalation de

poussières. Certains matériaux peuvent contenir des

composants toxiques. Portez donc un masque proté-

geant de la poussière. Vous devez être au courant de

l’influence nocive de la poussière, de la nature toxique

de certains matériaux.

▪ Lors du traitement de pièces en métal sont produites

des étincelles. Veillez donc à l’absence de matériaux

inflammables au voisinage de l’appareil en raison du

danger accru d’incendie. Il est recommandé de porter

un tablier de protection.

▪ A la suite d’un long travail, les parties métalliques

extérieures et les accessoires peuvent devenir très

chauds. Ne touchez pas l’outil de travail ou la pièce

traitée immédiatement après la fin du travail : ils

peuvent être très chauds et vous risquez de vous

brûler.

▪ Veillez à ce que vos mains n’entrent pas en contact

avec les pièces en rotation.

AVERTISSEMENT: Les disques de meulage

continuent à tourner après l’arrêt l’appareil.

▪ Protégez les disques contre les chocs, les secousses

et le contact avec des lubrifiants.

▪ Il est interdit d’utiliser des disques fissurés, endomma-

gés ou déformés.

▪ Laissez toujours un disque nouvellement monté tour-

ner pendant quelques minutes à vide avant de com-

mencer à travailler avec lui. Lorsque vous pressez sur

le commutateur pour la mise de l’appareil en marche,

tenez-vous de côté et non en face de lui.

▪ Avant le début du travail, vérifiez toujours si le disque

tourne librement.

▪ Arrêtez toujours le touret à meuler après avoir fini de

travailler avec lui et ne le laissez pas sans surveillance

avant de l’avoir arrêté et de l’avoir débranché du sec-

teur. Attendez que les disques s’arrêtent de tourner

avant de quitter le poste de travail.

▪ Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous

que le disque ne touche pas la pièce traitée.

▪ N’utilisez pas le touret à meuler si les protections et

les supports ne sont pas correctement placés et fixés.

▪ N’utilisez pas le touret à meuler si les écrans de pro-

tection ne sont pas baissés.

▪ L’appareil doit être utilisé uniquement pour les travaux

pour lesquels il a été prévu. Toute autre utilisation, dif-

férente que celle décrite dans la présente instruction,

doit être considérée comme abusive. Le producteur

décline toute responsabilité en cas de dommage ou

de blessure causée par une utilisation abusive, cette

responsabilité étant alors entièrement assumée non

par lui, mais par l’utilisateur.

▪ Afin de utiliser l’appareil correctement, vous devez

respecter les consignes de sécurité, les instruc-

tions concernant le montage et celles concernant

l’exploitation qui figurent dans le présent document.

Toute personne qui utilise ou entretient l’appareil doit

prendre bien connaissance de la présente instruction

et être informée sur les dangers potentiels liés à l’uti-

lisation de cet appareil. Il est interdit aux enfants et

aux personnes n’ayant pas une force physique suffi-

sante d’utiliser l’appareil. Les enfant se trouvant dans

la zone de travail doivent être sous une surveillance

incessante. Vous devez obligatoirement respec-

ter les consignes de sécurité en vigueur dans votre

pays. Ceci est également valable pour les consignes

concernant la salubrité du travail et la sécurité tech-

nique.

▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées à l’appareil électrique qui ont

endommagé celui-ci.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout ac-

cessoire ou dispositif différent de ceux recommandés

dans la présente consigne peut créer un risque de

blessure de l’opérateur.

▪ L’appareil électrique ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la

pluie) ni à proximité de liquides et de gaz facilement

inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

Présentation de

l’appareil électrique

Avant de commencer le travail avec l’appareil élec-

trique, prenez connaissance des particularités de son

fonctionnement et des conditions de sécurité à respec-

ter.

L’appareil et ses accessoires doivent être utilisés uni-

quement pour les travaux pour lesquels ils ont été pré-

vus. Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Manche tournant

2. Écran de protection

3. Support de l’écran de protection

4. Disque

5. Support pour le placement de la pièce

6. Interrupteur

7. Base

8 Protection du disque

9 Écrou de réglage

10 Embout pour l’élimination des poussières

11. Brosse métallique circulaire (MBGT 150)

12. Protection de la brosse (MBGT 150)

13. Support de réglage pour le placement de la pièce

(MBGS 200)

14. Commande de tension de la bande (MBGS 200)

15. Commande de centrage de la bande (MBGS 200)

16. Carter de la bande (MBGS 200)

17. Bande de polissage (MBGS 200)

18. Support pour le placement de la pièce (MBGS 200)

19. Vis (MBGS 200)

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 20 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

21

Notice originale

FR

Consignes le travail

Cet appareil électrique est alimenté en courant alterna-

tif monophasé. Cet appareil électrique est de la classe

I selon EN 61029 - 1 et ne peut pas être branché à des

prises dont les broches ne sont pas sécurisées. Les per-

turbations radio sont conformes a la directive concernant

la compatibilite electromagnetique 2004/108/ЕС et a

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le touret à meuler est destiné à exécution d’opérations

de meulage, d’affûtage et de nettoyage. Affûtage de

toute sorte d’instruments, nettoyage de surfaces et de

prols métalliques moyennant l’utilisation de disques de

meulage en corindon, brosse métallique circulaire ou

bande de polissage.

AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien, y compris, le remplacement des accessoires.

▪ Assurez-vous que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette contenant les données

techniques sur l’appareil.

▪ L’instrument ne doit être branché qu’à une prise pos-

sédant une broche supplémentaire de sécurité.

▪ Vérifiez la position de l’interrupteur. L’appareil doit être

toujours branché et débranché du secteur interrupteur

étant on position OFF. Si vous branchez l’appareil au

secteur son interrupteur étant en position de marche,

l’appareil se mettra immédiatement à fonctionner, ce

qui crée un danger d’accident.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou une pièce entière par le

producteur ou un spécialiste agréé par celui-ci pour

le service après vente afin que soient évités les éven-

tuels risques liés à son remplacement.

▪ Par temps froid ou si l’appareil n’a pas été utilisé du-

rant une longue période de temps, laissez-le tourner

un certain temps à vide.

▪ Placez le touret à meuler de façon stable sur une table

de travail à surface plane. L’appareil électrique peut

être fixé immobile à la table de travail (Fig. 1) ou à un

support spécial SBG 80 (n’est pas inclus) moyennant

des boulons M10 mm. Le support pour des tourets à

meuler se fixe au plancher à l’aide de deux boulons

М12 mm (Fig. 2).

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien.

▪ Vérifiez visuellement si les disques (4) sont en bon

état ou s’ils portent des défauts mécaniques.

▪ Vérifiez l’état des éléments de fixation. Vérifiez si les

vis de fixation des protections sont solidement ser-

rées.

▪ Installez les supports des pièces (5) et réglez leur

position. La distance entre le support (5) et le disque

(4) ne doit pas dépasser 1,6 mm. Serrez les écrous

réglage (9).

▪ Installez les montants des écrans de protection (3).

En position normale de fonctionnement, les disques

(4) doivent être bien visibles à travers les écrans de

protection (2).

AVERTISSEMENT: l est interdit de travailler

lorsque les protections et les écrans sont démontes.

▪ Après avoir monté l’appareil, raccordez l’embout (10)

à un système d’élimination de la poussière.

REMPLLACEMENT D’UN DISQUE

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien, y compris, le remplacement des accessoires.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des

disques ayant des dimensions et une vitesse péri-

phérique correspondant aux données techniques du

touret à meuler.

Pour remplacer un disque ; procédez aux opérations

suivantes :

1. Vérifiez visuellement si le disque n’est pas endom-

magé. Ensuite, accrochez le nouveau disque à votre

index en fourrant celui-ci dans son orifice et frappez

le disque avec un léger objet non métallique (par

exemple, le manche d’un tournevis ou un marteau en

bois) (Fig. 3). Le son que le disque émet doit être aigu

et mélodique. Si le son est sourd, le disque possède

des fissures et des défauts intérieurs qui le rendent

inutilisable.

REMARQUE: Le disque que vous vériez doit être sec.

Les disques humides émettent un son sourd.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais des

disques endommagés!

2. Démontez la protection (8) du disque.

3. En tenant solidement le disque (4) d’une main et en-

levez l’écrou et la bride extérieure de l’arbre à l’aide

d’une clé à écrou (Fig. 4). Tenez compte du fait que

l’écrou du disque gauche est à filetage à gauche,

alors que l’écrou du disque droit est à filetage à droite.

4. Enlevez le disque usé et placez le disque neuf.

5. Remettez en place la bride et l’écrou. Le serrez pas

trop l’écrou. Vérifiez visuellement si le disque n’a pas

été endommagé lors du serrage.

6. Remettez la protection (8) et serrez-la bien.

7. Laissez le touret à meuler fonctionner quelques mi-

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 21 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

22

FR

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

nutes à vide afin de vérifier si le disque tourne libre-

ment et s’il est bien équilibré.

REMPLLACEMENT D’UNE BROSSE

(MBGT 150)

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien, y compris, le remplacement des accessoires.

Pour remplacer une brosse (11); procédez aux opéra-

tions suivantes :

1. Démontez la protection (12) de la brosse.

2. Dévissez l’écrou portant la brosse et enlevez la bride

extérieure. Tenez compte du fait que l’écrou est à file-

tage à droite (Fig. 5).

3. Enlevez la brosse usé et placez la brosse neuf.

4. Remettez en place la bride et l’écrou. Ne le serrez pas

trop l’écrou.

5. Remettez la protection de la brosse et serrez-la bien.

6. Laissez le touret à meuler fonctionner quelques mi-

nutes à vide afin de vérifier si la brosse tourne libre-

ment et s’il est bien équilibré.

REMPLLACEMENT D’UNE BANDE

(MBGS 200)

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci tout réglage et opération de service ou d’entre-

tien, y compris, le remplacement des accessoires.

1. Tirez le levier (14) pour détendre la bande. Retirez la

bande usée. (Fig. 6)

2. Insérez une bande neuve sur les rouleaux. Assurez-

vous qu’elle n’est pas usée.

3. Assurez-vous que les flèches indiquant le sens de ro-

tation, situées sur la bande et sur le carter de la bande

16) soient identiques.

4. Refermez le levier (14) pour tendre la bande. (Fig. 7)

5. Mettez l’appareil en marche. Laissez la bande tourner.

6. La nouvelle bande peut sortir des rouleaux (cela signi-

fie qu’elle n’est pas centrée), vous devez donc centrer

la bande en tournant le bouton de commande (15)

pour aligner la bande au centre du rouleau. (Fig. 8)

7. L’appareil est réglé lorsque la bande reste centrée en

mouvement.

8. Positionnez le carter de la bande dans la position dési-

rée à l’aide de la vis (19).

9. Réglez la position du support pour le placement de la

pièce à l’aide du levier (13). (Fig. 10)

DIMENSIONS DE LA PIECE TRAITEE

Les dimensions et le poids de la pièce traitée doivent

permettre le traitement aisé de celle-ci sans xation pré-

alable et ne doivent par obliger l’opérateur d’occuper des

positions inhabituelles durant son travail.

TRAVAIL AVEC LE TOURET À MEULER

▪ Ne surchargez pas l’appareil. Une pression trop forte

peut entraîner une surchauffe du moteur électrique et

une usure prématurée du disque.

AVERTISSEMENT: Une pression trop forte

exercée sur un disque froid peut entraîner sa casse.

▪ N’utilisez pas l’instrument électrique à des fins aux-

quelles il n’est pas destiné.

▪ Le remplacement des accessoires doit être effectué

uniquement dans le strict respect des instructions ci-

dessus.

▪ Avant le début du travail, enlevez toutes les clés à

écrou et tous les objets qui peuvent se trouver sur

l’appareil ou à proximité de celui-ci.

▪ La position des écrans de protection peut être réglée.

Ces derniers doivent être placés de façon à assurer

à l’opérateur une bonne visibilité du champ de travail.

▪ Si nécessaire, réglez la position des supports des

pièces traitées de façon à ce que la distance entre

eux et le disque ne dépasse pas 1,6 mm (Fig.11).

Étant donné que les disques s’usent au fur et à

mesure qu’on s’en sert, ajustez régulièrement la dis-

tance entre les supports et le disque. Ceci assurera

un angle correct d’affûtage et de là, une haute pro-

ductivité. Les supports pour le placement de la pièce

doivent toujours être utilisés en position horizontale.

▪ Après la mise de l’appareil en marche, laissez-le

fonctionner un instant à vide, le temps que le moteur

atteigne la vitesse nécessaire.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser des

accessoires et des dispositifs autres que ceux recom-

mandés dans la présente consigne.

AVERTISSEMENT: N’affûtez pas et ne meu-

lez pas des pièces en aluminium, cuivre ou étain.

▪ Lors du meulage, mettez la pièce traitée en contact

avec la surface frontale du disque et non avec ses

surfaces latérales. Il est dangereux de soumettre les

parties latérales du disque à des pressions et ceci doit

être évité.

AVERTISSEMENT: Lors de travail avec une

brosse, des petites morceaux du matériel traité et des

ls déchirés de la brosse s’envolent à grande vitesse.

Ne jamais utilisez le touret sans l’écran de protection et

toujours portez des lunettes de protection.

▪ Evitez d’appliquer une pression trop forte lorsque

vous utilisez une brosse métallique. La pression trop

forte mène à une usure des fils et réduit la vie de la

brosse.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 22 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

23

Notice originale

FR

AVERTISSEMENT: Ne jamais utilisez la

brosse avec des vitesses de rotation excédants la

vitesse maximale indiquée sur la brosse.

▪ N’utilisez que des papiers abrasifs en bon état. Non

usés.

▪ Ne touchez pas le papier abrasif quand l’outil marche.

MARCHE - ARRÊT

Mise en marche: Pressez sur le bouton MARCHE « I »

de l’interrupteur (6).

Arrêt : Pressez sur le bouton ARRET « 0 » de l’inter-

rupteur (6).

ACCESSOIRES

MBG 150/175/200/250: Disque pour le meulage

grossier - 1 exemplaire et disque pour le meulage n -

1 exemplaire.

MBGT 150:

Disque pour le meulage grossier - 1 pc. et

brosse circulaire en l laiton ondule 0,3 mm - 1 pc.

MBGS 200: Disque pour le meulage grossier - 1 pc. et

bande de polissage - 1 pc.

AVERTISSEMENT: Possibilite d’utiliser des

disques de different grain et d’une vitesse maxi admis-

sible >3000 min

-1

Entretien

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appa-

reil et débranchez-le du réseau avant d’effectuer sur

celui-ci toute vérication et toute opération d’entretien.

Cet instrument électrique n’exige aucun entretien spé-

cial. Si malgré tout il tombe en panne, vous devez vous

adresser à un atelier agréé pour le service après vente

dans le cadre de la garantie et en dehors de celle-ci des

instruments électriques SPARKY.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de xation pour

vous assurer qu’ils sont solidement serrés. Si quelque

élément de xation s’est desserré, resserrez-le immédia-

tement an d’éviter tout risque.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par

celui-ci an d’éviter les éventuels risques liés à son rem-

placement.

NETTOYAGE

Il est nécessaire de nettoyer de temps en temps l’arbre

et les protections (Fig. 12) . Si le boîtier de l’appareil a

besoin d’être nettoyé, essuyez-le en l’essuyant avec un

chiffon mou humide. Vous pouvez utiliser un produit de

nettoyage peu agressif.

Il est interdit d’utiliser de l’alcool, de l’essence ou d’autres

solvants.

Il est interdit d’utiliser des produits de nettoyage à usage

domestique qui risquent d’attaquer et endommager les

pièces en plastique de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre à de

l’eau d’entrer en contact avec l’appareil.

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

ainsi que de changer les spécications sans avis pré-

alable.

Les spécications peuvent différer selon les pays.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 23 10.1.2014 г. 10:27:04 ч.

La page charge ...

Sparky MBGS 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky MBGS 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents