Yamaha ISX-80 Le manuel du propriétaire

Integrated Audio System / Système Audio Intégré

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ULV

English Français Español

Printed in Malaysia ZS22960

i En

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of

time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/

button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead

to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close

securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

We Want You Listening For A Lifetime

Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics

Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe

level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying

blaring or distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive

hearing.

Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, Yamaha and

the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you to avoid

prolonged exposure from excessive volume levels.

En ii

English

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets

FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority,

granted by the FCC, to use the product.

2IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only

high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to

use this product in the USA.

3NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC

Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements

provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the

instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of

other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations.

If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit

“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line

filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300

ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer

authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact

Yamaha Corporation of America A/V Division, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of

America or its subsidiaries.

FCC CAUTION

Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot and fully insert.

CAN ICE-3 (B)/NMB-3 (B)

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

MODEL:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit. Retain the Owner’s Manual in a safe place for

future reference.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

Responsible Party: Yamaha Corporation of America A/V Division

Address: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620

Telephone: 714-522-9011

Type of Equipment: Integrated Audio System

Model Name: ISX-80

This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of this device.

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment compiles with FCC/IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled

equipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC

radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment should be installed and operated keeping the

radiator at least 20 cm or more away from person’s body.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or

transmitter.

iii En

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight,

heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following

minimum clearances.

Top: 15 cm (6 in.), Sides: 10 cm (4 in.)

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit

in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside

this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit.

–

Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the

user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation.

If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be held

responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a

wall outlet or this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

16 Be sure to refer to the “Troubleshooting” section for common operating errors before concluding

that this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press A to set it to standby mode and disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly. Disconnect the

power cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the power off, then leave

this unit alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. When you

dispose of batteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

■ Notes on remote controls and batteries

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following conditions:

– places of high humidity, such as near a bath

– places of high temperatures, such as near a heater or stove

– places of extremely low temperatures

– dusty places

• Insert the battery according to the polarity markings (+ and -).

• Change all batteries if you notice the following conditions:

– the operation range of the remote control narrows

– the transmit indicator does not flash or is dim

• If the batteries run out, immediately remove them from the remote control to prevent an explosion or acid leak.

• If you find leaking batteries, discard the batteries immediately, taking care not to touch the leaked material. If

the leaked material comes into contact with your skin or gets into your eyes or mouth, rinse it away

immediately and consult a doctor. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries.

• Do not use old batteries together with new ones. This may shorten the life of the new batteries or

cause old batteries to leak.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together.

Specification of batteries may be different even though they look the same. Danger of explosion

may happen if batteries are incorrectly replaced.

• Before inserting new batteries, wipe the compartment clean.

• Dispose of batteries according to your regional regulations.

• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor

immediately.

• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries from the

remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied batteries.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall

outlet, even if this unit itself is turned off by A. This state is called the standby mode. In this

state, this unit is designed to consume a very small quantity of power.

Radio waves may affect electro-medical devices. Do not use this unit near medical devices or

inside medical facilities.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or

defibrillator implant.

En iv

English

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software used

in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the corporation

itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this

clause. If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall

immediately discontinue using the software.

The name plate is located on the bottom of the unit.

2 En

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

......i

CAUTION: READ THIS BEFORE

OPERATING YOUR UNIT.

......iii

Introduction......4

Supplied accessories......4

About this manual......4

Part name......5

Top panel......5

Rear/side panel......6

Front panel display......7

Remote control......8

Preparations......9

Connecting FM antenna......9

Connecting AC adaptor......9

Installation......10

Turning on the power......13

Install the “MusicCast CONTROLLER” app......14

Connecting to the network......15

Connecting to the network by sharing the iOS device

setting......16

Setting the clock......17

Playing network contents......18

Listening to the songs in the

computer

......19

Setting the media sharing of music files......19

Playing back songs in the PC......20

Listening to Internet radio......21

Presetting network contents......22

Presetting contents......22

Selecting preset contents......22

Listening to the Music with

AirPlay

......23

Playing back songs with iPod......23

Playing back songs with iTunes......23

Listening to music via Bluetooth

connection

......24

Pairing a Bluetooth device with the unit......24

Performing pairing and playing back music......25

Connecting a paired Bluetooth device

and playing back music......26

Listening to external sources......27

Listening to FM radio stations......28

Tuning in FM stations......28

Presetting FM stations......29

Selecting preset FM stations......29

Using the alarm function......30

3 types of alarms......30

Source......30

Snooze......30

Setting the alarm time with the unit......31

Turning the alarm on/off......33

Stopping the alarm for a short time

(snooze)......33

Turning the alarm off......33

Using the sleep timer......34

Adjusting brightness of front

panel display

......35

Updating the firmware......36

Updating with a mobile device......36

Updating with the unit......36

Disabling the wireless

function

......37

Disabling the Wi-Fi function......37

Disabling the Bluetooth function......37

Troubleshooting......38

General......38

Network......39

Bluetooth......41

FM reception......42

Supported devices/media and

file formats

......43

Specifications......44

Trademarks......45

Table of Contents

En 3

English

Shelf style............10

Musical space around shelf

Wall style .............11

Musical interior in Harmony with wall

2 types of installation styles

4 En

Introduction

Confirm the package contents and useful points of this manual.

Supplied accessories About this manual

• How to operate this unit is described mainly using the remote control.

• iOS and Android mobile devices are collectively referred as “mobile devices.” The specific

type of mobile device is noted in explanations as needed.

• “iPod” described in this manual may also refer to “iPhone” or “iPad.”

• Illustrations may differ from actual item depicted.

• Symbols:

Remote control FM antenna AC adaptor

(Model No.: NU40-R150266-I3

or EADP-38EB A)

Power cable Stand Non-skid pad (for

hanging on the wall) x 2

Cover x 2 MusicCast Setup Guide

Cable clamp x 2

Non-skid pad (for

installing on a shelf) x 2

Indicates precautions for use of the unit and its feature limitations.

Indicates supplementary explanations for better use.

&

Indicates the corresponding reference page(s).

En 5

English

Part name

Familiarize yourself with all parts and these functions.

Top panel

1 Wi-Fi indicator (& P.15)

2 Bluetooth indicator (& P.25, 26)

3 A (Power)/CONNECT (& P.15)

4 SOURCE (& P.31)

5 VOLUME–/+

Controls the volume.

6 PRESET (& P.22, 29 )

7 ALARM (& P.31)

6 En

Part name

Rear/side panel

1 Hole for wall-hanging installation (& P.11)

2 Screw hole for attaching safety wire (M4)

3 ANTENNA jack (& P.9)

4 Cable-holding slit (& P.9)

5 Screw hole for installing the stand (& P.10)

6 AUX jack (& P.27)

7 DC input connector (& P.9)

8 CLOCK switch (& P.17)

9 Wireless antenna section

• Do not insert any foreign object such as a card or a

slip of paper in the opening. Doing so may cause a

fire or malfunction.

En 7

Part name

English

Front panel display

1 Source indicator

Shows selected source.

2 Illumination sensor

Detects ambient lighting. Do not cover this sensor.

3 Play indicator

Displays the playback mode.

4 Remote control sensor (& P.8)

5 Multi-function indicator

Displays various information, including the clock time or

FM station.

6 Sleep timer indicator

Lights up when the sleep timer is set

(& P.34).

7 Alarm indicator

Turns on if the alarm has been set (& P.31).

Adjusting display brightness

You can adjust the brightness of the front panel

display by pressing DIMMER on the remote control

(& P.35).

8 En

Part name

Remote control

1 Infrared signal transmitter

2 A (Power) (& P.13)

3 Source buttons

Switch the audio source to be played.

4 DIMMER (& P.35)

5 CLOCK SETUP (& P.17)

6 ALARM (& P.31, 33)

7 SNOOZE/SLEEP (& P.33, 34)

8 / (& P.17, 20)

9 (& P.20)

0 PRESET 1 - 6 (& P.22, 29)

A VOLUME +/–

Controls the volume.

B MUTE

Turns mute on or off.

During mute, VOLUME –/+ blinks on the unit.

* Remove the insulation sheet of the remote control before

using.

Controlling with the remote control

Point the remote control at the remote control sensor on

the unit.

Replacing the battery

• Check the “+” of the battery and insert it the correct way

around.

• While pushing the release tab in direction , slide out

the battery holder in direction .

Insulation

sheet

*

6 m

(20 ft)

CR2025 type

Lithium battery

En 9

English

Preparations

Connect FM antenna or AC adaptor and turn the unit on.

Do not connect the power cable of the unit until you have finished connecting all cables.

Connecting FM

antenna

1 Connect the supplied antenna to the

unit.

2 Pass the antenna cable through the

cable-holding slit on the back.

Connecting AC adaptor

1 Connect the AC adaptor.

2 Pass the cable through the cable-

holding slit on the back.

• If radio reception with the supplied antenna is not satisfactory, a commercially available outdoor antenna may improve

reception.

1

2

12

10 En

Preparations

Installation

1 Attach the non-skid pad to the bottom

of the unit (2 places).

• Attach the provided cable clamp to the bottom,

you can also put together cables clean.

2 Attach the provided stand.

3 Attach the cover.

• When using an outdoor antenna or connecting to

the AUX jack, the cover may not be able to be

attached. In that case, you can use the unit

without the cover.

4 Install FM antenna with pins where the

unit can obtain good reception.

5 Connecting the power cable to the AC

adapter.

When installing on a shelf

• Spread a soft cloth or other protective mat over the table before installation.

3

12

45

En 11

Preparations

English

1 Attach the cover.

• When using an outdoor antenna or connecting to

the AUX jack, the cover may not be able to be

attached. In that case, you can use the unit

without the cover.

2 Attach the non-skid pad to the rear of

the unit (2 places).

3 Insert a screw into the wall.

•

Prepare a commercially available tapping screw (screw

diameter 3.5 mm to 4 mm (1/8 in. to 3/16 in.)).

•

Do not mount the unit on thin plywood or on a wall

made of soft material. Otherwise, the screw may pull

out of the surface and the unit may fall, possibly

damaging it or causing personal injury.

•

Do not mount the unit on a wall using nails,

adhesives, or unstable hardware. Long term use

and vibration may cause the unit to fall.

Continue to the next page \

When hanging the unit on the wall

• Secure installation is the owner's responsibility. Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper

installation. If you are uncertain about the wall strength, please consult an installation specialist.

3

12

10 mm (13/32 in.)

Wall/

Reinforcing

material

20 mm (13/16 in.) or more

12 En

Preparations

4 Hook the hole for wall-hanging

installation onto the screw head.

• Make sure that the screw is securely caught by

the narrow part of the hole.

• To prevent the unit from falling down, it is

recommended to attach a commercially available

safety wire. Use a commercially available screw

(M4 x 8 mm (5/16 in.)) to attach it.

5 Install FM antenna with pins where the

unit can obtain good reception.

6 Connect the power cable to the AC

adapter.

• Place the cable so that a hand or foot is not

caught by it.

4

56

En 13

Preparations

English

Turning on the power

Plug the power cable into the wall outlet

and press

A.

• The unit turns on.

• Press

A again to turn off (standby mode).

• By setting the CLOCK switch on the side (& P.6), when

the clock display is on or off, the status is “Standby” or

“Eco standby,” respectively (see the table on the right).

Auto standby can be turned on /off in the

following procedure.

1 While pressing SOURCE of the unit,

plug the power cable into an outlet.

2 Press and hold SOURCE.

• The front panel display shows “ON” or “OFF.”

Status in standby/eco standby

Auto standby

Standby

Eco

standby

Setting of the clock Yes No

Enable/disable the alarm Yes No

Control from the app Yes No

Clock display Yes No

Network connection Yes No

Bluetooth connection Yes No

• Set the CLOCK switch to “ON” when you use the

“MusicCast CONTROLLER” app.

• When you turn on the unit for the first time after

purchase, the Wi-Fi indicator blinks and the unit

automatically starts to search iOS device (& P.16).

• When the auto standby is on (default setting), the

unit will automatically go into the standby state

under the following conditions.

- When the unit produces no sound of audio

input and is not operated for about 20 minutes

at selecting Bluetooth or NET as the source.

- When the unit has passed for 8 hours in the

absence of operation regardless of the audio

input.

14 En

Preparations

Install the “MusicCast CONTROLLER” app

To connect the unit to a network and play the content of streaming services or the Internet radio, you must use the free

dedicated “MusicCast CONTROLLER” app for mobile device. For details, search App Store or Google Play

TM

for “MusicCast

CONTROLLER.”

• The application supports iPhone/iPad/iPod touch and Android mobile devices.

• Perform the network settings of this unit, and connect to the Wi-Fi network

• Play songs stored on computers (servers)

• Select an Internet radio station

• Distribute and receive audio between the unit and other Yamaha MusicCast devices

• Set the clock

• Set the alarm

• Adjust sound tone

See “MusicCast Setup Guide” for details.

”MusicCast CONTROLLER” capabilities

En 15

Preparations

English

Connecting to the

network

You can play back music files stored on your PC, mobile

devices, DLNA

*

-compatible NAS, or audio contents on the

Internet, by connecting this unit to the network. You can

also operate the unit with your mobile device.

* Digital Living Network Alliance

1 Start “MusicCast CONTROLLER.”

2 In “MusicCast CONTROLLER,” start

setting the network.

3 Follow the instruction of “MusicCast

CONTROLLER” to press and hold the

CONNECT of this unit.

• The unit will become ready to be connected to

the network and the Wi-Fi indicator (& P.5) blinks.

4 Set the network by following the

indication of “MusicCast

CONTROLLER.”

• When the unit is connected to the network, the

Wi-Fi indicator (& P.5) lights up.

• For network connection, “MusicCast CONTROLLER” is required. Before making connection, connect the mobile

device where “MusicCast CONTROLLER” has been installed to the wireless router (access point) you will use.

• For details on Internet connection, refer to the owner’s manuals of your network devices.

• Some security software installed on your PC or the firewall settings of network devices (such as a router) may block

the access of the unit to the network devices or the Internet. In this case, change the setting of the security software

or network devices.

Initializing network settings

1 Press A to turn the unit off.

2 Pull out the plug from the outlet.

3 While pressing A, plug the power cable into an outlet.

- After the source indicator (NET and ) flashes for

several seconds, the screen changes to the clock display.

This unit

Internet

Wireless router

(access point)

Mobile device

PC

NAS

16 En

Preparations

Connecting to the network by sharing the iOS

device setting

When you turn on the unit for the first time after purchase or initialization of network settings (& P.15), the Wi-Fi indicator

blinks and the unit automatically starts to search iOS device (such as iPhone). You can easily setup a wireless connection by

applying the network settings on iOS devices.

Before proceeding, confirm that your iOS device is connected to a wireless router (access point).

Display the Wi-Fi setup screen on the iOS device and select the unit from “SETUP A NEW

AIRPLAY SPEAKER...”.

• Follow the on-screen instructions displayed on the iOS device.

• You need iOS device with iOS 7.1 or later.

• The network settings on iOS devices cannot be

applied to the unit to establish a wireless

connection if your wireless router (access point)

uses WEP encryption.

La page est en cours de chargement...

Yamaha ISX-80 Le manuel du propriétaire

Yamaha ISX-80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents