Disney MM-320.3 Manuel utilisateur

Marque: Disney

Modèle: MM-320.3

Catégorie: Horloges murales

Taper: Manuel utilisateur

MODEL: MM-320.3

size: 365W x 295H(mm)

DATE: June25, 2012

COLOR: Black

MODEL: MM-320.3

size: 365W x 295H(mm)

DATE: June 25, 2011

COLOR: Black

Model/Modèle/Modelo MM-320.3

Bow-Tunes Alarm Clock/

Réveil Bow-Tunes/

Reloj Despertador

Bow-Tunes

Important Message to Consumers

Thank you for purchasing one of Disney’s top-quality electronic products. We would appreciate it if you take a few moments to read through these instructions.

This will help you understand the safe and proper way to use this product, and to help give it the long-lasting life that Disney’s products are designed for.

Keep these instructions for future reference as they contain important information.

Important message auxconsommateurs

Merci d’avoir acheté un des produits de haute qualité de Disney. Nous apprécierions si vous preniez quelques minutes pour lire ces directives. Ceci vous aidera

à comprendre la façon propre et sécuritaire d’utiliser ce produit, et pour vous aider à lui donner la longue vie pour laquelle les produits Disney sont conçus.

Gardez ces directives pour référence future puisqu’elles contiennent d’importantes informations.

Mensaje importante para los consumidores

Gracias por comprar uno de los productos electrónicos de calidad superior de Disney. Apreciaríamos que se tomara unos momentos para leer completamente

estas instrucciones. Esto le ayudará a entender la forma segura y correcta de utilizar este producto, y a darle la vida de larga duración para la que están diseñados

los productos Disney.

Conserve estas instrucciones para consultas futuras, puesto que contienen información importante.

Installer les piles

ATTENTION : Les piles ne devraient être installées que par un adulte.

Cette unité est fournie avec des piles déjà installées. Ces piles sont pour

la démonstration en magasin seulement, et devraient être remplacées

avec de nouvelles piles dès l’arrivée à la maison. Un icône de pile faible

apparaitra sur l’afficheur lorsque les piles doivent être remplacées.

Pour remplacer les piles :

1. En utilisant un tournevis Phillips, ouvrez la porte du compartiment

à piles située à l’arrière de l’unité.

2. Insérez 3 nouvelles piles AA (R6) dans le compartiment à piles.

Assurez-vous que les piles concordent aux + et – tel qu’indiqué

sur le diagramme du compartiment à piles.

3. Replacez la porte du compartiment à piles. Ne vissez pas trop

fort.

AVERTISSEMENT : NE JETEZ PAS LES PILES AVEC LES

DÉCHETS MÉNAGERS. VEUILLEZ CONSULTER LES

RÈGLEMENTS LOCAUX POUR LA BONNE FAÇON DE S’EN

DÉBARRASSER.

Pour la meilleure performance possible

• Nous recommandons d’utiliser des piles alcalines pour meilleure

durée de vie.

• Ne mélangez pas de vieilles piles aux nouvelles.

• Ne mélangez pas les piles alcalines, standards (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium).

• Les piles doivent être insérées à la bonne polarité.

• Retirez les piles mortes de l’unité.

• Retirez les piles rechargeables de l’unité avant de les charger.

• Les terminaux d’alimentation ne doivent pas être court-circuités.

• Les piles devraient être retirées si l’item n’est pas utilisé pour une

longue période de temps, soit un mois ou plus, pour prévenir

l’écoulement des piles ou l’endommagement.

• Les piles rechargeables ne devraient être chargées que sous la

supervision d’un adulte.

• Seules les piles du type recommandé ou équivalent doivent être

utilisées.

Déballage et installation

L’unité a une languette de démonstration pour les démonstrations en

magasin. Assurez-vous de retirer cette languette. Pour ce faire, tirez

doucement sur la languette. Disposez de la languette. Retirez le film

protecteur transparent de l’afficheur du réveil.

Réglage de l’heure

• Maintenez le bouton Time Set jusqu’à ce que l’afficheur

clignote.

• Appuyez sur les boutons ou pour ajuster l’horloge à la

bonne heure (maintenez pour le réglage rapide). Assurez-vous

d’utiliser correctement AM ou PM. L’indicateur PM apparait dans

le coin en bas à gauche de l’afficheur de l’heure ; il n’y a pas

d’indicateur AM.

• Appuyez sur le bouton Time Set pour confirmer le réglage de

l’heure.

Réglage de l’alarme

Réglez le commutateur Alarm On/Off à “ON” pour vous réveiller à des

effets sonores, de la musique et la voix de Minnie, et réglez à “OFF”

pour désactiver l’alarme.

• Maintenez le bouton Alarm Set jusqu’à ce que l’afficheur

clignote.

• Appuyez sur les boutons ou pour ajuster l’afficheur à

l’heure d’alarme désirée (maintenez pour un réglage rapide).

Assurez-vous d’utiliser correctement AM ou PM. L’indicateur PM

apparait dans le coin en bas à gauche de l’afficheur de l’heure ; il

n’y a pas d’indicateur AM.

• L’alarme est activée lorsque l’icône apparait sur l’afficheur.

• Appuyez sur le bouton Alarm Set pour confirmer le réglage de

l’alarme.

Rappel, lumière de l’afficheur et réinitialisation

de l’alarme

Appuyez sur le Bouton Snooze (rappel d’alarme) quand l’alarme sonne

pour la rappeler dans environ 9 minutes. Après ce temps, l’alarme

sonnera encore une fois. Vous pouvez appuyer sur le Bouton Snooze

plusieurs fois au cours de la durée de l’alarme (environ une heure).

Appuyer sur le Bouton Snooze quand l’alarme ne sonne pas. Ceci

allumera brièvement le rétroéclairage de l’afficheur.

Appuyez sur le bouton Alarm Set pour arrêter l’alarme et la réinitialiser

pour le lendemain à la même heure.

Instalación de las baterías

ATENCIÓN: Las pilas sólo deben ser instaladas por un adulto.

La unidad viene con baterías ya instaladas. Estas baterías que se

incluyen son solamente para propósitos de demostración y debe

sustituirlas con 4 baterías nuevas cuando tenga el juguete en la

casa. Un icono de batería baja aparecerá en la pantalla cuando las

pilas necesiten ser sustituidas.

Para sustituir las pilas:

1. Utilice un destornillador Phillips, abra la puerta del compar-

timiento de las baterías ubicado en la parte trasera de la

unidad.

2. Inserte 3 baterías AA (R6) nuevas en el compartimiento de las

baterías. Asegúrese de que la polaridad + y – de las baterías

coincida con lo indicado en el diagrama del compartimiento

de las baterías.

3. Coloque de nuevo la tapa del compartimiento de las baterías.

No apriete excesivamente el tornillo.

ADVERTENCIA: NO TIRE LAS PILAS CON LA BASURA

DOMÉSTICA. CONSULTE LAS REGULACIONES LOCALES

PARA CONOCER LA FORMA CORRECTA DE DESHACERSE

DE LAS BATERÍAS.

Para el mejor desempeño posible

• Se recomienda utilizar pilas alcalinas para mayor vida útil.

• No mezcle pilas viejas y nuevas.

• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o

recargables (níquel-cadmio).

• Debe introducir las pilas con los polos correctamente.

• Retire de la unidad las pilas gastadas.

• Retire las pilas recargables de la unidad antes de cargar.

• No debe modificar el circuito de los terminales de aliment-

ación.

• Debe retirar las pilas si no va a utilizar la unidad por un largo

período de tiempo, por un mes o más, para evitar fugas o

daños causados por las pilas.

• Debe cargar las pilas recargables únicamente con la

supervisión de un adulto.

• Se recomienda utilizar el mismo tipo de pilas o su equiva-

lente.

Desembalaje y Configuración

La unidad tiene una etiqueta de demostración para fines de

demostración en la tienda. Asegúrese de retirarla. Para ello, tire

suavemente de la etiqueta. Deshágase de ella de forma adecuada.

Retire la película protectora transparente de la pantalla del reloj.

Ajustar la Hora

• Pulse y mantenga el Botón Time Set hasta que la pantalla

parpadee.

• Pulse el Botón o para ajustar el reloj a la hora actual

(manténgalo pulsado para que ajustarlo más rápidamente).

Asegúrese de seleccionar la hora AM o PM correctas. El

indicador de PM aparece en la esquina inferior izquierda de la

visualización de la hora; no hay indicador para AM.

• Pulse el Botón Time Set para confirmar el ajuste de la hora.

Ajuste de las Alarma

Ponga el Interruptor de Encender/Apagar Alarma en “ON”

para despertarse con efectos de sonido, música y la voz de Minnie,

y póngalo en “OFF” para desactivar la alarma.

• Pulse y mantenga el Botón Alarm Set hasta que la pantalla

parpadee.

• Pulse los botones o para ajustar la pantalla a la hora

de alarma deseada (mantener pulsado para un ajuste rápido).

Asegúrese de seleccionar la hora AM o PM correctas. El

indicador de PM aparece en la esquina inferior izquierda de la

visualización de la hora; no hay indicador para AM.

• La alarma estará activada cuando el icono aparezca en la

pantalla.

• Pulse el Botón Alarm Set para confirmar el ajuste de la

alarma.

Snooze, Luz de Pantalla y Reseteo de

Alarma

Pulse el Botón Soonze cuando suene la alarma para aplazar la

alarma hasta unos 9 minutos después. Transcurridos estos 9

minutos, la alarma volverá a sonar. Puede pulsar el Botón Snooze

varias veces durante la duración de la alarma (sobre una hora).

Pulsando el

Botón Soonze sin que la alarma esté sonando. Se

encenderá brevemente la retroiluminación de la pantalla.

Pulse el Botón Alarm Set para detener una alarma que esté

sonando y resetearla para que vuelva a sonar el día siguiente a la

misma hora.

1. Alarm ON/OFF Switch/

Commutateur d’alarme ON/OFF (marche/arrêt)/

Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la Alarma

2. Music Button/

Bouton de musique/

Botón Música

3. Alarm Set Button/

Bouton de réglage de l’alarme/

Botón de Ajuste de la Alarma

4. Clock Set Button/

Bouton de réglage de l’horloge/

Botón de Ajuste del Reloj

5. Snooze/Light Button/

Bouton (rappel/lumière)/

Botón Snooze/Luz

6. Settings + & – Buttons/

Boutons de réglage (– /+)

Botones de configuración (– /+)





Battery Installation/Installation des

piles/Instalación de las baterías

Reset Button

Bottom View/Vue arrière/Vista trasera

Demo Tab/Languette de démonstration/

Etiqueta de demostración

Clock display/Affichage de l’horloge/Pantalla del reloj

7. Alarm Indicator/

Indicateur d’alarme/

Indicador de alarma

8. Low Battery Indicator/

Indicateur de piles faibles/

Indicador de batería baja

9. PM Indicator/

Indicateur PM/

Indicador PM

Bouton de musique

Appuyez sur le bouton Music pour écouter de la musique avec

Minnie Mouse.

Appuyer de nouveau sur bouton Music pour écouter le morceau

Minnie Mouse suivant.

Appuyez sur le bouton Music encore une fois pour quitter et éteindre

le son.

Dépannage

• Si vous trouvez l’opération inadéquate, essayez d’insérer un

trombone à papier ou autre du genre dans le port Reset

(réinitialisation) situé en bas de l’unité.

• Si l’unité ne fonctionne pas du tout, vérifiez les piles. Elles

sont probablement faibles et doivent être remplacées avec 3

nouvelles piles “AA”. Si l’unité ne fonctionne toujours pas

après avoir changé les piles, sortez-les et assurez-vous de les

avoir bien installées.

• Si elle a un son oblique ou flou les piles sont faibles. Encore

une fois, remplacez-les avec de nouvelles piles alcalines.

• Si l’opération inadéquate continue, retirez momentanément

les piles installées, tout en vous assurant que vous les aviez

bien installées.

• Si le problème persiste, NE TENTEZ PAS DE RÉPARER

L’UNITÉ. Voir la garantie pour les services du manufacturier.

Information FCC

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations du

FCC. L’opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) ce

dispositif peut causer des interférences nocives, et (2) ce dispositif

doit accepter toute interférence reçue, incluant l’interférence qui

peut causer une opération indésirable.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et se conforme aux

limites pour un dispositif digital de Classe B, selon la partie 15 des

réglementations du FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une

protection raisonnable contre les interférences nocives d’une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre une énergie de fréquence par radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé selon les directives, peut causer une interférence nocive

aux communications par radio. Cependant, il n’y a aucune garantie

qu’une interférence ne prendra pas place dans une installation

particulière. Si cet équipement ne cause pas d’interférence nocive

à la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être déterminé

en allumant et fermant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

tenter de corriger l’interférence en utilisant l’un ou l’autre des moyens

suivants :

• Réori entez ou resituez l’antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement dans une prise d’un circuit différent

que celui dans lequel est branché le récepteur.

• Consultez le marchand ou un technicien expérimenté en

radio/téléviseur pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification apporté à

cette unité sans le consentement expresse de la partie responsable

de la conformité pourrait radier l’autorité de l’utilisateur à opérer cet

équipement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Entretien

Il est important de garder cette unité aussi sec et propre que possible.

Vous pouvez nettoyer le boitier avec un chiffon ou une éponge

humide avec de l’eau et un savon doux. N’essayez pas d’utiliser

des nettoyants ou solvants forts, puisqu’ils peuvent causer des

dommages.

Questions oucommentaires

Pour des questions ou commentaires concernant ce produit ou

d’autres produits KIDdesigns, veuillez contacter notre numéro

sans frais : 1-888-TOP-TOYS.

Imprimé en Chine MM320.3-062512-0(F)

Chanson Minnie's Bowtique

Paroles de Don Gillies et musique de Mike Himelstein

Company (ASCAP)

Chanson Friendship Team

Paroles d’Ashley Mendoza et musique de Mike Himelstein

Botón Música

Pulse el Botón Music para escuchar música con Minnie Mouse.

Vuelve a pulsar el botón Music para escuchar la siguiente canción

de Minnie Mouse.Pulse otra vez el Botón Music para salir y

desactivar el sonido.

Resolución de Problemas

• Si experimenta una operación incorrecta, pruebe presionando

el botón Reset (Reinicio) ubicado en la parte inferior de la

unidad.

• Si la unidad no funciona en absoluto, compruebe las pilas.

Probablemente se estén agotando y deba sustituirlas con 3

nuevas baterías “AA”. Si la unidad no trabaja aún después de

cambiarle las baterías, retírelas y asegúrese de haberlas

instalado correctamente.

• Si hay un sonido distorsionado o difuso, las pilas están

agotándose. Una vez más, sustitúyalas por baterías alcalinas

nuevas.

• Si continúa sin funcionar correctamente, retire momentánea-

mente las baterías e instálelas de nuevo, al mismo tiempo

que se asegura de haberlas instalado correctamente.

• Si el problema continua, NO INTENTE REPARAR LA UNIDAD.

Consulte la garantía para ver la información relacionada con

el servicio de la fábrica.

Información de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipamiento se ha probado, determinándose que

cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo

con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencias dañinas en una instalación residencial. Este

equipamiento genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza en concordancia con las instrucciones,

puede causar una interferencia dañina para las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no existe garantía de que no ocurran interferencias

en una instalación en particular. Si este equipo produce una

interferencia dañina con la recepción de radio o televisión, lo cual

puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se exhorta

al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más

de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito

distinto al que esté conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV con

experiencia para solicitar ayuda.

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones realizados a esta

unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte

responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario

para operar el equipamiento.

Este aparato digital clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Mantenimiento

Es importante mantener la unidad tan seca y limpia como sea posible.

Puede limpiar el exterior con un paño o esponja humedecidos con

jabón neutro y agua. No intente utilizar limpiadores ni disolventes

fuertes, ya que ellos pueden causar daños.

Preguntas o Comentarios

Para preguntas o comentarios relacionados con éste u otros productos

de diseños KID, llame a nuestro número gratuito: 1-888-TOP-TOYS.

Visite también nuestro sitio Web: www.kiddesigns.com.

Impreso en China MM320.3-062512-0(S)

Installing the Batteries

ATTENTION:

Batteries should only be installed by an adult.

The unit comes with batteries already installed. These batteries are

meant for in-store demonstration use only, and should be replaced with

fresh batteries when you get the toy home. A Low Battery icon will

appear on the display when batteries need to be replaced.

To replace the batteries:

1. Using a Phillips screwdriver, open the battery compartment door

located on the back of the unit.

2. Insert 3 new AA (R6) batteries in the battery compartment. Make

sure batteries match the + and – as indicated in the battery

compartment diagram.

3. Replace battery compartment door. Do not overtighten screw.

WARNING DO NOT DISPOSE OF BATTERIES WITH HOUSEHOLD

TRASH. PLEASE CONSULT LOCAL REGULATIONS FOR PROPER

BATTERY DISPOSAL.

For the Best Possible Performance

• We recommend the use of alkaline batteries for longer life.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

• Batteries are to be inserted with correct polarity.

• Remove exhausted batteries from the unit.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

• Remove the rechargeable batteries from the unit before charging.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Batteries should be removed if the item will not be used for an

extended period of time, such as a month or longer, to prevent

battery leakage or damage.

• Rechargeable batteries should only be charged under adult

supervision.

• Only batteries of the same or equivalent type recommended are

to be used.

Unpacking and Set Up

The Unit has a demo tab for in-store demonstration purposes. Make

sure to remove this tab. To do so, gently pull on tab. Dispose of tab

properly. Remove the clear protective film from the clock display.

Setting The Time

• Press and hold the Time Set Button until the display flashes.

• Press the or Button to adjust the clock to the

current time (hold to set more rapidly). Make sure to set the

correct AM or PM time. The PM indicator appears to the

lower left of the time display; there is no AM indicator.

• Press the Time Set Button to confirm time setting.

Setting the Alarm

Set the Alarm On/Off Switch to “ON” to wake up to sound effects,

music and Minnie’s voice, and set to “OFF” to disable the alarm.

• Press and hold the Alarm Set Button until the display

flashes.

• Press the or Button to adjust the display to the desired

alarm time (hold to set more rapidly). Make sure to set the

correct AM or PM time. The PM indicator appears to the

lower left of the time display; there is no AM indicator.

• Alarm is active when the icon appears on the display.

• Press the Alarm Set Button to confirm alarm setting.

Snooze, Display Light and Alarm Reset

Press down on the Snooze Button when the alarm sounds to

snooze the alarm for about 9 minutes. After this, the alarm will

sound again. You can press the Snooze Button several times

during the duration of the alarm (about an hour).

Pressing the Snooze Button when the alarm is not sounding. It

will turn on the display backlight briefly.

Press the Alarm Set Button to stop a sounding alarm and reset

it to come on the next day at the same time.

Music Button

Press the Music Button to listen to music with Minnie Mouse.

Press the Music Button again to listen to the next Minnie Mouse

song.

Press the Music Button again to exit and turn off the sound.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Maintenance

It is important to keep the unit as dry and clean as possible. You

may clean the cabinet with a cloth or sponge moistened with mild

soap and water. Do not attempt to use strong cleansers or solvents,

as they may cause damage.

Questions or Comments

For questions or comments regarding this or other KIDdesigns products,

please call our toll-free number:

1-888-TOP-TOYS.

Printed in China MM320.3-062512-0

Troubleshooting

• If you experience improper operation, try inserting a paper clip

or similar into the Reset port located on the bottom of the

unit.

• If the unit does not work at all, check the batteries. They are

most likely weak and need to be replaced with 3 brand new

“AA” batteries. If the unit still does not work after changing the

batteries, then take them out and make sure you have

installed them properly.

• If there is a distorted or fuzzy sound the batteries are weak.

Once again, replace them with new alkaline batteries.

• If improper operation continues, momentarily remove then

install batteries, while making sure that you have installed

them correctly.

• If the trouble persists, DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE

UNIT. See warranty for factory services.

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

Minnie's Bowtique

Words by Don Gillies and Music by Mike Himelstein

(ASCAP)

Friendship Team Song

Words by Ashley Mendoza and Music by Mike Himelstein

Minnie's Bowtique

Letras de Don Gillies y Música de Mike Himelstein

Company (ASCAP)

Friendship Team Song

Letras de Ashley Mendoza y Música de Mike Himelstein

Reset Port/Port de Réinitialisation/Reiniciar Puerto