Saeco 741421308 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità

superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la mac-

china, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come

utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al

rivenditore o direttamente alla nostra casa. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desidera-

ti.

Congratulations!

Congratulations on choosing this top-quality espresso machine and many thanks you for you

confidence in our products. Before operating the machine, we reccomend you read the

following instructions thoroughly which explain how to use, clean and maintain the machine.

For any other information, please contact the leader or our company directly. We will be glad

to provide you with any explanations you may need.

Félicitations!

Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour café express de qialité superieure et

Vous remencions pour Votre préférence. Avant de mettre la machine en marche, nous Vous

recommandons de lire attentivement ces instructions d'emploi qui expliquent comment

employer, nettoyer et conserver la machine en parfait état de functionnement. Si Vous avez

des questions à poser, nous Vous prions de contacter le détaillant ou directement notre

maison. Nous Vous donnerons avec plaisir toutes les informations nécessaires.

Wir gratulieren Jhnen Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und danken Ihnen

für Ihr Vertrauen. Vor der Inbetribnahme der Maschine empfehlen wir, diese Bedienung

sanleitung sorgfaltig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung

und die Pflege der Maschine gibt. Wenn Sie weitere Fragen haben, werden Sie sich bitte an

den Handler oder direkt an uns. Wir werden Ihnen gerne alle notwendigen Erklärungen

geben.

Felicidades!

Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café expreso, de calidad

superior, Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. Antes de poner en

marcha el aparado Le aconsejamos lea atentamente las intrucciones de empleo que explican

como utilizarla, limpiarla y mantenerla correctamente. En caso tenga más cuestiones, acuda

al revendedor o directamente a nuestra casa. Será un placer darle las informaciones deseadas.

Parabens!

Està do parabéns pela aquisiçao desta màquina de café espresso, de qualidade superior e

agradecemos a confiança demonstrada. Antes de utilizar a màquina é aconselhàvel ler

atentamente o manual de instruçoes na qual lhe explicamos como utilizà-la, limpiàla e

mante-la perfeitas condiçoes. No caso de ter quaquer outras questoes é aconselhàvel

contactar o revendedor ou directamente o fabricante. Estaremos ao v/dispor para todos os

esclarecimentos desejados.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht heeft en

wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt

adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing

wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en

onderhouden zodat het apparaat lang meegaat.

13

16

1

15

14

25

17

11

12

5

3

2

18

7

8

9

10

19

6

4

19 20 21 22 23 24

26

La page charge ...

$ 7

Página 64

Máquina de café completamente automática

Página 78

page 22

page 36

Caro cliente

Esta máquina de café, completamente automática,

permite preparar seja um café expresso (tipo

cimbalino), como também aquele mais alto ou

cheio, com o café em grão. Tal como acontece

com todos os electrodomésticos, esta máquina de

café deve ser também usada com uma especial

cautela, a fim de evitar lesões nas pessoas ou

prejuízos na máquina. Antes de pôr a funcionar a

máquina, aconselha-se a ler com atenção as

presentes instruções utéis para a sua utilização, e

de seguir as indicações relacionadas com a

segurança.

Quem não conhece a fundo as instruções

para a sua utilização não deve usar a

máquina!

ATENÇÃO!

Não se assume a responsabilidade no caso de

possíveis danos no caso de:

 Errada utilização e não em conformidade com os

objectivos previstos;

 Reparações não realizadas nos centros de

reparações autorizados;

 Utilização de peças de substituição e acessórios

não originais;

Nestes casos a garantia não tem validade.

Vollautomatische Kaffeemaschine Seite 50

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschine kann

Espresso, aus Bonnen-Kaffee zubereitet werden. Wie

bei allen elektrischen Geräten wird auch bei dieser

Kaffeemaschine zur Vermeidung von Verletzungen,

Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt

Macchina per caffè completamente automatica

Gentile cliente

Questa macchina per caffè completamente automati-

ca, permette di preparare ottimi caffè espresso utiliz-

zando caffè in grani.

Come tutti gli elettrodomestici deve essere utilizzata

con particolare prudenza per evitare lesioni alle perso-

ne o danni alla macchina.

Leggere perciò con cura le presenti istruzioni per luso

prima della messa in funzione e attenersi alle prescri-

zioni relative alla sicurezza.

Non utilizzare la macchina se non si cono-

scono adeguatamente le istruzioni per l'uso!

Attenzione!

Non si assumono responsabilità per eventuali danni in

caso di:

 impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

 riparazioni non eseguite presso Centri di Assistenza

Autorizzati;

 impiego di pezzi di ricambio e accessori non origi-

nali.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

Superautomatic espresso machine

Dear Customer,

This superautomatic espresso machine offers you the

possibility to brew espresso from either whole coffee

beans.

As with all electrical appliances, special care and

caution must be exercised when using this machine

in order to prevent potential physical injury to persons

or damage to the machine.

Before using the machine, thoroughly and carefully

read the following instructions and always observe

the safety precautions contained in this manual.

Do not use the machine prior to reading and

understanding the instructions in this

manual!

Warning

The manufacturer declines any responsibility for

damages resulting from, but not limited to:

Improper use of the machine;

Unauthorized repairs or repairs carried out by

unauthorized personnel;

Use of non-genuine spare parts and accessories.

The abovementioned cases void the

warranty.

Machine a cafe automatique

Chère cliente, cher client

Cette machine à espresso automatique vous permet

de préparer des cafés espresso et allongé tout en

utilisant du café en grains. En ce qui concerne tous

les appareils électriques, on conseille dutiliser même

cette machine avec tout le soin requis afin de prévenir

des blessures aux personnes et des damages à la

machine. Veuillez étudier avec attention le présent

mode demploi, avant la mise en service de lappareil,

et respecter les consignes de sécurité.

Les personnes nayant pas lu ce mode demploi ne

doivent pas utiliser cette machine à espresso

automatique!

Attention!

On nest pas responsable des damages éventuels en

cas de :

- utilisation non appropriée et non conforme aux buts

prévus;

- réparations non exécutées dans les centres autorisés;

- Utilisation de pièces de rechange et daccessoires

non originaux.

Dans ces cas-là, le produit nest plus couvert

par la garantie

Máquina de café exprés completamente automática

Apreciado Cliente

Esta máquina de café expré , completamente automática ,

está pensada para la preparación de café exprés corto o

largo utilizando café en grano.

Como todos los electrodomésticos , también esta máquina

debe ser utilizada con especial cuidado , con el fin de evi-

tar lesiones a las personas ó a la máquina .

Antes de poner en funcionamiento la máquina de café es

imprescindible leer atentamente las instrucciones de uso

explicadas en el presente manual y observar las normas de

seguridad indicadas .

Si no conoce a fondo las instrucciones no debe

utilizar la máquina ! .

Atención !

No se asumen responsabilidades por los eventuales daños

a la máquina , las personas ó bienes materiales en caso

de:

Uso erróneo o inadecuado del aparato al previsto por el

fabricante .

Reparaciones no realizadas por Personal Autorizado.

El uso de recambios o accesorios no originales

Cualquier modificación efectuada en el máquina

En cualquiera de estos casos la garantía queda

anulada .

Volautomatisch koffiezetapparaat

blz. 92

verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebs-

anleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie

die Sicherheitshinweise.

Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen die Kaffee-

maschine nicht benutzen.

Geachte klant,

Met dit volautomatische koffiezetapparaat kunt u

heerlijke espresso-koffie en koffie van ongemalen

koffiebonen zetten. Zoals voor alle elektrische

apparaten geldt is ook bij dit koffiezetapparaat

bijzondere voorzichtigheid geboden om persoonlijk

letsel en schade aan het apparaat te vermijden.

Voordat u het apparaat in werking stelt moet u dan

ook deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en u

stipt aan de veiligheidsvoorschriften houden.

Diegenen die zich deze gebruiksaanwijzing

niet volledig eigen gemaakt hebben mogen

dit koffiezetapparaat niet gebruiken!

Let op!

De fabrikant kan op geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden voor eventuele

schade als:

 het apparaat op de verkeerde manier bediend

wordt of gebruikt wordt voor doeleinden waarvoor

het apparaat niet bestemd is;

 er reparaties aan het apparaat verricht worden

die niet door de officiële servicecentra verricht zijn;

 als er geen originele reserveonderdelen of

accessoires gebruikt worden.

In deze gevallen vervalt de garantie.

Achtung!

Wir haften nicht für Schäden:

 Bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des

Gerätes;

 Bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht autorisierte

page 8

Service-Stellen;

 Bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder

Zubehörteile;

In diesen Fällen entfällt jeglicher

Garantieanspruch.

La page charge ...

LEGENDE DES SYMBOLES UTILISES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

36

37

Utilisation du mode demploi

Pour tout complément dinformation ou de

problèmes insuffisamment traités ou non

mentionnés, veuillez vous adresser aux centres

spécialisés et autorisés.

Veuillez garder soigneusement ce mode

lemploi et le remettre à tout nouvel

utilisateur de lappareil.

Le triangle davertissement se réfère à des

instructions importantes concernant la sécurité

de lutilisateur. Linobservance de ces instructions

présente le risque de graves blessures!

Des chiffres ou des lettres renvoient aux

illustrations des parties de lappareil et des

commandes: dans le cas présent il sagit de

lillustration B de ce paragraphe.

Vous trouverez des illustrations relatives au texte

sur le rabat de couverture. Gardez-le ouvert

pendant que vous lisez le mode demploi.

Table des matières

Pag.

Caracteristiques techniques ......................... 37

Normes de securite ..................................... 39

Commandes et composants de la machine ........ 40

Description du tableau de commande .......... 40

Mise en place ............................................. 41

Branchement électrique............................... 41

Mise en service et utilisation ........................ 41

Purge du circuit .......................................... 42

Voyant de contrôle de la température .......... 42

Voyant pour le manque deau et de café en grains 42

Moulure ..................................................... 42

Choix du café............................................. 42

Qualité de leau ......................................... 42

Durée de fonctionnement ............................ 43

Débranchement de la machine .................... 43

Distribution ................................................ 43

Réglage de la quantité de café par tasse ...... 43

Pag.

Distribution du café .................................... 43

Eau chaude ................................................ 43

Vapeur ....................................................... 44

Cappuccino ............................................... 44

Dispositifs de sécurité .................................. 44

Contrôle électronique du moulin à café ....... 44

Contrôle électronique de la pompe ............. 44

Contrôle électronique de la température ....... 45

Détecteur de pierrettes du café en grains ......... 45

Nettoyage .................................................. 45

Unité centrale ............................................. 45

Moulin à café ............................................. 46

Détartrage ................................................. 46

Stockage .................................................... 47

Entretien .................................................... 47

Evacuation ................................................. 47

Défaillances et remédes ................... 47-48-49

Tension nominale Voir plaque signalétique située au-dessous de lappareil

Puissance nominale Voir plaque signalétique située au-dessous de lappareil

Caractéristiques de lappareil:

Machine à café - système de chauffage chaudière

- pompe électromagnétique à vibration

- réservoir à eau contenance 1,7 litres

Moulin à café - système à meule conique

- mise en service moto-réducteur, vitesse à vide 900 tr/min. env.

- finesse de moulure réglable

- protection antiblocage automatique après 20 secondes

- réservoir café en grains contenance 350 g env.

Dimensions (long.xlarg.xhaut.) 337x 325 x 377 mm env.

Poids avec les accessoires 8,5 kg

Longueur du câble dalimentation 1,2 m

Vache pour de lenrouleur de câble oui

Elément réchauffant chaudière en aluminium

Réglage de la température électronique

Durée de réchauffage 2 minutes env.

Durée de réchauffage pour vapeur 3 minutes env.

Durée de distribution de vapeur illimitée

Protection contre la surchauffe par protecteurs thermiques

Ejection du marc de café automatique

Quantité de café par tasse 0 - 250 cl.

Contrôle de leau chaude électronique

Buse deau chaude/vapeur fixe, avec une seule direction

Prélèvement deau chaude/vapeur réglable par bouton

Durée de préparation - espresso 20 sec./tasse env.

- café allongé 30 sec./tasse env.

- eau chaude 60 sec./tasse env.

- lait 60 - 90 sec./tasse env.

Matériaux utilisés:

Corps de la machine Matériel thermoplastique

Réservoir à eau, bac dégouttement Matériel thermoplastique

Bac à marc Matériel thermoplastique

Pays dorigine Italie

Garantie du produit Voir certificat annexé

Accessoires (compris dans le prix):

Clé pour lunité centrale

Pinceau de nettoyage

La maison constructrice se réserve le droit dapporter des modifications tant de conception que de fabrication au produit pour

en améliorer les caractéristiques.

B





B C

D E

A

38

39

NORMES DE SECURITE

Ne jamais mettre des pièces conductrices

de courant en contact avec leau: danger

de court-circuit! La vapeur et leau chaude

peuvent provoquer de graves brûlures! Ne

jamais diriger un jet de vapeur ou deau

chaude vers le corps et manipuler la

buse avec soin: danger de brûlures!

Nutilisez la machine que dans le

but pour lequel elle a été conçue.

Cette machine à espresso est exclusivement

destinée à lusage domestique. Il est dangereux

et strictement interdit dy apporter des

modifications techniques ou den faire un usage

impropre!

Notices

La machine doit être utilisée seulement par des

adultes et par des personnes sétant

préalablement familiarisés avec la machine

grâce au mode demploi annexé.

Alimentation électrique

Ne jamais toucher les pièces sous tension! On

risque un choc électrique pouvant provoquer

de graves blessures. Cette machine ne doit être

branchée que sur du courant approprié. La

tension doit correspondre à celle qui est

indiquée sur la plaquette située au-dessous de

la machine.

Câble dalimentation

Ne jamais utiliser lappareil si le câble

dalimentation est endommagé. Faire

immédiatement remplacer tout câble ou toute

fiche défectueux par un spécialiste autorisé, car

il est nécessaire dutiliser un outil prévu à cet

effet. Ne pas passer le câble sur des arêtes, des

objets tranchants ou très chauds. Le protéger de

lhuile. Ne jamais porter ni tirer lappareil par

son câble et ne jamais retirer la fiche de la prise

en tirant par le câble, ni la toucher avec les mains

mouillées. Ne laissez pas pendre le câble de

tables ou de consoles.

Protection des tiers

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

avec lappareil. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers entraînés par les

appareils électriques.

Emplacement

Placer la machine sur une surface plane et

stable, de telle sorte que personne ne puisse la

renverser. Ne pas utiliser cette machine à lair

libre. Ne pas poser lappareil sur des surfaces

très chaudes ou près de flammes: la carrosserie

pourrait sendommager.

Danger de brûlures

Ne jamais diriger un jet de vapeur ou deau

chaude vers le corps. Toucher avec soin les

surfaces très chaudes, tout comme la buse eau

chaude /vapeur.

Emplacement de la machine

Pour le bon fonchionnement, de l'appareil suivre

ces conseils:

Choisir une surface dappui nivelée.

Choisir une position suffisamment illuminée et

nettoyé, ayant une prise de courant accessible.

Prévoir une distance minimale entre le mur et

lappareil, comme indiqué dans la figure.

Nettoyage

Avant tout nettoyage de la machine il faut é

trind, puis retirer la fiche de la prise. Laisser

refroidir la machine avant de la nettoyer. Ne

jamais plonger lappareil dans leau! Il est

strictement interdit douvrir la carcasse de la

machine ou dintervenir de quelque manière

que ce sair à lintérieur de la machine.

Réparation et entretien

En cas de défaillance technique ou de doute

de dérangement après une chute, retirer

immédiatement la fiche de la prise. Ne jamais

mettre en service une machine défectueuse; les

réparations ne peuvent être accomplies que par

des spécialistes. Aucune responsabilité nest

assumée pour déventuels dommages résultant

de réparations qui nauraient pas été effectuées

dans les règles de lart.

Anti-incendie

En cas dincendie, nutiliser que des extincteurs

à anhydride carbonique (CO

2

).Ne jamais utiliser

de leau ou bien des extincteurs à poudre.

A

C

D

E

B

40

41

COMMANDES ET COMPOSANTS DE LA MACHINE

MISE EN PLACE

1

Tiroir à marc

2

Bac dégouttement

3

Grille dégouttoir

4

Bec de distribution du café (démontable)

5

Buse eau chaude/vapeur

6

Bouton eau chaude/vapeur

7

Réservoir à eau

8

Couvercle du réservoir à eau

9

Soupape automatique du réservoir de leau

10

Réservoir de café en grains

11

Couvercle du réservoir de café en grains

12

Bouton de réglage de la finesse de moulure

13

Porte de service

14

Unité centrale

15

Trémie pour le café

16

Poignée pour le montage et le démontage

de lunité centrale

17

Câble dalimentation

18

Tableau de commande avec voyants

lumineux

19

Interrupteur général

Mise en place

Garder lemballage d'origine pour toute

utilisation éventuelle. Cet emballage protège

parfaitement la machine contre les chocs

pendant le transport.

Avant la mise en place de la machine, suivre

attentivement les Normes de sécurité des pages

38-39.

Branchement électrique

Attention: le courant électrique peut

être très dangereux! Suivre donc

attentivement les indications.

Votre machine à espresso ne doit être branchée

que sur une prise de courant appropriée. La

tension doit correspondre à celle qui est indiquée

sur la plaquette située au-dessous de lappareil.

Ne jamais utiliser un câble

dalimentation défectueux! Faites

immédiatement remplacer par un spécialiste

autorisé toute fiche ou câble dalimentation

défectueux, car pour le remplacement on doit

utiliser un outil spécial!

Ne jamais utiliser de rallonges sans en

avoir préalablement vérifié la perfor-

mance. La rallonge doit avoir une section

minimale de 1 mm

2

et être équipée dune fiche

tripolaire.

Mise en service et utilisation

Danger !

Le courant électrique peut être très

dangereux! Ne jamais mettre de parties

sous tension à contact avec leau: danger

de court-circuit! La vapeur et leau

brûlante peuvent provoquer de graves

blessures. Ne jamais diriger le jet de

vapeur ou deau chaude vers le corps et

manipuler la buse et la plaque chauffante

avec prudence: danger de brûlure!

Pour votre sécurité et celle des tiers,

veuillez vous conformer strictement aux

consignes de sécurité aux pages 38-39.

Ne jamais mettre la machine en service

si elle nest pas remplie deau et de

café en grains.

Placer le couvercle du récipient du café (11) sur

le récipient du café (10). Tenir à la portée de la

main le pinceau pour le nettoyage ainsi que la

clé pour le groupe.

Derouler le câble dalimentation (17), tout en

lenlevant du côté postérieure de la machine.

Le réservoir de café en grains (10) est bloqué

par deux vis. Enlever le couvercle (11) et remplir

le réservoir de café grains (350 g env.), puis

remettre le couvercle. Régler la finesse de

moulure au moyen du bouton de réglage (12)

sur la position 8 de léchelle graduée.

Ne mettez rien dautre que des grains

de café dans le réservoir, sinon vous

risqueriez dendommager lappareil!

Enlever le réservoir à eau (7) de la machine et,

après avoir enlevé le couvercle (8), le remplir

avec de leau froide (1,7 l env.). Une soupape

placée au fond du réservoir empêche l'eau de

couler.

Avant de remettre le réservoir à eau à sa

place, vérifier si le couvercle du réservoir

à café en grains est bien mis à sa place.

Remettre le réservoir à eau et son couvercle

à sa place. Exercer encore une légère pression

pour provoquer louverture automatique de la

soupape.

Description du tableau de commande

Allumé: température appropriée

Clignotant: température insuffisante

Bouton pour le réglage de la quantité de

café dans la tasse

Voyant de contrôle du manque deau et de

café en grains

Allumé: manque deau ou de café en

grains.

Remplir le réservoir à eau ou bien le

réservoir de café en grains. Le réservoir à

eau rempli, purger le circuit (page 42).

Clignotant: Tiroir à marc ou unité centrale

pas introduits de façon appropriée ou por-

te de service ouverte.

20

21

25

26

Voyant interrupteur général

Touche pour la sélection du café (1 ou 2

tasses)

Voyant de contrôle de la température du café

Allumé: température appropriée

Clignotant: température insuffisante

Au cas où les voyants concernant la

température du café et de la vapeur (22 et

23) clignoteraient au même temps: la

température dexercice est excessive: purger

le circuit.

Touche de sélection de la vapeur

Voyant de contrôle de la température de la

vapeur

22

23

24

27

28

42

43

PURGE DE CIRCUIT

CONSEILS / DISTRIBUTION DU CAFÉ / EMISSION DEAU CHAUDE

Ne pas dépasser le niveau maximum

de remplissage deau.

Verser toujours de leau froide dans le

réservoir. Leau chaude, ainsi que tout

autre liquide, pourrait endommager le réservoir.

Ne jamais utiliser de leau additionnée avec de

lanhydride carbonique (eau gazeuse).

Ne jamais mettre lappareil en service

sans eau. Sassurer, avant toute

utilisation, quil y ait suffisamment deau dans le

réservoir!

Brancher la fiche dalimentation sur une prise

de courant et appuyer sur linterrupteur général.

Le voyant vert sallume: le circuit électronique

annexé fait automatiquement un diagnostic. Les

bruits qui peuvent être entendus sont normaux.

Purge du circuit

Placer une tasse ou un récipient au-dessous

de la buse eau chaude/vapeur (5) et ouvrir en

sens inverse horaire le bouton deau chaude/

vapeur (6). La pompe senclenche

automatiquement. Attendre jusquà ce que de

leau sécoule en flux régulier, puis refermer le

bouton. Le circuit est maintenant purgé.

Important: Il est recommandé de purger le

circuit avant la première mise en service, en cas

de longues périodes dinactivité, à chaque

vidange complète du réservoir à eau ou chaque

fois que les deux voyants de contrôle indiquant

la température du café ou celle de la vapeur

clignotent (22 e 24).

La machine peut être utilisée lorsque le voyant

de contrôle de la températuredu café (22) reste

allumée.

Voyant de contrôle de la

température

Au moment de la mise en service de la machine,

le voyant de contrôle de la température du café

(22) clignote jusquà ce que la température

appropriée nest atteinte.

Après deux minutes environ, le voyant reste

allumé et la machine est prête à être utilisée.

Voyant pour le manque deau et

de café en grains

Lorsque le réservoir du café en grains est vide,

le voyant sallume et le moulin à café sarrête.

Remplir le réservoir et redémarrer le cycle en

appuyant sur la touche (21). Même au cas où

leau manquerait, le voyant est allumé. Dans ce

cas, remplir le réservoir deau et purger le circuit

avant de distribuer encore du café.

Moulure

Au cas où le café devrait sortir trop rapidement

(moulure trop grosse) ou bien trop lentement

(moulure trop fine) régler le degré de moulure.

Degré de moulure souhaité: position «8»

Moulure trop grosse: choisir une valeur inférieure

(par ex. 6-7)

Moulure trop fine: choisir une valeur supérieure

(par ex. 9-10).

Le moulin à café ne peut être réglé

quau moment où le moteur est en

service. Chercher à éviter des positions extrêmes

(par ex. 1). Il est préférable dessayer une autre

qualité de café, car pas tous les mélanges sont

appropriés. Le changement du degré de moulure

peut être remarqué après la distribution de trois

ou quatre cafés.

Choix du café

Nutiliser que du café frais et des mélanges

spécifiques pour café espresso. Il est

recommandé de conserver le café au frais et

dans des boîtes fermées hermétiquement.

Qualité de leau

Outre le mélange de café, la finesse de moulure

et la température appropriée de leau, la qualité

de leau constitue un autre facteur décisif pour

obtenir un espresso savoureux. Cest pourquoi

on conseille dutiliser de leau avec un bas

contenu de calcaire, assurant non seulement un

café plus savoureux, mais aussi une protection

des parties intérieures contre les dincrustations.

Vidanger tous les jours le réservoir à eau et le

remplir avec de leau fraîche.

Ne jamais utiliser de leau additionnée

avec de lanhydride carbonique (eau

gazeuse).

Durée de fonctionnement

La machine à espresso peut rester branchée

pendant toute la journée sans aucun

inconvénient. Toutefois, on conseille de la

débrancher en cas dinactivité prolongée: ure

fais rebranchèe, elle sera prête en deux minutes

environ.

Débranchement de la machine

Débrancher la machine uniquenent la fin de la

distribution automatique du café.

Distribution

Réglage du bec de distribution

Il est possible de régler la hauteur du bec de

distribution du café (4). Par rapport aux tasses

utilisées, régler la position afin de lamener près

du bord de la tasse: de cette façon, il est possible

de personnifier la machine selon les exigences.

Réglage de la quantité de café par

tasse

Régler la quantité de café par tasse par le bouton

(25). Par exemple:

position 5 = espresso

position 6 = café allongé

Nutiliser que des tasses de contenance

appropriée.

Distribution du café (1 ou 2

tasses)

En appuyant sur la touche de sélection du café

(21), le cycle de distribution dune tasse de café

commence.

En appuyant deux fois sur la touche, le cycle

pour 2 tasses commence.

Pour chaque tasse, l'appareil va moudre

immédiatement une portion de café frais, afin

datteindre la qualité optimale.

Avant lutilisation, sassurer si la buse

vapeur/eau chaude est fermée.

Régler le degré de moulure souhaité: voir les

indications de page 42.

Le degré de moulure ne peut être réglé

que quand le moulin à café tourne,

afin de prévenir tout damage.

Placer une ou deux tasses sur la grille

égouttoir (3), au-dessous du bec de distribution

de café (4). Appuyer sur la touche de sélection

du café (21). La machine va distribuer une tas-

se de café. En appuyant 2 fois sur la touche

(21) on va distribuer 2 tasses. La distribution

peut être interrompue à tout moment, en

appuyant encore sur la touche de sélection du

café.

Eau chaude

Lémission deau chaude est obtenue au moyen

dun circuit hydrique indépendant, pouvant ainsi

garantir la température juste et une saveur neu-

tre pour préparer du thé, du bouillon, des

tisanes, etc.

Placer le verre ou la tasse directement au-

dessous de la buse eau chaude/vapeur (5) et

tourner lentement le bouton eau chaude/vapeur

(6) en sens inverse horaire.

Leau chaude coule, alors,

automatiquement. Lémission terminée,

retourner le bouton.

29

30

44 45

VAPEUR / DISPOSITIFS DE SECURITE

NETTOYAGE

Vapeur

La vapeur produite par la machine sert à

chauffer le lait ou dautres boissons.

Nettoyer toujours la buse eau chaude/

vapeur à laide dun chiffon humide,

immédiatement après chaque emploi. Les

résidus de lait, par exemple, sont très difficiles

à nettoyer par la suite.

Après lémission de la vapeur, la

machine doit être toujours purgée. Si

la machine nest pas purgée ou si elle nest

purgée que partiellement, le programme pour

la distribution du café se bloque à cause de la

température excessive.

Lorsque la machine est réglée sur

vapeur ( )(voyant 24 allumé), la

distribution automatique du café est bloquée.

Appuyer sur la touche vapeur ( )(23) et

attendre jusquà ce que le voyant correspondant

soit allumé. Pendant le cycle de réchauffage, le

voyant clignote.

Ouvrir légèrement le bouton (6) en sens inver-

se horaire.

Attendre jusquà ce que leau résiduelle dans

la buse soit sortie complètement et il ny ait que

de la vapeur. Plonger, ensuite, la buse eau

chaude/vapeur en profondeur dans le liquide

à chauffer.

Tourner lentement et à fond le bouton eau

chaude/vapeur et chauffer le liquide avec des

mouvements circulaires du bas en haut. Lorsque

le liquide atteint la température souhaitée,

retourner le bouton et nettoyer tout de suite la

buse à laide dun chiffon humide.

Attention: Après lémission de la vapeur, la

buse est très chaude: danger de brûlures!

Lorsque lémission de la vapeur/eau chaude

est terminée, déplacer la buse eau chaude/

vapeur sur la grille égouttoir et invalider la

fonction en appuyant sur la touche.

Ouvrir encore la buse eau chaude/vapeur et

procéder à la purge du circuit (la pompe se

met en service automatiquement), jusquà ce

que leau ne soit écoulée régulièrement de la

buse (voir aussi Purge du circuit, page 42) et

les deux voyants de contrôle (22 et 24) ne

clignotent plus.

Fermer le bouton eau chaude/vapeur: la

machine est prête à être utilisée de nouveau.

Cappuccino (préparation de la

crème)

Remplir 1/3 de tasse avec du lait froid et

introduire la buse eau chaude/vapeur (5) à peine

au-dessous de la surface du lait. Bouger la tas-

se avec un mouvement circulaire jusquà ce quil

se produise une crème dense. Ce nest quaprès

cette opération quon peut introduire en

profondeur la buse pour chauffer le lait.

Dispositifs de sécurité

Lorsque la porte de service est ouverte, la

machine sarrête automatiquement et ne peut

pas être démarrée. Si lunité centrale, le tiroir

à marc ou le bac égouttoir ne sont pas

introduits, la distribution du café nest pas

possible. On ne peut débiter que de leau

chaude ou de la vapeur.

Contrôle électronique du moulin

à café

Aussitôt que le réservoir à café en grains est vide,

la moulure sarrête automatiquement après 20

seconde environ et le voyant (26) s'allume.

Remplir le réservoir de café en grains et, en

appuyant sur la touche (21), il est possible de

redémarrer le cycle du café.

Contrôle électronique de la pom-

pe

Aussitôt que le réservoir à eau a été vidangé,

la machine se débranche automatiquement. Le

voyant (26) s'allumé.

Contrôle électronique de la

température

Ce dispositif permet de régler la température

appropriée pour la distribution du café, de leau

chaude, ainsi que de la vapeur.

Si la température de leau est insuffisante ou

trop élevée, la distribution du café est bloquée

automatiquement au moyen dun thermostat de

sécurité et dune protection contre les

surchauffes.

Détecteur de pierrettes du café

en grains

Même la meilleure qualité de café en grains

peut contenir quelques pierrettes ou impuretés.

Le moulin à café est équipé dun détecteur de

pierrettes empêchant son endommagement.

Si une pierrette entre dans le moulin à café, sa

présence est signalée par un bruit: arrêter la

machine tout de suite en appuyant sur

linterrupteur général.

Si cela ne se fait pas dans les 20 secondes, le

moulin à café sarrête automatiquement grâce

au contrôle électronique placé sur le moteur.

Important: Pour ne pas risquer

dendommager le moteur du moulin à café, ne

pas le remettre en service avant davoir éliminé

le corps étranger. Dans ce cas, contacter un

Centre dAssistance Autorisé.

Nettoyage et entretien

Nettoyage général

Le nettoyage constant de la machine garantit

un café de qualité optimale, ainsi que la

longévité de la machine.

Avant de nettoyer la machine, mettre

hors service linterrupteur général et

retirer la fiche de la prise de courant.

Attendre le refroidissement de la

machine avant de la nettoyer.

Ne jamais plonger la machine dans

leau ou dans dautres liquides.

Ne jamais laver aucun élément de la

machine dans la lave-vaisselle!

Essuyer toujours à la main les éléments

de la machine. Ne pas les placer dans

le four ou dans le four à micro-ondes!

Réservoir de leau; Bac

dégouttement; Tiroir à marc;

Unité centrale; Machine

Afin de garder propre le logement de service

ainsi que lunité centrale, il est recommandé de

vidanger tous les jours le tiroir à marc (1).

Nettoyer périodiquement le réservoir à eau (7),

le bac dégouttement (2), la grille égouttoir (3)

et le tiroir à marc (1) avec un détergent non

abrasif et les essuyer soigneusement.

Le bec de distribution du café (4) peut être

démonté pour le nettoyage. Le tirer vers

lextérieur et rincer soigneusement les conduites

démission par de leau chaude.

De temps en temps, nettoyer la machine à laide

dun chiffon humide et, ensuite, lessuyer.

Unité centrale

Nettoyer lunité centrale (14) à chaque

remplissage du réservoir de café en grains ou,

en tout cas, au moins une fois par semaine.

Débrancher la machine en appuyant sur

linterrupteur général et ouvrir la porte de service

(13). Enlever le tiroir à marc (1) et la grille

égouttoir (2).

Enlever lunité centrale (14) en la saisissant

par la poignée prévue à cet effet et appuyer sur

la touche «PRESS». Lunité centrale doit être

rincée avec de leau chaude sans détergent.

Faire attention à ce que les deux filtres en

acier soient complètement dépourvus de résidus

31

33

32

34

35

46 47

NETTOYAGE / DETARTRAGE

DETARTRAGE

de café. Le filtre supérieure peut être retiré tout

en dévissant en sens inverse horaire le pivot de

plastique par loutil en dotation avec la

machine. Ensuite, essuyer soigneusement les

éléments de lunité centrale, replacer le filtre et

visser le pivot en plastique, tout en utilisant loutil

prévu.

Retirer le bac dégouttement (2) pour le

nettoyer, nutiliser que des détergents non

abrasifs. Nettoyer soigneusement le logement

et introduire le bac dégouttement.

Remettre lunité centrale en place en la

tenant par la poignée prévue jusquà ce quelle

sencliquette. Refermer ensuite la porte de

service et réintroduire le tiroir à marc.

Au moment dintroduire lunité

centrale, ne jamais presser la

touche «PRESS» afin de prévenir tout

dommage à lappareil!

Attention: Si lunité centrale nest pas introduite,

le voyant de contrôle (26) clignote et la machine

est bloquée et ne débite pas de café.

Moulin à café

Ne pas introduire de leau dans le

réservoir du café afin de prévenir tout

dommage sérieux à lappareil!

Afin de nettoyer le réservoir, nutiliser que le

pinceau prévu à cet effet. Ne pas utiliser de leau

ou dautres liquides.

Le moulin à café na besoin daucun entretien;

pour tout problème concernant son

fonctionnement, sadresser à un Centre

dAssistance Autorisé.

Détartrage

Le détartrage sert à éliminer toute incrustation de

calcaire sur les surfaces et dans les trous de passage

de leau, tou en assurant le fonctionnement approprié

des soupapes, des commandes de chauffage et

dautres organes très importants.

La machine doit être dêtartreé tous les 3-6 mois,

selon le degré de dureté de leau. Dans les

régions où leau est très riche en calcaire, on

conseille un détartrage plus fréquent.

Dans les régions où leau est dure, afin

daméliorer la qualité du café, on conseille

dutiliser un filtre pour la prévention du calcaire

dans leau.; il va protéger la machine, tout en

réduisant la fréquences des intervalles de

détartrage.

Note: Si vous souhaitez l'effectuer

personnellement, vous pouvez utilizer un produit

décalcifiant pour machines à café, de type non

toxique et/ou nocif, en vente libre.

Ne pas employer de vinaigre;

il pourrait endommager

lappareil.

Pour détartrer la machine, on peut procéder de

la façon suivante:

Lorsque la machine est hors service, verser le

liquide détartrant dans le réservoir à eau

(conformément aux instructions indiquées sur la

boîte demballage). Placer un récipient assez

grand au-dessous de la buse eau chaude/vapeur

(5) et tourner lentement le bouton (6), dans le

sens contraire des aiguilles d'ure nantre

Mettre en service la machine, tout en appuyant

sur linterrupteur général et faire sortir de la buse

le produit détartrant pendant une minute environ.

Faraer le bouton. Eteindre la machine par

linterrupteur général et attendre 5 minutes

environ pour permettre au produit de faire de

l'effet. Répéter cette opération deux ou trois fois,

jusquau moment où tout le contenu du réservoir

(eau avec détartrant) se sait écoulé pax la buse.

Le détartrage achevé, rincer soigneusement le

réservoir (7) et le remplir avec de leau fraîche.

Mettre en service la machine et la rincer

soigneusement, tout en débitant de leau fraîche

(2 litres environ) à travers la buse eau chaude/

vapeur. De cette façon, on a éliminé tout résidu

de produit détartrant dans le circuit.

La machine à café peut être utilisée de nouveau.

Important : Un détartrage de routine prévient

de coûteuses réparations à la machine. Les

dommages résultant de la non exécution du

détartrage, dun emploi abusif et de la non

observation des instructions pour lemploi, ne

sont pas couverts par la garantie.

Stockage

Lorsqui elle nest pas utilisée, eleidre

la machine et retirer la fiche de la prise

de courant.

Stocker la machine dans un lieu sec

et hors de la portée des enfants.

Si la machine reste inutilisée pendant de longues

périodes, la protéger contre la poussière et la

saleté.

Entretien

Nettoyer la machine périodiquement, selon les

indications de la page 45.

Evacuation

Rendre tout de suite inutilisable les machines à

café à jeter. Retirer la fiche de la prise de courant

et couper le câble dalimentation.

Avant de couper le câble

dalimentation, vérifier si lon a retiré

la fiche de la prise de courant.

Livrer les machines à café non utilisables à un

centre de ramassage publique.

Défaillances et remèdes

En cas de défaillances techniques ou

de doutes de dérangement de la

machine, retirer immédiatement la fiche de la

prise.

Au cas où la machine ne pourrait pas

être dépannée selon les instructions de

la table ci-après, sadresser à un Centre

dAssistance Autorisé.

Ce nest que dans les centres spécialisés que

lon peut réparer la machine, car les réparations

qui nont pas été effectuées de façon correcte

peuvent causer des dommages sérieux. Le

constructeur nest pas responsable des

réparations effectuées non correctement par le

personnel non autorisé: dans ce cas la garantie

nest plus valable.

Panne

Lappareil ne peut pas être mis en service. La

distribution automatique du café nentre pas en

service

37

36

48

49

DEFAILLANCES ET REMEDES

La distribution automatique

du café nentre pas en servi-

ce

Le cycle caffé ne démarre pas

Leau chaude ou la vapeur ne

peuvent pas être débitées

Le café est distribué trop ra-

pidement

Le café est distribué trop len-

tement

Le café nest pas suffisam-

ment chaud

Le café ne produit pas de crè-

me suffisante

La machine a une production

inférieure, elle met plus de

temps à se chauffer, le débit

deau nest pas suffisant

La machine nest pas sous tension

La porte de service est ouverte

Le voyant de contrôle (26) cligno-

te: Lunité centrale nest pas intro-

duite ou nest pas bloquée

Le bac dégouttement nest pas

introduit de façon appropriée

Le tiroir à marc nest pas introduit

de façon appropriée

Le voyant de contrôle (26) sallu-

me:

- Le réservoir à café est vide.

- Le réservoir deau est vide.

Voyants de contrôle de la tem-

pérature du café et de la vapeur

clignotant: après lutilisation de la

vapeur, lunité centrale na pas été

remontée, ou bien elle a été in-

troduite de façon insuffisante

Le trou de la buse eau chaude/

vapeur est obstrué

La moulure est trop grosse

La moulure est trop fine

Voyant de contrôle de la tempéra-

ture clignotant

Mélange impropre, torréfaction

non fraîche, café moulu à grain

trop gros ou trop fin

Le circuit de la machine est ob-

strué par le calcaire

Contrôler la fiche et le fusible

Fermer la porte de service

Introduire lunité centrale ou la blo-

quer

Introduire correctement le bac

dégouttement

Introduire correctement le tiroir à

marc

- Remplir le réservoir à café et re-

démarrer le cycle de distribution.

- Remplir le réservoir deau, char-

ger le circuit et redémarrer le cycle

de distribution.

Introduire le circuit comme on la

indiqué à la page 42

Déboucher louverture avec une

aiguille fine

Régler sur une moulure plus fine,

par exemple de position 8 à posi-

tion 6

Régler sur une moulure plus gros-

se, par exemple de position 8 à

position 10

Attendre jusquà ce que le voyant

de la température ne soit allumé

Changer le mélange de café ou

régler la moulure comme on la

indiqué au point précédent

Détartrer la machine selon les in-

structions à la page 46

Défaillance Causes possibles Remèdes

Lunité centrale ne peut pas

être retirée

Lunité centrale ne se trouve pas

sur sa position de base

Mettre en service la machine. Fer-

mer la porte de service. Attendre

que la machine se remet automa-

tiquement à létat initial.

Défaillance Causes possibles Remèdes

La page charge ...

Saeco 741421308 Manuel utilisateur

Saeco 741421308 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents