Extech Instruments TKG100 Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION

TKG100

Jauge d’épaisseur à ultrasons

numérique

TKG150

Jauge d’épaisseur à ultrasons

numérique avec Enregistreur de

données

ExtechInstruments

2Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

GARANTIE

FLIR Systems, Inc. garantit que cet appareil Extech Instruments est exempt de tous défauts

matériaux et de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’envoi (une garantie limitée

de six mois s’applique aux capteurs et aux câbles). Si le renvoi de l’appareil pour réparation devient

nécessaire durant ou après la période de garantie, contactez le service client pour autorisation.

Pour obtenir les coordonnées, visitez le site Web suivant www.extech.com. Un numéro

d’autorisation de retour (AR) doit être délivré avant tout retour de produit. L’expéditeur prend à

sa charge les frais d’expédition, le fret, l’assurance et l’emballage correct de l’appareil afin de

prévenir toute détérioration durant le transport. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages

imputables à l’utilisateur tels que l’usage incorrect, un mauvais câblage, une utilisation non

conforme aux spécifications, un entretien ou une réparation incorrecte ou toute modification non

autorisée. FLIR Systems, Inc. déclinera spécifiquement toute garantie ou qualité marchande ou

aptitude à l’emploi prévu, et ne sera en aucun cas tenu responsable pour tout dommage

conséquent, direct, indirect ou accidentel. La responsabilité totale de FLIR est limitée à la

réparation ou au remplacement du produit. La garantie définie ci-dessus est inclusive et aucune

autre garantie, écrite ou orale, n’est exprimée ou implicite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées sans

préavis et décrivent uniquement le produit défini dans l'introduction du présent document. Le

présent document est destiné à l'usage exclusif des clients d'Extech Instruments (une marque de

Flir Systems, Inc.) aux fins de l'accord en vertu duquel le document est soumis, et aucune partie

dudit document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ni par quelque moyen

que ce soit, sans autorisation écrite préalable. Adresse pour toutes informations : Flir Commercial

Systems, Inc. 9 Townsend West, Nashua NH, 03063 États-Unis

Les informations ou déclarations mentionnées dans le présent document concernant la

conformité pour l'usage, la capacité ou la performance des produits matériels ou logiciels

mentionnés ne peuvent être considérées comme contraignantes, mais seront définies dans l'accord

conclu entre Flir Systems et le client. Flir Systems a toutefois déployé tous les efforts raisonnables

pour s'assurer que les instructions contenues dans le document sont adéquates et exemptes de

toutes erreurs et omissions importantes. Flir Systems expliquera, le cas échéant, les problèmes qui

ne sont éventuellement pas traités par le document.

Tous autres noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques

commerciales de leurs entreprises respectives, et ils sont mentionnés à titre indicatif uniquement.

Imprimé aux États-Unis d'Amérique

3

RESPONSABILITÉ

Le contrôle par ultrasons est une fonction qui consiste à faire appel à l'appareil

approprié (combinaison de composantes électroniques, de transducteur, de câble

et de gel de couplage) aux fins de l'inspection et à un opérateur qualifié qui

maîtrise l'utilisation du présent manuel, les instruments et toutes les procédures de

calibrage. Toute mauvaise utilisation de ce matériel, ainsi qu'un calibrage incorrect,

peut endommager gravement composantes, usines et installations, et provoquer

des blessures corporelles voire la mort.

TOUTES LES JAUGES D'ÉPAISSEUR À ULTRASONS DE FLIR SYSTEMS

NE PRÉSENTENT PAS DE SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ET NE DOIVENT

PAS ÊTRE UTILISÉES DANS DES ZONES DANGEREUSES OU

PRÉSENTANT DES RISQUES D'EXPLOSION.

Il demeure entendu que l'opérateur de cet appareil est un contrôleur ayant reçu

une formation adéquate ainsi que une qualification décernée par sa propre

entreprise ou par un autre organisme externe pour dispenser Ultrasons - niveau 1,

une formation en classe de 40 heures en Théorie des ultrasons. Flir Systems et

aucun de ses employés ou représentants ne peuvent être tenus responsables de la

mauvaise utilisation de cet appareil quant à son utilisation prévue. Une formation

adéquate, une totale compréhension de la propagation des ondes ultrasonores,

une lecture approfondie du présent manuel, un choix adéquat du transducteur,

une remise à zéro correcte du transducteur, une vitesse sonore correcte, des cales

étalons appropriées, une longueur de câble appropriée, un choix du gel de

couplage approprié constituent tous autant de facteurs qui contribuent au succès

de la mesure aux ultrasons de l'épaisseur. Il convient de faire preuve d'une

prudence particulière lorsque les pièces d'essai présentent des surfaces rugueuses

ou peintes, en particulier les applications dans lesquelles la pièce d'essai est mince

au départ, car la réplication des échos est possible même si le transducteur est

capable de mesurer l'épaisseur souhaitée. En raison de l'usure ou du chauffage des

transducteurs, les résultats peuvent être trop minces en raison d'un manque de

sensibilité due à l'usure ou trop épais en raison du chauffage du transducteur,

qualifié de « dérive ».

ExtechInstruments

4Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

Table des matières

Table des matières ......................................................................................... 4

1 Mise en route ................................................................................................ 4

À propos de la série TKG .......................................................................... 7

Probe Zero (Mise à zéro de la sonde) .................................................... 8

Fonctions du clavier ................................................................................. 10

Touches de fonctions ............................................................................... 11

Écran de visualisation .............................................................................. 11

Niveau de charge des piles ..................................................................... 13

Surveillance du niveau de charge des piles sur l'écran ............... 13

Remplacement des piles ................................................................... 13

2 Utilisations de base de la jauge ............................................................ 14

Mise sous tension de la jauge ................................................................ 14

Exécution d'une réinitialisation (TKG100) ............................................ 16

Exécution d'une réinitialisation (TKG150) ............................................ 17

À propos de l'écran ................................................................................... 19

3 Calibrage de la Jauge /Prise de mesures ........................................... 21

Calibrage de la vitesse uniquement ...................................................... 21

Calibrage de la vitesse et à zéro ............................................................ 23

Calibrage à zéro uniquement ................................................................. 24

5

Calibrage de la ligne à retard ................................................................. 25

Remise à zéro automatique .................................................................... 25

Mode Mesure avec un Enregistreur de données (TKG150) ........ 28

Mode Mesure sans Enregistreur de données (TKG100) ............. 29

4 Options de configuration du mode Mesure .................................... 31

Réglage de l’Horloge ............................................................................... 33

Réglage du contraste de l'écran LCD ................................................... 36

Compréhension d'une lecture LOS ....................................................... 36

Utilisation de l'option Hold (Maintien) .................................................... 37

Utilisation de l'option Fast (Rapide) ....................................................... 38

Utilisation de l'option Gain (Augmentation) (TKG150 exclusivement)

..................................................................................................................... 41

Utilisation de l'option Diff ......................................................................... 43

Utilisation de l'option Alarme .................................................................. 44

Vibra' alarm (Alarme par vibration) (TKG150 uniquement) : ....... 49

Utilisation de l'option Echo-to-Echo (TKG150 exclusivement) ......... 52

5 Fonctions spéciales de la jauge ........................................................... 53

Utilisation de l'option Enregistrer (TKG150 exclusivement) .............. 53

Utilisation de l'option Freeze (Figer) ...................................................... 55

6 Utilisation du mode Répertoire de l'enregistreur de données

(TKG150 exclusivement) ............................................................................ 61

Sélection d'un fichier linéaire personnalisé .................................... 70

Sélection d'un fichier de grille personnalisé ................................... 70

Consultation d'un fichier .......................................................................... 73

ExtechInstruments

6Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

Consultation d'un fichier linéaire ...................................................... 74

Consultation d'un fichier de grille ..................................................... 75

Renommage d'un fichier .......................................................................... 76

Copie d'un fichier ...................................................................................... 80

Suppression d'un fichier .......................................................................... 84

7 Spécifications techniques ...................................................................... 86

8 Options logicielles .................................................................................... 90

B-Scan (TKG150 exclusivement) .......................................................... 91

9 Assistance technique .............................................................................. 92

7

1 Mise en route

À propos de la série TKG

Les TKG100 et TKG150 sont des Jauges d'épaisseur

mobiles, numériques et portatives. Les jauges d'épaisseur

à ultrasons de la série TKG sont spécifiquement conçues

pour mesurer l'épaisseur de la paroi restante des

structures principalement en acier.

 Vibralarm (fait vibrer la jauge en cas de dépassement

inférieur/supérieur de valeur d'épaisseur

minimale/maximale définie)

 Clavier lumineux pour une visualisation facile des

valeurs d'épaisseur « go-no go » (en instance de

brevet)

 Intelligence intégrée de remplacement automatique

du transducteur (en instance de brevet)

 Utilisation unique et programmable de la main

gauche/main droite (en instance de brevet)

 Autonomie des piles : jusqu'à 200 heures avec 2 piles

AA

 Petit boîtier, facile à manipuler, ergonomique, moulé

sur mesure et durable avec clavier en caoutchouc

 Fonction de mise à zéro automatique

 Augmentation de gain

ExtechInstruments

8Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

Le TKG100 est une jauge de base qui offre une interface

utilisateur simple embarquée dans le même boîtier moulé

sur mesure en plastique haute densité avec clavier en

caoutchouc que les autres modèles plus élaborés. Cette

jauge offre des lectures d'épaisseur fiables et précises sur

la plupart des structures en acier avec accès à un seul

côté.

Le TKG150 comporte toutes les caractéristiques du

TKG100 avec en plus :

 Une fonctionnalité d'enregistreur de données de

50 000 lectures (avec possibilité d'extension à

100 000) avec suivi complet de configuration

 Trois fichiers prédéfinis pour linéaire, grille

(avance de ligne) et grille (avance de colonne)

 Mode Echo-to-Echo

 Mode B-scan

Probe Zero (Mise à zéro de la sonde)

Lorsque vous mettez sous tension le TKG100 ou le

TKG150 (dans le cadre du présent manuel, à l'exception

de l'enregistreur de données, les fonctions B-scan et

Echo-to-Echo, les deux numéros de modèle sont

interchangeables pour toute utilisation et tout calibrage

de base), la jauge exécute une remise à zéro automatique

du transducteur (après sélection par l'utilisateur du

transducteur dans la liste) éliminant ainsi la nécessité

9

d'une mise à zéro sur cale étalon (on-block zero). Le

TKG100 et le TKG150 exécutent électroniquement la

mise à zéro du transducteur à la mise sous tension et à un

moment donné en cours de fonctionnement normal.

Cette fonction garantit le fonctionnement du

transducteur conformément aux procédures de mise à

zéro électronique. Cette fonction est particulièrement

importante sur les matériaux à haute température et

lorsque le transducteur est usé.

Remarque importante : Veuillez vous assurer que le

transducteur n'est couplé avec la pièce d'essai lorsque

la jauge est mise sous tension en premier et que

l'embout du transducteur n'est pas recouvert de gel de

couplage. Le transducteur doit également être à la

température ambiante, propre et sans aucune trace

d'usure notable.

ExtechInstruments

10Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

Fonctions du clavier

La figure ci-après illustre le clavier complet des jauges

d'épaisseur de la série TKG. Veuillez vous référer au

tableau suivant qui répertorie la fonction de chaque

touche du clavier.

T

ouche Fonction

T

ouche fléchée ascendante

T

ouche fléchée descendante

T

ouche de navigation vers la gauche

T

ouche de navigation vers la droite

Symbole On/Off (Activé/Désactivé)

11

(sous la touche F1)

T

ouche MENU/OK

T

ouche F1

T

ouche F2

T

ouche F3

Touches de fonctions

Les touches de fonctions ou touches F, notamment F1,

F2 et F3 comportent diverses fonctions de jauge et

peuvent changer en fonction de l'écran de visualisation.

Visualisez la partie inférieure de l'écran de visualisation

afin de déterminer la fonction qui correspond à la touche

F appropriée. Par exemple, F1 peut correspondre à la

fonction Enregistrer, F2 à la fonction Figer ou F3 à la

fonction Répertoire (Dir).

Écran de visualisation

La jauge est équipée d'un écran à cristaux liquides (LCD) de style

graphique. La visualisation de l'écran est optimale directement d'en haut

ou légèrement sous la surface au lieu d'un côté à l'autre. Si les

températures extérieures sont inférieures à 0 C (32 F), la mise à jour

des informations affichées sur l'écran peut être lente.

ExtechInstruments

12Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

La série TKG est conçue pour afficher les paramètres

sélectionnés au centre de l'écran de visualisation.

La partie supérieure de l'écran de visualisation du modèle

TKG150 affiche le nom du fichier, un numéro

d'identification, AA et 0001 pour la colonne ou la ligne

de la grille. La partie inférieure de l'écran agit comme un

outil interactif qui vous permet de décider du mode de

traitement de votre choix concernant les informations

affichées à l'écran. La partie centrale de l'écran affiche la

valeur d'épaisseur, In, mm ou usec, le symbole Echo-to-

Echo, LOS (pour perte de signal), Freeze (Figer), Fast

(Rapide), Min (Valeur minimale) ou Max (Valeur

maximale), l'indicateur d'alarme, mode Différentiel, gain

bas (Low), moyen (Med) ou élevé (High) et pourcentage

de l'autonomie restante des piles.

F1 F2 F3

13

Niveau de charge des piles

Surveillance du niveau de charge des piles sur

l'écran

La série TKG affiche en permanence le pourcentage de

l'autonomie des piles dans le coin inférieur droit de

l'écran de visualisation. Lorsque la jauge passe sous le

niveau de 20 %, l'indicateur clignote.

Remplacement des piles

Pour remplacer les piles, dévissez le couvercle du

compartiment à piles situé dans la partie inférieure de la

jauge, puis faites coulisser dehors les deux piles « AA ».

Remplacez-les par deux piles « AA » neuves en veillant à

ce que les deux bornes positives soient orientées vers la

partie supérieure de la jauge.

ExtechInstruments

14Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

2 Utilisations de base de la jauge

Mise sous tension de la jauge

Pour mettre sous tension une des jauges d'épaisseur de la

série TKG, suivez les étapes ci-après :

1. Appuyez sur la touche F1 et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 3 secondes. Le

symbole d'alimentation se trouve sous la touche

F1 apposé sur le clavier tel qu'illustré ci-après.

2. Les éléments suivants (ou similaires) s'affichent

sur l'écran de visualisation de la jauge

d'épaisseur :

Symbole

d'alimentation

sous la touche F1

15

3. L'écran suivant qui s'affiche automatiquement

est l'écran de sélection du transducteur

également désigné sous le vocable écran

d'Accueil dans le manuel.

4. Sélectionnez un transducteur à l'aide des

touches fléchées ascendante et descendante,

puis appuyez sur la touche OK. (Remarque

importante : la sélection du transducteur

s'affiche automatiquement le dernier

transducteur utilisé avant de s'éteindre.)

5. Appuyez sur F1 pour sélectionner l'option

Configuration.

6. Appuyez sur F2 pour sélectionner l'option

Réinitialisation.

7. Appuyez sur F3 pour sélectionner l'option

Bklite.

ExtechInstruments

16Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

Exécution d'une réinitialisation (TKG100)

Vous pouvez restaurer les paramètres de la jauge

TKG100 aux paramètres d'usine par défaut en exécutant

une réinitialisation de la jauge.

Remarque : L'exécution d'une réinitialisation

supprime définitivement tous les paramètres

enregistrés à partir de la jauge et remplace les

réglages avec les valeurs par défaut de l'usine.

Pour exécuter une réinitialisation, veuillez suivre les

étapes ci-après :

1. À partir de l'écran d'Accueil (l'écran de sélection

du transducteur), appuyez sur la touche F2

Réinitialiser. L'écran Reset (Réinitialiser)

suivant s'affiche :

2. Appuyez sur la touche OK et l'invite ARE

YOU SURE? (VOULEZ-VOUS VRAIMENT

?) s'affiche. Appuyez sur YES (Oui), NO (Non)

ou BACK (Retour) à l'aide des touches de

fonctions F1 F2 F3, selon votre souhait.

17

Exécution d'une réinitialisation (TKG150)

Vous pouvez restaurer les paramètres de la DATABASE

(Base de données) et des PARAMETER (Paramètres) du

TKG150 à leurs valeurs par défaut de l'usine en une

réinitialisation de la jauge ou vous pouvez réinitialiser les

données des PARAMETER (Paramètres) et de la

DATABASE (Base de données) séparément.

Remarque : L'exécution d'une réinitialisation supprime

définitivement tous les paramètres enregistrés à partir de la jauge

et remplace les réglages avec les valeurs par défaut de l'usine.

Pour exécuter une réinitialisation, veuillez suivre les

étapes ci-après :

1. À partir de l'écran d'Accueil (l'écran de sélection

du transducteur), appuyez sur la touche F2

Réinitialiser. L'écran Reset (Réinitialiser)

suivant s'affiche :

2. Sélectionnez DATABASE (Base de données),

PARAMETERS (Paramètres) ou ALL (Tout) à

ExtechInstruments

18Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

l'aide des touches fléchées ascendante et

descendante, puis appuyez sur la touche

MENU/OK.

3. L'invite ARE YOU SURE? (VOULEZ-VOUS

VRAIMENT ?) s'affiche. Appuyez sur YES

(Oui), NO (Non) ou BACK (Retour) à l'aide

des touches de fonctions F1 F2 F3, selon votre

souhait.

4. Remarque : l'exécution d'une réinitialisation de

la base de données efface tous les fichiers

contenus dans la base de données et conserve

les trois premiers : Les fichiers de la base de

données Linear (Linéaire), d'augmentation du

nombre de lignes (Row) et d'augmentation du

nombre de colonnes (Col) avec des lectures

supprimées. Tous les fichiers créés par

l'utilisateur dans la base de données sont effacés

et supprimés.

5. Après exécution d'une Réinitialisation, l'écran

d'Accueil s'affiche automatiquement.

Rétro-éclairage

Le rétro-éclairage peut être activé (On) ou désactivé (Off)

en appuyant sur la touche F3 – Bklite. Le rétro-éclairage

peut également être activé (On), désactivé (Off) ou réglé

19

sur Auto (Automatique) à l'aide de l'option Bklight dans

le menu Configuration.

Remarque : L'activation permanente du rétro-

éclairage réduit l'autonomie des piles.

Si vous réglez le rétro-éclairage sur Auto (Automatique),

le rétro-éclairage s'active pendant les lectures actives et

reste allumé pendant 15 secondes ou sauf indication

contraire.

Remarque : En cas de réglage du rétro-éclairage sur

Auto (Automatique) et de la jauge en mode Hold

(Maintien), le rétro-éclairage s'éteint au bout de 15

secondes. Si vous souhaitez le maintien du rétro-

éclairage allumé, vous devez alors activer le rétro-

éclairage au lieu d'utiliser le mode Auto.

À propos de l'écran

Vous pouvez trouver les informations concernant toutes

les jauges d'épaisseur de la série TKG, notamment le

numéro du modèle, le numéro de la version et les

coordonnées à partir de l'écran de la jauge. Pour accéder

à l'écran, suivez les étapes ci-après :

1. À partir de l'écran d'Accueil (l'écran de sélection

du transducteur), appuyez sur la touche F2 –

Reset (Réinitialiser). L’écran Reset (Réinitialiser)

s'affiche.

ExtechInstruments

20Manueld'utilisationv2.811/13‐Jauged'épaisseuràultrasons,

modèlesTKG100_TKG150

2. Appuyez sur la touche F3 – About (À propos

de) L'écran À propos de suivant s'affiche.

3. Appuyez sur la touche F1 – Exit (Quitter) pour

retourner à l'écran de sélection Reset

(Réinitialiser).

La page charge ...

Extech Instruments TKG100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Extech Instruments TKG100 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents