Extech Instruments RHT30 Manuel utilisateur

MANUEL

D’UTILISATION

Enregistreursdedonnées

multifonctionsUSB



Enregistreurdedonnéesd’humidité/température

RHT30



Enregistreurdedonnéesdetempératuredouble

TH30



Manuelsd’utilisationdisponiblesend’autreslanguessurnotresiteWeb

www.extech.com

2RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Présentation

Mercid'avoirchoisil'enregistreurdedonnéesUSBportable,simpleàutiliseret

multifonctionExtech.LeRHT30permetd'enregistrerlatempératureetl'humidité,

tandisqueleTH30offreunenregistrementdetempératureinterne(air)etexterne

(sonde).



CesenregistreursdedonnéesUSBpeuventêtreconfigurésetpersonnaliséspar

l'utilisateurenles

connectantàunportUSBd'unPC,ensuivantlesinvitesàl'écranet

eneffectuantdeschoixsurl'outil«PDFLoggerConfigurationTool»fourni.



Cesappareilssontlivrésentièrementtestésetcalibréset,sousréserved’une

utilisationadéquate,vouspourrezlesutiliserpendantdenombreusesannées,en

toutefiabilité.VeuillezvisiternotresiteWeb(www.extech.com)pouravoiraccèsàla

dernièreversionduprésentmanueld’utilisation,auxmisesàjoursurlesproduitsetau

serviced’assistanceàlaclientèle.



Caractéristiques

 Enregistreurdedonnéesplug‐and‐playavecconnecteurUSB.AucunpiloteUSB

requis

 Paramètresd'enregistrementdesdonnéesconfigurablesparl'utilisateurviaun

outillogicielpourPCfourni

 Fonctionsavancéesd'enregistrementdedonnées,notammentledémarrage

différé,lesniveauxd'alarmehaute/basse,lessignetsetlaprotectionparmot

passe

 Générezautomatiquementdesrapportsd'enregistrementdesdonnéesaux

formatsPDFetMicrosoft

Excel



 Capteurdetempératureàthermistancehauteprécisionsurlesdeuxmodèles

aveccapteurd'humiditécapacitifsurleRHT30

 Designcompactetléger

 GrandécranLCDpermettantunevisualisationfacile

 VoyantDELd'indicationd'étatàdeuxcouleurs(rougeetvert)pourle

fonctionnementdel'enregistreurdedonnées,

l'étatdelaconnexionaveclePC

etlesniveauxd'alarmehaute/basse

 Grandecapacitémémoire:48000lectures

3RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Descriptions

Descriptiondel'enregistreurdedonnées

1. Sondedetempératureexterne(TH30uniquement)

2. Connexiondelasondedetempératureexterneàl'enregistreurdedonnées

(TH30uniquement)

3. Couvercledeprotectionetpiedpivotant

(retirerpouraccéderàlaficheUSB).

Faitespivoterlecouverclepourobtenir

lemeilleurangledevisualisationsurle

bureau.

4. Écran

LCD.Reportez‐vousàla

«Descriptiondel'écran»plusloindans

cettesection.

5. VoyantDELd'état(rouge/vert)Reportez‐vousàla«Descriptionduvoyant

DELd'état»plusloindanscettesection.

6. BoutonMAX‐MIN.Reportez‐vousàla

partie«Descriptionsdestouches»

plus

loindanscettesection.

7. Capteurs(àthermistancepourla

températuredel'airinterneetcapteurHR

capacitif)

8. Boutond'alimentationetdedémarrage/arrêtdel'enregistreurdedonnées.

Reportez‐vousàlapartie«Descriptionsdestouches»plusloindanscette

section.

9. BoutonMARK/duréedeviedespiles.

Reportez‐vousàlapartie«Descriptions

destouches»plusloindanscettesection.

10. FicheUSB

11. Compartimentàpiles(CR2032x2)audos

12. Suspensionmurale(audos).Unevisde

fixationestfourni.



34 567

11 12

4RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16



Descriptionsdestouches

BoutonPOWER.Exercezunepressioncourtesurcettetouchepourmettre

SOUS/HORSTENSION.Notezqu'iln'estpaspossibledemettrel'enregistreurde

donnéesHORStensionlorsqu'unenregistrementdedonnéesestencours.



BoutonSTART/STOP(mêmeboutonphysiquequelatouchePowerci‐dessus).

Appuyezsurceboutonetmaintenez‐leenfoncépendant5secondespourdémarrerou

arrêterl'enregistreurdedonnées.Notezquel'enregistreurdedonnéesnedémarrera

pass'iln'apasétéconfiguréàl'aideduprogramme«PDFLoggerConfiguration

Tool.exe»décritplusloindanscemanueld'utilisation.



TouchedelectureMaximum‐Minimum.Àtoutmoment,unbrefappui

permetdefairedéfilerleslectureslesplusélevées(MX)etlesplusbasses(MIN)

enregistréesdanslasessiond'enregistrementdedonnéesactuelle.



ToucheSignet.Placezmanuellementun«signet»horodatédanslerapport

d'enregistrementdesdonnéesenappuyantsurcettetoucheetenlamaintenant

enfoncéejusqu'àcequelamesureaffichéeclignotetroisfois.Ilestpossible

d'enregistrerjusqu'àhuit(8)signets.



Remarquesurl’étatdespiles:appuyez

brièvementsurlatoucheMARKpourafficher

lenombredejoursapproximatifrestantd'autonomiedespiles.

Descriptiondel’écran(LCD)



F

C Unitédetempératuredesmesures,tellequeprogramméepar

l'utilisateur

RH% S'affichelorsdel'affichagedelalecturedel'humiditérelative(RHT30)

5RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

T1  Représentelatempérature(del'air)delasondeinterne(TH30)

T2Représentelatempératuredelasondeexterne.Siaucunesonden'est

connectée,l'écranaffichedestiretspourlalecturedelatempérature

T2(TH30).

H  Niveaud'alarmeélevédéclenché

L Niveaud'alarmebasdéclenché

RECRECclignoteunefoisparsecondelorsqu'unenregistrementde

donnéesestencours.Lorsquel'enregistreurestprogramméavecune

«miseenmarchedifférée»,RECs'affichemaisneclignotepastantque

ledélaidetemporisationn'estpasécouléetquel'enregistrement

commence

L'icônedelabatterieclignoteunefoisparsecondelorsqueleniveau

despilesestcritique.

MXAffichélorsquelalectureenregistréemaximaleestsélectionnéeavecla

toucheMAX‐MIN

MNAffichélorsquelalectureenregistréeminimale(MN)estsélectionnée

aveclatoucheMAX‐MIN

DescriptionduvoyantDELd'indicationd'état

LevoyantDELd'étatàdeuxcouleurs(rouge/vert)estsituéàdroitedel'écranLCD.

 Rouge(alarme):clignoteenrougetoutesles10secondesenconditiond'alarme

 Vert(enregistrementdedonnées):clignoteenverttoutesles10secondes

pendantl'enregistrementdedonnées

 Vert(connexionPC):

restevertpendantl'établissementdelaconnexionauPC

6RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Outildeconfigurationdel'enregistreur(PDFLoggerConfigurationTool)

Connectezl'enregistreurdedonnéesauportUSBduPC.LePCproposedevoirdes

fichiers.Ouvrez«PDFLoggerConfigurationTool»danslalistedesfichiersdisponibles.

Reportez‐vousàlasectionFonctionnementpourdeplusamplesinformationssurcet

outil:





1. CONVERTTOEXCEL(convertirauformatExcel):créerunrapportsousformede

feuilledecalculdesdonnéesenregistrées

2. CONVERTTOPDF(convertirauformatPDF):créerunrapportPDFetun

graphiquedestendancesdesdonnéesenregistrées

3. CONFIGURATION:cliquerpourconfigurerl'enregistreur

LANGUAGESELECTION(sélectiondelalangue)

5. SAMPLINGRATE(tauxd'échantillonnage):intervalled'enregistrementde

l'enregistreurdedonnées

6. STARTDELAY(miseenmarchedifférée):délaientrel'appuisurlatoucheSTART

etledébutdel'enregistrementdesdonnées

7. TEMP.UNIT(unitédetempérature):Sélectiondel'unitéde

température(

F)

8. PASSWORD(MOTDEPASSE):sélectionnerunmotdepassede16caractères

pourlaprotectioncontrelesmanipulations

9. COMPANYNAME(nomdel'entreprise):étiquetteutilisateurde20caractèresà

incluredanslerapportd'enregistrement

10. SAVE:appuyersurlatoucheSAVEpourconfirmerlaconfiguration.



3

4

5

6

7

8

9

10 11

13

14

15

2

7RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

11. MANUAL(MANUEL):ouvrirlemanueld'utilisationPDFfourni

12. CANCEL(Annuler):abandonnerlaconfiguration

13. ALARMLIMIT(limited'alarme):sélectionnezle%HRetleslimitesd'alarmede

températureélevée/basse.NotezquepourleTH30,RH%estremplacéparla

limited'alarmedelasondedetempérature

externe

14. ALARMDELAY(temporisationdel'alarme):l'enregistreurdedonnéesignorera

lesalarmespendantlapériodedetempsprogrammée

15. ALARMTYPE(typed'alarme):sélectionnerunmoded'alarme

Fonctionnement

REMARQUES:

1. AdobeReader®estrequis.

2. Assurez‐vousquel'enregistreurestàtempératureambianteavantdel'insérerdans

unportduPC.

3. Lefichierexécutablepourlaprogrammationestnommé«PDFLogger

ConfigurationTool».

4. Iln'estpaspossiblededémarrerunesessiond'enregistrementde

donnéestantque

l'enregistreurdedonnéesn'apasétécorrectementconfiguré.

ConfigurationduTH30etduRHT30pourunesessiond'enregistrement

dedonnées

Àtoutmomentavantledémarragedel'enregistrement,l'enregistreurdedonnées

peurêtreprogramméoureprogrammé.Lasessiond'enregistrementprécédentesera

suppriméelorsdudémarraged'unenouvellesession.

1. Connectezl'enregistreurdedonnéesauPCvialeportUSB.L'enregistreur

s'allumeautomatiquement.Notezqu'unbrefappuisurleboutonPower

met

égalementl'enregistreursoustension.

2. LevoyantDELclignoteraenvertpendant

l'établissementd'uneconnexionavecun

ordinateur.

3. Uneinvitedelectureautomatique

s’afficherasurlePClorsquela

communicationauraétéétablie.

4. Cliquezsur«Openfoldertoviewfiles»

pourafficherlesfichiersdisponibles.

Ouvrezleprogramme«PDFLoggerConfigurationTool.exe».

5. Anglaisestlalanguepardéfaut;sélectionnezallemand,français,italien,

espagnolouportugais,selonvotresouhait.Leformatdurapport

d'enregistrementgénérécorrespondàlalanguechoisie.

8RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

6. Pourconsulterlemanueld'utilisation,cliquezsur«Manual»pourouvrirle

fichierduManueld'utilisationauformatPDF.

7. Lesparamètresnécessairespourconfigurerl'enregistreurdedonnéespour

l'enregistrementsontdéfinisci‐dessous.Reportez‐vousàlacaptured'écran

antérieuredel'outildeconfigurationdel'enregistreurdedonnées

(«PDFLogger

ConfigurationTool»)pourréférence:

 Tauxd’échantillonnagedel’enregistreur

Sélectionnezletauxd’échantillonnagedel’enregistreurdedonnées

(intervalled'enregistrement)de30secondesà120minutes.Leréglagepar

défautestde30secondes.

 Temporisationdedémarragedel'enregistreur

Sélectionnezledélaiquidoits'écouler

avantledébutdel'enregistrement

aprèsunepressionexercéesurleboutonStart/Stop

(sélectionnezdede

0mnà24heures).Leréglagepardéfautestde0minute.

 Unitédemesuredelatempérature

 Sélectionnerl'unitédemesuredelatempérature(C°/F°)

 Temporisationdel'alarme

Latemporisationdel'alarmeprédéfiniepourlemodeAlarmed'événement

uniqueesttoujourssurzéro.



Laplagedetemporisationdel'alarmeréglablepourl'alarmecumulativeest5

~120minutes.

 Modesd'alarme

Moded'alarmed'événementunique:LevoyantDELcommence

immédiatementàclignoterenrougetoutesles10secondeslorsquelavaleur

mesuréedépasseleseuild'alarme.

Moded'alarmecumulative:LevoyantDELcommenceàclignoterenrouge

uniquementlorsquelavaleurmoyenneadépasséleseuild'alarmeet

égalementaprèstoutetemporisationdel'alarme.Voirleparamètre

Temporisationdel'alarmeci‐dessus.

Désactiverl'alarme(pardéfaut):Fonctiond'alarmedésactivée.

Remarquesurl'alarme:LevoyantDELcontinueraàclignoterenrougetoutes

les10secondes(unefoisqu’ilestdéclenchéparunealarme)mêmesila

mesurerevientdanslaplagenormaleparlasuite.PourarrêterlaLEDd'alerte,

connectezl'enregistreuràunportUSBduPCafindegénérerunrapport,ou

mettezl'enregistreurhorstension(appuibrefsurlatouche

d'alimentation

lorsqu'iln'estpasconnectéauPC).

 Limitesd’alarme

9RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Sélectionnezlesplagesdeseuild'alarmepourl'airetlasondeexternede

température(TH30)oulatempératuredel'airetle%HR(RHT30).Par

exemple,silaplagedelatempératuredelasondeexterneestdéfiniesur

2,0~8,0

o

C,lorsquelamesurepassesous2

o

Coudépasse8

o

C,levoyantDEL

clignoteenrougetoutesles10secondes.

Remarque:Siunealarmeseproduitentredeuxpointsd'enregistrement,les

donnéesenregistréesn'affichentpasl'alarmemaislevoyantDELpeut

clignoterenrougetoutesles10secondes,toutparticulièrementenmode

d'alarmeÉvénementunique.Sivousvousle

souhaitez,utilisezlemode

d'alarmecumulativepourréduireceteffetauminimum.

 Motdepasse

Unmotdepassed'unelongueurde16caractèresalphanumériquesau

maximumpeutêtreutilisépourempêcherunereprogrammationnon

autorisée.

 UserCompanyName(nomdel'entreprisedel’utilisateur)

Saisissezunnomd'entreprise

àincluredanslerapportd'enregistrement

(20caractèresaumaximum).

 Remarqueausujetdesfuseauxhoraires

L'enregistreursynchroniseautomatiquementlefuseauhoraireaveclePC

connectélorsque«SAVE»(enregistrer)estsélectionné.Remarque:Aucun

changementdefuseauhorairequisurvientencoursd'enregistrementn'est

prisencompte.



Autermedetoutelaprogrammation,appuyezsur«SAVE»(enregistrer)pour

confirmerlesparamètres.Fermezlafenêtredeconfiguration,retirezl'enregistreurdu

portUSBduPCetcommencezl'enregistrementdedonnées,telquedécritdansla

sectionsuivante.

Démarragedel'enregistrementdesdonnées

1. Configurezl'enregistreurdedonnéestelquedécritprécédemment,puis

appuyezsurleboutonStart/Stop

etmaintenez‐leenfoncépendant

5secondespourcommenceràenregistrer.

2. Lesmesuressontmisesàjouràl'écrantoutesles10secondes.PourleRHT30,

l'écranbasculeentrelatempératureetle%HRtoutesles5secondes.

3. Sil'enregistreurestconfiguréavecunemiseenmarche

différée:Aprèsavoir

appuyésurleboutonStart/Stopetl'avoirmaintenuenfoncépendant

5secondespourcommencerl'enregistrement,RECs'affichesurl'écranLCDmais

clignoteuniquementlorsqueledélaidetemporisationestécouléetque

l'enregistrementacommencé.

10RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

4. Lorsquel'enregistreurdedonnéesfonctionnecorrectement,levoyantDEL

clignoteenverttoutesles10secondes(tantqu'iln'yapasd'alarme).

Alarmesdesurveillancependantl'enregistrementdedonnées

LevoyantDELclignoteraenrougetoutesles10secondeslorsqu'ilyaunealarme.

L'écranafficheraégalement«L»

pourunealarmedeniveaubasou«H»pourune

alarmedeniveauélevé.PourarrêterleclignotementrougeduvoyantDEL,

branchezl'enregistreuràunPC,ouéteignez‐le(appuibrefsurlatouchePower).

Placementde«Signets»pendantl'enregistrementdedonnées

Pourplacerun

signetmanuellementpendantl'enregistrementdedonnées,

appuyezsurlatoucheMARKetmaintenez‐laenfoncéejusqu'àcequelalecture

mesuréeclignote3fois.Ilestpossibledeplacerjusqu'àhuit(8)signets;il

apparaîtrontdanslerapportd'enregistrement.

Lecturesmaximales/minimales

AppuyezbrièvementsurlatoucheMAX‐MINpourfaire

défilerleslectureslesplus

élevées(MX)etlesplusbasses(MN)stockéesenmémoire.

Vérificationdel'étatdebatterie

Àtoutmoment,appuyezbrièvementsurlatoucheMARKpourafficherlenombre

dejoursapproximatifrestantd'autonomiedespiles.Sileniveaudechargedespiles

estcritique,l'icône

delabatterieclignoteraunefoisparsecondesurl'écranLCD.

Téléchargementdesdonnéesenregistrées(rapportsdel'enregistreuraux

formatsPDFetfeuilledecalcul)

1. AppuyezsurleboutonStart/Stopetmaintenez‐leenfoncé pendant

5secondespourarrêterl'enregistreurdedonnées.

2. Branchezl'enregistreurauportUSBduPC(cetteactionarrêteégalement

l'enregistreurdedonnées).

3. Ouvrez«PDFLoggerConfigurationTool»danslalistedesfichiersdisponibles.

4. Choisissez«ConverttoPDF»(convertirauformatPDF)ou«

ConverttoExcel»

(convertirauformatExcel)pourgénérerunrapport.

5. Sélectionnezl'emplacementdufichiersurlePCoùenregistrerlerapport.

6. LerapportauformatPDFinclutlesdonnéesenregistrées,lessignetsetun

graphiquedestendances.Lerapportsousformedefeuilledecalculcontientles



mêmesdonnéesquelerapportPDF,àl'exceptiondugraphiquedestendances.

11RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Spécifications

Écran(LCD)   écranLCDà5chiffresavecindicateursmultifonctions

Indicateurd'état(DEL) VoyantDELmultifonctionàdeuxcouleurs(rouge/vert)pour

l'enregistrementactif,lesalarmesetl'étatdelaconnexion

auPC

Sondesdetempérature ThermistancesNTC(sondesdetempératureinterne

TH30/RHT30etsondedetemp.externeTH30)

Longueursondetemp.

externe 2,1m(84po)(TH30)

Plagedetempératures  ‐30~70

o

C(‐22~158

o

F)sondesinternesetexternes

Résolutiondetempérature  0,1

o

F

Précisiondestempératures  ±0,5

o

C(0,9

o

F)pourlasondeinterneetexterne(TH30)

Capteurd'humiditéCapacitif(humiditérelative)RHT30uniquement

Plagedel'humidité   0,1~99,9%HR

Résolutiond'humidité 0,1%HR

Précisiond'humidité ±3%à25

C(10~90%HR),±5%touteslesautresplages

Typed'enregistreurRéutilisable

Capacitédel'enregistreurdedonnées TH30:températuredel'air24000/temp.sondeext.

24000lecturesRHT30:température24000/humidité24000(HR%)

lectures

Intervallesd'échantillonnage 30secondeset5,10,30,60,90,120minutes

Délaisdetemporisation

dedémarrage  0,5,30,45,60,90,120minuteset24heures

Plagesd'alarmes  Temp.:‐30~70

o

C(‐22~158

o

F);Humidité:1à99%d’HR

Temporisationdel'alarme(désactiver)0,5,30,45,60,90,120minutes

Typesd'alarme   Événementunique,cumulativeetdésactivée

Touchesdefonctionnement  Alimentation/Démarrage‐arrêt,MARK,MAX‐MIN

Températuredefonctionnement ‐30~70

o

C(‐22~158

o

F)pourl'enregistrement;laissez

l'enregistreurreveniràlatempératureambianteavantde

leconnecterauPC

Humiditérelativedefonctionnement <80%HR

Températuredestockage ‐40~85

o

C(‐40~185

o

F)

Humiditédustockage <90%HR

Dimensions   80(L)x43(l)x2,5(P)mm(3,2x1,7x0,1pouces)

Poids   90g (3,2oz.)

Piles   Deux(2)pilesCR20323V(préinstallées)

Duréedeviedespiles Trois(3)mois

Conformitéenmatièredesécurité CE



Garantie Unan



12RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Entretien

Remplacementdespiles

Lecompartimentàpileestsituéàl’arrièredel'enregistreurdedonnées,telqu'indiqué

danslasectionDescriptions.Lorsquelesymboledepileclignoteàl’écran,remplacezles

pilesdanslesmeilleursdélais.

1. Utilisezunegrandepiècedemonnaie,faitespivoterlecouvercledu

compartimentàpilesdanslesens

desaiguillesd'unemontred'environun

quartpourouvrirlecompartiment

2. Remplacezlesdeux(2)pilesCR2032,lecôtépositif(+)orientéverslehaut

3. Remettezlecouvercleducompartimentàpilesenplaceettournezdanslesens

inversedesaiguillesd’unemontrepourlefixer

Mettezlespilesaurebutconformémentauxrèglementationsenvigueurau

niveaunational,régionaletlocal



Nejamaisjeterdespilesusagéesoudespilesrechargeablesaveclesorduresménagères.

Entantqueconsommateurs,lesutilisateurssontlégalementtenusd’apporterlespiles

usagéesdansunsiteappropriédecollectedesdéchets,aupointdeventeoùlespilesont

étéachetées,oudansn’importequelendroitvendant

despiles.

Miseaurebut:Nepasjetercetappareilaveclesdéchetsménagers.L’utilisateuresttenuderapporter

lesappareilsenfindevieàunpointdecollecteagréépourlamiseaurebutdeséquipements

électriquesetélectroniques.



Vérificationdel'étatdelabatterie

Pourvérifierlenombredejoursapproximatifrestantdeduréedeviedespiles,exercez

unebrèvepressionsurlatoucheMARK

.L'écranafficheralenomdejourset«d»pour

«jours»(XXd).



Nettoyage

Nettoyezl'enregistreuravecunchiffonhumide;n'utilisezpasdesolvantsoude

produitsabrasifscarilspourraientendommagerlafinitiondel'enregistreurdedonnées

etlalentilledel'écran.



13RHT30_TH30‐fr‐FR_V1.011/16

Affichagedescodesd'erreur

ERREUR CAUSE SOLUTION

Tirets

‐‐‐‐‐.‐

Sondeexternedébranchée(TH30

uniquement)

Vérifiezlaconnexionentrela

sondeexterneetl'enregistreur

E02

Lavaleurmesuréeestinférieureàla

plagespécifiée

Faitesfonctionnerl’appareil

danslaplageprécisée

E03

Lavaleurmesuréedépasselaplage

spécifiée

Faitesfonctionnerl’appareil

danslaplageprécisée

E04

Erreurdetempérature(RHT30

uniquement)

ContactezExtechpourrévision

E11

Échecdelavérificationdel'humidité

(RHT30uniquement)

ContactezExtechpourrévision

E31 Pannedumicroprocesseur ContactezExtechpourrévision

E33 Erreurdemesuredel'humidité ContactezExtechpourrévision



Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit

www.extech.com

1/13

Extech Instruments RHT30, TH30 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents