BRAVILOR BONAMAT Aurora GTBTL-002 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Selection

Sélection

Selección

Choose volume

Choisir volume

Elegir volumen

Choose container

Choisir récipient

Elegir recipiente

ON/OFF switch

Sur interrupteur

En del interruptor

STOP

Stop brewing

Arrêter brassage

Parar preparación

Information

Información

Table of contents

Table des matières

Contenido

Programming

Programmation

Programación

Cleaning

Nettoyage

Limpiar

Brewing

Brassage

Preparación

Handling

Fonctionnement

Operación

Choose recipe

Choisir recette

Elegir receta

Messages

Mensajes

Hot liquid

Liquide chaud

Líquido caliente

Filter pan

Filtre pan

Filtro de la cacerola

Spray head

Tête d’aspersion

Cabezal difusor

Call supplier

Appelez votre fournisseur

Llame al proveedor

Container

Récipient

Recipiente

Airpot

Can

Boîte

Lata

Container without base

Récipient sans base

Recipiente sin la base

Water

Eau

Agua

English

Français

Español

D

Daily cleaning

Nettoyage quotidien

Limpieza diaria

Clean the spray head

Nettoyer la tête d’aspersion

cabezal rociador limpio

Wait

Patienter

Esperar

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 2 15-4-2019 13:10:35

3

Safety regulations

Directives de sécurité

Normas de seguridad

Brush

Brosse

Sepillar

M

Press MENU

Appuyer MENU

Pulsar MENÚ

M

Hold MENU

Maintenir MENU

Mantener MENÚ

V

Press VOLUME

Appuyer VOLUME

Pulsar VOLUMEN

Press LEFT/RIGHT

Appuyer GAUCHE/DROITE

Pulsar IZQUIERDA/DERECHA

START

STOP

Press START/STOP

Appuyer MARCHE/ARRÊT

Pulsar START/STOP

Automatic processing

Traitement automatique

Procesamiento automático

Coin

Pièce

Moneda

English

Français

Español

Dishwasher proof

Accepté lave-vaisselle

Rest. para lavaplatos

Rinse

Rinçer

Aclarar

Moist cloth

Chion humide

Trapo húmido

Detergent

Détergent

Detergente

Hold LEFT/RIGHT

Maintenir GAUCHE/DROITE

Mantener IZQUIERDA/DERECHA

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 3 15-4-2019 13:10:37

La page charge ...

11

M

#.# l

“recipe x”

M

#.# l

“recipe x”

M

#.# litro

“receta x”

M

ES

M M

#.# litre

“recette x”

FR

#.# litre

“recipe x”

EN

7 8

9

M

#.# l

“recipe x”

M

#.# l

“recipe y”

M

#.# gal

“recipe z”

x

y

z

#.# litre

“receta x/y/z”

ES

#.# litre

“recette x/y/z”

FR

#.# litre

“recipe x/y/z”

EN

10

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 11 15-4-2019 13:10:40

12

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

V

V V

Aurora Single Low

Aurora Twin Low

Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 = airpot

5.0 l

“recipe x”

2.0 l

“recipe x”

3.5 l

“recipe x”

1.9 l

“recipe x”

#.# litro

“receta x”

ES

#.# litre

“recette x”

FR

#.# litre

“recipe x”

EN

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

#.# l

“recipe x”

#.# l

“recipe x”

brewing

“recipe x”

#.# litro/prep.

“receta x”

ES

#.# litre/brassage

“recette x”

FR

#.# litre

“recipe x”

EN

11

12

13

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 12 15-4-2019 13:10:41

La page charge ...

24

AFFICHAGE

L’afchage permet de communiquer avec la machine à l’aide de boutons et de textes afchés.

Fenêtre de texte

La fenêtre de texte (1) peut afcher :

• menus

• éléments de menu

• réglages

• commandes

• procédures automatiques

Si vous avez une machine double, la èche noire

(2) indique si vous utilisez le brasseur de gauche

ou de droite.

M

1

2

#.# l

“recette x”

Boutons

Utilisez les boutons an de parcourir les menus de

la machine.

1. Bouton MENU

2. Bouton GAUCHE/DROITE

3. Bouton VOLUME

4. MARCHE/ARRÊT

M

1

4

3

2

STOP

START

#.# l

“recette x”

Menus

Le fonctionnement basique dispose de menus pour :

• la sélection de la recette

• la méthode de modication de la quantité de café brassée

• démarrer ou arrêter la machine

Dans les menus de l’opérateur, vous pouvez dénir vos préférences. Dans les menus, vous pouvez :

• créer, changer, télécharger ou charger des recettes

• changer les réglages de température, calendrier, heure, machines

• changer les réglages des programmes de la machine, ainsi :

◦ Éco

◦ Filtre à eau

◦ Détartrage

◦ Nettoyage

FR

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 24 15-4-2019 13:10:44

25

Navigation

Touchez les boutons pour la navigation.

Ce manuel dénit deux manières différentes de toucher les boutons :

• Appuyer sur un bouton : touchez brièvement le bouton.

• Maintenir un bouton : touchez un bouton pendant au moins 1 seconde.

Chaque méthode de touche de bouton génère une action différente dans la navigation des

afchage.

Commandes de bouton

6.

7.

8.

5.

4.

3.

2.

1.

Autom.

V

M

STOP

START

M

x x x x x x

M

1. Maintenez le bouton MENU 1 seconde pour conrmer un choix de niveau de menu.

2. Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour passer au niveau de menu suivant.

3. Maintenez le bouton GAUCHE/DROITE pour changer de brasseur (uniquement pour la

version double).

4. Appuyez brièvement sur le bouton GAUCHE/DROITE pour faire déler les options de

niveau de menu.

5. Appuyez brièvement sur le bouton VOLUME pour changer le volume brassé.

6. Maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT pour démarrer le brassage.

7. Maintenez ou appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour interrompre le processus de

brassage.

8. Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour reculer d’un niveau de menu.

Procédures automatiques

Les èches blanches du schéma indique les procédures automatiques exécutées par la machine.

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 25 15-4-2019 13:10:44

26

#.# l

par défaut

recette

par défaut

”recette x”

recet inv.

compteurs info

M

brewer brewer

M M

M

M M

total

compteurs

jour

compteurs

efface tou

[non]

efface tou

[oui]

volume 1

####

volume 2

####

volume 3

####

volume 4

####

total

####

1.01

BldCfg

####

Fw version

R#### #### ####

Fw version

#### #### ####

1.03

volume 1

####

volume 2

####

volume 3

####

volume 4

####

total

####

1.02

par défaut

”recette x”

par défaut

”recette y”

M

TB Aurora

twin high

TB Aurora

twin low

TB Aurora

single high

TB Aurora

single low

M

1 Menu utilisateur

Appuyez pour

reculer de 1 étape

Autom.

Versions double

Appuyer

Maintenir

Appuyer

V

M

STOP

START

M

x x x x x x

M

Maintenir

Option ou pour versions basses

uniquement

Valeur fixe

Vous pouvez changer cette valeur

” xx ”

[ xx ]

FR

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 26 15-4-2019 13:10:44

27

#.# l

par défaut

recette

par défaut

”recette x”

recet inv.

compteurs info

M

brewer brewer

M M

M

M M

total

compteurs

jour

compteurs

efface tou

[non]

efface tou

[oui]

volume 1

####

volume 2

####

volume 3

####

volume 4

####

total

####

1.01

BldCfg

####

Fw version

R#### #### ####

Fw version

#### #### ####

1.03

volume 1

####

volume 2

####

volume 3

####

volume 4

####

total

####

1.02

par défaut

”recette x”

par défaut

”recette y”

M

TB Aurora

twin high

TB Aurora

twin low

TB Aurora

single high

TB Aurora

single low

M

1 Menu utilisateur

Appuyez pour

reculer de 1 étape

Autom.

Versions double

Appuyer

Maintenir

Appuyer

V

M

STOP

START

M

x x x x x x

M

Maintenir

Option ou pour versions basses

uniquement

Valeur fixe

Vous pouvez changer cette valeur

” xx ”

[ xx ]

Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 27 15-4-2019 13:10:44

La page charge ...

BRAVILOR BONAMAT Aurora GTBTL-002 Manuel utilisateur

BRAVILOR BONAMAT Aurora GTBTL-002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents