Valberg SBI 14S44 A++ X929C Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

04/2018

140 x 210 mm140 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 36

INSTRUCCIONES DE USO 70

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

140 x 210 mm140 x 210 mm

956393

SBI 14C44 A++ X 929C

Lave-vaisselle

Afwasmachine

Lavavajillas

x 4

A

Ø 40 mm

1000 mm

B

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

00-956393-Front.indd 1-4 30/3/2018 11:44 AM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

MAX

6

5

4

3

2

1

A

B

90º

820 mm

80 mm

100 mm

580 mm

600 mm

00-956393-Front.indd 5-8 30/3/2018 11:44 AM

Français

2

FR

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

http://www.electrodepot.be/avis-client

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

Merci !

Size: 140 x 210 mm

01-956393-FR.indd 2 30/3/2018 11:49 AM

3

FR

Français

Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

7

9

10

Composants

Manuel d’utilisation rapide

Caractéristiques

(Directive européenne 1059/2010)

C

Utilisation de

l’appareil

11

21

Avant la première utilisation

Démarrer un programme de lavage

D

Nettoyage et

entretien

24

27

Nettoyage et entretien

Dépannage

E

Instructions

d’installation

31 Instructions d’installation

F

Informations

pratiques

35

Emballage et environnement

Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

01-956393-FR.indd 3 30/3/2018 11:49 AM

Français

4

FR

Attention ! L’hydrogène est

un gaz explosif

•

Dans certaines conditions,

de l’hydrogène peut se

former dans un système

d’eau chaude qui n’a pas

été utilisé pendant deux

semaines ou plus. L’HY-

DROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF.

•

Si le système d’eau chaude

n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus,

ouvrez tous les robinets

d’eau chaude avant d’uti-

liser votre lave-vaisselle et

laissez l’eau s’écouler pen-

dant plusieurs minutes.

Cela permettre de libérer

l’hydrogène accumulé.

Comme le gaz est inﬂam-

mable, ne fumez pas ou

n’utilisez pas de ﬂamme

ouverte pendant cette opé-

ration.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

Instructions de mise à la

terre

•

Cet appareil doit être mis

à la terre. Dans le cas d’un

dysfonctionnement ou

d’une coupure, la mise à la

terre permet de réduire le

risque de choc électrique

en fournissant un accès au

courant électrique de plus

faible résistance. Cet appa-

reil est équipé d’un cordon

pourvu d’un conducteur de

mise à la terre et d’une

prise de terre. La prise

doit être branchée dans

une prise murale appro-

priée, installée et mise à la

terre en accord avec tous

les codes et règles locaux.

Attention ! Usage approprié

•

Ne pas abuser, s’asseoir

ou se tenir debout sur la

porte ou le casier à vais-

selle du lave-vaisselle.

•

Ne pas toucher les élé-

ments chauffants pendant

ou immédiatement après

utilisation.

•

Ne pas laver de vaisselle

en plastique sauf si elle

porte la marque ‘résistant

au lave-vaisselle’. Pour la

vaisselle qui ne porte pas

cette marque, vériﬁer les

recommandations du fa-

Avant d’utiliser l’appareil

A

01-956393-FR.indd 4 30/3/2018 11:49 AM

5

FR

Français

bricant.

•

N’utiliser que des déter-

gents et des additifs de

rinçage destinés à un lave-

vaisselle automatique. Ne

jamais utiliser de savon, de

détergent pour le linge, ou

de détergent à mains dans

le lave-vaisselle. Conserver

ces produits hors de portée

des enfants.

•

Éloigner les enfants des

détergents et des produits

de rinçage. Éloigner les en-

fants de la porte ouverte du

lave-vaisselle, il pourrait

rester du détergent à l’inté-

rieur du lave-vaisselle.

•

La porte ne doit pas être

laissée en position ouverte

pour éviter tout risque de

basculement. - Pendant

l’installation, le cordon

d’alimentation ne doit pas

être plié ou aplati de ma-

nière excessive ou dange-

reuse.

•

Ne pas apporter de modi-

ﬁcation aux commandes.

•

Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•

Les détergents pour lave-

vaisselle sont extrêmement

alcalins et peuvent être

très dangereux dans le cas

d’une ingestion. Éviter tout

contact avec la peau et les

yeux et éloigner les enfants

du lave-vaisselle lorsque la

porte est ouverte.

•

Ne pas utiliser votre lave-

vaisselle tant que les pan-

neaux de fermeture ne

sont pas correctement en

place. Ouvrir la porte avec

précaution si le lave-vais-

selle est en cours d’opéra-

tion pour éviter tout risque

d’aspersion d’eau.

•

Ne poser aucun objet lourd

sur la porte ouverte. L’ap-

pareil pourrait basculer en

avant.

•

Lors du chargement de la

vaisselle à laver :

- Disposer les éléments

pointus de façon à ne pas

endommager le joint de la

porte ;

- Placer les couteaux ai-

guisés pointe vers le bas

pour réduire le risque de

coupures.

•

Lors de l’utilisation du

lave-vaisselle, éviter de

mettre les ustensiles en

plastique en contact avec

les éléments chauffants.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après vente ou

Avant d’utiliser l’appareil

A

01-956393-FR.indd 5 30/3/2018 11:49 AM

Français

6

FR

une personne de qualiﬁca-

tion similaire, aﬁn d’éviter

tout risque.

•

Veuillez jeter le matériel

d’emballage de façon ap-

propriée.

•

Utiliser le lave-vaisselle

uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

•

En cas de déménagement

ou du démontage du lave-

vaisselle usagé, retirer la

porte donnant accès au

compartiment de lavage.

•

Les jeunes enfants doivent

rester sous surveillance

pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

•

Vériﬁer que le réservoir du

détergent est vide à la ﬁn

du cycle de lavage.

•

Nombre maximum de cou

-

verts à laver : 14.

•

La pression d’eau maxi-

male à l’entrée autorisée

est de 1 MPa (10 bars).

•

La pression d’eau minimale

à l’entrée autorisée est de

0,04 MPa (0,4 bar).

•

Le lave-vaisselle doit être

relié à la canalisation d’eau

avec des tuyaux neufs. Ne

réutilisez pas d’anciens

tuyaux.

•

Les ouvertures de venti-

lation ne doivent pas être

obstruées par un tapis.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et les per-

sonnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales, ou des per-

sonnes manquant d’expé-

rience ou de connaissances

mais ayant été formées et

encadrées pour utiliser cet

appareil en toute sécurité

et comprendre les risques

impliqués.

•

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Cet appareil est conçu pour

un usage domestique et

des utilisations similaires,

telles que :

–

espaces cuisine du per-

sonnel de magasins, de

bureaux et d’autres envi-

ronnements profession-

nels ;

–maisons de campagne ;

–

clients des hôtels, motels

ou autres environnements

de type résidentiel ;

–

environnements de type

maison d’hôtes.

Avant d’utiliser l’appareil

A

01-956393-FR.indd 6 30/3/2018 11:49 AM

7

FR

Français

Composants

Panier supérieur Bras gicleurs

Tuyau interne Assemblage de ﬁltres

Panier inférieur Raccord du tuyau d’alimentation

Réservoir de sel Tuyau de vidange

Distributeur

Cordon d’alimentation muni

d’une ﬁche d’alimentation

Repose-tasses

Bouton on/off : mettre sous/hors tension.

Bouton Puissance de lavage : améliore l’efﬁcacité du nettoyage

(uniquement pour les fonctions

, , , et ).

Bouton Séchage extra : améliore l’efﬁcacité du séchage

(uniquement pour les fonctions , , , et ).

Bouton Alt : fonction de nettoyage double zone. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner le panier supérieur ou le panier inférieur chargé. Le

voyant correspondant s’allume

(uniquement pour les fonctions , , , et ).

Écran indicateur : indique les fonctions/états correspondants.

Manque de détergent de rinçage

Manque de sel

Indicateur du robinet d’eau

Bouton des fonctions : choisissez une fonction.

Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour augmenter

le délai

Aperçu de l’appareil

B

01-956393-FR.indd 7 30/3/2018 11:49 AM

Français

8

FR

Voyant de Sécurité enfants

Pour activer/désactiver : appuyez sur les boutons et

et maintenez-les

enfoncés pendant 3 secondes.

Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour réduire le délai

Bouton en pause : procédure opérationnelle Démarrer/Mettre en pause.

Voyant Description

Mode Auto (Automatique)

Le panier supérieur est chargé.

Le panier inférieur est chargé.

Mode intensif

Puissance de lavage

Séchage extra

Mode normal

Programme standard

Mode Verre

Mode Lavage rapide

Mode rapide

Manque de détergent de rinçage

Voyant de Sécurité enfants

Mode Rinçage (prélavage)

Manque de sel

Indicateur du robinet d’eau

Durée

Aperçu de l’appareil

B

01-956393-FR.indd 8 30/3/2018 11:49 AM

9

FR

Français

Manuel d’utilisation rapide

Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur le bouton de l’appareil. Ouvrez la porte.

Remplissez le distributeur de détergent.

Compartiment A : pour tous les cycles de lavage.

Compartiment B : uniquement pour les programmes avec prélavage.

Contrôlez le niveau du produit de rinçage.

Indicateur mécanique C.

Indicateur électrique sur l’écran d’afﬁchage.

Contrôlez le niveau du sel de régénération.

Indicateur électrique sur l’écran d’afﬁchage.

Chargez les paniers.

Grattez les gros restes de nourriture et pré-lavez les résidus de nourriture

carbonisés des casseroles, puis chargez les paniers. Consultez les instructions

de chargement du lave-vaisselle.

Sélectionnez un programme.

Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le programme sélectionné s’allume.

Mettez le lave-vaisselle en marche.

Fermez la porte, allumez le robinet et appuyez sur le bouton . La machine

commence à fonctionner.

Changement de programme.

1. Un cycle en cours peut uniquement être modiﬁé s’il a été lancé depuis une courte

durée. Dans le cas contraire, le détergent peut déjà avoir été libéré et l’eau s’être

déjà écoulée. Le cas échéant, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau.

2. Appuyez sur le bouton , puis maintenez appuyé le bouton pendant plus

de 3 secondes aﬁn d’annuler le programme en cours.

3. Sélectionnez un nouveau programme.

4. Redémarrez le lave-vaisselle.

Ajout de vaisselle en cours de cycle.

1. Appuyez sur le bouton pour arrêter l’appareil.

2. Ouvrez la porte.

3. Ajoutez la vaisselle oubliée.

4. Fermez la porte. Appuyez sur . La machine recommence à fonctionner.

Éteignez l’appareil.

Lorsque le cycle est terminé, une sonnerie retentit 8 fois puis s’arrête.

Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton .

Fermez le robinet, videz les paniers.

Avertissement : attendez environ 15 min avant de vider le lave-vaisselle, aﬁn de

ne pas manipuler des plats et ustensiles encore chauds et plus fragiles. Ils séche-

ront également mieux. Videz l’appareil, en commençant par le panier inférieur.

Utilisation de l’appareil

C

01-956393-FR.indd 9 30/3/2018 11:49 AM

Français

10

FR

Caractéristiques

(Directive européenne 1059/2010)

Marque VALBERG

Référence SBI 14C44 A++ X 929C

Capacité nominale 14 couverts

Classe d'efﬁcacité énergétique

1

A+++

Consommation d'énergie annuelle (AEc)

2

266 kWh

Consommation d'énergie (Et) du cycle de lavage

standard

0.93 kWh

Consommation d'électricité en mode Arrêt (Po) 0.45 W

Consommation d'électricité en mode laissé sur

marche (Pl)

0.49 W

Consommation d'eau annuelle (AWc)

3

2800 litres

Classe d'efﬁcacité de séchage

4

A

Programme de lavage standard

5

ECO 45 °C

Durée du programme de lavage standard 195 minutes

Émissions acoustiques dans l'air 44 dB(A) re 1 pW

Type d'installation Construit sous

Installation intégrable possible OUI

Hauteur 81,5 cm

Largeur 59,8 cm

Profondeurs (avec câble et tuyaux) 57,0 cm

Tension d'alimentation nominale 220-240 V~ 50 Hz

Puissance nominale 1760-2100 W

Pression d'eau 0.4-10 bar = 0,04-1 MPa

Chargement du lave-vaisselle : EN 50242

Utilisation de l’appareil

C

01-956393-FR.indd 10 30/3/2018 11:49 AM

11

FR

Français

Remarques :

1

Classe d’efﬁcacité énergétique

A

sur

une échelle allant de D (appareils les

moins efﬁcaces) à A+++ (appareils les

plus efﬁcaces).

2

Consommation d’énergie de 266 kWh

par an, sur la base de 280 cycles de

lavage standard avec alimentation en

eau froide et de la consommation des

modes à faible puissance. La consom-

mation réelle d’énergie dépend des

conditions d’utilisation de l’appareil.

3

Consommation d’eau de 2 800 litres

par an, sur la base de 280 cycles de

lavage standard. La consommation

réelle d’eau dépend des conditions

d’utilisation l’appareil.

4

Classe d’efﬁcacité de séchage A sur

une échelle allant de G (appareils les

moins efﬁcaces) à A (appareils les plus

efﬁcaces).

5

Ce programme convient pour le net-

toyage des couverts normalement

sales et constitue le programme le

plus efﬁcace en termes de consom-

mation d’énergie et d’eau pour ce type

de couverts.

L’appareil est conforme à la version des

normes et des directives européennes en

vigueur au moment de la livraison (si le

numéro de version n’est pas conforme aux

dernières normes, veuillez vous référer au

dernier numéro de version) :

• LVD 2014/35/UE

• CEM 2014/30/UE

• ErP 2009/125/CE

Les données ci-dessus ont été mesurées

sous les conditions de tests spéciﬁées par

les normes applicables.

Les résultats peuvent varier en fonction

de la quantité et de l’état de salissure de

la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la

quantité de détergent utilisée...

Ce manuel a été réalisé conformément

aux règles et normes de la Communauté

européenne.

Avant la première

utilisation

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour

la première fois :

A

Programmer l’adoucisseur d’eau

B

Placez le bout de l’entonnoir (fourni)

dans le trou et versez environ 1,5 kg

de sel. Il est normal qu’un peu d’eau

déborde du réservoir de sel.

C

Remplir le distributeur de liquide

de rinçage

D

Fonction de détergent

A. Adoucisseur d’eau

•

L’adoucisseur d’eau doit être program-

mé manuellement, à l’aide du cadran

de dureté d’eau.

•

L’adoucisseur d’eau est conçu pour

ôter les minéraux et les sels de l’eau,

qui pourraient avoir un effet nuisible

ou contraire sur le fonctionnement de

la machine. Plus la teneur de ces sels

et minéraux est élevée, plus l’eau est

dure. L’adoucissant doit être ajusté

en fonction de la dureté de l’eau dans

votre secteur. Votre Autorité locale de

distribution d’eau peut vous conseiller

sur le degré de dureté de l’eau dans

votre secteur.

Ajustement de la consommation de sels

Le lave-vaisselle est conçu pour per-

mettre l’ajustement de la quantité de sels

à consommer basé sur la dureté de l’eau

utilisée. Ceci permet d’optimiser et d’adap-

ter la consommation de sels, suivant la

procédure suivante :

Veuillez suivre les étapes suivantes pour

régler le niveau de sel :

Utilisation de l’appareil

C

01-956393-FR.indd 11 30/3/2018 11:49 AM

Français

12

FR

C

Utilisation de l’appareil

1. Mettez l’appareil en marche.

2.

Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pendant plus de 5 secondes pour que l’adou

-

cisseur d’eau se disperse 60 secondes après que l’appareil ait été mis en marche ;

3.

Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour sélectionner le réglage correct en

fonction de votre environnement local, les réglages déﬁleront dans l’ordre suivant :

H1>H2>H3>H4>H5>H6 ;

4.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou attendez 5 secondes pour que le réglage

soit sauvegardé.

Tableau de la dureté de l’eau

Dureté de l’eau

Position de sélection

l’afﬁcheur du/

des programme(s)

s’allume

Quantité

de sels

(gramme/

cycle)

Auto-

nomie

(cycles/

1,2 kg)

°dH °fH °Clark

mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94

H1 - Rapide

0

/

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0

H2 - 90 min

20

60

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0

H3 - 90 min + Rapide

30

50

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0

H4 - Fragile

40

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0

H5 - Fragile + Rapide

50

30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8

H6 - Fragile + 90 min

60

20

Remarques :

°dH = 1,25 °dH : Degré allemand

°Clark = 1,78 °fH : Degré français

°fH = 0,178 mmol/l °Clark : Degré anglais

Note : si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer ce

paragraphe.

Adoucisseur d’eau

•

La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lave-

vaisselle, des dépôts vont se former sur les plats et les ustensiles.

•

La machine est équipée d’un adoucissant spécial qui utilise des sels spéciﬁquement

conçus pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.

B. Chargement des sels dans l’adoucisseur

• Toujours utiliser des sels conçus pour l’utilisation avec le lave-vaisselle.

•

Le récipient à sels est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon

les indications suivantes :

01-956393-FR.indd 12 30/3/2018 11:49 AM

13

FR

Français

C

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

N’utiliser que des sels

spéciﬁquement conçus

pour être utilisés dans

le lave-vaisselle ! Tout

autre type de sels

non spécifiquement

conçus pour un lave-

vaisselle, en particulier

les sels en tablette,

va endommager

l’adoucisseur d’eau.

Dans le cas de

détériorations causées

par l’utilisation de

sels inappropriés, le

fabricant ne donnera

aucune garantie et

ne pourra en aucun

cas être tenu pour

responsable des

dommages causés.

Ne remplir le récipient de sels uniquement

avant de démarrer l’un des programmes

complets de lavage. Ceci aﬁn d’empêcher

que des grains de sels ou de l’eau salée,

qui peuvent avoir été répandus, ne se dé-

posent vers le bas de la machine pendant

un certain temps, ce qui pourrait entraîner

de la corrosion. Après le premier cycle de

lavage, le voyant lumineux du tableau de

commande s’éteint.

Ôter le panier inférieur, puis dévis-

ser et ôter le capuchon du récipient

à sels. *

Placez l’extrémité de l’entonnoir (four-

ni) dans le trou, puis versez-y 1,5 kg de

sel pour lave-vaisselle.

Remplissez entièrement d'eau le

réservoir de sel. Il est normal qu'une

petite quantité d'eau sorte du réservoir

de sel.

Revisser le capuchon avec soin.

Le voyant de niveau de sel cesse de

clignoter après remplissage de sel du

réservoir de sel.

Un programme de lavage doit être

lancé immédiatement après remplis-

sage de sel du réservoir de sel. Nous

vous recommandons d’utiliser un pro-

gramme court. Dans le cas contraire,

l’eau salée risque d’endommager le

système de ﬁltre, la pompe ou d’autres

pièces importantes de la machine.

*

Le récipient à sels doit être rem-

pli lorsque l’indicateur lumineux de

remplissage de sels dans le tableau

de commande s’allume. Même si le

récipient à sels est suffisamment

rempli, il se peut que l’indicateur lu-

mineux ne s’éteigne pas avant que les

sels ne soient complètement dissous.

S’il n’y a aucun indicateur lumineux

de remplissage de sels sur le tableau

de commande (sur certains modèles),

vous pouvez décider du moment de

chargement des sels dans l’adoucis-

sant en fonction des cycles que le lave-

vaisselle accomplit.

01-956393-FR.indd 13 30/3/2018 11:49 AM

Français

14

FR

C

Utilisation de l’appareil

Remarques :

•

Le réservoir de sel peut être rempli

à nouveau uniquement lorsque

s’allume. En fonction du degré de dis-

solution du sel, peut resté allumé,

bien que le réservoir de sel soit rempli.

•

Si ne s’allume pas (dans le cas

de certains modèles), vous pouvez

estimer le moment où il convient de

verser le sel dans l’adoucisseur selon

les cycles de fonctionnement du lave-

vaisselle.

•

En cas de déversements du sel, le

programme de trempage ou le pro-

gramme rapide doit être exécuté aﬁn

d’éliminer l’excès de sel.

C. Remplir le distributeur de liquide

de rinçage

Fonction d’aide au rinçage

L’aide au rinçage est automatiquement

ajoutée pendant le dernier rinçage, pour

assurer un rinçage minutieux et un séchage

impeccable sans taches ni traînées.

Il permet également d’améliorer le sé-

chage en faisant glisser l’eau sur la vais-

selle. Votre lave-vaisselle est conçu pour

utiliser des produits de rinçage liquides.

Le distributeur de produit de rinçage se

trouve à l’intérieur de la porte à côté du

distributeur de détergent. Pour remplir

le distributeur, ouvrez le capuchon, puis

versez le produit de rinçage dans le distri-

buteur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau

devienne complètement noir. Capacité du

réservoir de produit de rinçage : environ

110 ml.

ATTENTION

N’utiliser que des

produits d’aide au

rinçage de marque

pour lave-vaisselle.

Ne jamais remplir le

dispensateur d’aide

au rinçage avec toute

autre substance (ex.

produit pour vaisselle,

détergent liquide).

Ceci endommagerait

la machine.

Quand remplir le distributeur de liquide

de rinçage ?

S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide

de rinçage sur le tableau de commande,

vous pouvez juger de la quantité d’aide au

rinçage au moyen de la couleur du niveau

optique de l’indicateur « C » situé près du

capuchon. Lorsque le récipient d’aide au

rinçage est plein, la totalité de l’indicateur

est obscur. Au fur et à mesure que l’aide au

rinçage diminue, la taille du point obscur

diminue. Vous ne devez jamais laisser le

niveau de liquide de rinçage descendre en

dessous de 1/4 du volume.

01-956393-FR.indd 14 30/3/2018 11:49 AM

15

FR

Français

C

Utilisation de l’appareil

Indicateur de rinçage

Au fur et à mesure que le liquide de rin-

çage diminue, la taille du point noir sur

l’indicateur de niveau de liquide de rinçage

change :

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein - Doit être rempli afin

d’éliminer les saletés

Vide

Dispensateur d’aide au rinçage

Pour ouvrir le distributeur, tourner

le capuchon vers la ﬂèche « OPEN »

(ouvrir) vers la gauche et le soulever.

Pour verser le liquide de rinçage dans

le distributeur, faire attention de ne

pas trop remplir celui-ci.

Replacer le capuchon en l’insé-

rant dans l’alignement de la ﬂèche

« OPEN » (ouvrir) et le tourner vers

la ﬂèche de fermeture vers la droite.

Veillez à ne pas trop remplir le distributeur,

car cela pourrait produire un débordement

de mousse. Essuyer tout excédent avec un

chiffon humide. N’oubliez pas de replacer

le capuchon avant de fermer la porte de

votre lave-vaisselle.

ATTENTION

Nettoyer tout

excédent de liquide

de rinçage pendant

le remplissage avec

un chiffon absorbant

humide pour éviter

tout débordement

de mousse durant le

lavage suivant.

Ajustement du distributeur de liquide de

rinçage

Manette d’ajustement (Rinçage)

Le distributeur de liquide de rinçage

possède six ou quatre programmations.

Toujours démarrer avec le distributeur

programmé sur 4. S’il y a un problème de

taches ou de mauvais séchage, augmen-

ter la dose liquide de rinçage distribuée

en ôtant le couvercle du distributeur et en

tournant le cadran sur 5. Si la vaisselle

n’est toujours pas correctement séchée,

ajuster le cadran au chiffre supérieur

suivant jusqu’à ce que votre vaisselle soit

nette. Il est suggéré de programmer sur 4

(la valeur par défaut en sortie d’usine est 4).

01-956393-FR.indd 15 30/3/2018 11:49 AM

Français

16

FR

C

Utilisation de l’appareil

Remarque : augmenter la dose

si des traces d’eau ou de calcaire

subsistent sur la vaisselle après

lavage. Réduire la dose si la

vaisselle présente des traînées

blanches ou collantes, ou si les

verres ou les lames de couteau

sont recouverts d’une pellicule

bleuâtre.

D. Fonction de détergent

Des détergents comportant des ingrédients

chimiques sont nécessaires pour pulvériser

et ôter la saleté, et l’évacuer du lave-vais-

selle. La plupart des détergents de qualité

commercialisés conviennent à cet usage.

ATTENTION !

UTILISATION

ADÉQUATE DE

DÉTERGENT :

•

Utilisez

exclusivement

un détergent

spécialement

fabriqué pour être

utilisé dans les lave-

vaisselle ! Maintenez

votre détergent au

frais et à sec.

•

Ne versez pas de

détergent en poudre

dans le distributeur

jusqu’à ce que vous

soyez prêt(e) à faire

la vaisselle.

Détergent concentré

Selon leur composition chimique, les dé-

tergents pour lave-vaisselle peuvent être

divisés en deux catégories de base :

•

détergents ordinaires alcalins avec des

composants caustiques

•

détergents concentrés peu alcalins

avec des enzymes naturelles

Tablettes de détergent

Les tablettes de détergent de différentes

marques se dissolvent à différentes vi-

tesses.

Pour cette raison, certaines tablettes de

détergent ne peuvent pas se dissoudre et

développer leur pleine capacité nettoyante

pendant des programmes courts. Par

conséquent, il est recommandé d’utiliser

des programmes longs lors de l’utilisation

de tablettes de détergent, aﬁn de garan-

tir l’élimination complète des résidus de

détergent.

Distributeur de détergent

Le distributeur doit être rempli avant le

démarrage de chaque cycle de lavage en

suivant les instructions fournies dans le

tableau du cycle de lavage. Votre lave-vais-

selle utilise moins de détergent et d’aide

au rinçage que les lave-vaisselle tradition-

nels. Généralement, une seule cuillerée de

détergent est nécessaire pour un distribu-

teur ordinaire. D’autre part, des articles

très sales nécessitent plus de détergent.

Toujours ajouter le détergent juste avant de

mettre le lave-vaisselle en route, sinon il

pourrait s’humidiﬁer et ne pas se dissoudre

correctement.

01-956393-FR.indd 16 30/3/2018 11:49 AM

17

FR

Français

C

Utilisation de l’appareil

Quantité de détergent à utiliser

Pousser le loquet pour ouvrir

Remarque : toujours ajouter le

détergent juste avant de démar-

rer chaque cycle de lavage.

N’utiliser que des détergents de

marque pour lave-vaisselle.

ATTENTION

Le détergent du

lave-vaisselle est

corrosif ! Prenez soin

de le conserver hors

de portée des enfants.

Utilisation appropriée du détergent

N’utiliser que du détergent spéciﬁquement

fabriqué pour utilisation dans les lave-vais-

selles. Conserver votre détergent au frais et

au sec. Ne pas mettre de détergent dans le

dispensateur avant d’être prêt à procéder

au lavage de la vaisselle.

Remplissage du détergent

Remplir le distributeur de détergent avec

du détergent.

Le marquage indique les niveaux de do-

sage :

A

Dans le réceptacle du détergent

pour cycle principal de lavage

B

Dans le réceptacle du détergent

pour cycle de pré-lavage

•

Prière d’observer les recommanda-

tions de dosage et de stockage des

fabricants mentionnés sur l’emballage

du détergent.

•

Fermer le couvercle et presser jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

•

Si la vaisselle est très sale, placer une

dose supplémentaire de détergent

dans le réceptacle pour détergent de

pré-lavage. Ce détergent va prendre

effet durant la phase de pré-lavage.

Remarque : vous trouverez

des informations à propos des

quantités de détergent pour les

programmes simples. Prière de

faire attention : en fonction du

coefﬁcient de salissure et de la

spéciﬁcité de la dureté de l’eau,

des différences sont possibles.

Il est recommandé d’observer

les recommandations du fabri-

cant ﬁgurant sur l’emballage du

détergent.

Détergents

Il existe 3 types de détergents

1. avec phosphate et avec chlorure

2. avec phosphate et sans chlorure

3. sans phosphate et sans chlorure

Habituellement, les nouveaux détergents

pulvérisés sont sans phosphate. La fonction

d’adoucisseur d’eau pour phosphate n’est

pas mentionnée. Dans ce cas, nous recom-

mandons de remplir de sels le récipient à

sels même lorsque la dureté d’eau n’est

que de 6 dH. Si des détergents sans phos-

phate sont utilisés dans le cas d’eau dure,

alors souvent des taches blanches vont ap-

paraître sur la vaisselle et les verres. Dans

ce cas, prière d’ajouter plus de détergent

pour obtenir de meilleurs résultats. Les

détergents sans chlorure ne blanchissent

que très peu.

01-956393-FR.indd 17 30/3/2018 11:49 AM

Français

18

FR

C

Utilisation de l’appareil

Les taches fortes et colorées ne vont pas

disparaître complètement. Dans ce cas, il

est recommandé de choisir un programme

avec une température plus élevée.

Chargement des casiers du lave-vais-

selle - Recommandations

•

Il est recommandé d’acheter de la

vaisselle adaptée à un lavage en lave-

vaisselle.

•

Utilisez un détergent doux spécial pour

laver ce genre d’éléments fragiles. Si

nécessaire, demandez des informa-

tions supplémentaires au fabricant du

détergent.

• Pour certaines pièces fragiles, sélec-

tionnez le programme qui offre la plus

basse température possible.

•

Aﬁn d’éviter tout endommagement,

veillez à enlever les verres et les usten-

siles rapidement une fois le cycle de

lavage terminé.

Remarques :

•

Si la vaisselle n’est que

moyennement sale, utilisez

moins de détergent que la

quantité recommandée.

•

Lorsque vous utilisez une

tablette détergente, veuillez

consulter les instructions de

fabrication figurant sur les

emballages aﬁn de positionner

convenablement le détergent

à l’intérieur du lave-vaisselle

(p. ex., dans un panier à cou-

verts, un compartiment pour

détergents, etc.).

•

Fermez toujours le couvercle

du compartiment après ajout

du détergent.

Recommandations pour le lavage en lave-

vaisselle des ustensiles et plats suivants :

Lavage en lave-vaisselle interdit

•

Ustensiles avec poignée en bois, en

porcelaine ou nacrés.

• Éléments en plastique non résistants

à la chaleur

•

Vaisselle ancienne non résistante à la

chaleur ou avec des pièces recollées

•

Ustensiles ou plats dont certaines

pièces sont ajoutées

• Éléments en étain ou en cuivre

• Verres en cristal

• Éléments en acier sujets à la rouille

• Plats en bois

• Éléments en ﬁbres synthétiques

Lavage en lave-vaisselle peu conseillé

•

Certains types de verres peuvent deve-

nir ternes après un grand nombre de

lavages.

•

Les pièces en argent et en aluminium

ont tendance à se décolorer durant le

lavage.

•

Les modèles émaillés peuvent se ter-

nir s’ils sont lavés fréquemment en

machine.

Précautions à prendre avant ou après le

chargement des paniers du lave-vaisselle

Pour obtenir les meilleures performances

de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

directives de chargement suivantes. Les

fonctions et l’apparence des casiers et des

paniers varient selon le modèle.

Grattez tous les aliments restants dans les

plats. Faites tremper les casseroles dans

lesquelles des restes d’aliments ont brûlé

aﬁn de faire ramollir ceux-ci. Il n’est pas

nécessaire de rincer les plats sous l’eau

courante.

Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle

de la façon suivante :

1.

Les éléments comme les tasses, les

verres, les pots/casseroles etc. doivent

être placés à l’envers.

2. Les éléments creux ou avec des cavi-

tés doivent être inclinés aﬁn que l’eau

puisse s’écouler.

3.

Tous les éléments doivent être coincés

de manière à ce qu’ils ne basculent pas.

01-956393-FR.indd 18 30/3/2018 11:49 AM

19

FR

Français

C

Utilisation de l’appareil

4.

Ils doivent être placés de façon à ne

pas obstruer le passage des bras vapo-

risateurs lors du lavage.

Remarque : les éléments de très

petite taille ne doivent pas être

lavés dans le lave-vaisselle car

ils pourraient facilement tomber

des compartiments.

•

Chargez les éléments creux tels que

les tasses, les verres, les casseroles

et autres à l’envers aﬁn que l’eau ne

stagne pas à l’intérieur.

• Les plats et les ustensiles ne doivent

pas être placés les uns dans les autres

ou couvrir d’autres ustensiles.

•

Pour éviter d’endommager les verres,

ils ne doivent pas se toucher.

•

Chargez les grands éléments, plus dif-

ﬁciles à nettoyer, dans le panier du bas.

•

Le compartiment supérieur est conçu

pour la vaisselle plus délicate et plus

légère comme les verres, les tasses à

café et les tasses à thé.

•

Les couteaux à longue lame placés en

position verticale peuvent constituer

un danger !

•

Les éléments longs et/ou tranchants

comme les couteaux à viande doivent

être positionnés horizontalement dans

le panier du haut car ils peuvent être

dangereux.

•

Ne surchargez pas le lave-vaisselle.

Ne placez pas de plats dont la taille

ne convient pas au lave-vaisselle. Ceci

est important aﬁn d’obtenir les meil-

leurs résultats de lavage et de limiter

la consommation d’énergie.

Vider le lave-vaisselle

Pour éviter tout écoulement d’eau du pa-

nier supérieur vers le panier inférieur, nous

vous conseillons de vider tout d’abord le

panier inférieur puis le panier supérieur.

Chargement du panier supérieur

Vers l’intérieur

Le panier supérieur est destiné à recevoir

de la vaisselle plus délicate et plus légère

telle que les verres, les tasses à thé et à

café, les soucoupes, les assiettes, les petits

plats ronds et les poêles (s’ils ne sont pas

trop sales). Positionnez la vaisselle et les

ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas

déplacés par les aspersions d’eau.

Veuillez garder à l’esprit que :

•

Les casseroles, les plats de service

et autres doivent toujours être placés

à l’envers.

•

Les plats profonds doivent être inclinés

aﬁn que l’eau puisse s’écouler.

• Le panier du bas possède des pointes

repliables aﬁn de pouvoir charger des

éléments plus grands, ou de pouvoir

charger plus de vaisselle.

Chargement du panier inférieur

Vers l’intérieur

Nous vous conseillons de placer les plus

grands éléments de vaisselle, plus difﬁ-

ciles à nettoyer, dans le panier inférieur :

casseroles, poêles, couvercles, plats de

service et bols.

Il est préférable de placer les plats de

service et les couvercles sur les côtés du

panier pour éviter de bloquer la rotation

des bras d’aspersion supérieurs.

Ajuster le compartiment supérieur

Position inférieure

Position supérieure

01-956393-FR.indd 19 30/3/2018 11:49 AM

La page charge ...

Valberg SBI 14S44 A++ X929C Le manuel du propriétaire

Valberg SBI 14S44 A++ X929C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents