BEBE CONFORT Beryl Le manuel du propriétaire

Beryl

0-25 kg / 0 M - 7 Y

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Beryl

0-25 kg / 0 M - 7 Y

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential

that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé,

il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino

è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções de utilização.

AR





2

I

Beryl

I

Bébé Confort

014802802

190000267_ BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 1-3 25/04/2019 10:03

i

H

A

B

C

F

D

EN

FR

ES

IT

PT

AR

55

57

59

61

63

66

Bébé Confort

I

Beryl

I

69

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali

PT Fotograﬁ as não contratuais AR



03

05

06

10

22

31

39

46

E

N

O

R

Q

S

T

V

J

K

M

L

I

G

P

Index

3

I

Beryl

I

Bébé Confort

!

U

190000267_ BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 4-6 25/04/2019 10:03

La page est en cours de chargement...

6

I

Beryl

I

Bébé Confort

EN

The car seat must be installed with ISOFIX and support leg, or vehicle belt and support leg

when your child’s weight is 0-18 kg. You can use vehicle belt and support leg, or vehicle belt

and ISOGO and support leg to install the Beryl car seat when your child’s weight is 15-25 kg.

FR

Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 0 et 18 kg, le siège auto doit être installé

avec les connecteurs ISOFIX et la jambe de force ou avec la ceinture de sécurité du véhicule et

la jambe de force. Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 15 et 25 kg, vous pouvez

utiliser la ceinture de sécurité du véhicule et la jambe de force ou la ceinture de sécurité, le

système ISOGO et la jambe de force pour installer le siège Beryl.

ES

La silla de auto debe instalarse con ISOFIX y el soporte adicional regulable, o el cinturón del

vehículo y el soporte adicional regulable cuando el peso de su hijo sea de 0-18 kg. Puede usar

el cinturón del vehículo y el soporte adicio-nal regulable, o el cinturón del vehículo e ISOGO y el

sopor-te adicional regulable para instalar la silla para el coche Beryl cuando el peso de su hijo

sea de 15 a 25 kg.

IT

Il seggiolino auto deve essere installato con le pinze ISOFIX e il piede di supporto, oppure con

la cintura di sicurezza e il piede di supporto se il peso del bambino è compreso tra 0 e18 kg.

Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 25 kg, è possibile installare il seggiolino auto

Beryl utilizzando la cintura di sicurezza del veicolo e il piede di supporto oppure la cintura di

sicurezza del veicolo e ISOGO e il piede di sup-porto.

PT

A cadeira auto deve ser instalada com o ISOFIX e o pé de apoio, ou com o cinto de segurança do

veículo e o pé de apoio, se o seu ﬁlho pesar entre 0 e 18 kg. Pode utilizar o cinto de segurança

do veículo e o pé de apoio, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o pé de apoio para

instalar a cadeira auto Beryl, se o seu ﬁlho pesar entre 15 e 25 kg.

AR

ISOFIX

18

BerylISOGO

15-25

ISOFIX

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 6 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

7

EN

This child restraint is classiﬁed for “Semi-universal” use and is suitable for

ﬁxing into the seat position of the following cars:

I MP O R TA N T:

For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la caté-gorie “semi-universel

“

et peut-être installe aux places as-sises des véhicules suivants:

IMP ORTAN T :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado de uso “Semi-universal” y es

apto para ﬁjar en el asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.bebeconfort.com/

car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per l’uso “semi-univer-

sale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças tem a classiﬁcação de uso “Semi-univer-

sal“ e é adequado à ﬁxação nos assen-tos dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

AR

Semi-universal

















ISOFIX

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 7 25/04/2019 09:37

8

I

Beryl

I

Bébé Confort

EN

Before using the ISOFIX anchorage system, you must IMPERATIVELY read the instruction

manual of the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places

compatible with the class size of the car seat, which are Semi-Universal ISOFIX approved.

FR

Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation

du véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. La présente notice d’utilisation vous

indiquera à quelles places ce siège auto ISOFIX semi-universel peut être installé.

ES

Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es IMPRESCINDI-BLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a su hijo en el asiento. Este manual indicará los

lugares compatibles con el tamaño de la clase del asiento del automóvil, con aprobación

ISOFIX Semi-Universal.

IT

Per l’utilizzo del sistema di ﬁssaggio ISOFIX leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni

del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Il presente manuale indicherà le

parti compatibili con la classe del seggiolino auto, omologate per uso “semi-universale” ISOFIX.

PT

Para a utilização do sistema de ﬁxação ISOFIX ler, OBRIGATORIAMENTE, o manual de utilização

do veículo, antes de instalar a cadeira para a criança. Este manual indica os locais compatíveis

com a classe de tamanho da cadeira auto, aprovados para ISOFIX semi-universal.

AR

ISOFIX



Semi-universal







190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 8 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

9

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MODO DE EMPLEO

IT

ISTRUZIONI D’USO

PT

MODO DE EMPREGO

AR



190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 9 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

Bébé Confort

I

Beryl

I

11

www.bebeconfort.com

1.

2.

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 11 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

Bébé Confort

I

Beryl

I

13

Push!

Click!

Click! Click!

5.

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 13 25/04/2019 09:37

14

I

Beryl

I

Bébé Confort

6.

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 14 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

15

5.7.

x2

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 15 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

Bébé Confort

I

Beryl

I

17

9.

Click!

A

B

C

3

2

1

2

1

2

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 17 25/04/2019 09:37

18

I

Beryl

I

Bébé Confort

10.

Click!

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 18 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

20

I

Beryl

I

Bébé Confort

2.

Press

A

B

C

2

1

2

3

1

2

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 20 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

21

3.

Press

A B

2

1

x2

A

B

ISOFIX

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 21 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

Bébé Confort

I

Beryl

I

27

2.

Click!

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 27 25/04/2019 09:37

28

I

Beryl

I I

Bébé Confort

Press

Pull

1. 2.

GO+: 0-13 kg

Press

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 28 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

29

3.

Click!

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 29 25/04/2019 09:37

30

I

Beryl

I I

Bébé Confort

4.

Max.

1

CM

Pull

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 30 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

31

G1: 9-18 kg

ISOFIX+Support leg

ISOFIX

A

ISOFIX

B

A

B

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 31 25/04/2019 09:37

32

I

Beryl

I I

Bébé Confort

G1: 9-18 kg

Belt+Support leg

A

B

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 32 25/04/2019 09:37

La page est en cours de chargement...

BEBE CONFORT Beryl Le manuel du propriétaire

BEBE CONFORT Beryl Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents