Flex CA 18.0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

81

La page charge ...

CA 10.8/18.0

11

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . 11

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 14

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 14

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 14

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou de

blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions.

Transformateur de sécurité

résistant aux courts-circuits

L'appareil n'est destiné à l'emploi

que dans des locaux. Ne laissez

pas l'appareil sous la pluie.

Stockez l'outil électroportatif et

les accus dans des locaux secs.

Consignes pour la mise au rebut

(voir page 14).

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre un

risque d’électrocution, d’incendie et / ou de

blessures graves. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et instructions

dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Avant d’utiliser le chargeur, veuillez lire les

instructions et les respecter :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité »

régissant l’emploi des appareils

électriques et réunies dans le fascicule

ci-joint (référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu de

mise en œuvre.

Ce chargeur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances.

Ce chargeur ne peut être utilisé

par les enfants (âgés d’au moins

8 ans) et par les personnes

souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou qui man-

quent d’expérience ou de

connaissances, que sous la

surveillance d’une personne

responsable ou après avoir reçu

des instructions sur la façon d’uti-

liser le chargeur en toute sécurité

et après avoir bien compris les

dangers liés à son utilisation.

Sinon, il existe un risque de bles-

sures et d’utilisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans

surveillance. Veillez à ce que les

enfants ne jouent pas avec le

chargeur.

CA 10.8/18.0

12

Les enfants ne doivent pas netto-

yer le chargeur ou effectuer des

travaux d’entretien sans

surveillance.

Conformité d’utilisation

Le chargeur CA 10.8/18.0 est destiné

à recharger les accus FLEX des types

– AP 10.8 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (4,0 Ah),

– AP 10.8 (6,0 Ah),

– AP 18.0 (2,5 Ah) et

– AP 18.0 (5,0 Ah).

La tension de l’accu doit correspondre à la

tension de charge du chargeur. Il y a sinon

risque d’explosion et d’incendie.

Consignes de sécurité pour

le chargeur

 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un chargeur augmente le risque d’un

choc électrique.

 Maintenir le chargeur propre.

Un encrassement augmente le risque

de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le

chargeur, la fiche et le câble. Ne pas

utiliser le chargeur si des défauts sont

constatés. Ne pas démonter le chargeur

soi-même et ne le faire réparer que par

une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque d’un

choc électrique.

 En cas d’endommagement et d’utilisa-

tion non conforme de l’accu, des vapeurs

peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de

travail et, en cas de malaises, consulter

un médecin. Les vapeurs peuvent

entraîner des irritations des voies

respiratoires.

 Ne posez aucun objet sur le chargeur et

ne le posez pas sur des surfaces molles.

Il y a risque d’incendie.

 Vérifiez toujours si la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique du chargeur.

Vue d’ensemble

6 Compartiment de l'accu

7 Contacts

8 Ouïes d'aération

9 Afficheur pour visualiser l'état

de service

10 Cordon d’alimentation électrique

terminé par une fiche mâle

Données techniques

Appareil Chargeur

CA 10.8/18.0

Tension d'entrée V~/Hz

220-240/

50-60

Tension de recharge V– 12/20

Durée de recharge (suivant l’état de charge)

AP 10.8/2,5 min 40

AP 10.8/4,0 min 40

AP 10.8/6,0 min 55

AP 18.0/2,5 min 40

AP 18.0/5,0 min 45

Température de

service

°C 0–55

Poids (sans accu) kg 0,89

Classe de protection

ff=L=

CA 10.8/18.0

13

Instructions d’utilisation

PRUDENCE !

–

Ne rechargez jamais les accus à des

températures inférieures à 0 °C et

supérieures à 55 °C.

–

Ne rechargez jamais les accus dans une

atmosphère dont le niveau d’humidité

est élevé, et à une température

ambiante élevée.

–

Pendant la recharge, ne recouvrez ni

l’accu ni le chargeur.

–

Après la recharge, prenez la fiche mâle

du chargeur et débranchez-la de la prise

de courant.

Recharge

PRUDENCE !

Dans le chargeur livré d’origine, ne mettez à

recharger que les accus livrés d’origine.

 Branchez la fiche mâle du chargeur dans

une prise de courant.

Le rétroéclairage de l'écran s'allume en

vert pendant 2 secondes puis s'éteint à

nouveau. La mention OK s'affiche.

 Enfoncez l’accu complètement dans le

chargeur, jusqu’à ce qu’il encrante.

– Sur l'afficheur apparaissent en alter-

nance la durée restante de recharge

(jusqu'au chargement complet de

l'accu) et une représentation

graphique de l'état de charge.

– Le rétroéclairage de l'écran s'allume

en orange lorsque la charge de l'accu

n'est plus que de 80 %.

– Dès que la charge de l'accu dépasse

80 %, l'afficheur s'allume en vert et la

mention OK s'affiche.

 L'accu est entièrement rechargé lorsque

la mention s'affiche.

Le rétroéclairage en vert s'éteint peu de

temps après.

 Détachez l’accu du chargeur.

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

REMARQUE

Si après la mise en place de l'accu dans le

chargeur l'afficheur clignote, cela signifie la

présence d'un défaut dans l'accu ou le

chargeur.

L'afficheur clignote lentement.

Le rétroéclairage s'allume en

orange.

L'accu est trop chaud ou trop froid.

La recharge commence une fois que l'accu

a atteint la température de recharge (entre

0 et 55 °C).

L'afficheur clignote rapidement.

Rétroéclairage allumé en rouge.

Retirez l'accu du chargeur puis remettez-le

en place. Si l'affichage ne change pas, c'est

que l'accu est défectueux. Remplacez

l'accu ou faites-le vérifier par un atelier

spécialisé.

Si ce message de défaut s'affiche aussi

avec un autre accu, cela signifie que le

chargeur est défectueux. Faites vérifier le

chargeur par un atelier spécialisé.

CA 10.8/18.0

14

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur le

chargeur, débranchez la fiche mâle de la

prise de courant. N’utilisez ni eau ni produits

de nettoyage liquides.

 Enlevez les salissures et la poussière

présentes sur le corps de l’appareil avec

un pinceau ou un chiffon sec.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de

SAV agréé par le fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des

listes de pièces de rechange sur notre site

Web : www.flex-tools.com

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Caractéristiques techniques » se

conforme aux normes ou aux documents

normatifs suivants :

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;

2014/35/UE

, 2014/30/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.02.2016

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir,

enlevez leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques et

électroniques usagés, et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.

Il faudrait introduire l’appareil, ses accessoires

et l’emballage dans un circuit de recyclage

adapté à l’environnement. Les pièces en

plastique comportent un marquage pour

permettre leur tri avant recyclage.

AVERTISSEMENT !

Ne jetez pas les accus / batteries dans la

poubelle des déchets domestiques ; ne les

jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas

d’ouvrir des accus qui ne servent plus.

Il faut que les accus / batteries soient

collectés, recyclés ou éliminés d’une façon qui

respecte l’environnement.

Pays de l’UE uniquement :

Conformément à la directive 2006 / 66 / EG,

les accus / batteries défectueux ou épuisés

doivent être recyclés.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et

du bénéfice perdu en raison d’une

interruption du fonctionnement de l’affaire,

provoqués par le produit ou par

l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La page charge ...

Flex CA 18.0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Flex CA 18.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents