KitchenAid KEK1722ER0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

SECUR|TE DE LA BOUILLOIRE I:LECTR|QUE ............................................... 15

Consignes de s6curJt6 Jmportantes .................................................................. 16

Sp6cifications 61ectriques .................................................................................. 17

Piles (facultatif) ................................................................................................. 17

PIECES ET CARACTI:RISTIQUES

Pieces ................................................................................................................ I8

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE I_LECTRIQUE

Avant la premiere utilisation ............................................................................. 19

Remplissage de la bouilloire 61ectrique avec de I'eau ....................................... 19

Chauffage de I'eau ............................................................................................ 20

Guide de temperature ...................................................................................... 2I

Utilisation du mode Hold Temp (maintiende la temperature) ......................... 22

Arr_t de la bouilloire _lectrique ....................................................................... 22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de I'ext6rJeur .................................................................................. 23

Nettoyage du filtre ........................................................................................... 23

Elimination des d_p6ts min_raux de I'int_rieur de I'appareil ............................ 24

GARANTIE ............................................................................................................. 25

Toujours conserver une copie d6taill_e du ticket de caisse indiquant la date d'achat de la

bouiltoire 6]ectrique. La preuve d'achat vous garantJt le b6n6fice du service sous garantie.

Avant d'utiliser la bouilloire 61ectrique, remplir et poster la carte d'enregistrement du produit

fournie avec celui-cJ, ou enregistrer le produit en ligne sur www.kitchenaJd.com. Grace &

cette carte, nous pourrons vous contacter clans 1'6ventualit6 improbable d'un avis de s_curit6

concernant le produit; cela nous aidera aussJ& nous conformer aux dispositions du Consumer

Product Safety Act. Cette carte ne confirme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit

pour vos dossiers personnels :

Hodel Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name

14

Votre s6curit et celle des autres est tr s irnportante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants darts ce

manuel et sur votre aj3pareil m6nager. Assurez-vous de toujours lire tousles

messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels

de deces et de blessures graves & vous et &d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de

securit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient "

Risque possible de d_c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

irnrn_diatement les instructions,

Risque possible de d_c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions,

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger jootentiel

et vous disent comment r6duire le risque de blessure et ce qu_ peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu

par H'--tatde Californie pour 6tre & I'origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu

par I'E'tat de Californie pour _tre & I'origine de malformations et autres deficiences

de naissance.

15

CONSIGNESDESECURITE

IMPORTANTES

Lots de I'udEsadon d'appareils electriclues , il {aut toujours observer certaines

precaudons elementaires de securite - y compris les suivantes :

I. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poign_es.

3. Pour 6viter tout incendie, choc 61ectrique ou blessure corporelle, ne pas immerger

le socle, le cordon, la fiche ou la bouilloire 61ectrique dans de I'eau ou tout autre liquide.

4. Une surveillance attentive s'impose Iorsque la bouilloire _lectrique est utilis_e par ou

proximit6 d'enfants.

5. D6brancher la bouilloire 61ectrique de la prise et la laisser refroidir avant de la nettoyer

ou de retirer des pieces.

6. Ne pas faire fonctionner la bouilloire 61ectrique si le cordon, la fiche ou un quelconque

autre 61_ment est endommag6(e). Vow "Garantie et renseignements de d6pannage".

7. Lutilisation de pieces de rechange non recommand6es par le fabricant peut entra_ner

un incendie, un choc 61ectrique ou des blessures corporelles.

8. Ne pas utiliser & I'ext_rieur

9. Ne pas laisser le cordon pendre sur le c6t6 d'une table ou d'un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

I0. Ne pas placer sur ou pres d'une cuisiniere 61ectrique ou &gaz chaude.

I I. La bouilloire 61ectrique doit 6tre utilis_e uniquement pour chauffer de I'eau.

12. Ne pas utiliser la bouilloire 61ectrique si le couvercle n'est pas bien ferm&

13. Ne pas utiliser la bouilloire _lectrique si la poign6e est instable ou abtm_e.

14. Ne pas utiliser I'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est con_;u.

15. Ne pas nettoyer la bouilloire 61ectrique avec des nettoyants abrasifs, de la laine d'acier

ou tout autre produit abrasifi

16. Ce produit est con_.u uniquement pour un usage domestique d'int6rieur. Cet appareil

n'est pas destin6 &une utilisation commerciale.

17. Ne pas remplir excessivement la bouilloire 61ectrique.

CONSERVER CES iNSTRUCTiONS

16

Risque de choc eiectrique

Brancher sur une prise a 3

alv_oles reli_e & la terre,

Ne pas enlever la broche de

liaison b la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de

rallonge.

Le non=respect de ces

instructions peut causer

un decks, un incendie ou un

choc 61ectrique.

Volts : 120 V CA

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : La bouilloire comporte une

prise A 3 broches reli&e A la terre. Pour

r6duire le risque de choc 61ectrique, cette

fiche ne peut 6tre ins6r6e dans une prise que

dans un seul sens. Si cette fiche ne convient

pas &la prise, contacter un 6lectricien

qualifi& Ne pas modifier la prise de quelque

maniere que ce soit.

Ne pas utiliser de c&ble de rallonge. Si le

cordon d'alimentation 61ectrique est trop

court, faire installer une prise pres de

I'appareil 61ectrom_nager par un _lectricien

ou un techniden de service qualifi_.

On doit utiliser un cordon d'alimentation

court (ou d6tachable) afin de r_duire le

risque qu'une personne s'emm&le dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

tr6buche dessus.

Des cordons d'alimentation ou rallonges

amovibles plus longs existent et peuvent 6tre

utilis_s.

Si on utilise un cordon d'alimentation

amovible ou de rallonge plus long :

• Les caract6ristiques 61ectriques indiqu_es

de I'ensemble de cordon ou de rallonge

doivent _tre au moins aussi _lev_es que les

caract6ristiques 61ectriques de I'appareil.

Si I'appareil comporte une mise b.la re[re,

la rallonge doit correspondre Aun cordon

de type mise Ala terre A3 conducteurs.

• Le cordon doit 6tre dispos_ de sorte qu'il

ne pende pas par dessus le plan de travail

ou la table de cuisine, oQ des enfants

pourraient tirer dessus ou tr6bucher

dessus involontairement.

\

Pour que labOui!loire&iectdque S0it

aliment&e en couran t Iorsqu'elle est

p!ac&e en dehors de son soclel ins&re[

2 pi!es _ (non fournies) dans !e

compartiment des piles situ_ sous la

bouilloirel

REMARQUE : Si ron a d6jA plac6 les

piles dans la bouilloire 61ectrique alors

que celle-d se trouve en dehors de son

socle, I'affichage indique la temperature

actuelle de I'eau. Lorsqu'on replace

la bouilloire 61ectrique sur son socle,

la temperature, le niveau de chaleur

et la temp6rature choisie pour la fonction

de maintien de temperature peuvent

A nouveau 6tre modifi6s.

17

i8

Filtre _ eau

Bouil|oire

(_lectrique

de 7 tasses

(1,7 L)

Bouton de d_verrouillage Zone de

du couvercle J rempiissage de

Soc|e avec

cordon

d'alimentation

Pattie inf_rieure du socle

avec bobine d'enroulement

du cordon d'alimentation

Avant d'utiliser la bouilloire 61ectrique pour la premiere lois, la remplir d'eau jusqu'au niveau

maximum, loire bouillir puis jeter I'eau.

La temp6rature pout s'afficher en Celsius (C) ou en Fahrenheit (F). Pour modifier le r681age,

appuyer simultan6ment sur les touches "+" et "-'.

REMARQUE : La bouiltoire 61ectrJque est con_ue pour loire chauffer de I'eau uniquement.

Ne pas mettre d'autre liquide ou substance dons la bouilloire 61ectrique.

m

Fill Electric Kettle: The Water level iS

displayed in !Cup (:250 inCrernents.

If there is no Water in _hekettle, the

water drop icon wi!l disp!ay and the

alert tone will sound for 6 Seconds.

Remove water jf it exceeds the

"Max" line.

REMARQUE : La bouilloire 61ectrique doit 6tre remplie avec un minimum de 0,25 L d'eau

pour pouvoir fonctionner. Ne pas d6passer le repere de remplissage "Max".

m

ApPuyer Surle€0uve_cle pour le

verroui!ler. Un d&€li€ re_entit, indiquan_

que le couvercle est verrouill_.

m

Hacer la boui!!oire 61ectr!que SurSon

Socle_

19

placerlabouiHo!re _!e_rique sur Son

sode. I'affichagejndique latemperature

par d_faut (! 00° C/212QF), _puyer sur

"-" pour s_lectionner

sre d'eau Souhait&elVoWJe

guide de temperature pour p!us

de renseJgnements: :

Appuyer Sur le bOuton Start/Cancel

_rnise en marche/annuladon)

quE omrnenCe _.Chauffer. ',On"

s'affiche _ l'_cran pour :

indiquer que la bouilloire aleCtrique

Chauffe. Le bouton !!Start/Cancel, (mise

e n marche/annulation) est inactif Iorsque

la bouilloire _lectrique ne repose pas

sur son soclel

°C oF

50 122

60 140

70 158

80 176

90 194

I00 _ 212

....

La bouilloire 61ectrique comporte six r_glages

illI _ii _ _ _

Une lois que I'eau atl:eint 50°C ou

I22°E la temperature actuelle de I'eau

appara_t sur ['affichage principal et

J'appareJl continue de chauffer I'eau

jusqu'_ ce que [a temperature sou hait_e

soit atteJnte.

Uneloislatemp6raturesouhait_e

atteinte,tro!ssignauxsonores

retentissentetlemot'!off"(arr6t)

apparak_I'anglesup6rieurdroitde

[!affichage:

Si I'on a d_j_. place [es piles dan s la bouilloire

61ectrique alors clue celle,ci se trouve en

debarsdeson S0del appuyer sur n'!mp0rte

quel bouton pour afficher la temp6rature

-I!ic6n e de pile affich e al0rs ega!ement ne

niveau de charge de la pilel

REHARQUE : La temperature clignote 5 lois, puis I'appareil retourne au mode de veille au

bout de 5 secondes. Le r6sultat obtenu en appuyant ainsi sur un bouton Iorsque I'appareil

est en dehors de son socle sera le m&me jusqu'& ce que la temp6rature tombe en-dessous

du niveau de temp6rature souhait&

Utiliser ce guide pour obtenir des r6sultats exceptionnels avec votre bouiltoire 6lectrique

KitchenAid R;'.

60°C/ 140° F 70°C/ 158° F 80°C/ 176° F 90°C/ 194° F 100°C/212° F

Th& d&licat Th& vert Fleur de th& Th& noir Eau bouillante

Gyokuro Earl Grey

Sencha Petit dejeuner a

Chocolat chaud

Th& blanc

Aigui[[es d'argent

Cha'l"

Vert

Blanc

Th& ve_

Bencha

Genmaicha

Th& Oolong

Chai

Rouge

Tisane

Tisanes

Soupe

GPUaU

Th& rooibos

21

Pouractiverlemodedemaindende

latemperature,laisserlabouilloire

_lectrJquesursonsocJeuneloisquela

temperatures_lectionn_eestatteinte,

puisappuyersurlebouton"Hold

Temp" (maintien de la temp&rature).

La bouilloire 61ectrique maintient la

tempSrature souhaitSe pendant 30

minutes maximum.

On peut annu!er nemode Ho!d Temp

(maintien de la temperature) en

REMARQUE : Le mode Hold Temp (mainden de la temperature) fonctionne pour

toutes les temperatures et s'active entre 92° C and 100° C, selon I'altitude & laquelle

se trouve I'appareH.

II7 a plusieurs fa_ons d'6teindre la bouilloire 61ectrique :

Appuyer Sur StartiCanCeJ (raise en

marcheiannulation) pendant que

I!appareil est en mode Keep Warm

(maintien au chaud).

22 bouilloire 61ectrique est sur son

recommandes:

IHPORTANT : Toujours d6connecter

la bouilloire 61ectrique de la prise avant

de la nettoyer. S'assurer que la bouilloire

&lectrique a compl&tement refroidi.

La bouilloire 61ectrique comporte un filtre en filet amovible qui retient les d6p6ts calcaires

pour une eau plus propre. Le filtre doit &tre nettoy6 r6gutierement et la fr6quence de

nettoyage doJt 6tre augment6e si I'eau du domicile est dure.

Pour acceder au filtre : Ouvrir le

€ouverde; le filtre se trouve _ I'interieur

de !a bouil!oire 61ectrique _derEi&re le

bec verseur. Saisir la pattie suP_rieure

du filtre pour le retirer.

Finserant dans I'encoche situee derriere

le bec verseur.

REMARQUE : S'il reste des d6p6ts calcaires sur le filtre, le faire tremper une nuit dans une

solution d'eau et de vinaigre blanc. Rincer soigneusement le filtre et le r6instalter dans la

bouiltoire 61ectrique.

23

Pour tirer le meilleur parti de votre bouilloire

_lectrJque, un d_tartrage est n6cessaJre. Des

d6p6ts de calcaire peuvent se former sur les

parties m6talliques internes de la bouilloire

_lectrique. La fr6quence de nettoyage

d_pend de la duret_ de I'eau vers_e dans

la bouilloire _lectrique.

Remp!ir naboui!lOire_!eCtrique

de vjnaigre blanc jusquiau rep&re

€orrespondant & ! tasse (0,25 L)o

Ajouterdereauiusquiau_p_

correspondant _3 tasses (0,75 L). Faire

bouilhr [!eau _ lO0°C/2[2°F et laisser

tremper une nuit.

Rempljr la b0uJlioire 6!ectrique d'eau,

l!eau _.6bullitlon et vider l'eau.

R_p_ter cette _tape deux foiso La

boui!!oJre 61ectr!que est d_sormais

pr6te _.['utilJsationl

24

Garantie et d_pannage du bouilloire &iectrique KitchenAid ®

pour les 50 Etats des Etats-Unis, le district f_d_ral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La pr6sente garantie couvre I'acheteur et les propri_taires suivants du bouiltoire 61ectrique

Iorsqu'Jl est utilis_ clans les 50 Etats des Etats-Unis, le district f_d_ral de Columbia, Porto Rico

et au Canada.

Duree de la garantie : Garantie complete d'un an _ compter de la date d'achat.

KitchenAid prendra

en charge les elements

suivants & votre choix :

Un remplacement satisfaction totale du bouiltoire

61ectrJque. Voir la page suivante pour plus de d6taJls

concernant la proc6dure A suJvre pour un d_pannage, ou

appeler le num_ro sans fraJs 1-800-541-6390 du centre de

satisfaction de la client&le.

OU

Les frais de pieces de rechange et de main-d'oeuvre

pour corriger les vices de mat_riaux et de fabrication.

Le service doit &tre fourni par un centre de r_paration

agr66 KJtchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les r6parations Iorsque le bouilloire 61ectrique. est

utilis6 &des fins autres que I'usage unifamilial normal.

B. Les dommages caus6s par : accident, alt6ration,

m_susage ou abus.

C. Tout frais d'exp_dition ou de manutention pour livrer

le bouilloire 61ectrique &un centre de r6paration agr6&

D. Le coot des pieces de rechange ou de la main d'oeuvre

pour le bouilloire 61ectrique. utilis6 & I'ext6rieur des

50 Etats des Etats-Unis, du district f_d6ral de Columbia,

de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D'EXONERAT|ON DE RESPONSAB|LITE AU TITRE DES GARANTIES

IHPLiCITES; LIHITAT|ON DES RECOURS

LESGARANTIES IMPLICITES,Y COMPRIS DANS LA MESUREAPPLICABLE

LESGARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE/k UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXLUES DANS LA MESUREAUTORISEE PARLA LOI. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE POUVANT ETRE IMPOSEEPARLA LOI ESTLIMITEE/k

UN AN, OU )k LA PLUS COURTE PERIODE AUTORISI'_--EPARLA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PASLA LIMITATION DE LA DUR!_E DE VALIDITE

DESGARANTIES IMPLICITES DE (_UALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE/k UN

USAGE PARTICULIER;PARCONSEQUENT, LESLIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPUL(--ESDANS LESPR!_SENTESPEUVENT NE PASVOUS ETREAPPLICABLE&

SICE PRODUIT NE FONCTIONNE PASTEL QUE GAP,ANTI, LESEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE A,EN OBTENIR LA R@ARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMI_MENT AUX TERMES DE LA PRI_SENTE

GARANTIE LIMITEE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DI_CLINENT TOUTE

RESPONSABILITEAU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confere des droits juridiques sp_cifiques et vous pouvez _galement jouir

d'autres droits qui peuvent varier d'un Etat &I'autre ou d'une province &I'autre.

25

Garantie de remplacement sans difficult_ - 50 I_tats

des I'tats=Unis, district f_d_ral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que la

qualit6 de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de KitchenAid que si le bouilloire

_lectrique cesse de fonctionner au cours de

la premiere annie suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les mesures n6cessaires

pour faire livrer gratuitement &votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

n_cessaires pour que le bouilloire _lectrique

d'origine nous soit retourn& Uappareil de

remplacement sera _galement couvert par

notre garantie limit6e d'un an. Veuiltez suivre

ces instructions pour b6n6flcJer de ce service

de qualit&

Veuillez avoir votre re_u de vente & port6e

de main au moment de votre appel. Une

preuve d'achat est indispensable pour que

votre r6clamation posse 6tre trait_e.

Fournissez votre adresse de livraison

compl&te au repr6sentant. (Pas de

bo_te postale).

Garantie de remplacement sans difficuit_ - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualit6 de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de la marque KitchenAid _'_que si

le bouilloire 61ectrJquecesse de fonctionner

au cours de la premiere annie suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

le bouilloire 61ectrique par un appareil

de rechange identique ou comparable.

Uappareil de remplacement sera 6galement

couvert par notre garantie limit_e d'un

an. Veuillez suivre ces instructions pour

b_n_ficier de ce service de qualit& Si le

bouilloJre 61ectrique cesse de fonctionner

durant la premiere ann6e suivant son

acquisition, il vous suffit d'appeler le Centre

de satisfaction client&le au num6ro sans frais

1-800-807-6777,

du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre re_u de vente A

port_e de main au moment de votre

appel. Une preuve d'achat est indispensable

pour que votre r6clamation posse 6tre

trait6e. Fournissez votre adresse de

livraison compl&te au repr6sentant.

(Pas de bo_te postale)

Si le service que vous obtenez de cette

mani&re n'est pas satisfaisant, appelez notre

centre de service A la client&le au num6ro

sans frais 1-800-807-6777.

Ou _crivez-nous & :

Centre eXp6rience client&le

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON LSN 0B7

Obtenir un d_pannage une fois la garantie expir_e ou

commander des accessoires et pieces de rechange

Aux I'==tats-Unis et a Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

d6pannage ou pour commander des

accessoires ou des pieces de rechange,

composer le num_ro sans frais

1-800-541-6390 ou _crire & :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des Etats-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou

le d6taillant aupr&s duquel le bouilloire

61ectrique a 6t_ achet6 pour obtenir des

informations sur le service de d6pannage.

Pour des inforrnations concernant route

intervention de d&pannage au Canada :

1-800-807-6777

Ou _crJre & I'adresse suivante :

Centre eXp6rience client&le

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON LSN 0B7

_/TM @ 2013 KitchenAid. Tous droits r_serv_s. Utilis_ sous licence au Canada.

26

La page charge ...

KitchenAid KEK1722ER0 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KEK1722ER0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents