Bosch BSR1ASLC/01 Manuel utilisateur

La page charge ...

118

Données techniques .....................................120

Sécurité ................................................121

Utilisation conforme à l’usage prévu ..........................121

Pièces de rechange, accessoires .............................122

Consignes de sécurité .....................................123

Système de navigation laser ................................123

Utilisation correcte .......................................124

Batterie au lithium-ion .....................................126

Caméra ................................................128

Remarques sur le transport .................................129

Description de l'appareil ..................................130

Accessoires en option ....................................132

Avant de démarrer .......................................133

Déballage ...............................................133

Installation de la station de charge ...........................133

Raccordement de la station de charge ........................134

Avant la première utilisation ................................134

Mise en marche du robot aspirateur ..........................135

Chargement de la batterie ..................................136

Programmes de nettoyage et modes de puissance ..............137

Programmes de nettoyage ..................................137

Pause Î Arrêt Î Rentrer ..................................140

Modes de puissance ......................................142

Home Connect ..........................................143

Connexion au réseau sans ﬁl ................................143

Réglages ...............................................144

Déconnexion/connexion ...................................147

Rétablissement des réglages usines sur le robot aspirateur ........148

Remarque liée à la protection des données ....................149

Déclaration de conformité ..................................149

Marquage RED ...........................................150

Mode économie d‘énergie lié :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Mode économie d’énergie ..................................151

Table des matières

fr

119

Utilisation ..............................................152

Conditions préalables pour le démarrage ......................152

Démarrage du robot aspirateur ..............................152

Touches de commande ....................................153

Afﬁchages et signaux ......................................155

Position et fonction des capteurs ...........................158

Caméra (R-Cam)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Capteurs de navigation ....................................159

Nettoyage et entretien ....................................160

Vidage du collecteur de poussières ...........................160

Entretien du ﬁltre ........................................163

Nettoyage de la brosse rotative ..............................164

Nettoyage des capteurs de navigation .........................166

Nettoyage de la caméra ....................................167

Nettoyage des roues et des rouleaux ..........................167

Nettoyage du boîtier ......................................168

Entretien et maintenance .................................169

Remplacement de la batterie ................................169

Remplacement de l'unité du ﬁltre ............................170

Défauts et résolution des défauts ...........................171

Afﬁchage des défauts et codes d'erreur .......................171

Mode test et mise à jour logicielle ...........................173

Test de la ligne droite .....................................173

Mise à jour logicielle ......................................173

Mise au rebut ...........................................174

Mise au rebut de l'appareil .................................174

Mise au rebut de la batterie .................................174

Mise au rebut de l'emballage ................................174

Service après-vente ......................................290

Hotlines du service après-vente .............................293

Conditions de garantie ....................................294

Table des matières

fr

120

Données techniques fr

Station de charge

Entrée : 100-240 V ~50/60 Hz

Sortie : 8,0-19,0 V --- 3,0 A

Appareil

Type de cellules de batterie : lithium-ion

Tension nominale : 14,4 V

Caméra

Résolution vidéo

Cas d'utilisation à l'intérieur

de la maison FullHD (1080p)

Cas d'utilisation externe WVGA (480p)

Compression vidéo H.264

Cryptage du

ﬂux vidéo AES 128

121

Sécurité fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la

série Roxxter.

Veuillez utiliser exclusivement les accessoires d'origine Bosch.

Ils sont spécialement conçus pour votre robot aspirateur aﬁn de

vous permettre d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Conservez la présente notice d'utilisation. Si vous remettez le ro-

bot aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice

d'utilisation.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Ce robot aspirateur est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle. Utilisez le robot aspirateur

exclusivement pour nettoyer des textiles et des revêtements

de sol durs. Ce robot aspirateur est conçu pour une utilisation

jusqu'à une altitude maximale de 2000 m. Utilisez ce robot aspi-

rateur exclusivement selon les indications ﬁgurant dans la pré-

sente notice d'utilisation.

Pour éviter toute blessure ou tout dommage, le robot aspira-

teur ne doit pas être utilisé :

 pour aspirer :

 sur des personnes ni sur des animaux.

 sur des tapis à poils longs, des marches ni sur des dessus de

tables et étagères.

 pour aspirer des :

 substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes.

 substances humides ou liquides.

 substances et gaz facilement inﬂammables ou explosifs.

 cendres, suies, par ex. de poêles et d'installations de chauf-

fage central.

 poussières de toner provenant d'imprimantes et de photoco-

pieurs.

122

 pour nettoyer :

 des toilettes ou autres pièces humides.

 des caves ou des greniers.

 des pièces sécurisées avec une installation d'alarme ou un

détecteur de mouvements.

Pièces de rechange, accessoires

Nos pièces détachées d'origine, ainsi que nos accessoires

d'origine et nos accessoires spéciaux sont adaptés aux proprié-

tés et aux exigences de nos robots aspirateurs. Par conséquent,

nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces

détachées d'origine, ainsi que nos accessoires d'origine et nos

accessoires spéciaux.

Vous pouvez ainsi garantir une longue durée de vie ainsi qu'une

qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre

robot aspirateur.

Remarque

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/accessoires spé-

ciaux non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des

dommages sur votre robot aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expres-

sément été causés par l'utilisation de tels produits.

Sécurité fr

123

Sécurité fr

Consignes de sécurité

Ce robot aspirateur répond aux règles techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité applicables.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque

d'expérience et/ou de connaissances, s'ils sont sous surveil-

lance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil

et ont compris les dangers qui en résultent.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

 Le nettoyage de l’appareil et l’entretien par l’utilisateur ne peu-

vent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

 Les ﬁlms et les sacs plastiques doivent être conservés hors de

portée des jeunes enfants ou être mis au rebut.

o Il existe un risque d'asphyxie !

Système de navigation laser

 Ne dirigez pas le rayon laser sur des personnes, car

l'éblouissement provoqué peut entraîner des accidents.

 Ne regardez pas directement le rayon laser, ni s'il est réﬂéchi.

 Les manipulations (modiﬁcations) apportées sur le robot aspi-

rateur ne sont pas autorisées.

 Le système de navigation laser intégré utilise le spectre laser

pour la navigation et n'est pas une caméra.

Laser de classe 1

selon DIN EN 60825-1:2015-07

124

Sécurité fr

Utilisation correcte

 Pour recharger l'appareil, utilisez exclusivement le cordon élec-

trique avec la station de charge compris dans la livraison.

 Raccordez et mettez en service le cordon électrique et la sta-

tion de charge d'origine uniquement selon les indications ﬁgu-

rant sur la plaque signalétique.

 N'utilisez plus le cordon électrique s'il est endommagé ; rem-

placez-le par un cordon électrique d'origine.

 Pour débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le cordon élec-

trique, mais sur la ﬁche.

 Ne tirez pas le cordon électrique au-dessus d'arêtes coupantes

et ne le coincez pas.

 N'utilisez pas le cordon électrique pour porter/transporter la

station de charge.

 Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.

 Aﬁn de pouvoir utiliser les capacités de la batterie de manière

optimale, l'appareil doit être uniquement stocké et utilisé à tem-

pérature ambiante.

 N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à 0°C,

ni supérieures à 40°C.

 N'aspirez jamais sans le réservoir à poussières ni sans le ﬁltre.

o L'appareil risque d'être endommagé !

 Évitez d'aspirer à proximité de la tête. N'approchez pas l'appa-

reil à proximité immédiate de cheveux longs, écharpes, cravates

ou autres articles similaires.

o Il existe un risque de blessure !

 Ne mettez jamais les mains dans les pièces rotatives.

 N'introduisez aucun objet pointu dans les contacts électriques.

 Ne modiﬁez pas les contacts.

 Des petites collisions du robot aspirateur peuvent entraîner la

chute d'objets (situés sur des tables ou de petits meubles).

 Observez le robot aspirateur lors des premiers nettoyages.

Si la pièce comporte des obstacles que le robot aspirateur ne

peut pas surmonter, vous pouvez les éliminer au plus vite et

empêcher ainsi toute interruption non souhaitée.

125

Sécurité fr

 Le robot aspirateur peut s'accrocher aux câbles téléphoniques

ou électriques, nappes, lacets, ceintures qui pendent, etc.

N'oubliez pas que dans des cas extrêmes, cela peut entraîner

une chute d'objets. Par ailleurs, les câbles électriques peuvent

être endommagés, ce qui peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

 Ne couvrez pas la fenêtre de la station de charge.

o Sinon, le robot aspirateur ne peut plus la reconnaître.

 Ne recouvrez pas la station de charge.

o Une surchauffe de la station de charge risque d'endommager

l'appareil.

 Ne couvrez pas les capteurs du robot aspirateur, sinon le robot

aspirateur ne peut plus s'orienter, ni se déplacer.

 Placez la station de charge de manière à ce qu'elle ne soit pas

en permanence exposée aux rayons directs du soleil.

 Ne mettez pas la station de charge ni le robot aspirateur en

service s'ils sont défectueux.

 En cas de panne, débranchez la station de charge/éteignez le

robot aspirateur.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer

des pièces sur la station de charge et le robot aspirateur.

 Ne mettez pas de substances inﬂammables ou à base d'alcool

sur les ﬁltres.

 Pour des raisons de sécurité, aﬁn de protéger la batterie et les

moteurs, l'appareil est équipé d'une sécurité anti-surchauffe.

Si la batterie ou l'appareil deviennent trop chauds, l'appareil

s'éteint automatiquement.

o L'appareil doit refroidir pendant environ 30 minutes avant de

pouvoir de nouveau être utilisé.

 L'emballage protège la station de charge/l'aspirateur des dom-

mages pendant le transport. Nous vous recommandons par

conséquent de conserver l'emballage pour des transports ulté-

rieurs.

126

Batterie au lithium-ion

 Lisez toutes les notices et consignes de sécurité.

o Le non-respect des notices et consignes de sécurité peut pro-

voquer des chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

 Conservez toutes les notices et consignes de sécurité pour une

utilisation ultérieure.

 N'ouvrez pas la batterie.

o Cela peut provoquer un court-circuit.

 Protégez la batterie de la chaleur, par ex. même contre une

exposition prolongée aux rayons du soleil, un incendie, l'eau et

l'humidité.

o Il existe un risque d'explosion.

 En cas d'endommagement et d'utilisation incorrecte de la bat-

terie, des vapeurs peuvent s'échapper. Respirez de l'air frais et

en cas de troubles, consultez un médecin.

o Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

 Utilisez uniquement la batterie avec votre Roxxter Bosch.

o C'est le seul moyen de protéger la batterie contre une sur-

charge dangereuse.

 Chargez la batterie uniquement lorsqu'elle est montée sur la

station de charge d'origine.

o Si vous utilisez un chargeur adapté à un certain type de bat-

terie pour d'autres types de batterie, vous risquez de provo-

quer un incendie.

 Utilisez uniquement la batterie prévue à cet effet,

typ 4INR19/66-2 (accessoire en option BRZ1AL) dans le Roxx-

ter de Bosch.

o L'utilisation d'une autre batterie peut provoquer des bles-

sures et représenter un risque d'incendie.

 Si le robot aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue pé-

riode, la batterie doit être rechargée.

 Si le robot aspirateur est entreposé pendant plusieurs mois,

chargez complètement la batterie et retirez-la de l'appareil.

Sécurité fr

127

Sécurité fr

 Éloignez les batteries non utilisées des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, ou tout autre petit objet métallique

qui pourrait provoquer un pontage des contacts du connecteur

de câble. Un court-circuit entre les contacts des connecteurs

peut entraîner des brûlures ou un incendie.

 En cas de batterie défectueuse, du liquide peut s'échapper et

asperger les objets attenants. Vériﬁez les parties concernées.

o Nettoyez-les ou remplacez-les le cas échéant. Évitez tout

contact avec le liquide.

 En cas d’utilisation inadéquate, du liquide peut s'échapper de la

batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact du

liquide avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

o Le liquide s'échappant d'une batterie peut irriter la peau ou

provoquer des brûlures.

 Une batterie défectueuse ne doit plus continuer à être utilisée.

Remplacez immédiatement la batterie défectueuse et mettez

celle-ci au rebut.

 La batterie peut être endommagée par des objets pointus,

comme une aiguille ou un tournevis, ou encore sous l'effet

d'une force extérieure. Cela peut provoquer un court-circuit in-

ternet et la batterie peut brûler, émettre de la fumée, exploser

ou surchauffer.

128

Caméra

 Veuillez utiliser la caméra streaming uniquement dans le cadre

législatif du pays concerné dans lequel vous utilisez l'appareil.

Par exemple, n'utilisez pas la caméra aﬁn de porter atteinte in-

dûment à la vie privée de tierces personnes.

 Informez les personnes présentes qu'une caméra est utilisée.

Utilisez le streaming uniquement lorsque les personnes présen-

tes vous en ont donné l'autorisation.

Sécurité fr

129

Sécurité fr

Remarques sur le transport

La batterie au lithium-ion intégrée est soumise aux exigences du

droit relatif aux marchandises dangereuses. La batterie peut être

transportée par l'utilisateur sur la route sans autres dispositions.

En cas d'expédition par des tiers (par ex. transport aérien ou

routier), des exigences particulières doivent être respectées en

termes d'emballage et de marquage. Dans ce cas, pour la prépa-

ration de l'équipement à envoyer, il faut faire appel à un expert

spécialisé dans le transport de marchandises dangereuses.

130

Description de l'appareil fr

9

8

10

11

6

5

4

3

2

1

12 13 14 15 16 17 18 2019

7

21

131

Description de l'appareil fr

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Poignée de transport

3 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative

4 Capteur de contact

5 Afﬁchages des erreurs et défauts

6 Touches pour les fonctions de base et le programme de nettoyage

7 Système de navigation laser

8 Curseur pour le capot de la caméra*

9 Caméra (R-Cam)*

10 Indicateur de charge

11 Unité du ﬁltre avec collecteur de poussières

12 Câble réseau de la station de charge

13 Système de rangement du câble de la station de charge

14 Raccordement du câble réseau

15 Station de charge

16 Contacts de charge de la station de charge

17 Capteur de chute

18 Contacts de charge pour la batterie

19 Brosse rotative

20 Protection du câble

21 Roue d'entraînement

* selon l'équipement

132

Remarque

Nous vous recommandons d'utiliser des pièces

d'accessoires Bosch d'origine. Celles-ci ont été spécia-

lement élaborées pour votre appareil. Vous trouverez

les accessoires Bosch d'origine en ligne ou dans le com-

merce spécialisé.

A Batterie BRZ1AL

Batterie au Lithium-Ion pour une longue durée

d'utilisation dans le Roxxter de Bosch.

B Brosse rotative BRZ1AB

Brosse rotative HighPower Brush pour des sols plus

propres.

C Unité du ﬁltre avec ﬁltre à peluche BRZ1AF

Filtre Pure Air pour un air de purge plus propre.

Nous vous recommandons de changer l'unité du ﬁltre

avec ﬁltre à peluche deux fois par an.

Accessoires en option fr

A

B

C

133

Avant de démarrer fr

Déballage

Fig.

1

Lors du déballage, vériﬁez que toutes les pièces sont

présentes. S'il manque des pièces ou si vous constatez

un dommage dû au transport lors du déballage, infor-

mez-en immédiatement votre revendeur.

Installation de la station de charge

!

Attention

La position de la station de charge doit être choisie

de manière à n'être couverte en aucune situation.

Cela est indispensable pour que le robot aspirateur

puisse toujours reconnaître la station de charge.

Fig.

2

Consignes d'installation

Respectez les consignes d'installation suivantes pour la

station de charge.

t

Installez la station de charge à proximité d'une prise.

t

Installez la station de charge sur une surface plane et

contre un mur.

t

N'installez pas la station de charge à proximité direc-

te d'escaliers ou de meubles.

Fig.

3

Espaces libres pour la station de charge

t

Laissez au minimum 0,5 m d'espace à gauche et à

droite de la station de charge.

t

Laissez au minimum 1,0 m d'espace libre devant la

station de charge couplée au robot aspirateur.

Remarque

Les espaces libres doivent être des surfaces planes,

librement accessibles, sans obstacle ni différence de

hauteurs.

2

1

3

134

Avant de démarrer fr

Raccordement de la station de charge

Ne posez aucun câble devant la station de charge, cela

pourrait empêcher le robot aspirateur de se ﬁxer à cet-

te dernière.

Fig.

4

a) Connectez la ﬁche du câble de charge dans la station

de charge.

b) Enroulez le câble réseau restant autour du support

de câble.

t

Déroulez uniquement la portion nécessaire du câble

réseau.

c) Insérez la ﬁche secteur dans une prise de courant.

Avant la première utilisation

Les surfaces sensibles de votre robot aspirateur sont

recouvertes d'un ﬁlm protecteur pendant le transport

aﬁn d'éviter l'appareil d'être rayé ou endommagé.

Fig.

5

t

Avant la première utilisation, retirez le ﬁlm protecteur

du dessus de votre robot aspirateur.

5

4

a

b

c

135

Avant de démarrer fr

Mise en marche du robot aspirateur

Remarque

L'autocollant rouge apposé sur la poignée du robot as-

pirateur sert à trouver plus facilement l'interrupteur

marche/arrêt situé en-dessous de la poignée.

Fig.

6

t

Avant le premier démarrage de l'appareil, retirez

l'autocollant.

Remarque

Un interrupteur marche/arrêt se trouve sous la poignée

du robot aspirateur.

Fig.

7

a) Rabattez vers le haut la poignée du robot aspirateur.

b) Actionnez l'interrupteur marche/arrêt dans le sens de

la ﬂèche.

t

Le robot aspirateur est mis en route.

Les touches sur le devant de l'appareil s'allument en

continu de gauche à droite et trois sons brefs signa-

lent le démarrage de l'appareil.

Remarque

Le démarrage du robot aspirateur dure env. 25 secon-

des.

c) Rabattez vers le bas la poignée du robot aspirateur.

!

Attention

Avant la première utilisation, la batterie du robot aspi-

rateur doit être entièrement chargée. Fig.

8

.

env.

25 s

7

a

b

c

6

136

Chargement de la batterie

!

Attention

Chargez le robot aspirateur uniquement avec la stati-

on de charge fournie.

Fig.

8

t

Installez le robot aspirateur avec son côté arrière sur

la station de charge jusqu'à ce que la charge soit af-

ﬁchée.

Remarque

Si la charge n'est pas afﬁchée, appuyez sur l'arrière du

robot aspirateur sur les contacts de charge.

Remarque

Si le robot aspirateur et donc la batterie ne sont pas uti-

lisés pendant une longue période, il se peut que cette

dernière se décharge. La batterie est dotée d'une pro-

tection, excluant ainsi tout risque d'endommagement.

Si la batterie est déchargée, l'indicateur de la batterie

peut mettre jusqu'à deux minutes pour s'allumer après

le démarrage du processus de charge.

Fig.

9

Le témoin de charge clignote pendant le chargement.

Quand la batterie est complètement chargée, le témoin

de charge est allumé et ne clignote plus.

La station de charge et le robot aspirateur peuvent

chauffer : cela est normal et sans risque.

Vous trouverez des informations détaillées au chapitre

»Affichages et signaux«. Fig.

33

8

Avant de démarrer fr

9

137

Programmes de nettoyage et modes de puissance fr

10

Programmes de nettoyage

Le robot aspirateur dispose de plusieurs programmes

de nettoyage pour le nettoyage individuel de chaque

pièce ou zone.

Les programmes de nettoyage peuvent être soit sélecti-

onnés directement via les touches du robot aspirateur,

soit commandés via l'appli Home Connect.

Programme de nettoyage ALL

Fig.

10

Avec le programme de nettoyage ALL, toutes les pièces

accessibles par le robot aspirateur sont nettoyées les

unes après les autres.

Après le démarrage du programme de nettoyage ALL, le

robot aspirateur explore son environnement le plus pro-

che et crée une carte temporaire. Ensuite, il commence

le nettoyage systématique de la zone explorée.

Les grandes pièces sont divisées en zones d'environ

20 mètres carrés. La répartition intelligente de grandes

pièces s'effectue automatiquement via le robot aspira-

teur.

Les zones individuelles sont ensuite parcourues et net-

toyées le long des limites de la zone en bandes paral-

lèles.

Les zones non traitées sont détectées et ﬁnalement

nettoyées séparément.

Le programme de nettoyage peut être utilisé dans les

modes de puissance Silent, Eco et Power.

Vous trouverez des informations détaillées sur les mo-

des de puissance au chapitre »Modes de puissance«.

Fig.

17

Une fois que toutes les pièces accessibles sont nettoy-

ées, le robot aspirateur revient au point de démarrage

du nettoyage.

Lorsque l'état de la batterie est faible, le robot aspi-

rateur revient à sa position d'origine et le programme

est mis en pause. Lorsque le nettoyage a commencé à

partir de la station de charge, un chargement unique a

lieu, suivi de la poursuite du nettoyage, sinon l'appareil

passe en mode économie d'énergie.

La page charge ...

Bosch BSR1ASLC/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch BSR1ASLC/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents