Poulan PL1416 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

a AVERTISSEMENT! Cet outil

électrique peut être dangereux. S’il

est utilisé de manière insouciante

ou non appropriée, cela pourrait

causer des blessures graves voire

mortelles pour l'utilisateur ou pour

d'autres personnes.

Lire attentivement le manuel d’utilisation

et veiller à bien comprendre les

instructions avant d’utiliser la machine.

Porter des lunettes de protection.

Porter des protecteurs auditifs.

Porter un casque de protection.

Portez toujours des pantalons lourds et

longs, des manches longues, des bottes

et des gants.

Gardez les enfants, les personnes

présentes et les animaux à l’écart de

la zone de travail et à une distance

minimale de 10 m (30 pi) lorsque vous

démarrez ou utilisez l’unité.

Tout contact avec le bout du guide-

chaîne pourrait soudainement faire

bouger celui-ci d’avant en arrière et

causer des blessures graves.

Ne pas utiliser la scie à chaîne d'une

seule main.

Toujours manipuler la scie à chaîne avec

les deux mains.

Éviter de toucher un objet avec le bout

du guide-chaîne.

Choc électrique

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRF

électrique, débrancher avant de nettoyer

ou de réparer.

Si le câble est endommagé ou coupé,

GpEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHGHOD

prise électrique.

Ne pas exposer aux intempéries.

Frein de chaîne, activé (à gauche).

Frein de chaîne, non activé (à droite).

Sens de rotation de la chaîne.

Double isolation.

CONNAISSANCE DE L’APPAREIL

9RLUOHV¿JHW

1. Poignée arrière

2. Poignée avant

3. Protège-main avant

4. Chaîne

5. Contre-écrou

6. Carter du pignon

7. Guide-chaîne

8. Câble d'alimentation

9. Protège-main arrière

10. Griffe

11. Verrouillage de la gâchette

12. Crochet de câble

13. Gâchette

14. Bouchon du réservoir d'huile

15. Jauge de niveau d'huile

16. Vis de réglage de tension de la chaîne

17. Pignon de chaîne

18. Boulon de guidage

19. Boulon tendeur de chaîne

2UL¿FHGXUpVHUYRLUGKXLOH

21. Capot du guide-chaîne

22. Outil à usages multiples

SÉCURITÉ

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

a AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect de

ces instructions et consignes peut provoquer une

électrocution, un incendie et des blessures graves.

Conserver ces instructions et consignes pour

consultation ultérieure.

Dans les avertissements, le terme outil électrique fait

référence à votre appareil électrique branché sur le secteur

RXDOLPHQWpSDUEDWWHULHVDQV¿O

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

• Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits sombres ou encombrés sont propices aux

accidents.

• Ne pas utiliser des outils électriques dans des

atmosphères explosives, notamment en présence

24

GHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQÀDPPDEOHV Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

HQÀDPPHUOHVSRXVVLqUHVHWOHVYDSHXUV

• Tenir les enfants et les spectateurs à distance

lorsque l’outil électrique est en marche. Un moment

d'inattention pourrait vous en faire perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 /D¿FKHG¶XQRXWLOpOHFWULTXHGRLWrWUHDGDSWpHjOD

SULVH1HMDPDLVPRGL¿HUOD¿FKH1HMDPDLVXWLOLVHU

XQH¿FKHGDGDSWDWLRQDYHFXQRXWLOpOHFWULTXH

mis à la terre./HV¿FKHVQRQPRGL¿pHVHWOHVSULVHV

DGDSWpHVjOD¿FKHSHUPHWWHQWGHUpGXLUHOHVULVTXHV

d'électrocution.

• Éviter d’entrer en contact avec les surfaces

mises à la terre (tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque d'électrocution est plus

important si le corps est mis à terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l'humidité. /LQ¿OWUDWLRQGHDXGDQVXQRXWLOpOHFWULTXH

augmente le risque d'électrocution.

•

Toujours manipuler le cordon avec soin. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,

des bords tranchants et des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque

d'électrocution.

• Pour le travail à l'extérieur, utiliser une rallonge

adaptée à l’usage extérieur. L'utilisation d'une telle

rallonge réduit le risque d'électrocution.

• Si l’utilisation de l’outil électrique dans un endroit

humide ne peut être évitée, utiliser une source

d’alimentation protégée par disjoncteur de fuite à la

terre. Les disjoncteurs de fuite à la terre réduisent le risque

d’électrocution.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Lors de l’utilisation d’un outil électrique, toujours

demeurer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments.

Tout moment d'inattention pendant l'utilisation d’un outil

électrique peut causer de graves blessures.

• Utiliser de l’équipement de protection individuelle.

Toujours porter des lunettes de protection.

L’équipement de protection (masques antipoussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casques,

protecteurs auditifs, etc.) utilisé selon les conditions réduit

les risques de blessure.

 3UpYHQLUOHVGpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV9pUL¿HUTXH

l'interrupteur est à la position d’arrêt avant de brancher

l’outil dans la prise ou le bloc d'alimentation, de

le saisir ou de le transporter. Le transport des outils

électriques en maintenant le doigt sur l'interrupteur

d'alimentation et le branchement d’outils alors que

l'interrupteur est à la position de marche exposent à des

accidents.

• Retirer toute clé ou clavette de réglage avant de mettre

l’outil sous tension. Une clé ou une clavette reliée à une

pièce mobile de l’outil peut causer une blessure.

• Éviter de travailler à bout de bras. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Cela permet de mieux

contrôler l’outil lors d’un imprévu.

• S’habiller correctement. Ne jamais porter des

vêtements amples ou des bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,

s'assurer que ceux-ci sont utilisés et correctement

branchés. L'utilisation de dépoussiéreurs peut réduire les

risques associés à la poussière.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

• Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil qui convient au

travail à effectuer. De cette façon, le résultat sera meilleur

et le travail sera effectué de façon plus sécuritaire et au

régime pour lequel l’outil a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas la mise sous tension et l'arrêt de l’outil.

Tout outil électrique dont l’interrupteur est défectueux

représente un danger et doit être réparé.

 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHRXGXEORF

d'alimentation avant de procéder aux réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l’outil. Ces

mesures de sécurité réduisent le risque de mise sous

tension accidentelle.

• Ranger les outils électriques hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des personnes qui ne

connaissent pas l’outil ou les présentes consignes

utiliser celui-ci. Les outils électriques représentent un

danger lorsqu’ils sont entre les mains d'utilisateurs non

formés.

 (QWUHWHQLUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVFRUUHFWHPHQW9pUL¿HU

l’outil à la recherche de pièces brisées, de mauvais

alignement ou de grippage des pièces mobiles

et de toute autre situation pouvant nuire au bon

fonctionnement de l’appareil. Si l’outil est endommagé,

il faut le réparer avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres. Les

outils tranchants correctement entretenus dont les bords

de coupe sont bien affûtés sont moins susceptibles de se

coincer et plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,

etc., conformément aux présentes instructions, de

la manière prévue pour ce type d'outil et en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations autres que celles pour lesquelles il est prévu

peut entraîner des dangers.

SERVICE

a) Faire entretenir votre outil électrique par un technicien

TXDOL¿pHWXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH

identiques aux pièces d’origine. L’entretien adéquat de

l’outil permet une utilisation plus sécuritaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA

SCIE À CHAÎNE

• Lorsque la scie à chaîne est en marche, maintenir la

chaîne éloignée de toutes les parties du corps. Avant

de démarrer la scie, s’assurer que la chaîne n'est

pas en contact avec quoi que ce soit. Tout moment

d'inattention pendant l'utilisation de la scie peut entraîner

l'enchevêtrement de la chaîne avec les vêtements ou

même avec une partie du corps.

• Toujours placer la main droite sur la poignée arrière et

la main gauche sur la poignée avant. Éviter d’inverser la

position des mains, car cela accroît le risque de blessure.

• Tenir la scie uniquement par les endroits isolés prévus

pour la prise de l’outil, car celui-ci pourrait entrer en

contact avec un câble dissimulé ou avec son propre

cordon d'alimentation. Si la scie à chaîne entre en

contact avec un câble sous tension, les parties métalliques

non isolées de l’outil pourraient agir comme conducteur et

électrocuter l'utilisateur.

• Porter des lunettes de sécurité et des protecteurs

auditifs. Il est recommandé de porter également du

matériel de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds. Le port de vêtements de protection

appropriés réduit le risque de blessures causées par la

projection de débris ou un contact accidentel avec la

chaîne.

• Ne pas employer une scie à chaîne alors que vous êtes

dans un arbre. L’utilisation d’une scie à chaîne dans un

arbre peut entraîner des blessures.

• Toujours s’assurer d’avoir un bon appui et utiliser la

scie à chaîne uniquement alors que vous êtes debout

sur une surface plane, stable et sûre. Sur une surface

25

glissante ou instable, par exemple une échelle, il y a risque

de perte d'équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

• Lors de la coupe d’une branche en tension, prendre

garde à l'effet de rebond. Lorsque la tension présente

GDQVOHV¿EUHVGXERLVHVWUHOkFKpHODEUDQFKHSHXW

frapper l'opérateur ou lui faire perdre le contrôle de la scie.

• Toujours faire preuve d’une extrême prudence lors de

la coupe de broussailles ou de jeunes arbres. La chaîne

peut projet les petites branches vers l'utilisateur ou lui faire

perdre l'équilibre.

• Transporter la scie à chaîne par la poignée avant,

moteur coupé et la chaîne loin de votre corps. Pour

transporter ou ranger la scie à chaîne, toujours fermer

le capot du guide-chaîne. Le maniement approprié de la

scie réduit le risque de contact accidentel avec la chaîne.

 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHOXEUL¿FDWLRQGHPLVH

sous tension de la chaîne et de changement des

accessoires.8QHFKDvQHPDOWHQGXHRXPDOOXEUL¿pHSHXW

se rompre ou accroître le risque de rebond.

• Garder les poignées sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Les poignées grasses ou huileuses

sont glissantes et peuvent entraîner une perte de contrôle.

• Utiliser la scie à chaîne uniquement pour couper du

ERLV1HSDVXWLOLVHUODVFLHjGHV¿QVQRQSUpYXHV1H

pas l’utiliser pour couper par exemple du plastique,

un ouvrage de maçonnerie ou des matériaux de

construction non composés de bois. L’utilisation de la

VFLHjFKDvQHjGHV¿QVDXWUHVGHFHOOHVSRXUOHVTXHOVHOOH

a été prévue peut entraîner une situation dangereuse.

Causes et prévention des rebonds

Un rebond peut se produire pendant le sciage lorsque le nez

du guide-chaîne touche un objet ou lorsque la pièce de bois se

referme et bloque la chaîne.

Dans certains cas, quand le bout du guide-chaîne touche un

objet, la scie rebondit vers l'opérateur.

Si la chaîne se bloque au bout du guide-chaîne, celui-ci peut

rebondir rapidement vers l'opérateur.

Ces réactions de la scie peuvent vous en faire perdre le

FRQWU{OHHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV1HYRXV¿H]

pas exclusivement aux dispositifs de sécurité incorporés. En

tant qu'opérateur de la scie, il vous incombe de prendre les

mesures nécessaires pour éviter tout accident et toute blessure

pendant le travail.

Les rebonds résultent d’une mauvaise utilisation de la scie,

d'une méthode de travail incorrecte ou de mauvaises conditions

de coupe. Il est possible de les éviter en prenant les mesures

de précaution suivantes :

• Tenir fermement la scie à chaîne des deux mains, avec

les pouces et les doigts qui entourent les poignées et

placer votre corps et vos bras de manière à pouvoir

résister à la force d'un éventuel rebond. La force de

rebond peut être contrôlée si vous prenez les bonnes

précautions. Ne pas lâcher la scie à chaîne ;

• Ne jamais couper à une hauteur supérieure à celle des

épaules. De cette façon, le risque de contact accidentel

sera réduit et il sera plus facile de contrôler la scie dans

des situations imprévues ;

• Utiliser uniquement les chaînes et les guide-chaîne

indiqués par le fabricant. Les chaînes et guide-chaîne

non conformes peuvent entraîner la rupture de la chaîne ou

un rebond ;

• Suivre les instructions du fabricant pour l'affûtage

de la chaîne et l'entretien de la scie. La réduction de la

hauteur du calibre de profondeur peut accroître le risque de

rebond.

TECHNIQUES DE BASE POUR L'ABATTAGE,

L'ÉLAGAGE ET LA COUPE TRANSVERSALE

Abattage d'un arbre

Lorsque les opérations de débitage et d'abattage sont

exécutées par deux personnes ou plus en même temps, les

opérations d'abattage doivent être séparées des opérations de

débitage par une distance minimale de deux fois la hauteur de

l'arbre à abattre. Les arbres ne doivent pas être abattus d'une

façon qui pourrait mettre en danger la vie d’une personne,

heurter une ligne électrique ou endommager un bien. Si l'arbre

entre en contact avec une ligne électrique, la compagnie

d'électricité doit en être avisée immédiatement.

L'opérateur de la scie à chaîne doit se tenir en amont sur le

terrain, car l'arbre peut rouler ou glisser en aval après sa chute.

Il faut prévoir une voie d'échappement et au besoin la

dégager avant le début des coupes. La voie d'échappement

doit s'étendre en diagonale vers l’arrière de la ligne de chute

prévue, comme indiqué sur l'illustration.

Avant l'abattage, évaluer l’inclinaison naturelle de l’arbre,

l’emplacement des branches les plus volumineuses et la

direction du vent pour déterminer dans quelle direction l'arbre

va tomber.

Retirer de l'arbre les saletés, les pierres, les morceaux

GpFRUFHOHVFORXVOHVDJUDIHVHWOHV¿OVpOHFWULTXHV

Entaille d’abattage

Pratiquer l'entaille d’abattage sur le tiers du diamètre du tronc,

perpendiculairement au sens de chute, comme indiqué sur

l'illustration. Faire premièrement l’entaille horizontale inférieure.

Cela permettra d'éviter le pincement de la scie lorsque la

deuxième entaille sera effectuée.

Trait d'abattage

Faire le trait d’abattage au moins 50 mm plus haut que l’entaille

horizontale, comme indiqué sur l'illustration. Maintenir le

trait d'abattage parallèle à l’entaille horizontale. Faire le trait

GDEDWWDJHGHIDoRQjODLVVHUVXI¿VDPPHQWGHERLVSRXUDJLU

comme charnière. La charnière empêche l'arbre de pivoter sur

lui-même et de tomber dans la mauvaise direction. Prendre

garde de ne pas couper la charnière.

Quand le trait d'abattage approche de la charnière, l'arbre

doit commencer à tomber. S'il y a un risque que l'arbre ne

tombe pas dans la direction souhaitée ou qu’il revienne vers

l’arrière et coince la scie, interrompre la coupe avant que le

trait d'abattage soit compété et utiliser des cales en bois, en

plastique ou en aluminium pour ouvrir l'entaille et faire tomber

l'arbre le long de la ligne de chute prévue.

Lorsque l'arbre commence à tomber, retirer la scie du trait,

couper le moteur, déposer la scie, puis utiliser la voie de

retraite prévue. Prendre garde à la chute des branches

supérieures et regarder où vous mettez les pieds.

26

A. Entaille

B. Charnière

C. Trait d'abattage

D. Direction de la chute

Élagage

L’élagage consiste à enlever les branches d’un arbre

abattu. Lors de l'élagage, laisser les grosses branches

inférieures supporter la bille à distance du sol. Retirer

les petites branches en une passe, comme indiqué dans

l'illustration. Les branches sous contrainte doivent être

VFLpHVGXEDVYHUVOHKDXWD¿QGpYLWHUOHEORFDJHGHOD

scie à chaîne.

Débitage

Le débitage est la coupe d'une bille en longueurs.

S'assurer d’avoir les pieds fermement posés au sol et

que votre poids est également réparti. Dans la mesure

du possible, la bille doit être soulevée du sol et supportée

par des branches, des bûches ou des coins. Suivez les

instructions pour faciliter la coupe.

Si la bille est supportée sur toute sa longueur, comme

dans l'illustration, elle est tronçonnée par le dessus.

Si la bille est supportée sur une extrémité, comme dans

l'illustration, la tronçonner par le dessous sur le tiers de

son diamètre. Tronçonner ensuite par le dessus de façon

à joindre la coupe initiale.

1

2

Si la bille est supportée aux deux extrémités, comme dans

l'illustration, la tronçonner par le dessus sur le tiers de son

diamètre. Tronçonner ensuite par le dessous de façon à

joindre la coupe initiale.

1

2

Si le terrain est en pente, toujours se placer en amont de

la bille. Lors d’une coupe complète, relâcher la pression

ORUVTXHOD¿QGHODFRXSHDSSURFKHWRXWHQPDLQWHQDQW

la prise sur les poignées de la scie à chaîne. Ne pas

laisser la scie entrer en contact avec le sol. Une fois la

coupe terminée, attendre que la chaîne s'arrête avant

de déplacer la scie. Toujours couper le moteur avant de

passer d'un arbre à l'autre.

PRISES ÉLECTRIQUES ET CÂBLES DE RALLONGE

a AVERTISSEMENT : Ne pas toucher les lames de la

¿FKHORUVGHOLQVWDOODWLRQRXGXUHWUDLWGHODUDOORQJH

/HVRXWLOVpOHFWULTXHVjGRXEOHLVRODWLRQVRQWPXQLVGXQH¿FKH

polarisée (une lame est plus large que l'autre) qui s’insère

XQLTXHPHQWGDQVXQHUDOORQJHjSULVHSRODULVpH/HV¿FKHV

polarisées s'insèrent dans les prises polarisées d'une seule

IDoRQ6LOD¿FKHQHVLQVqUHSDVjIRQGGDQVODUDOORQJH

LQYHUVHUOHVHQVG¶LQVHUWLRQ6LOD¿FKHUHIXVHWRXMRXUVGH

s’insérer, se procurer une rallonge correctement polarisée.

Une rallonge polarisée s’insère uniquement dans une prise

PXUDOHSRODULVpH/D¿FKHVLQVqUHGDQVODSULVHGXQHVHXOH

IDoRQ6LOD¿FKHQHVLQVqUHSDVjIRQGGDQVODSULVHPXUDOH

LQYHUVHUOHVHQVG¶LQVHUWLRQ6LOD¿FKHUHIXVHWRXMRXUVGH

V¶LQVpUHUIDLUHDSSHOjXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXULQVWDOOHUXQH

SULVHFRUUHFWHPHQWSRODULVpH1HSDVPRGL¿HURXDOWpUHUOD¿FKH

GHORXWLOpOHFWULTXHODSULVHPXUDOHRXOD¿FKHGHODUDOORQJH

La double isolation élimine le besoin d'un cordon d'alimentation à

trois lames et d’une source d’alimentation mise à la terre. Cette

règle s'applique uniquement aux outils de classe II (à double

isolation). Cet outil motorisé est un outil à double isolation.

27

a AVERTISSEMENT : Un dispositif de protection par

disjoncteur de fuite à la terre doit être monté sur

les circuits et les prises d’alimentation de cet outil

électrique. Utiliser avec cet outil des prises à disjoncteur

de fuite à la terre intégré offertes en vente libre.

REMARQUE : La double isolation ne remplace pas les

précautions de sécurité normales à appliquer lors de

l'utilisation de cet outil électrique.

Avant de brancher l'outil électrique, s’assurer que la

tension de sortie se situe à l’intérieur de la plage de tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. Ne pas utiliser

des outils électriques « c.a. seulement » avec une source

d'alimentation c.c.

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHXWLOLVHUORXWLO

uniquement avec une rallonge destinée à un usage extérieur,

par exemple les cordons suivants : SW-A, SOW-A, STW-A,

STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A et SJTOW-A.

S’il faut employer une rallonge, utiliser une rallonge dont le

FDOLEUHHVWVXI¿VDQWSRXUSUHQGUHHQFKDUJHOLQWHQVLWpGH

O¶DSSHOGHFRXUDQWGHO¶RXWLO8QHUDOORQJHGHFDOLEUHLQVXI¿VDQW

provoquera une chute de tension qui entraînera une perte de

puissance et la surchauffe du câble. Le tableau ci-dessous

indique le calibre et l’intensité nominale du câble de rallonge

à utiliser. En cas de doute, utiliser le calibre de puissance

supérieure qui suit dans le tableau. Plus le calibre est petit, plus

le câble est puissant.

Calibre minimum du câble de rallonge

Volts Longueur du câble

120 V

7,6 m

(25 pi)

15,2 m

(50 pi)

30,4 m

(100 pi)

45,7 m

(150 pi)

Intensité

nominale

AWG

9 18 16 14 12

14 14 12 Non recommandé

EXPOSITION AUX VIBRATIONS

Une exposition excessive aux vibrations découlant de

l’utilisation prolongée d’outils électriques peut entraîner

des problèmes circulatoires ou nerveux dans les doigts,

les mains et les articulations chez les personnes sujettes

à des troubles cardiovasculaires ou de tuméfaction.

L'utilisation prolongée par temps froid a été associée

à l'endommagement des vaisseaux sanguins chez

les personnes en bonne santé. En cas d'apparition de

symptômes tels que l'engourdissement, la douleur, la

perte de force, le changement de couleur ou de texture de

la peau ou la perte de sensation dans les doigts, les mains

ou les articulations, cesser d'utiliser l’outil et consulter un

médecin. L’emploi d’un système antivibration ne garantit

pas l'évitement de ces problèmes. Les opérateurs qui

utilisent des appareils mécaniques de façon régulière

doivent suivre de près leur condition physique et l'état de

l’appareil.

MONTAGE

a AVERTISSEMENT! Ne pas connecter l’outil

électrique à la source d'alimentation avant qu'il ne

soit complètement assemblé.

a AVERTISSEMENT! Toujours porter des gants lors

de la manipulation de la chaîne.

MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE

Déballer toutes les pièces avec soin et poser l'outil

électrique sur une surface plane et stable. Examiner l'outil

D¿QGHGpWHFWHUGpYHQWXHOVGRPPDJHV

Utiliser l'outil à usages multiples fourni (22) pour desserrer

et retirer le contre-écrou (5), puis retirer le carter du

pignon (6). Le boulon tendeur de la chaîne (19) doit être

aligné avec le trou correspondant du guide-chaîne (7, D).

Si nécessaire, utiliser l'outil à usages multiples pour

tourner la vis de réglage de tension de la chaîne (16)

jusqu'à ce que le boulon tendeur de chaîne soit dans la

bonne position.

/HVHQVGHIRQFWLRQQHPHQWHVWLQGLTXpSDUXQHÀqFKHVXU

le carter du pignon (G). Pour déterminer le sens de coupe,

il peut s'avérer nécessaire de retourner la chaîne (4).

Maintenir le guide-chaîne (7) à la verticale, bout pointant

vers le haut, et installer la chaîne en commençant par le

bout du guide-chaîne.

Mettre en position le guide-chaîne avec la chaîne sur le

boulon de guidage (18) et le boulon tendeur de chaîne.

Placer la chaîne autour du pignon de chaîne (17) et

s’assurer qu'elle est correctement montée (A).

Positionner le carter du pignon par-dessus et serrer

délicatement le contre-écrou à l’aide de l'outil à usages

multiples.

MISE EN TENSION DE LA CHAÎNE

a AVERTISSEMENT : Débrancher la scie à chaîne

avant de régler la tension de la chaîne.

Veillez à ce que la chaîne se trouve à l'intérieur de la

rainure de guidage du guide-chaîne.

À l'aide de l'outil à usages multiples, tourner la vis de

réglage de tension de la chaîne dans le sens horaire. Tirer

le bout du guide-chaîne vers le haut pendant la mise sous

tension de la chaîne.

Ne pas tendre la chaîne trop serrée. Lorsque la chaîne

est froide, il doit être possible de la soulever au centre du

guide-chaîne sur environ 5 mm (0,2 po). Bien serrer le

contre-écrou.

5 mm

(0.2 in)

Une nouvelle chaîne exige une période de rodage

GHQYLURQFLQTPLQXWHV/DOXEUL¿FDWLRQGHODFKDvQHHVW

WUqVLPSRUWDQWHjFHVWDGH$SUqVOHURGDJHYpUL¿HUOD

tension de la chaîne et la régler si nécessaire.

REMARQUE : Une chaîne neuve s'allonge à l’usage.

9pUL¿HUIUpTXHPPHQWODWHQVLRQGHODFKDvQHORUVGHV

premières utilisations et la serrer quand elle devient

lâche autour du guide-chaîne.

Lorsqu'elle est chaude, la chaîne se dilate et se détend et

elle risque de se déloger de son rail.

Remettre la chaîne en tension lorsque cela est

nécessaire. Si la chaîne est mise sous tension alors

qu’elle est chaude, elle doit être desserrée de nouveau

lorsque le travail est terminé. Sinon, le phénomène de

contraction lors du refroidissement de la chaîne peut

produire une tension excessivement élevée.

28

HUILAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE

a MISE EN GARDE : La scie à chaîne est fournie

sans huile. Il est nécessaire de faire le plein d’huile

avant de l’utiliser. Ne jamais faire fonctionner la

scie à chaîne sans huile ou alors que le réservoir

d'huile est vide, car cela pourrait l’endommager.

a MISE EN GARDE : Il est important d’utiliser

XQLTXHPHQWGHO¶KXLOHjFKDvQHVWDQGDUGD¿QGH

ne pas endommager la scie. Ce type d'huile est en

vente à l’endroit où la scie a été achetée ainsi qu’à

la quincaillerie locale. Ne jamais utiliser de l'huile

usagée ou recyclée. Le recours à de l’huile non

approuvée aura pour effet d'annuler la garantie.

Remplissage du réservoir d'huile :

1. Déposer la scie à chaîne sur une surface plane, le

bouchon du réservoir d'huile (14) orienté vers le haut ;

2. Nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir

d'huile avec un chiffon et dévisser le bouchon en le

tournant dans le sens antihoraire ;

3. 9HUVHUOKXLOHGDQVORUL¿FHGXUpVHUYRLUGKXLOH

jusqu'à ce que le réservoir soit plein. Veiller à ce

qu’aucune saleté ni aucun débris ne pénètre dans le

réservoir ;

4. Reposer le bouchon sur le réservoir et le serrer en le

tournant dans le sens horaire jusqu'au bout ;

5. Le cas échéant, essuyer toute goutte d'huile restante.

De petits canaux d'aération situés entre le bouchon

du réservoir d'huile et la crépine permettent l'aération

du réservoir. Pour éviter toute fuite, lorsque la scie à

chaîne n’est pas utilisée veiller à orienter le bouchon du

réservoir d'huile vers le haut et à ranger la scie en position

horizontale.

Pour éviter une usure excessive, la chaîne et le guide-

FKDvQHGRLYHQWrWUHOXEUL¿pVGHIDoRQpJDOHSHQGDQWOH

fonctionnement.

/DOXEUL¿FDWLRQHVWDXWRPDWLTXH1HMDPDLVWUDYDLOOHUVLOD

FKDvQHQ¶HVWSDVOXEUL¿pH6LODFKDvQHHVWVqFKHODVFLH

s’endommage gravement et rapidement. Par conséquent,

LOHVWLPSRUWDQWGHYpUL¿HUODERQQHOXEUL¿FDWLRQGHOD

chaîne ainsi que le niveau d'huile (15) avant chaque

utilisation.

Ne jamais utiliser la scie à chaîne quand le niveau d'huile

HVWLQIpULHXUDXUHSqUHGHQLYHDXPLQLPXPDI¿FKpVXUOD

jauge de niveau d'huile. Si le niveau d'huile est inférieur à

ce repère, ajouter de l'huile jusqu'à ce que l'huile atteigne

le repère.

FONCTIONNEMENT

AVANT DE COMMENCER

• S’assurer de disposer de l'équipement de protection

individuelle approprié.

• Inspecter l'état de propreté de la scie à chaîne.

S’assurer que les poignées sont propres et sèches, sans

traces d'huile ni de graisse.

• Inspecter le bon alignement des pièces mobiles.

• 9pUL¿HUTX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWEULVpHRXHQGRPPDJpH

Ne pas utiliser la scie si des dommages nuisent à son

bon fonctionnement ou à la sécurité. Faire réparer les

dommages dans un centre de service agréé.

• Inspecter la chaîne. Pour une performance meilleure et

SOXVVUHJDUGHUODFKDvQHDIIWpHQHWWR\pHOXEUL¿pHHW

correctement tendue.

• Inspecter toutes les vis et tous les écrous. Les serrer si

nécessaire.

• Inspecter le cordon d'alimentation. S'il est endommagé,

le faire réparer dans un centre de service agréé.

• Inspecter la rallonge. La remplacer si elle est

endommagée.

• 9pUL¿HUODMDXJHGHQLYHDXGKXLOHDYDQWGHGpPDUUHU

la scie et régulièrement pendant son fonctionnement.

Remplir le réservoir d'huile quand son niveau est trop

bas.

• Brancher le cordon d'alimentation au câble de rallonge.

• Connecter la rallonge à la source d'alimentation.

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHGpFRQQH[LRQGX

cordon d'alimentation et de la rallonge au cours du

fonctionnement, faire un nœud, comme indiqué sur

l'illustration, puis connecter le cordon d’alimentation dans

la prise.

8QFURFKHWGHFkEOHHVW¿[pjODSRLJQpHD¿QGH

réduire la contrainte exercée sur la rallonge. Pour utiliser

le crochet de câble, insérer la rallonge dans le trou à

l'arrière de la scie à chaîne. Passer la boucle ainsi formée

dans le crochet de câble. Tirer doucement sur la rallonge

pour s'assurer qu'elle est serrée autour du crochet de

câble.

Garder la rallonge hors de l’aire de travail. Positionner

OH¿OGHIDoRQTXLOQHSXLVVHSDVVHFRLQFHUGDQVGHV

broussailles, des haies, des troncs ou d'autres obstacles

pendant le travail.

29

a $9(57,66(0(179pUL¿HUODUDOORQJHDYDQW

chaque utilisation et fréquemment pendant le

travail. Si elle est endommagée, la remplacer

immédiatement. Ne jamais utiliser la scie avec une

rallonge endommagée, car le contact avec la zone

endommagée pourrait provoquer une électrocution

et causer une blessure grave.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

A

B

C

D

E

F

G

A. Utiliser un dispositif de protection oculaire antibuée,

par exemple des lunettes de protection ventilées ou un

écran facial.

B. Utiliser des dispositifs de protection de l'ouïe (bouchons

auditifs ou silencieux).

C. Utiliser un casque homologué.

D. Porter des vêtements ajustés.

((Q¿OHUGHVJDQWVpSDLVHWDQWLGpUDSDQWV

F. Utiliser des pantalons de sécurité.

G. Porter des chaussures de sécurité à embout d'acier et

semelle antidérapante.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À

CHAÎNE

Pour démarrer la scie à chaîne :

Presser le verrou de sécurité (11) et le maintenir enfoncé.

Cela rend la gâchette opérationnelle ;

Presser et la gâchette (13) la maintenir enfoncée, relâcher

le verrou de sécurité et continuer à appuyez sur la

gâchette pour un fonctionnement continu ;

Au démarrage, la scie à chaîne tourne immédiatement à

grande vitesse.

Pour arrêter la scie à chaîne :

Relâcher la gâchette ;

La scie s’immobilise en moins d'une seconde. Il est

normal que des étincelles jaillissent. Si le relâchement de

la gâchette n'arrête pas la scie en moins d'une seconde,

FRQ¿HUFHOOHFLjXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp

FONCTIONNEMENT DU FREIN DE CHAÎNE

(selon équipement)

En cas de rebond, le protège-main avant actionne le frein

de chaîne (3). Le protège-main est poussé vers l'avant par

le dos de la main, ce qui déclenche le frein de chaîne et

arrête le moteur en moins de 0,15 seconde.

Pour pouvoir utiliser la scie à chaîne à nouveau, il faut

libérer le frein de chaîne. Éteindre la scie à chaîne, puis

ramener le protège-main avant à la position verticale

jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Le frein de chaîne

est alors de nouveau fonctionnel.

9pUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQGHFKDvQHDYDQWFKDTXH

utilisation.

Engager le frein de chaîne en faisant tourner la main

gauche autour de la poignée avant. De cette façon

l'arrière de la main pousse le protège-main avant vers la

barre pendant que la chaîne tourne rapidement. Garder

les deux mains sur les poignées de la scie en tout temps.

Relâcher le frein de chaîne en saisissant la partie

supérieure du protège-main avant et en tirant vers la

poignée avant.

COUPE

S’entraîner à tronçonner des rebuts de bûches sur un

chevalet jusqu'à ce que vous puissiez manipuler la scie à

FKDvQHDYHFIDFLOLWpDYHFÀXLGLWpHWHQYLWHVVHFRQVWDQWH

Mettre la scie à chaîne en marche et la maintenir au-

dessus du sol. Ne pas laisser la scie toucher le sol. Pour

des raisons de sécurité, il est préférable de conserver un

dégagement d'au moins 20 cm. Si vous voyez apparaître

GHVWUDFHVGKXLOHODFKDvQHHVWOXEUL¿pHFRUUHFWHPHQW6LO

n'y a pas de traces d'huile du tout, nettoyer la sortie d'huile

(C), le trou supérieur de réglage de tension de chaîne (E)

et la conduite d'huile, ou contacter un centre de service

agréé. Tendre la chaîne si nécessaire. Si la scie à chaîne

HVWpTXLSpHGXQIUHLQGHFKDvQHYpUL¿HUTXHFHOXLFL

fonctionne correctement.

1. S’assurer que la section de bûche à couper ne repose

SDVVXUOHVROD¿QTXHODFKDvQHQHWRXFKHSDVOHVRO

pendant la coupe. Le fait de toucher le sol pendant

que la chaîne tourne est dangereux et émousse

rapidement la chaîne.

2. Tenir la scie à deux mains. Toujours poser la main

gauche sur la poignée avant (2) et la main droite sur la

poignée arrière (1). Tenir la scie fermement en main.

Les pouces et les doigts doivent s'enrouler autour des

poignées.

3. S'assurer d’avoir les pieds fermement posés au sol.

Garder les pieds écartés à la largeur des épaules.

Répartir le poids du corps uniformément sur les deux

pieds.

4. Poser lentement la chaîne en mouvement contre le

ERLV7HQLUODVFLHIHUPHPHQWHQSODFHD¿QGpYLWHUOHV

rebonds et le patinage (mouvement latéral).

5. Guider la scie en exerçant une légère pression. Éviter

de trop appuyer sur la scie, sinon le moteur forcera et

pourrait brûler. La scie produit de meilleurs résultats et

le travail est effectué de façon plus sécuritaire si elle

tourne au régime pour lequel elle a été conçue.

6. Retirer la scie du trait en la faisant tourner à plein

régime. Arrêter la scie à chaîne en relâchant la

JkFKHWWH9pUL¿HUTXHODFKDvQHVHVWLPPRELOLVpH

avant de déposer la scie.

ARRÊT

30

ANTI-REBOND

Cette scie est équipée d'une chaîne à faible risque de

rebond et d’un guide-chaîne à faible effet de rebond.

Ces deux éléments réduisent les risques associés aux

rebonds. Cependant, la scie peut tout de même produire

des rebonds.

Les mesures suivantes permettent de réduire le risque de

rebond.

• Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

• Toujours tenir la scie à deux mains pendant qu’elle

est en marche. Tenir la scie fermement en main. Vos

pouces et vos doigts doivent envelopper les poignées

de la scie.

• Se tenir légèrement à gauche de la scie. De cette façon,

le corps ne se trouve pas directement aligné avec la

chaîne.

• La chaîne doit tourner à plein régime avant qu’elle entre

en contact avec la pièce de bois.

• Ne pas faire fonctionner la scie avec les bras

entièrement déployés. Ne pas tenter de scier des pièces

GHERLVTXLVRQWGLI¿FLOHVjDWWHLQGUH1HSDVVHWHQLUVXU

une échelle lors du sciage.

• Ne pas couper au-dessus de la hauteur des épaules.

• Ne pas laisser l'extrémité du guide-chaîne toucher quoi

que ce soit quand la chaîne tourne.

• Ne jamais essayer de couper deux billes en même

temps. Couper une bille à la fois.

• Ne pas enfouir le nez du guide-chaîne ni essayer de

couper en plongée dans le bois avec l'extrémité du

guide-chaîne.

• Prendre garde aux mouvements des pièces de bois et

aux autres forces qui pourraient pincer la chaîne.

• Faire preuve d'une extrême prudence lorsque la chaîne

pénètre dans un trait de scie antérieur.

• 8WLOLVHUOHFUDPSRQSRXU¿[HUODVFLHVXUOHERLV

avant de commencer à couper.

• Utiliser le crampon comme point levier lors de la coupe.

• Conserver tous les dispositifs de sécurité en place sur la

VFLH9pUL¿HUTX¶LOVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW

• Utiliser uniquement la chaîne et le guide-chaîne à faible

risque de rebond fournis avec la scie.

• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée ou lâche.

Garder la chaîne affûtée avec la tension qui convient.

ENTRETIEN

a AVERTISSEMENT : Débrancher l'outil électrique

avant de procéder à son entretien. Des blessures

graves ou mortelles pourraient se produire par

suite d’une décharge électrique ou d’un contact

avec des pièces en mouvement.

a AVERTISSEMENT : Les lames de coupe de la

FKDvQHVRQWWUDQFKDQWHV(Q¿OHUGHVJDQWVGH

protection lors de la manipulation de la chaîne.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE

Situations qui nécessitent l'entretien du guide-chaîne :

• La scie coupe de biais ;

• La scie doit être poussée à travers la pièce de bois ;

• L’approvisionnement d'huile sur le guide-chaîne et la

FKDvQHHVWLQVXI¿VDQW

Nettoyage des rails du guide-chaîne

Les rails qui maintiennent la chaîne en place doivent être

nettoyés si le guide-chaîne ou la chaîne semble encrassé.

Les rails doivent également être nettoyés à chaque fois

que la chaîne est retirée.

1. Retirer le carter du pignon, le guide-chaîne et la

chaîne.

2. À l’aide d’une brosse métallique, d’un tournevis ou

d’un outil similaire, éliminer les résidus de la rainure

intérieure du guide-chaîne.

3. Nettoyer soigneusement les passages d'huile.

Affûtage des rails du guide-chaîne

Si le haut du rail est irrégulier, utiliser une lime plate pour

rétablir la carrure des rebords et des côtés.

A B

A = Rainure usée

B = Rainure correcte

Remplacer le guide-chaîne si la rainure est usée, si le

JXLGHFKDvQHHVWWRUGXRX¿VVXUpRXHQFDVGHVXUFKDXIIH

ou d'ébarbage des rails. Utiliser uniquement un guide-

chaîne identique au guide-chaîne d'origine.

Retourner le guide-chaîne

Le guide-chaîne est soumis à une usure importante au

niveau du nez et de la partie inférieure. Pour éviter une

usure d’un seul côté, retourner le guide-chaîne à chaque

affûtage de la chaîne.

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

Situations qui nécessitent l’entretien de la chaîne

• La scie coupe de biais.

• La scie doit être poussée à travers la pièce de bois.

Maintenir la chaîne affûtée. Une chaîne bien affûtée

coupe plus rapidement et est plus sécuritaire. Une chaîne

émoussée cause l’usure du pignon, du guide-chaîne et

du moteur.

S’il faut pousser la chaîne dans l’entaille et que la coupe

produit seulement de la sciure et quelques grands

copeaux, la chaîne est émoussée.

Les revendeurs agréés peuvent affûter les chaînes ou

vous fournir l’équipement nécessaire pour affûter vous-

même votre chaîne. Suivre les directives fournies avec

l'équipement d'affûtage.

Remplacer la chaîne lorsque les lames sont trop usées

pour être affûtées. Utiliser uniquement une chaîne de

rechange qui correspond à la chaîne d'origine.

31

DÉPANNAGE

a AVERTISSEMENT : Toujours arrêter l’outil électrique et débrancher son cordon d'alimentation avant

d'apporter les correctifs ci-dessous.

PROBLÈMES CAUSES CORRECTIFS

La scie ne fonctionne pas

1. Il n'y a pas de courant

2. La prise murale est défectueuse

3. Le cordon de rallonge est

endommagé

4. Le disjoncteur est ouvert ou

défectueux

5. Le frein de chaîne est activé (si

équipé)

1. 9pUL¿HUODOLPHQWDWLRQ

2. Utiliser une autre prise

3. 9pUL¿HUOHFRUGRQOHUHPSODFHUDXEHVRLQ

4. Réinitialiser ou remplacer le disjoncteur

5. Désengager le frein de chaîne

La scie fonctionne par intermittence

1. Le cordon de rallonge est

endommagé

2. Les connexions internes sont lâches

3. Le câblage interne est défectueux

4. La gâchette est défectueuse

1. 9pUL¿HUOHFRUGRQOHUHPSODFHUDXEHVRLQ

2. Faire appel à un centre de service agréé

3. Faire appel à un centre de service agréé

4. Faire appel à un centre de service agréé

La chaîne est sèche

1. Le réservoir d’huile est vide

2. Le passage d'huile est bloqué

1. Remplir le réservoir

2. Nettoyer le passage d'huile

La chaîne ou le guide-chaîne surchauffe

1. Le réservoir d’huile est vide

2. /HUHQLÀDUGGXERXFKRQGH

remplissage d'huile est bouché

3. Le passage d'huile est bloqué

4. La chaîne est trop tendue

5. La chaîne est émoussée

1. Remplir le réservoir

2. Nettoyer le bouchon

3. Nettoyer le passage d'huile

4. Régler la tension de la chaîne

5. Affûter ou remplacer la chaîne

La scie vibre ou ne

coupe pas correctement

1. La tension de la chaîne est trop

lâche

2. La chaîne est émoussée

3. La chaîne est usée

4. Les dents de chaîne sont orientées

dans le mauvais sens

1. Régler la tension de la chaîne

2. Affûter ou remplacer la chaîne

3. Remplacer la chaîne

4. Remonter la chaîne dans le bon sens

DONNÉES TECHNIQUES

3/ 3/

Tension nominale 120 V ~ 60 Hz 120 V ~ 60 Hz

Puissance nominale 9 A 14 A

Longueur de coupe effective

34 cm (13,4 po) 39 cm (15,3 po)

Vitesse de chaîne 10 m/s (32,8 pi/s) 13,4 m/s (44 pi/s)

Capacité du réservoir d'huile 150 ml (5,07 oz liq) 150 ml (5,07 oz liq)

Frein de chaîne Oui Oui

Poids avec chaîne et guide-chaîne 4,8 kg (10,7 lb) 4,9 kg (10,8 lb)

Classe de protection

/ II / II

Modèle Guide-chaîne Chaîne Angle de

rebond calculé

(CKA) sans frein

de chaîne

Numéro de

pièce

Longueur

PL914 582060101

(AP14-53-507P)

35 cm (14 po) UC83G52

(ALP-50-52S)

45°

PL1416 582060102

(160SDEA041)

40 cm (16 po) UC83G56

(91PJ056X)

45°

32

Type in mm (in) mm (in) ° ° ° mm

(in)

mm (in) : dl

UC83G 0.375 1.3

(0.050)

4.0

(5/32)

85 30 0 0,65 (0.025) 35 (14) : 52

40 (16) : 56

PIÈCES DE SERVICE

590921201 Bouchon du réservoir d’huile

530015917 Contre-écrou

Protection de l'environnement

• Les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

• Recycler là où il y a des installations.

• Consulter l’autorité locale ou le détaillant pour obtenir des conseils pour le recyclage.

33

La page est en cours de chargement...

Poulan PL1416 Le manuel du propriétaire

Poulan PL1416 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents