SOMMAIRE
· Edition 01.20 · 03250861 · FR
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Régulateurs de pression gaz J78R, GDJ
Sécurité................................1
Modifications par rapport à l’édition 03.18 .....1
Vérifier l’utilisation ........................2
Montage ...............................2
Vérifier l’étanchéité .......................3
Changer la pression aval ...................3
Vérifier le fonctionnement ..................3
Remplacer le ressort ......................4
Remplacer la membrane...................4
Maintenance ............................5
Caractéristiques techniques ................5
Durée de vie prévue ......................7
Logistique ..............................7
Certifications ............................8
SÉCURITÉ
À lire et à conserver
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant après
le montage. Cet appareil doit être installé et mis en
service conformément aux normes et règlements en
vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
1, 2,3, a, b, c = étape
➔= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des ins-
tructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service:
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que par
du personnel qualifié dans le secteur du gaz. Les tra-
vaux d’électricité ne peuvent être effectués que par
du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
MODIFICATIONS PAR RAPPORT À
L’ÉDITION 03.18
Les chapitres suivants ont été modifiés:
– Montage
INSTRUCTIONS DE SERVICE
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-2
– Caractéristiques techniques
– Logistique
– Certifications
VÉRIFIER L’UTILISATION
Les régulateurs de pression gaz J78R et GDJ servent à
maintenir constante la pression avalpd pour différents
débits de gaz et différentes pressions amontpu dans
les conduites de gaz.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites indi-
quées, voir page 5 (Caractéristiques techniques).
Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Code de type J78R
J78R Régulateur de pression gaz
0 Sans prise de mesure
1 Bouchon fileté à l’entrée
-L* Uniquement pour air (sans homologa-
tion)
* Si non applicable, cette lettre est omise.
Code de type GDJ
GDJ Régulateur de pression gaz
15–50 Diamètre nominal
R Taraudage Rp
04 pu max. 400mbar
-0 Sans prise de mesure
-4* Prise de pression à l’entrée
L Uniquement pour air (sans homologa-
tion)
C Plage de pression aval spéciale
* Non applicable au produitT.
Désignation des pièces
J78R
2
1
3
3
4
GDJ 20 – 50GDJ 15
**
2
3
3
1
4
1
2
3
34
* GDJ..T: un obturateur d’évent est fourni avec
l’appareil et vissé dans l’orifice d’évent à la
place du tamis.
1 Capuchon et vis de réglage
2 Orifice d’évent
3 Flèche indiquant le sens d’écoulement
4 Prise de pression pour pression amontpu
Plaque signalétique
Pression amontp
u
, pression aval p
d
et plage de ré-
glage: voir plaque signalétique.
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
GDJ
MONTAGE
ATTENTION
Montage incorrect
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes:
– Le matériau d’étanchéité et les impuretés
comme les copeaux ne doivent pas pénétrer
dans le corps de l’appareil.
– Le lieu d’installation doit être sec, voir page
5 (Caractéristiques techniques).
– Monter l’appareil de telle façon qu’aucune impu-
reté ou eau ne pénètre dans l’orifice d’évent.
– Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules
associés avant toute utilisation.
– Monter l’appareil sans contrainte mécanique sur
la tuyauterie.
– Ne pas serrer l’appareil dans un étau ni s’en
servir comme levier. Risque de défaut d’étan-
chéité extérieure.
– Position de montage verticale ou horizontale,
jamais à l’envers.
➔
En usine, la pression aval p
d
est réglée avec le
dôme de ressort en position verticale. Si le régu-
lateur de pression gaz est monté avec le dôme de
ressort en position horizontale, vérifier la pression
avalpd et procéder à un nouveau réglage, voir
page 3 (Changer la pression aval).
1 Monter un filtre en amont de chaque appareil pour
le protéger des impuretés.
➔
Le boîtier ne doit pas être en contact avec une
paroi, écart minimal de 20mm (0,8po).
➔
Veiller à un espace libre suffisant pour le rempla-
cement du ressort.
2 Retirer les capuchons.
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-3
➔
Attention au sens d’écoulement: flèche en dessous
du boîtier.
3 Procéder au montage de l’appareil avec un maté-
riau d’étanchéité approuvé.
➔
Utiliser une clé adéquate – ne pas se servir du
dôme de ressort comme levier.
VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ
AVERTISSEMENT
Dès que les compartiments gaz sont ouverts,
vérifier leur étanchéité.
1 Fermer la conduite à l’entrée et à la sortie.
2 Appliquer lentement la pression amont pu.
(pu: < 1,5×pumax., voir plaque signalétique)
3 Appliquer lentement la pression aval pd.
(pd: < 1,5×pdmax., voir plaque signalétique)
➔Pour appliquer la pression, utiliser une pompe ma-
nuelle sur les prises de pression du régulateur ou
des appareils placés à proximité immédiate.
ATTENTION
Utilisation non conforme
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages,
il y a lieu de tenir compte des dispositions sui-
vantes:
– Appliquer tout d’abord la pression amont
pu– puis la pression avalpd.
– La pression amontpu doit toujours être égale ou
supérieure à la pression avalpd.
– Si l’ordre n’est pas respecté, la membrane de
compensation se retourne.
4 5
6 7
8 Relâcher la pression aval pd.
9 Relâcher la pression amont pu.
CHANGER LA PRESSION AVAL
1 Mesurer la pression aval pd.
2 Retirer le capuchon.
3 Tourner l’ajusteur de consigne:
J78R,
GDJ 15
GDJ 20–50 3 mm
➔
Dans le sens horaire : la pression aval est plus élevée,
dans le sens contraire: la pression aval est moins
élevée.
4 Mentionner distinctement la valeur ajustée sur le
régulateur.
➔
Si la pression aval pd désirée ne peut pas être
obtenue, voir page 4 (Remplacer le ressort).
5 Remettre le capuchon.
VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT
1 Pour modifier le débit, faire moduler le brûleur.
2 Fermer légèrement le robinet à boisseau sphérique
côté amont, pour modifier la pression amontpu.
➔
Lorsque le débit et la pression amontp
u
varient
(dans la gamme de puissance du régulateur de
pression), la pression avalpd doit rester constante
(±15%).
3 Réduire la puissance au minimum et fermer la vanne
en aval du régulateur de pression.
➔Env. 30s après la fermeture de la vanne, la pres-
sion avalpd ne doit en aucun cas augmenter de
manière significative.
4 Pendant l’exploitation, vérifier l’étanchéité du régu-
lateur de pression afin de détecter des fuites éven-
tuelles à travers les membranes.
5 6
7 Si un défaut d’étanchéité est décelé, remplacer les
membranes. Une application web pour la sélection
des pièces de rechange est disponible sur www.
adlatus.org.
➔
Remplacer les membranes: voir page 4 (Rem-
placer la membrane).
8 Puis, vérifier de nouveau l’étanchéité.
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-4
REMPLACER LE RESSORT
En utilisant différents ressorts, il est possible d’atteindre
différentes gammes de pression aval.
1 Retirer le capuchon.
J78R, GDJ15
a Choisir un ressort correspondant à la gamme de
pression aval– voir page 6 (Tableau de ressorts
J78R).
b c d
GDJ20–50
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
Le ressort tendu peut sauter lors de l’ouverture du
dôme de ressort.
– Dévisser donc le ressort jusqu’à la butée avant
l’ouverture. Tourner ensuite 5 x en sens inverse
pour relâcher la bride formant butée.
a Choisir un ressort correspondant à la gamme de
pression aval– voir page 6 (Tableau de ressorts
GDJ).
b
3 mm
c
5x
d 2
1
e f
J78R, GDJ
2 Installer le nouveau ressort.
3 Assemblage dans l’ordre inverse.
4 Régler la pression aval– voir page 3 (Changer
la pression aval).
5 Remettre le capuchon.
6 Après la mise en place du ressort, prendre l’éti
-
quette adhésive correspondante du sachet et la
coller au-dessous de la plaque signalétique du
régulateur.
7 Mentionner distinctement la valeur ajustée de la
pression avalpd sur la plaque signalétique.
REMPLACER LA MEMBRANE
Les membranes et les joints finissent par s’user avec
le temps, surtout en cas d’utilisation permanente dans
la plage de température ambiante supérieure.
Une application web pour la sélection des pièces de
rechange est disponible sur www.adlatus.org.
1 Fermer l’alimentation gaz.
J78R, GDJ15
a b c
d e f
g h
GDJ 15
i
j k l
m n o
p Remplacer toutes les membranes et les éléments
d’étanchéité, à l’exception du siège de vanne.
q Assemblage dans l’ordre inverse.
GDJ20–50
a b
3 mm
c
5x
d 2
1
e f
g h i
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-5
j k l
m n o
p
1
2
q
r Remplacer toutes les membranes et les éléments
d’étanchéité.
s Assemblage dans l’ordre inverse.
J78R, GDJ
2 Vérifier l’étanchéité et le fonctionnement– voir page
3 (Vérifier l’étanchéité) et page 3 (Vérifier
le fonctionnement).
3 Régler la pression aval– voir page 3 (Changer
la pression aval).
4 Remettre le capuchon.
MAINTENANCE
ATTENTION
Pour assurer un fonctionnement sans défaut,
contrôler l’étanchéité et le bon fonctionnement de
l’appareil:
– 1fois par an, pour le biogaz 2fois par an, voir
page 3 (Vérifier l’étanchéité) et page 3
(Vérifier le fonctionnement).
Une application web pour la sélection des pièces de
rechange est disponible sur www.adlatus.org.
➔
Après l’ouverture d’un compartiment gaz, vérifier
son étanchéité et sa fonctionnalité!
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et
sur l’appareil.
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements
provenant des surfaces incandescentes sur l’appareil.
Tenir compte de la température maximale ambiante
et du fluide!
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant
salé ou le SO2.
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans des
locaux/bâtiments fermés.
Température ambiante: -20 – +60°C (-4 – +140°F),
condensation non admise.
Une utilisation permanente dans la plage de
température ambiante supérieure accélère l’usure
des matériaux élastomères et réduit la durée de vie
(contacter le fabricant).
Température de transport: -20 – +60°C (-4 –
+140°F).
Température d’entreposage: -20 – +40°C (-4 –
+104°F).
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Caractéristiques mécaniques
Types de gaz: gaz de ville, gaz naturel, GPL (ga-
zeux) et biogaz, J78R..L et GDJ..L uniquement pour
air. Le gaz doit être propre et sec dans toutes les
conditions de température et sans condensation.
Température du fluide = température ambiante.
Régulateur de pression selon EN88-1, classeA,
groupe2.
Corps: aluminium.
Membranes: NBR.
J78R
Pression amont pu: jusqu’à 100mbar (1,5psig).
Pression aval pd: 6–55mbar (2,4–22 poCE).
La pression avalpd est atteinte en utilisant différents
ressorts, voir page 6 (Tableau de ressorts J78R).
Elle est réglée en usine sur 20mbar (8poCE)
(ressort noir).
Raccords filetés: Rp1/2 selon ISO7-1, DN15.
Siège de vanne: NBR.
Clapet de vanne : POM.
Poids: 0,52kg.
GDJ
Pression amont pu: jusqu’à 400mbar (5,8psig).
Gammes de pression aval:
GDJ15: 2–55mbar (0,8–22 po CE),
GDJ20 à 40: 5–160mbar (2–64 po CE),
GDJ50: 5–100mbar (2–40 poCE).
La pression avalpd est atteinte en utilisant différents
ressorts, voir page 6 (Tableau de ressorts GDJ).
Elle est réglée en usine sur 20mbar (8poCE).
Rapport de modulation: 10:1.
Raccords filetés: Rp selon ISO7-1.
Siège de vanne: aluminium.
Clapet de vanne : matière plastique.
Joint de clapet : NBR.
En cas d’utilisation pour air: modèle spécial.
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-6
Tableau de ressorts J78R
L
d
D
Pression aval Marquage du ressort [mm] Spirales N° réf.
mbar poCE D
[mm] d
[mm] L
[mm]
6–9 2,4–3,6 vert foncé/rouge 21,80 1,2 40,3 12,5 03089041
9–17 3,6–6,8 jaune 21,84 1,2 42,1 10,0 03089042
15–231) 6–9,3 noir 21,64 1,2 54,4 11,5 03089043
22–31 8,8–12,5 orange 21,84 1,2 63,5 11,0 03089044
31–42 12,5–16,9 brun 21,95 1,3 65,1 10,5 03089045
42–55 16,9–22,1 vert clair/bleu clair 20,92 1,4 40,0 6,5 03089047
1) Équipement standard
Tableau de ressorts GDJ
L
d
D
Pression aval Marquage du ressort [mm] Spirales N° réf.
mbar poCE D
[mm] d
[mm] L
[mm]
GDJ15
2–16 0,8–6,4 jaune 21,84 1,2 42,1 10 03089075
10–20 4,0–8,0 noir 21,64 1,2 54,4 11,5 03089076
16–281) 6,4–11,3 orange 21,84 1,2 63,5 11 03089077
22–40 8,8–16,1 brun 21,95 1,3 65,1 10,5 03089078
40–55 16,1–22,12) vert clair/bleu clair 20,92 1,4 40 6,5 03089079
GDJ20, GDJ25
5–15 2,0–6,0 vert foncé/bleu clair 36,90 2,0 64,4 11 03089121
12,5–251) 5–10,1 noir 36,03 2,0 76 11 03089122
22,5–35 9,0–14,1 vert foncé/brun 36,90 2,0 80,3 7,75 03089123
30–50 12,1–20,1 vert foncé/orange 37,08 2,2 83,1 8 03089124
45–65 18,1–26,1 noir/vert clair 36,59 2,3 81,9 8,75 03089125
60–80 24,1–32,1 rouge/orange 36,01 2,3 119 12 03089126
75–100 30,2–40,22) fuchsia/or 36,50 2,5 80 6,8 03089127
100–160 40,2–64,3 jaune/orange 36,29 2,8 74 5,2 03089128
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-7
Pression aval Marquage du ressort [mm] Spirales N° réf.
mbar poCE D
[mm] d
[mm] L
[mm]
GDJ40
5–15 2,0–6,0 noir/bleu clair 36,43 2,2 70,5 8,5 03089129
12,5–251) 5–10,1 noir/vert clair 36,59 2,3 81,9 8,75 03089130
22,5–35 9,0–14,1 argent/orange 36,59 2,3 97,8 8,5 03089131
30–50 12,1–20,1 noir/brun 36,59 2,3 98,3 7,25 03089132
45–65 18,1–26,1 rouge/or 36,28 2,6 109 9,9 03089133
60–80 24,1–32,1 noir/orange 36,80 2,8 106 8 03089134
75–100 30,2–40,22) fuchsia/argent 36,30 2,8 100 7 03089135
100–160 40,2–64,3 gris/or 36,60 3,1 101 5,75 03089136
GDJ50
5–15 2,0–6,0 blanc/brun 36,59 2,3 76,8 8 03089137
12,5–251) 5–10,1 blanc/bleu foncé 36,59 2,3 81,3 6 03089138
22,5–35 9,0–14,1 blanc/vert foncé 36,89 2,6 97,3 7,5 03089139
30–50 12,1–20,1 blanc/rouge 36,80 2,8 94,3 7 03089140
45–65 18,1–26,1 blanc/orange 36,70 3,0 93,3 6,5 03089141
60–80 24,1–32,1 bleu foncé/gris 36,74 2,9 138,7 9 03089142
75–100 30,2–40,22) gris/or 36,60 3,1 101 5,75 03089143
1) Équipement standard GDJ.2) Équipement standard GDJ..T.
Expédition complète avec étiquette pour pression aval modifiée.
DURÉE DE VIE PRÉVUE
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde sur
une utilisation du produit conforme à ces instructions
de service. Lorsque la limite de durée de vie prévue
est atteinte, les produits relevant de la sécurité doivent
être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de fabrica-
tion) selon EN88 pour J78R, GDJ: 15ans.
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet de
l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de chauf-
fage. Respecter les prescriptions locales relatives aux
équipements thermiques.
LOGISTIQUE
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures
(coups, chocs, vibrations).
Température de transport: voir page 5 (Caracté-
ristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport
sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage: voir page 5 (Carac-
téristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage: 6 mois avant la première uti-
lisation dans l’emballage d’origine. Si la durée d’en-
treposage devait être allongée, la durée de vie s’en
trouverait réduite d’autant.
Emballage
L’élimination des emballages se fait dans le respect
des prescriptions locales.
Mise au rebut
Les composants doivent faire l’objet d’une élimination
séparée conformément aux prescriptions locales.
J78R, GDJ · Edition 01.20
FR-8
CERTIFICATIONS
Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les pro-
duits J78R, GDJ avec le numéro de produit CE-
2797CE688640 répondent aux exigences des direc-
tives et normes citées.
Directives:
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Règlement:
– (EU) 2016/426 – GAR
Normes:
– EN88-1:2011+A1:2016
Le produit correspondant est conforme au type éprou-
vé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance
selon le règlement (EU) 2016/426AIII.
Les régulateurs de pression air J78R..L et GDJ..L ne
sont pas soumis à cette directive.
Elster GmbH
Déclaration de conformité scannée (D, GB)– voir www.
docuthek.com
Union douanière eurasiatique
Les produits J78R, GDJ correspondent aux spécifi-
cations techniques de l’Union douanière eurasiatique.
© 2020 Elster GmbH
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Direction centrale assistance en exploitation tous pays:
T +49 541 1214-365 ou -555
Traduction de l’allemand
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
