BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 2
48.20 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 64
!
Decken-, Wand- und Pfeilerleuchte
Ceiling, wall and pillar luminaire
Plafonnier, applique, luminaire de pilastre
24 653
r
160
60
Ø 70
50
Ø 4,5
15
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Freistrahlende Leuchte aus Edelstahl für die
Montage an Decken, Wänden sowie auf
Pfeilern oder Mauern.
Durch das dreischichtige Opalglas wird
das Licht weich und gleichmäßig über die
Glasoberäche verteilt.
Application
Unshielded luminaire made of stainless steel for
installation under ceilings, on walls as well as
on pillars and murals.
By means of the three-ply opal glass the light is
distributed softly and uniformly over the glass
surface.
Utilisation
Luminaire à diffusion libre en acier inoxydable
pour le montage au plafond, sur murs ainsi que
sur piliers ou sur murets.
Le verre opale triple diffuse un éclairage doux et
uniforme sur toute la surface du verre.
Produktbeschreibung
Leuchte besteht aus Edelstahl
Werkstoff Nr. 1.4404
Opalglas mit Gewinde
Silikondichtung
Montageplatte mit 2 Befestigungs-
bohrungen ø 4,5 mm · Abstand 50 mm
1 Leitungseinführung für Netzanschlussleitung
bis ø10,5 mm
Anschlussklemme 2,5@
mit Steckvorrichtung
Schutzleiteranschluss
Fassung G 9
Schutzklasse I
Schutzart IP 64
Staubdicht und Schutz gegen Spritzwasser
Schlagfestigkeit IK06
Schutz gegen mechanische
Schläge < 1 Joule
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,49 kg
Product description
Luminaire made of stainless steel
Steel grade no. 1.4404
Opal glass with screw neck
Silicone gasket
Mounting plate with 2 xing
holes ø 4.5 mm · 50 mm spacing
1 cable entry for mains supply cable
up to ø10,5 mm
Connecting terminal 2.5@
with plug connection
Earth conductor connection
Lampholder G 9
Safety class I
Protection class IP 64
Dust-tight and protection against splash water
Impact strength IK06
Protection against mechanical
impacts < 1 joule
r– Safety mark
c – Conformity mark
Weight: 0.49 kg
Description du produit
Luminaire fabriqué en acier inoxydable
Matériau No. 1.4404
Verre opale avec pas de vis
Joint silicone
Contre-plaque avec 2 trous de xation
ø 4,5 mm · Entraxe 50 mm
1 entrée de câble pour câble de raccordement
jusqu’à ø10,5 mm
Bornier 2,5@ avec connecteur embrochable
Raccordement de mise à la terre
Douille G 9
Classe de protection I
Degré de protection IP 64
Etanche à la poussière et protégé contre les
projections d’eau
Résistance aux chocs mécaniques IK06
Protection contre les chocs
mécaniques < 1 joule
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Poids: 0,49 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 2
Leuchtmittel
Leuchte mit Stecksockel G 9
Lampenleistung max. 33 W
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklassen E, F
Mitgeliefertes Leuchtmittel
BEGA LED-Lampe 13 597
LED Retrot 4W · 400lm · 3000K
dimmbar
Leuchtenbetriebswirkungsgrad: 74.8 %
Für diese Leuchte sind weitere BEGA
LED-Leuchtmittel erhältlich:
13 598 LED 4 W · 390 lm · 2700 K
dimmbar
Ausführliche technische und lichttechnische
Daten zu den Leuchtmitteln entnehmen Sie
bitte den Datenblättern auf unserer Website.
Lamp
Luminaire with lampholder G 9
Lamp output max. 33 W
This product contains light sources of energy
efciency classes E, F
Supplied lamp
BEGA LED lamp 13 597
LED Retrot 4W · 400lm · 3000K
dimmable
Luminaire efciency: 74.8%
Additional BEGA LED lamps are available for
this luminaire:
13 598 LED 4 W · 390 lm · 2700 K
dimmbar
Detailed technical and lighting data for the
lamps can be found in the data sheets on our
website.
Source lumineuse
Luminaire avec douille G 9
Puissance de lampe max. 33 W
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique E, F
Lampe fournie
lampe LED BEGA 13 597
LED Retrot 4W · 400lm · 3000K
pour variation
Rendement du luminaire en service: 74.8%
Pour ces luminaires, BEGA met d’autres
sources lumineuses LED à disposition:
13 598 LED 4 W · 390 lm · 2700 K
pour variation
Les données photométriques détaillées de
toutes les lampes gurent dans les descriptifs
techniques sur notre site.
Montage
Glas durch Linksdrehung aus Leuchtengehäuse
herausschrauben.
Schrauben lösen (Schlüssellöcher) und
Leuchtengehäuse von der Montageplatte
demontieren.
Montageplatte mit beiliegendem oder
anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf
Montagegrund befestigen.
Dabei unbedingt beiliegende Dichtringe
verwenden.
Schutzleiterverbindung herstellen. Silikon-
schläuche über Anschlussadern schieben
und elektrischen Anschluss vornehmen.
Gehäuse auf Montageplatte setzen und mit
Schrauben befestigen.
Lampe einsetzen.
Glas durch Rechtsdrehung in das
Leuchtengehäuse einschrauben.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Installation
Remove glass from luminaire housing by
turning it counter-clockwise.
Undo screws (key slots) and remove the
luminaire housing from the mounting plate.
Fix the mounting plate with enclosed or any
other suitable xing material onto the mounting
surface.
Be sure to use the gasket rings supplied.
Make earth conductor connection.
Push silicone sleeves over the lines
and make electrical connection.
Place the luminaire housing onto the mounting
plate and x with screws.
Insert lamp.
Screw the glass into the luminaire housing by
turning it clockwise.
Make sure the seal is properly located.
Installation
Dévisser le verre du luminaire.
Desserrer les vis (trous oblongs) et démonter le
luminaire de la contre-plaque de xation.
Fixer la contre-plaque sur le support de
montage avec le matériel de xation fourni ou
tout autre matériel approprié.
Utiliser impérativement les joints fournis.
Mettre à la terre. Enler les gaines de silicone
sur les ls de raccordement et procéder au
raccordement électrique.
Installer le luminaire sur la contre-plaque et xer
avec les vis.
Installer la lampe.
Visser le verre dans l’armature en le tournant
vers la droite.
Veiller au bon emplacement du joint.
Lampenwechsel · Wartung
Anlage spannungsfrei schalten.
Leuchte öffnen und reinigen.
Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
verwenden. Lampe auswechseln.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Leuchte schließen.
Für Reinigungsarbeiten dürfen keine
Hochdruckreiniger verwendet werden.
Relamping · Maintenance
Disconnect the electrical installation.
Open the luminaire and clean.
Use only solvent-free cleaning agents. Change
the lamp.
Check the gasket and replace, if necessary.
Close the luminaire.
For cleaning, do not use high pressure
cleaners.
Changement de lampe · Entretien
Débrancher l’alimentation.
Ouvrir le luminaire et le nettoyer.
N’utiliser que des produits d’entretien ne
contenant pas de solvant. Changer la lampe.
Vérier et remplacer les joints d’étanchéité le
cas échéant.
Fermer le luminaire.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
pour le nettoyage.
Reinigung · Pege
Nach der Montage der Leuchte ist eine
Erstreinigung notwendig. Bauschmutz,
Rückstände von Haftklebern, Farbspritzer
und Flugrost müssen rückstandsfrei entfernt
werden. Keinesfalls dürfen zur Reinigung
Hochdruckreiniger und Werkzeuge aus
normalem Stahl, Stahlbürsten oder Stahlwolle
verwendet werden, da sich dadurch Fremdrost
bildet.
Bei Anwendung von Edelstahlreinigern sind
deren Gebrauchshinweise genau zu beachten.
Für alle Reinigungsmittel gilt, dass sie frei von
Salzsäure und Chloriden sein müssen.
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung der
Leuchten.
Cleaning · Maintenance
After installation, the luminaire should rst be
cleaned. Building dust, residues from contact
adhesives, paint splashes and rust lm must be
completely removed. Never use high pressure
cleaners and cleaning implements made
of normal steel, steel brushes or steel wool
because they cause extraneous rust to form.
When using stainless steel cleaners, please
read the directions carefully.
Cleaning agents containing hydrochloric acid
and chlorides should never be used.
We recommend cleaning the luminaires
regularly.
Nettoyage · Entretien
Un premier nettoyage doit être fait dès
l’installation du produit. Toutes les impuretés
de chantier doivent être enlevées: salissures,
laitance de ciment, colle, peinture etc. Pour
le nettoyage, ne jamais utiliser de nettoyeurs
haute pression et d’outils en acier normal
( par exemple: brosse ou tampon métallique ).
En effet, le contact entre les deux aciers
provoquerait un point de rouille parasite.
Lors de l’utilisation de nettoyants spéciques il
faut suivre scrupuleusement les instructions du
fabricant.
An d’éviter coloration, décoloration ou
corrosion, il est impératif qu’aucun nettoyant
utilisé ne contienne de l’acide chlorydrique.
Nous recommandons un nettoyage régulier.
Ersatzteile
Ersatzglas 11 002 545 41
LED-Leuchtmittel 3000K 13 597
Fassung 63 000 259
Dichtung Glas 83 000 734
Spares
Spare glass 11 002 545 41
LED lamp 3000K 13 597
Lampholder 63 000 259
Gasket glass 83 000 734
Pièces de rechange
Verre de rechange 11 002 545 41
Lampe LED 3000K 13 597
Douille 63 000 259
Joint du verre 83 000 734
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: BEGA 24 653 User manual
- Deutsch: BEGA 24 653 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
BEGA 67937 Manuel utilisateur
-
BEGA 44769 Manuel utilisateur
-
BEGA 33768 Manuel utilisateur
-
-
-
-
BEGA 31 226 Manuel utilisateur
-
-
-
BEGA 33 188 Manuel utilisateur