G U I D E D E L’ U T I L I S ATEUR
VoiceStation™ 500
Guide de l’utilisateur
VoiceStation™ 500 – Table des matières
Table des matières
Introduction ................................................... 3
Liste des pièces .............................................. 3
Pour tirer le meilleur parti de votre ................. 4
Installation de la VoiceStation™ 500 ................. 4
Utilisation de la VoiceStation™ 500 .................. 5
Utilisation de l’audio Bluetooth ........................ 8
Séquences de composition Bluetooth ................. 13
Mode audio par câble avec un jack
de 2,5 mm .................................................... 14
Entretien ....................................................... 17
Guide de dépannage ...................................... 17
Garantie limitée de Polycom ............................ 18
Limitation de responsabilité ............................ 18
Copyright ...................................................... 20
VoiceStation™ 500 - 3
Introduction
Liste des pièces
Merci d’avoir choisi la
VoiceStation™ 500 de Polycom. Grâce
à la technologie de clarté acoustique de
Polycom dont elle est dotée,
la VoiceStation™ 500 vous permet
d’établir des communications vocales
bilatérales en duplex intégral pour
vos réunions. En outre, elle s’adapte
dynamiquement à l’environnement de
la pièce afin d’éliminer les échos et les
coupures. Grâce à ses trois micros internes
qui captent le son de l’ensemble de la
pièce, vous pouvez parler naturellement et
être parfaitement compris.
Consultez ce guide de l’utilisateur avant
d’utiliser le téléphone. Conservez-le pour
vous y reporter ultérieurement.
Prenez un moment maintenant
pour compléter et envoyer la carte
d’enregistrement de la VoiceStation™
500 ou enregistrez votre produit en ligne à
l’adresse suivante : www.polycom.com.
Remarque : Reportez-vous au Guide de
démarrage rapide pour plus de détails.
VoiceStation™ 500 - 4
Pour tirer le meilleur parti de votre
► Placez la VoiceStation™ 500 au centre
d’une table ou d’un bureau.
► Placez la VoiceStation™ 500 dans une
pièce avec des tissus d’ameublement (des
tapis ou des rideaux, par exemple) et des
murs et des plafonds acoustiquement
isolés.
► Ne placez pas de papiers ni d’autres objets
près de la VoiceStation™ 500.
► Parlez normalement.
► Parlez vers la VoiceStation™ 500.
Installation de la VoiceStation™ 500
1. Connectez une extrémité du câble long de
la console sous le téléphone.
2. Branchez la prise du bloc d’alimentation
sur une prise électrique à proximité.
3. Connectez l’autre extrémité du câble long
de la console sous le bloc d’alimentation.
La VoiceStation™ 500 va exécuter un
rapide test automatique, puis émettre
une tonalité. Si vous n’entendez aucune
tonalité, vérifiez que la prise fonctionne et
qu’il y a du courant.
4. Connectez le câble court du téléphone au
bloc d’alimentation. L’administrateur du
système peut vous aider à identifier une
ligne téléphonique analogique standard.
VoiceStation™ 500 - 5
5. Branchez l’autre extrémité du câble
court du téléphone sur un jack de ligne
téléphonique analogique standard.
► Ne branchez pas la VoiceStation™ 500 sur
un réseau téléphonique numérique, cela
risquerait d’endommager le téléphone.
6. Placez la VoiceStation™ 500 au centre de la
pièce, sur une surface stable et plane, puis
appuyez sur les boutons Plus fort et Moins
fort pour ajuster le volume de la sonnerie.
► La sonnerie existe en trois modes : forte,
basse et désactivée. Appuyez sur les
boutons de volume pour savoir quel est le
mode actuellement activé.
7. Appuyez sur le bouton Activé/Désact pour
obtenir la tonalité.
► Si aucune tonalité n’est émise, il est
possible que vous ne soyez pas connecté
à une ligne téléphonique analogique.
Pour obtenir de l’aide, adressez-vous à
l’administrateur de votre système.
►Lorsque le voyant Activé/Désact est allumé, les boutons de volume
contrôlent le niveau du volume du haut-parleur.
►Lorsque le voyant Activé/Désact est éteint, les boutons de volume contrôlent
le volume de la sonnerie. Volume buttons control the ringer volume.
Utilisation de la VoiceStation™ 500
La VoiceStation™ 500 de Polycom
®
prend
en charge trois modes de fonctionnement :
• Audio de service téléphonique
ordinaire
• Audio Bluetooth (profil de casque
d’écoute et mains libres)
• Mode audio par câble (2,5 mm)
Le voyant de liaison clignote lentement en
bleu lorsque la VoiceStation™ 500 est en
mode Bluetooth et reste allumé en orange
lorsque le téléphone est en mode audio par
câble (avec un câble connecté).
En mode téléphonique ordinaire,
l’insertion d’un câble de 2,5 mm active
le mode audio par câble. Pour activer
le mode audio par câble, appuyez sur le
bouton Mode. le voyant de liaison orange
s’allume. En mode audio par câble,
il est possible d’effectuer des appels
téléphoniques ordinaires ou Bluetooth
ou d’y répondre. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section « Permutation
entre les appels en mode audio par câble »,
à la page 15.
VoiceStation™ 500 - 6
Clavier
Composition d’un numéro
Exemple :
Mode téléphonique ordinaire
Répondre à un appel
Appuyez sur ce bouton lorsque la VoiceStation™ 500 sonne.
Volume du haut-parleur
En cours d’appel, appuyez sur les boutons Plus fort et Moins
fort pour ajuster le niveau du volume.
Désactivation du micro
Appuyez sur le bouton Secret pour désactiver les micros
et empêcher les autres participants d’entendre votre
conversation. Les voyants rouges près des micros s’allument.
Le haut-parleur reste activé et vous pouvez entendre les
autres participants. Appuyez à nouveau sur le bouton Secret
pour rétablir la communication bilatérale. Les voyants rouges
s’éteignent.
VoiceStation™ 500 - 7
Couplage avec un appareil Bluetooth
Appuyez sur le bouton Mode pendant 3 secondes pour initier
le couplage. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section
« Utilisation de l’audio Bluetooth ».
Fonctions spéciales
Votre système téléphonique peut être doté de fonctions
spéciales, telles que la mise en attente d’un appel,
la conférence ou le transfert, accessibles en appuyant sur
cette touche. Adressez-vous à l’administrateur de votre
système pour obtenir de plus amples renseignements
sur les fonctions spéciales disponibles sur votre système
téléphonique.
Terminer un appel
Appuyez sur le bouton Activé/Désact pour terminer
un appel.
Recomposition
Appuyez sur le bouton Recomp.
Enregistrer une conversation
Branchez l’extrémité d’un câble doté de connecteurs de type
RCA sur le jack de sortie auxiliaire du bloc d’alimentation.
Branchez l’autre extrémité du câble sur le jack d’entrée
auxiliaire du magnétocassette.
Audio cable
(RCA cable)
VoiceStation™ 500 - 8
Fax Machine
Telephone
snoitpo trop ataDeludoM llaW
Fax Machine
Telephone
snoitpo trop ataDeludoM llaW
Conversations confidentielles
Branchez un téléphone sur le port de données du module mural de la
VoiceStation™ 500. Appuyez sur le bouton Garde pour placer l’appel
en garde, puis décrochez le récepteur du téléphone connecté au port de
données. Vous pouvez également connecter un télécopieur ou un modem
d’ordinateur au port de données.
Utilisation de l’audio Bluetooth
Le mode Bluetooth est un nouveau
mode de fonctionnement supplémentaire
disponible sur la VoiceStation™
500. Il vous permet de combiner la
commodité d’un téléphone mobile ou
d’une application d’appel informatique
avec l’acoustique d’un poste de
téléconférence. Par exemple, si vous êtes
en communication sur votre téléphone
mobile et que vous le connectez à la
VoiceStation™ 500 à l’aide du mode
Bluetooth, vous allez pouvoir utiliser son
haut-parleur et ses micros pour continuer
votre conversation en y faisant participer
tous ceux qui sont présents dans la salle.
Le mode Bluetooth de la VoiceStation™
500 apporte une plus grande flexibilité, qui
permet de tenir une conférence n’importe
où, même dans les endroits ne disposant
d’aucune ligne analogique ni d’aucune
infrastructure téléphonique.
Le mode Bluetooth peut être activé de trois
façons :
• en établissant manuellement une
connexion Bluetooth avec la
VoiceStation™ 500 à partir d’un
téléphone mobile précédemment non
couplé (voir les instructions
ci-dessous) ; ou
• en établissant manuellement
une connexion Bluetooth
avec la VoiceStation™ 500 à
partir d’un téléphone mobile
précédemment couplé (sélectionnez
« PLCM VS500 » dans la liste des
appareils couplés sur votre téléphone
mobile) ; ou
• en appuyant sur le bouton Mode
pour activer le mode Bluetooth.
À ce moment, le fait d’appuyer
sur le bouton Activé/Désact de
la VoiceStation™ 500 initie une
liaison Bluetooth avec le dernier
téléphone mobile couplé auquel le
système était connecté. Le mode
Bluetooth est alors activé sans
qu’aucune autre action ne soit
nécessaire. Le voyant de liaison
s’allume en bleu. Si aucune liaison
Bluetooth ne peut être établie après
60 secondes, la VoiceStation™ 500
repasse automatiquement en mode
téléphonique ordinaire.
Computer
VoiceStation™ 500 - 9
Initiation du mode Bluetooth :
Configuration de la VoiceStation™ 500
pour le mode Bluetooth
1. Appuyez sur le bouton Mode
pour activer le mode Bluetooth.
Le voyant lumineux Mode doit
s’allumer en bleu (fixe ou clignote
lentement).
2. Appuyez à nouveau sur le bouton
Mode. Maintenez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes au moins et
assurez-vous que le voyant bleu
clignote rapidement (détection).
La VoiceStation™ 500 émet une
série de tonalités pour indiquer que
l’appareil Bluetooth l’a détectée et
s’est couplé avec.
Sur l’appareil Bluetooth,
sélectionnez VS500 comme appareil
détecté et entrez « 0000 » quand
vous êtes invité à entrer un mot de
passe. Une fois l’appareil compatible
avec Bluetooth couplé et relié à la
VoiceStation™ 500, le voyant bleu
reste allumé (activé). Une tonalité
de confirmation est également émise
sur la VoiceStation™ 500.
3. Reportez-vous aux sections
suivantes pour l’utilisation avec un
téléphone mobile ou un ordinateur.
Utilisation de la VoiceStation™
500 avec un téléphone mobile
compatible avec Bluetooth :
Passer un appel et y mettre fin avec un
téléphone mobile Bluetooth
1. Appuyez sur le bouton Mode
pour activer le mode Bluetooth.
Le voyant lumineux Mode doit
s’allumer en bleu (fixe).
2. Composez le numéro sur le
téléphone mobile compatible avec
Bluetooth ou appuyez sur le bouton
Activé/Désact de la VoiceStation™
500 pour appeler le dernier numéro
composé sur le téléphone mobile.
3. Quand vous avez terminé, mettez
fin à l’appel comme vous le faites
normalement sur le téléphone
mobile ou sur l’ordinateur, ou
appuyez sur le bouton Activé/Désact
de la VoiceStation™ 500.
Répondre à un appel de téléphone mobile
sur la VoiceStation™ 500
1. Assurez-vous que le téléphone
mobile est couplé et relié à la
VoiceStation™ 500. Reportez-vous
à la section « Initiation du mode
Bluetooth » pour en savoir plus.
2. Quand le téléphone mobile sonne,
répondez à l’appel comme vous le
faites normalement.
3. Appuyez sur le bouton Activé/
Désact de la VoiceStation™ 500.
Mettre fin à un appel de téléphone mobile
à l’aide de la VoiceStation™ 500
1. Déconnectez l’appel sur le téléphone
mobile comme vous le faites
normalement. Ou ;
2. Appuyez sur le bouton Activé/
Désact de la VoiceStation™ 500.
Recomposition du dernier numéro
composé à l’aide de la VoiceStation™ 500
• Appuyez sur le bouton Activé/
Désact de la VoiceStation™ 500
pour appeler le dernier numéro
composé sur le téléphone mobile.
Si vous souhaitez effectuer un
appel téléphonique ordinaire alors
que vous êtes en mode Bluetooth,
VoiceStation™ 500 - 10
vous devez tout d’abord appuyer
sur le bouton Mode pour quitter le
mode Bluetooth, puis appuyer sur
le bouton Activé/Désact pour initier
l’appel téléphonique ordinaire.
Transfert du son entre la VoiceStation™
500 et le téléphone mobile (pour des
raisons de confidentialité)
1. Initiez un appel téléphonique
en suivant les instructions de la
section « Passer un appel et y mettre
fin à l’aide d’un téléphone mobile
Bluetooth ».
2. Pour transférer le son de la
VoiceStation™ 500 vers le téléphone
mobile, appuyez sur le bouton *.
3. Pour transférer le son
du téléphone mobile vers la
VoiceStation™ 500, appuyez à
nouveau sur le bouton *.
Permutation entre les appels de téléphone
mobile à l’aide de la VoiceStation™ 500
• Utilisez la fonction de permutation
du téléphone mobile pour passer
d’un appel téléphonique à un autre.
Désactivation du son d’un appel sur la
VoiceStation™ 500
• Appuyez sur le bouton Secret de la
VoiceStation™ 500 pour désactiver
et réactiver le son d’un appel,
comme décrit dans la section
« Mode téléphonique ordinaire »
dans ce Guide de l’utilisateur.
Changement du volume
• Appuyez sur les boutons Plus
fort/Moins fort de la VoiceStation™
500 pour régler le volume au
niveau souhaité, comme décrit dans
la section « Mode téléphonique
ordinaire » dans ce Guide de
l’utilisateur.
Enregistrement d’un appel audio Bluetooth
• Reportez-vous à la rubrique «
Enregistrer une conversation » de
la section « Mode téléphonique
ordinaire » dans ce Guide de
l’utilisateur.
Effectuer un appel téléphonique ordinaire
en mode Bluetooth
1. Si vous êtes en communication sur
votre appareil Bluetooth, mettez
l’appel en garde en appuyant sur le
bouton Mode de la VoiceStation™
500, puis assurez-vous qu’aucun
voyant n’est allumé. Si vous
n’appuyez pas sur le bouton Mode
pour quitter le mode Bluetooth,
le dernier numéro composé est
automatiquement recomposé lorsque
vous appuyez sur le bouton
Activé/Désact.
2. Appuyez sur le bouton Activé/
Désact de la VoiceStation™ 500
pour obtenir la tonalité du mode
téléphonique ordinaire.
3. Composez le numéro à l’aide du
clavier de la VoiceStation™ 500.
4. Pour mettre fin à l’appel, appuyez
sur le bouton Activé/Désact de la
VoiceStation™ 500.
5. Pour reprendre l’appel Bluetooth,
appuyez sur le bouton Mode de la
VoiceStation™ 500.
Permutation entre les appels dans des
modes différents (mode téléphonique
ordinaire à Bluetooth et vice versa)
1. Pour effectuer un appel téléphonique
ordinaire en mode Bluetooth,
appuyez sur le bouton Mode, puis
sur le bouton Activé/Désact, puis
composez le numéro de téléphone.
Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur le bouton Activé/Désact.
Appuyez sur le bouton Mode pour
revenir à l’appel en mode Bluetooth.
VoiceStation™ 500 - 11
2. Pour répondre à un appel
téléphonique ordinaire en mode
Bluetooth, appuyez sur le bouton
Activé/Désact
Déconnexion d’une liaison Bluetooth à
l’aide de la VoiceStation™ 500
• En mode Bluetooth, appuyez sur le
bouton Mode et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes. Le voyant
lumineux bleu fixe doit commencer
à clignoter lentement avec un bip
audible.
Utilisation de la VoiceStation™
500 avec des ordinateurs
compatibles avec Bluetooth :
Configuration de la VoiceStation™ 500
pour le mode Bluetooth
1. Appuyez sur le bouton Mode
pour activer le mode Bluetooth. Le
voyant lumineux Mode doit s’allumer
en bleu (fixe ou clignote lentement).
2. Assurez-vous que le mode
Bluetooth est activé. Appuyez sur le
bouton Mode et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes au moins, puis
assurez-vous que le voyant bleu
clignote rapidement (détection). La
VoiceStation™ 500 émet une série de
tonalités pour indiquer que l’appareil
Bluetooth l’a détectée.
Sur l’appareil Bluetooth, sélectionnez
PLCM VS500 comme appareil
détecté et entrez « 0000 » quand
vous êtes invité à entrer un mot de
passe. (Suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran de l’ordinateur)
Une fois l’appareil compatible avec
Bluetooth couplé à la VoiceStation™
500, le voyant bleu reste allumé
(activé). Une tonalité de confirmation
est également émise sur la
VoiceStation™ 500
Effectuer des appels informatiques et y
mettre fin
1. Appuyez sur le bouton Activé/Désact
de la VoiceStation™ 500 pour établir
la liaison avec l’ordinateur.
2. Composez le numéro de téléphone.
3. Lorsque vous avez terminé, mettez
fin à l’appel comme vous le faites
d’habitude sur votre ordinateur.
Répondre à un appel informatique
1. Assurez-vous que le téléphone
mobile est couplé à la VoiceStation™
500.
2. Lorsque l’appel informatique sonne,
répondez-y comme vous le faites
d’habitude sur l’ordinateur.
Mettre fin à un appel de téléphone mobile à
l’aide de la VoiceStation™ 500
• Déconnectez l’appel sur le téléphone
mobile comme vous le faites
normalement.
Recomposition du dernier numéro composé
à l’aide de la VoiceStation™ 500 pour les
appels informatiques
• Non disponible.
Transfert du son entre la VoiceStation™
500 et l’ordinateur
1. Pour pouvoir transférer le son de la
VoiceStation™ 500 vers l’ordinateur
(et vice versa), vous devez supprimer
la liaison entre les deux appareils.
Vous pouvez le faire de deux
manières :
• Appuyez sur le bouton Mode de la
VoiceStation™ 500 et maintenez-
le enfoncé pendant 3 secondes au
moins.
• À partir de l’application d’appel
informatique, cliquez avec le bouton
droit de la souris et suivez les
instructions pour supprimer la liaison
Bluetooth.
VoiceStation™ 500 - 12
Permutation entre les appels informatiques
à l’aide de la VoiceStation™ 500
• Non disponible.
Désactivation du son d’un appel sur la
VoiceStation™ 500
• Appuyez sur le bouton Secret de la
VoiceStation™ 500 pour désactiver
et réactiver le son d’un appel,
comme décrit dans la section «
Mode téléphonique ordinaire » dans
ce Guide de l’utilisateur.
Changement du volume
• Appuyez sur les boutons Plus fort
et Moins fort de la VoiceStation™
500 pour régler le volume au
niveau souhaité, comme décrit dans
la section « Mode téléphonique
ordinaire » dans ce Guide de
l’utilisateur.
Enregistrement d’un appel
• Reportez-vous à la rubrique «
Enregistrer une conversation » de
la section « Mode téléphonique
ordinaire » dans ce Guide de
l’utilisateur.
Effectuer un appel téléphonique ordinaire
en mode Bluetooth sur un ordinateur
1. Si vous êtes en communication sur
votre appareil Bluetooth, mettez
l’appel en garde en appuyant sur
le bouton Garde de la
VoiceStation™ 500.
2. Appuyez sur le bouton Activé/
Désact de la VoiceStation™ 500
pour effectuer un appel téléphonique
ordinaire.
3. Pour mettre fin à l’appel, appuyez
sur le bouton Activé/Désact de la
VoiceStation™ 500.
4. Pour mettre fin à l’appel, appuyez
sur le bouton Activé/Désact de la
VoiceStation™ 500.
5. Appuyez sur le bouton Garde de la
VoiceStation™ 500 pour reprendre
l’appel avec l’appareil Bluetooth.
Permutation entre les appels dans des
modes différents (mode téléphonique
ordinaire à Bluetooth et vice versa)
1. Pour effectuer un appel téléphonique
ordinaire en mode Bluetooth,
appuyez sur le bouton Mode, puis
sur le bouton Activé/Désact, puis
composez le numéro de téléphone.
Appuyez sur le bouton Mode pour
revenir à l’appel en mode Bluetooth.
2. Pour répondre à un appel
téléphonique ordinaire en mode
Bluetooth, appuyez sur le bouton
Activé/Désact.
Déconnexion d’une liaison Bluetooth à
l’aide de la VoiceStation™ 500
• Appuyez sur le bouton Mode et
maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes. Le voyant lumineux
bleu doit commencer à clignoter
lentement avec un bip audible.
VoiceStation™ 500 - 13
Si el
indicador
está:
Y desea
llamar con:
Siga estos
pasos:
El indicador
LED está
ahora:
Secuencias de marcación de Bluetooth*
Apagado
(Azul**)
* Asume que el dispositivo ya se ha emparejado a VoiceStation 500. ** Si el indicador es ámbar, consulte “Modo de audio cableado” en el manual del usuario.
Parpadeo lento
(Azul**)
Encendido
(Fijo, azul**)
POTS Equipo informático Teléfono móvil POTS Equipo informático Teléfono móvil POTS Equipo informático Teléfono móvil
• Presione el
botón Modo
• El indicador
LED debería
parpadear
lentamente.
• Presione el
botón Modo
y manténgalo
pulsado durante
tres segundos
para emparejar
con el equipo.
• Presione
el botón
Descolgar.
• Marque el
número de
teléfono desde
el equipor.
• Presione
el botón
Descolgar.
• El indicador
debería
parpadear
lentamente.
• Presione el
botón Modo
y manténgalo
pulsado durante
tres segundos
para emparejar
con el equipo.
• Marque el
número de
teléfono desde
el teléfono
móvil.
• Presione
el botón
Descolgar.
• Marque
el número
de teléfono.
• Presione el
botón Modo
y manténgalo
pulsado
durante tres
segundos
para
emparejar
con el equipo.
• Presione
el botón
Descolgar.
• Marque
el número
de teléfono
desde el
equipo.
• Presione el
botón Modo
y manténgalo
pulsado
durante tres
segundos
para
emparejar
con el equipo.
• Marque
el número
de teléfono
desde el
teléfono
móvil
.
• Presione el
botón Modo.
• La luz del
indicador
LED debería
apagarse
.
• Presione
el botón
Descolgar.
• Marque el
número de
teléfono.
• Marque
el número
de teléfono
desde el
equipo.
• Cuando
haya
terminado,
finalice la
llamada
como lo haría
normalmente
en su equipo.
• Marque
el número
de teléfono
desde el
teléfono
móvil.
• Presione el
botón Modo.
• La luz del
indicador
LED debería
apagarse
.
• Presione
el botón
Descolgar.
• Marque el
número de
teléfono.
Apagado
Apagado Apagado
Encendido Encendido
Encendido Encendido Encendido Encendido
VoiceStation™ 500 - 14
Mode audio par câble avec un jack de 2,5 mm
Pour connecter un téléphone mobile au
jack d’entrée/sortie audio de 2,5 mm de
la VoiceStation™ 500, il suffit d’utiliser
le câble spécial fourni. Le connecteur du
câble du téléphone mobile se branche sur
un jack standard de 2,5 mm pour casque
sur votre téléphone mobile. Vous aurez
parfois besoin d’un adaptateur de casque
pour brancher votre téléphone mobile
à ce connecteur. Les adaptateurs sont
disponibles dans les magasins d’appareils
électroniques et de téléphones mobiles
pour les ensembles mains libres universels.
Polycom® propose également des
ensembles d’adaptateurs mains libres pour
les téléphones mobiles des marques Nokia,
Samsung, Sony Ericsson et Siemens.
Adressez-vous à votre revendeur pour
obtenir de plus amples informations sur
ces ensembles d’adaptateurs.
Vous pouvez également utiliser le câble
d’appel informatique fourni avec le jack
audio de 2,5 mm de la VoiceStation™
500. Ce câble vous permet d’effectuer des
appels par l’intermédiaire de l’Internet
à l’aide de la VoiceStation™ 500. Cette
fonction vous permet d’associer la
commodité des appels téléphoniques
Internet à l’aide d’applications telles que
Skype, AIM, MSN Messenger, Yahoo!
Messenger et autres téléphones logiciels IP
d’entreprise, à la qualité audio des célèbres
postes de téléconférence de Polycom.
Il vous suffit de brancher l’une des
extrémités du câble d’appel informatique
sur votre VoiceStation™ 500, puis de
connecter l’autre extrémité du câble
aux connecteurs de la carte son de votre
ordinateur portable ou de bureau.
En mode téléphonique ordinaire,
l’insertion d’un câble de 2,5 mm active
le mode audio par câble. Pour activer
le mode audio par câble, appuyez sur le
bouton Mode; le voyant de liaison orange
s’allume. En mode audio par câble,
il est possible d’effectuer des appels
téléphoniques ordinaires ou Bluetooth
ou d’y répondre. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section « Permutation
entre les appels en mode audio par câble »,
à la page 15.
Lorsque le mode audio par câble est
activé, il est possible de recevoir un
appel téléphonique ordinaire entrant.
Pour répondre à cet appel, appuyez sur
le bouton Activé/Désact ; le voyant de
liaison s’éteint. ce qui signifie que vous
êtes maintenant en mode téléphonique
ordinaire. Une fois l’appel téléphonique
ordinaire terminé, appuyez à nouveau sur
le bouton Mode afin de repasser en mode
audio par câble ; le voyant de liaison se
rallume en orange.
Configuration du mode audio
par câble :
1. Insérez l’une des extrémités du
câble du téléphone mobile avec
le connecteur de 2,5 mm dans le
jack du téléphone de 2,5 mm de
la VoiceStation™ 500 ; connectez
l’autre extrémité au téléphone
mobile ou à l’ordinateur.
2. Appuyez sur le bouton Mode pour
activer le mode audio par câble ; le
voyant s’allume en orange.
Utilisation du mode audio par
câble pour effectuer des appels
téléphoniques :
Passer un appel téléphonique et y mettre
fin en mode audio par câble
1. Assurez-vous que la VoiceStation™
500 est configurée comme décrit
dans la section « Configuration du
mode audio par câble » ci-dessus.
2. C
omposez le numéro de téléphone
à partir de l’appareil connecté à la
VoiceSta
tion™ 500.
VoiceStation™ 500 - 15
3. Lorsque vous avez terminé, mettez
fin
à l’appel comme vous le faites
d’habitude sur votre téléphone mobile
ou votre ordinateur.
Répondre à un
appel en mode audio par
câble
1. Assurez-vous que la VoiceStation™
500 est configurée comme décrit dans
la section « Configuration du mode
audio par câble » ci-dessus.
2. Lorsque vous entendez la sonnerie
de l’appel entrant, répondez à l’appel
comme vous le faites d’habitude.
Recomposition du dernier numéro composé
en mode audio par câble
• Recomposez le dernier numéro à l’aide
du téléphone mobile ou de l’ordinateur
connecté à la VoiceStation™ 5
00.
Transfert du son entre les appareils en mode
audio par câble
• Vous devez retirer du téléphone
mobile ou de l’ordinateur le câble
de connexion (téléphone mobile ou
ordinateur) doté d’un connecteur de
2,5 mm.
Permutation entre les appels en mode audio
par câble
Vou
s pouvez utiliser le bouton Mode pour
passer d’un appel à un autre en modes
téléphonique ordinaire, Bluetooth et audio
par câble :
1. Pour effectuer un appel téléphonique
ordinaire ou y répondre en mode
audio par câble : Appuyez sur le
bouton Mode, puis sur le bouton
Activé/Désact, et effectuez l’appel
téléphonique ou répondez-y. Le voyant
orange devrait être éteint. Lorsque
vous avez terminé, appuyez sur le
bouton Activé/Désact, puis appuyez à
nouveau sur le bouton Mode.
2. Pour effectuer un ap
pel Bluetooth
ou y répondre en mode audio par
câble : Appuyez sur le bouton Mode,
puis effectuez l’appel téléphonique
ou répondez-y. Lorsque vous avez
terminé, appuyez à nouveau sur le
bouton Mode. Le voyant doit redevenir
orange.
Désactivation du son d’un appel sur la
VoiceStation™ 500
1. Appuyez sur le bouton Secret de la
VoiceStation™ 500 pour désactiver
et réactiver le son d’un appel, comme
décrit dans la section
« Mode téléphonique ordinaire » dans
ce Guide de l’utilisateur. Ou;
2. V
ous pouvez utiliser le bouton
d’activation/désactivation du son du
téléphone mobile.
Changement du volume
1. Appuyez sur les boutons Plus
fort/Moins fort de la VoiceStation™
500 pour régler le volume au niveau
souhaité, comme décrit dans la section
« Mode téléphonique ordinaire » dans
ce Guide de l’utilisateur. O
u;
2. Utilisez le téléphone mobile pour
régler le volume.
Enregistrement d’un appel audio
• Reportez-vous à la rubrique
« Enregistrer une conversation » de la
section « Mode téléphonique ordinaire
» dans ce Guide de l’utilisateur.
Déconnexion du mode audio par câble sur la
VoiceStation™ 500
1. M
ettez fin à l’appel comme vous le
faites d’habitude.
2. Débranchez le câble du port de 2,5 mm
sur le côté de la VoiceStation™ 500.
Le voyant orange doit s’éteindre et la
VoiceStation™ 500 repasse en
mode
téléphonique ordinaire.
VoiceStation™ 500 - 16
Réglage du micro sur
l’ordinateur (facultatif) :
Démarrer → Paramètres → Panneau de
configuration → Sons et périphériques
audio → Audio → Enregistrement
audio → Volume → Microphone
(Avancé) → Ampli micro « activé »
Pour optimiser les performances audio lorsque
vous utilisez le câble d’appel informatique avec
la VoiceStation™ 500, activez la fonction « Ampli
micro » du menu Sons et périphériques audio
de Windows
®
XP, comme indiqué ci-dessous.
(les paramètres peuvent varier selon le système
d’exploitation).
VoiceStation™ 500 - 17
Entretien
Guide de dépannage
Nettoyez la VoiceStation™ 500 avec un chiffon sec et
doux. N’utilisez pas de produits de nettoyage à base
d’alcool ou de pétrole.
Réception étouffée, comme
dans un puits
► Parlez plus près du téléphone
afin que les micros captent
mieux votre voix.
► Renforcez l’isolation acoustique de
la pièce.
Bruit excessif
► Un appareil bruyant, comme un
ordinateur ou un ventilateur, peut
rendre l’écoute difficile pour l’autre
participant. Chaque participant
devrait arrêter les appareils
bruyants.
► Essayez de rappeler sur une autre
ligne pour obtenir une meilleure
connexion.
Dommages matériels
► Si le boîtier est endommagé
au point que les pièces
internes sont visibles,
débranchez immédiatement la
VoiceStation™ 500.
► Ne la rebranchez pas sur le réseau
avant de l’avoir fait réparer.
Aucune tonalité
► Vérifiez que tous les connecteurs
sont correctement branchés.
► Vérifiez que le câble court est
connecté à une ligne téléphonique
analogique standard.
► Essayez une autre ligne
téléphonique.
Le téléphone ne sonne pas
► Réglez la sonnerie avec le bouton
Plus fort.
Blancs, échos ou mots coupés
dans la conversation
► Ne déplacez pas la VoiceStation™
500 pendant son utilisation.
► Évitez de toucher le téléphone
pendant l’appel.
► Tenez vos documents, verres, tasses
de café et autres objets loin du
téléphone.
► Au début de l’appel, laissez
chaque participant parler à tour
de rôle pendant quelques instants
pour permettre aux composants
électroniques du téléphone de
s’adapter à l’environnement
acoustique.
► Si le correspondant à distance
dispose d’un équipement de
technologie moins évoluée ou d’un
pont de conférence semi-duplex, le
problème ne peut pas être résolu.
VoiceStation™ 500 - 18
Garantie limitée de Polycom
Polycom garantit à l’utilisateur final que
le système fonctionnera correctement à la
date où Polycom ou son revendeur agréé
livre ou installe le système, la date la plus
tardive prévalant (date de garantie). Si
vous avertissez Polycom ou son revendeur
agréé au plus tard un an après la date de
garantie que le système ne fonctionne
pas correctement, Polycom s’engage à
réparer ou à remplacer, à sa discrétion,
les composants défectueux du système,
et ce sans frais. Les pièces réparées ou
de rechange pourront être neuves ou
remises à neuf et seront fournies en
échange des pièces défectueuses. Si
Polycom détermine qu’il est impossible
de réparer ou de remplacer votre système,
il récupérera le système et, à votre choix,
vous remboursera le prix d’achat du
système ou créditera ce prix d’achat pour
l’achat d’un autre système Polycom. Aux
États-Unis uniquement, vous pouvez
obtenir un récapitulatif de la couverture
d’entretien auprès de Polycom en appelant
le 1-800-451-0995. Si le système a été
acheté à un revendeur agréé de Polycom,
adressez-vous audit revendeur pour
obtenir les détails du contrat d’entretien
applicable à votre système. Cette garantie
limitée de Polycom couvre les dommages
causés au système par des surtensions.
Polycom n’est pas responsable, dans le
cadre de la présente garantie limitée, pour
les dommages résultant de:
► le non-respect des instructions de
Polycom en matière d’installation,
d’utilisation ou d’entretien .
► une modification, un déplacement
ou une altération non autorisé(e) du
système.
► une utilisation non autorisée
du système pour l’accès à des
services courants d’entreprises de
télécommunications.
► des abus, une utilisation inappropriée
ou négligente ou des omissions de la
part du client ou de ses agents.
► des actions de tiers ou des cas de force
majeure.
L’obligation de réparation, de
remplacement ou de remboursement de
Polycom, telle que stipulée ci-dessus,
constitue votre seul recours. À l’exception
des cas spécifiquement décrits ci-dessus,
Polycom, ses filiales, ses fournisseurs
et ses revendeurs ne fournissent aucune
garantie, explicite ou implicite, et
rejettent notamment toute garantie de
commercialisation ou d’adéquation à un
usage particulier.
Limitations de responsabilité
La responsabilité de Polycom et de
ses filiales et fournisseurs pour toute
réclamation, perte, dommage ou dépense
dus à une cause quelconque (notamment
les actions ou les omissions de tiers), sans
distinction de la forme de l’action, qu’elle
soit contractuelle, délictuelle ou autre,
n’excédera par le moindre des montants
suivants : (1) les dommages directs
dûment prouvés ; ou (2) les coûts de
réparation ou de remplacement, les frais de
licence, le forfait annuel de location ou le
prix d’achat, selon le cas, de l’équipement
à l’origine de la réclamation. Polycom, ses
filiales et ses revendeurs ne sauraient en
aucun cas être tenus responsables pour les
pertes ou dommages accessoires, spéciaux,
dépendants, consécutifs ou indirects
découlant de l’utilisation de l’équipement.
Le terme « dommages consécutifs » tel
qu’utilisé dans ce paragraphe englobe,
mais sans s’y limiter : les pertes de profits
ou de chiffre d’affaires ou toute autre perte
découlant d’une utilisation non autorisée
VoiceStation™ 500 - 19
de l’équipement (ou les frais découlant
d’une telle utilisation) pour accéder à des
services ou à des installations courants
d’entreprises de télécommunications. En
cas de blessures dues à la négligence de
Polycom, la responsabilité de Polycom se
limitera aux dommages dûment prouvés.
Aucune action ou mesure contre Polycom,
ses filiales ou ses fournisseurs ne peut être
engagée plus de vingt-quatre (24) mois
après la survenue de la cause de l’action.
CE PARAGRAPHE ÉNUMÈRE LES
RECOURS EXCLUSIFS POUR TOUTE
RÉCLAMATION, PERTE OU DÉPENSE
OU POUR TOUT DOMMAGE
ASSOCIÉ(E) À L’ÉQUIPEMENT
ET INDÉPENDAMMENT D’UN
MANQUEMENT AU BUT ESSENTIEL.
VoiceStation™ 500 - 20
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) This device must accept any interfer
-
ence received, including interference
that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
▼ Reorient or relocate the receiving
antenna.
▼ Increase the separation between the
equipment and receiver.
▼ Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
▼ Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
In accordance with part 15 of the FCC
rules, the user is cautioned that any
changes or modifications not expressly
approved by Polycom Inc. could void the
user’s authority to operate the equipment.
FCC Rules
Tous droits réservés dans le cadre
des conventions panaméricaines et
internationales en matière de copyright.
Aucune partie de ce manuel ne peut être
copiée, reproduite ni transmise, sous
quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit, ni traduite dans une autre langue
ou un autre format, en partie ou en totalité,
sans le consentement écrit de Polycom,
Inc. Le logiciel contenu dans ce produit
est protégé par les lois sur les droits
d’auteur des États-Unis et par les traités
internationaux. Polycom, Inc. conserve
le titre et reste propriétaire de l’ensemble
des droits de propriété afférents au logiciel
contenu dans ce produit. Vous ne devez pas
(et vous ne devez pas autoriser un tiers à)
décompiler, désassembler ni effectuer des
opérations d’ingénierie inverse, ni tenter
de reconstruire ou de découvrir le code
source ou les idées ou les algorithmes
sous-jacents du logiciel, et ce par quelque
moyen que ce soit. Ne retirez aucune
identification, aucun copyright ni aucune
autre notification du produit, et n’autorisez
aucun tiers à le faire. Polycom® et le
motif du logo sont des marques déposées
et VoiceStation™ 500 et la technologie
de clarté acoustique™ sont des marques
commerciales de Polycom, Inc. aux États-
Unis et dans d’autres pays.
Copyright
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
