Bodyline Products International AX-2330 Manuel utilisateur

La page charge ...

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |31| Francais

Félicitations!

Vous êtes maintenant l’heureux

propriétaire d’un rasoir Axis

AX-2330 ou AX-2320 recharge-

able ou fonctionnant sur

secteur courant alternatif (CA).

Avant d’utiliser votre rasoir, veuillez

lire attentivement les instructions de

ce manuel d’emploi pour une bonne

utilisation et un bon entretien du

rasoir. Veuillez garder le manuel à

portée de main pour toute référence.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT VOTRE

SÉCURITÉ.

Il est nécessaire de toujours observer certaines précautions élémen-

taries en utilisant un appareil électrique.

Veuillez lire attentivement toutes ces instructions

avant d’utiliser votre nouveau rasior.

DANGER

Pour limiter les risques d’électrocution...

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |32| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |33| Francais

1. NE JAMAIS RÉCUPÉRER un rasoir une fois tombé à l’eau. Deb-

rancher l’appareil immédiatement.

2. NE PAS UTILISER le rasoir dans le bain ou sous la douche.

3. DÉBRANCHER TOUJOURS le rasoir après l’emploi ou avant de le

nettoyer, sauf s’il est en cours de chargement.

4. NE PAS METTRE OU RANGER le rasoir dans de l’eau ou tout autre

liquide, ou encore dans un lieu d’où il peut accidentellement tomber ou

être amené dans l’eau. Appelez 1-877-263-9500 pour tout service

apres-vente.

AVERTISSEMENT

Pour eviter toute brulure, danger d’incedie, electrocution ou autre...

1. Ne jamais laisser le rasoir branche sans surveillance sauf lors de

son chargement.

2. Assurer toujours un etroite surveillance si le rasoir est utilise en

presence d’enfants ou de personnes handicapees.

3. Suivez attentivement toutes les instructions de ce manuel. Ne pas

utliser d’accessoires qui ne sont pas spéciﬁquement recommandés

par avec le rasoir.

4. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas normalement, a

été immergé dans de l’eau ou toute autre liquide, ou si le cordon

d’alimentation ou la prise sont endommagés. Appelez 1-877-263-

9500 pour tout service apres-vente.

5. Ne jamais utlitiser le rasoir en plein air. Éviter d’utiliser à proximité

d’aérosols ou en cas d’adminitration d’oxygène. Toujours garder le

cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaffées.

6. Por brancher le rasoir raccorder déjà le cordon d’alimentation à

l’appareil avante de la brancher dans une prise électrique. Avante de

débrancher l’appareil, vériﬁer qu’il est sur arrêt, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise électrique, puis retirer le cordon du rasoir.

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |34| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |35| Francais

7. Ne pas insérer de corps étrangers dans les oriﬁces de l’appareil.

8. Ne jamais ranger le rasoir sans avoir désolidarisé le cordon.

9. Ranger le rasoir et le cordon d’alimentation dans un lieu sec.

10. Éviter d’exposer l’appareil à la lumière directe du soileil ou à une

températrure ambiante supérieure à 60 degrés C.

11. Pour éviter toute blessure au visage, ne pas utiliser l’appareil si les

lames ou les têtes ont été endommagées.

12. Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil

sous peine de l’endommager.

13. Ce rasoir est conçu et destiné à être utilisé sur les poils du visage

uniquement.

14. Ne jamais débrancher ou brancher le rasoir ayant les mains

humides ou mouillées.

15. Produit à usage ménager uniquement.

RASOIR LAVABLE

un dispositif de rasage qui fonctionne avec l’électricité dont rasant des

lames peut être nettoyé sous l’eau.

16. Employez seulement dans la condition sèche

17. Ne submergez pas le rasoir dans l’eau

18. Le rasoir doit être détaché de la corde électrique avant le nettoy-

age

19. N’utilisez pas le rasoir jusqu’à ce qu’il ait séché

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |36| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |37| Francais

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU RASOIR

> Ne rangez pas le rasoir dans un lieu humide ou un lieu où il est

exposé à des éclaboussures ou à des températures élevées.

> Pour nettoyer le boîtier principal du rasoir, utilisez un chiffon humide

avec un détergent neutre dilué à l’eau. N’utilisez pas de diluant ou

de benzène car cela endommagerait les parties en plastique du

boîtier.

> Ne rechargez ou n’utilisez pas le rasoir avec un adaptateur CA

lorsque la température est inférieure à 0° C ou supérieure à 40° C.

De plus, ne le rechargez jamais en plein soleil ou près d’une source

de chaleur tel qu’un radiateur ou une lampe à incandescence.

> Ne chargez ou n’utilisez pas le rasoir avec une alimentation CA dans

un lieu humide ou un lieu où le rasoir est exposé à des éclabous-

sures.

> Ne laissez pas le rasoir sans surveillance lorsque il est rechargé.

> Si de la lotion avant rasage ou de l’huile de nettoyage du rasoir

reste collée sur le boîtier du rasoir, éliminez-la totalement. Sinon, les

parties en plastique du rasoir pourraient être endommagées.

> Avant le rasage, nettoyez bien les parties grasses de la peau. Sinon,

les poils resteront collés à la grille externe lorsque la lame intérieure

la frotte. Si la grille externe est sale, nettoyez la avec un mouchoir en

papier ou quelque chose du même type avant d’utiliser le rasoir.

> Une utilisation excessive d’huile de nettoyage salira également la

grille externe. Dans ce cas, essuyez la grille externe avec un mouch-

oir en papier ou quelque chose du même type avant d’utiliser le

rasoir. Lors du nettoyage du rasoir, n’appliquez pas une quantité trop

importante d’huile sur la lame interne et sur la grille externe.

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |38| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |39| Francais

shaver head

assembly

3 floating

heads

3 inner

cutters

on/off switch

switch

lock button

indicator

lights

(red/green)

shaver head

assembly

3 floating

heads

3 inner

cutters

on/off switch

switch

lock button

indicator

lights

(red/green)

shaver head

assembly

3 floating

heads

3 inner

cutters

on/off switch

switch

lock button

indicator

lights

(red/green)

LES PIÈCES DE VOTRE RASOIR

capuchon de protection

cordon d’alimentation

brosse de nettoyage

le chevêtre

shaver head

assembly

3 floating

heads

3 inner

cutters

on/off switch

switch

lock button

indicator

lights

(red/green)

rasoir principal

3 têtes ﬂottantes

3 couteaux internes

bouton de verrouillage

interrupteur marche /arrêt (on/off)

le témoin lumineux

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |40| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |41| Francais

Ce rasoir est conçu et fabriqué selon des normes rigoureuses aﬁn de

vous procurer des années de rasage précis et agréable.

S’adapter à l’utilisation du rasoir

Il faut normalement trois semaines à votre peau pour s’habituer à un

nouveau rasoir électrique. Au fur et à mesure que vous utiliserez le

rasoir, vous allez choisir le style de rasage le plus agréable et efﬁcace

pour vous. Cette période d’ « adaptation » peut parfois être un peu

plus longue pour les personnes qui ont la peau sensible ou qui font

varier leurs techniques de rasage.

Donc, pour un rasage plus précis et plus agréable, vous devez prévoir

trois semaines pour que votre barbe et votre peau s’habituent au rasoir

électrique.

Après ouverture de l’emballage de votre rasoir, il est possible que vous

remarquiez une poudre blanche / grise sur les couteaux internes et la

surface des têtes. Il s’agit d’un lubriﬁant appliqué en usine qui permet

de faciliter la période d’adaptation et qui disparaît lors d’une utilisation

normale du rasoir.

CONSEILS POUR LE RASAGE

1. Maintenez l’appareil propre et sec à tout moment.

2. Lavez-vous et séchez-vous le visage soigneusement avant de vous

raser et attendez au moins 15 minutes après le réveil avant de vous

raser.

3. Activez le rasoir et laissez les 3 têtes ﬂottantes suivre les contours

de votre visage pour vous procurer un rasage doux, précis et agréable.

4. Étirez la peau avec la main libre tout en faisant des mouvements

droits ou circulaires. Cela permettra de redresser les poils et ainsi les

couteaux internes pourront les atteindre plus facilement. Passez le

rasoir dans le sens contraire de celui de la pousse du poil pour des

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |42| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |43| Francais

résultats optimaux.

5. Aﬁn de faciliter la coupe et d’éviter l’usure des têtes ﬂottantes,

n’appliquez pas le rasoir sur la peau en exerçant une pression impor-

tante. Faites des mouvements réguliers et doux.

6. La période de replacement habituel des 3 têtes ﬂottantes et des 3

couteaux internes est d’environ un an. Aﬁn de conserver des perfor-

mances et un confort de rasage, remplacez les couteaux au moins une

fois par an. Pour commander des pièces de rechange, référez-vous à

la section « Commande de pièces de rechange » de ce manuel.

Comment tailler les favoris, les

moustaches ou les barbes

Le taille-favoris taille facilement les poils longs ou les favoris, les

moustaches et la nuque.

1. Mettez le rasoir sur « On » (marche).

2. Poussez le bouton du taille-favoris en haut dans

sa position verrouillée (ﬁgure 1).

3. Pour tailler les favoris, tenez le rasoir de sorte que

le taille-favoris touche légèrement la peau à 90˚ et

faites-le mouvoir de haut en bas. Pour ne pas vider

la pile, gardez le taille-favoris dans la position d’arrêt

(off) lorsqu’il n’est pas utilisé (ﬁgure 2).

4. Pour tailler ou couper la moustache, tenez le

rasoir à la hauteur de la moustache que vous voulez

tailler ou couper rapidement et facilement. Le taille-

favoris peut également être utilisé sur le contour

supérieur de votre moustache

Pour tailler ou raser la moustache rapidement et

facilement, tenez le rasoir à la hauteur de la moustache que vous

voulez tailler. Le taille-favoris peut également être utilisé sur le contour

1

2

3

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |44| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |45| Francais

supérieur de votre moustache.

COMMENT NETTOYER VOTRE RASOIR

Un nettoyage régulier de l’ensemble des têtes ﬂottantes et des

couteaux internes est nécessaire aﬁn de conserver des performances

optimales et un maximum de confort de votre rasoir. Désactivez

toujours le rasoir, débranchez-le et retirez le cordon d’alimentation

avant le nettoyage.

1. Éliminez les poils rasés du sommet des têtes ﬂottantes à l’aide de la

brosse fournie avec le rasoir (ﬁg. 1)

2. Retirez l’ensemble des têtes

ﬂottantes du boîtier du rasoir en le

soulevant vers le haut. (ﬁg. 2)

3. Éliminez les poils rasés de

l’ensemble des têtes à l’aide de la

brosse. (ﬁg. 3)

1 2

4. Éliminez les poils rasés du sup-

port des couteaux. (ﬁg. 4)

5. Retirez l’ensemble des couteaux

internes en tournant le bouton

central dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et en le soulevant. (ﬁgure 5) Éliminez les poils à

l’aide de la brosse fournie. Aﬁn de maximiser le confort et la précision

du rasage, retirez périodiquement l’ensemble des têtes pour vériﬁer

si votre rasoir doit être nettoyé, en particulier si vous avez une barbe

épaisse et si vous utilisez le rasoir quotidiennement. Si vous vériﬁez

régulièrement la quantité de poils rasés qui se trouve sous la tête et si

vous nettoyez l’ensemble des têtes selon le besoin,

votre rasoir fonctionnera toujours aux meilleures

de ses performances. Après le nettoyage, remettez

l’ensemble des couteaux internes en place.

5

3 4

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |46| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |47| Francais

Important! Veillez à ce que le bouton central soit verrouillé en le pressant

et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Après le nettoyage, replacez toujours le capuchon

en plastique pour protéger les têtes ﬂottantes

Nettoyage de la tondeuse

Désactivez le rasoir et ouvrez la tondeuse en pous-

sant le bouton de la tondeuse vers le haut.

À l’aide de la brosse, nettoyez l’intérieur et

l’extérieur de la tondeuse après chaque utilisation.

Lorsque l’opération est terminée, fermez la ton-

deuse en faisant glisser le bouton de la tondeuse

vers le bas.

Tension de

fonctionnement

Ne faites pas fonctionner votre rasoir autrement qu’avec les tensions

mentionnées. Ceci endommagerait le rasoir et annulerait la garantie.

Modèle: AX-2320

Type: Rechargeable seulement

Tension: 100-240 volts, AC 50-60 Hz

Modèle: AX-2330

Type: Rechargeable/Avec ou sans une corde

Tension: 100-240 volts, AC 50-60 Hz

Tension adaptable dans le monde entier: AX-

2330

Votre rasoir est équipé d’un convertisseur automatique qui permet

une utilisation dans le monde entier pour 100-240 V ca, 50-60 Hz. Il

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |48| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |49| Francais

est possible de brancher le cordon d’alimentation ou de charge dans

pratiquement n’importe quelle prise de courant au monde (un adapta-

teur peut être nécessaire), et le rasoir s’ajustera automatiquement à la

tension requise.

Charger le rasoir:

AX–2320/AX–2330

Avant d’utiliser votre rasoir pour la première fois, rechargez le pendant

24 heures. Utilisez uniquement le cordon fourni avec le rasoir.

1. Veillez à ce que l’interrupteur marche/ arrêt soit sur

la position arrêt (OFF).

2. Tout d’abord, connectez le cor-

don d’alimentation au rasoir, puis

branchez la ﬁche du cordon dans

une prise de courant. (ﬁg. 1)

Le témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est en

train de se recharger normalement. La charge prend en général 16

heures. Lorsque le rasoir est entièrement chargé, il fournit environ

deux semaines de temps de rasage.

Témoin de charge (Vert) des modèles AX-2320, AX-2330

Le témoin de charge épuisée (Rouge) indique que le rasoir doit être

rechargé (AX-2330)

AX-2320 est équipé d’un témoin de charge vert qui s’allume et reste

allumé lorsque le rasoir est en charge.

AX-2320 est conçu pour fonctionner sans cordon d’alimentation. Il est

uniquement rechargeable.

Il indique qu’il reste environ 5-6 minutes de rasage après s’être allumé

pour la première fois et indique également que le rasoir doit être

chargé. Le même témoin lumineux devient vert lorsque le rasoir est

en charge.

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |50| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |51| Francais

Le modèle AX-2330 est un rasoir rechargeable ou fonctionnant sur

secteur qui peut donc être utilisé de deux manières différentes : 1)

avec un cordon d’alimentation branché sur une prise de courant ou 2)

comme rasoir rechargeable sans ﬁl.

Rangement du rasoir et du cordon d’alimentation

Si le rasoir doit rester inutilisé pendant une longue période, rangez

l’appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit frais et sec.

N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil lors du rangement. Évitez

de tordre le cordon d’alimentation. Assurez-vous de débrancher et de

bien dérouler le cordon s’il se tord pendant l’utilisation ou pendant la

charge.

Comment enlever les batteries/piles pour les

jeter/recycler

(AX-2320/AX-2330) Il est important que les batteries/piles recharge-

ables du rasoir soient recyclées ou qu’on les détruise correctement

lorsque leur durée de vie est arrivée à son terme.

1. Aﬁn d’éviter les risques d’incendie

et/ou de blessures suite à des

brûlures, avant de retirer les batter-

ies/piles, activez le rasoir et faites-le

fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Veillez à effectuer cette opération

uniquement lorsque le rasoir n’est pas branché à une prise de courant.

2. Retirez l’ensemble des têtes ﬂottantes en le soulevant délicatement

pour le détacher du rasoir. (ﬁg. 1)

3. À l’aide d’un petit tournevis à pointe cruciforme, dévissez les deux

vis encastrées situées à l’arrière du

rasoir. (ﬁg. 2)

4. Retirez le panneau arrière pour

faire apparaître les batteries/piles.

(ﬁg. 3)

1 2

3 4

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |52| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |53| Francais

5. Retirez les batteries/piles rechargeables à l’aide d’un coupe-ﬁl

aﬁn de couper les connexions entre les bornes et les batteries/piles.

N’essayez pas de remplacer les batteries/piles. Jetez votre rasoir.

N’ESSAYEZ PAS de brancher le rasoir une fois que les batteries/piles

ont été retirées. Jetez les batteries/piles conformément aux règlemen-

tations locales en matière de déchets et de recyclage. (ﬁg. 4)

AVERTISSEMENT! Aﬁn d’éviter les risques d’explosion et la libéra-

tion subséquente de substances toxiques, ne mutilez jamais ou ne

jetez jamais les batteries/piles au feu. Pour éviter les électrocutions

accidentelles, évitez de court-circuiter les batteries/piles. Jetez les

batteries/piles conformément aux règlementations locales en matière

de déchets et de recyclage.

Pour retirer les têtes ottantes et l’ensemble des

couteaux internes

IMPORTANT: Pour obtenir les meilleures performances et les meilleurs

résultats de rasage, nous vous recommandons de remplacer les têtes

ﬂottantes de votre rasoir et les couteaux internes une fois par an.

Pour remplacer les têtes ﬂottantes et les couteaux internes, veuillez

vous référer à la partie «Commande de pièces de rechange».

Des irritations cutanées ou une détérioration de la qualité du rasage

indique normalement que les têtes de coupe doivent être remplacées.

Les intervalles de remplacement varient en fonction de l’usage person-

nel et du type de poils.

1. Prenez l’ensemble des têtes ﬂottantes avec les doigts et séparez-le

délicatement du rasoir en le soulevant. (ﬁg. 1, partie 1)

2. Détachez les couteaux internes (ﬁg. 2, partie 2) en poussant vers

le bas et en tournant le bouton vissé dans le centre en sens inverse

des aiguilles d’une montre (ﬁg. 2, partie 3), puis soulevez-les hors de

l’ensemble des couteaux externes.

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |54| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |55| Francais

3. Puis, retirez l’ensemble des couteaux externes. (ﬁg. 3, partie 4)

Pour remplacer les têtes ottantes et l’ensemble

des couteaux internes

1. Tout d’abord, insérez le nouvel ensemble de couteaux externes

dans le cadre, puis insérez le nouvel ensemble de couteaux internes

dans le boîtier et verrouillez-le en poussant et en tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre le bouton vissé situé au centre.

Veuillez vous assurer que les chevilles du cadre (voir ﬁgure 3, partie 5)

soient bien alignées avec les trous de positionnement comme indiqué

dans la ﬁgure 2, partie 6.

2. Veuillez vous assurer que l’ensemble des têtes ﬂottantes et des

couteaux internes soient bien ﬁxés avant de placer l’ensemble

sur le rasoir.

3. Lorsque vous replacez l’ensemble à sa place sur le rasoir, vous allez

entendre un petit déclic.

4. Laissez toujours le capuchon

de protection sur le rasoir

lorsque ce dernier n’est pas

utilisé. Ceci permet de s’assurer

que les têtes ﬂottantes ne

seront pas endommagées.

Commande de pièces de

rechange

Veuillez contacter Axis/BPI

au 1-877-263-9500 pour

commander les pièces de

rechange de votre rasoir Axis.

Veuillez se référer au numéro

de la pièce suivant.

Numéro de la pièce: AO-1

2

1

4

5

3

6

ensemble des couteaux internes

bouton vissé

au centre

trous de positionnement

ensemble des couteaux externes

chevilles du cadre

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |56| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |57| Francais

Description: Têtes rotatoires et lames rotatoires Modèles AX-2320/

AX-2330

> Les éléments ci-dessus sont disponibles chez le détaillant auprès

duquel votre rasoir a été acheté.

> La partie ci-dessus est disponible au détaillant duquel votre rasoir a

été acheté.

Service de réparation

Appelez le 1-877-263-9500. Pour garantir un service rapide et

efﬁcace, soyez prêt à fournir le numéro du modele ainsi que la date

d’achat de votre rasoir.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Axis/Bodyline Products Inc. (BPI) garanit que ce produit, sauf comme

indiqué ci-dessous, est exempt, à compter de la date d’achat, de défauts

de matériaux et de fabrication pour une periode d’un an. En cas de défaut

de materiaux ou de fabrication, Axis/BPI s’engage à réparer ce produit

avec des pièces neuves ou à le remplacer sans frais de votre part dans les

condition suivantes:

1. Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur initial. Vous devez

joindre le reçu ou autre preuve d’achat indiquant la date de l’achat original

à toute demande de réparation et échange de pièces sous garantie.

2. Ne retournez pas le produit chez le détaillant où vous l’avez acheté.

3. Contactez Axis/BPI au numéro gratuit 1-877-263-9500 pour obtenir

l’autorisation, pendant la période de garanite, de renvoyer le produit

défectueux par courrier, port payé.

LIMITES ET EXCLUSIONS

Il n’existe aucune autre garantie expresse outre celle qui est mentionnée

dans la présente.

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |58| Francais

Axis Orbit 4000 and Orbit 2000 |59| Francais

La présente garantie ne couvre que les défaillances provenant de défauts

de matériaux ou de fabrication qui pourraient se produire pendant une utili-

sation normale. Elle ne couvre pas les grilles, les lames, les couteaux, out

les accessoires ou les dommages que pourrait subir le produit pendant son

expédition, ni les défaillances résultant de l’utilisation de produits non fournis

par Axis/BPI, ni celles résultant d’accident, mauvais emploi, manipulation

abusive, négligence, mauvaise application, entretien inapproprié, nettoyage

inapproprié, altération, modiﬁcation, surtension du secteur ou usage com-

mercial du produit, tel que dans les hôtels, les bureaux ou les locations du

produit et les réparations effectuées par un personnel autre qu’Axis/BPI ou

les dommages résultant de cas fortuits.

AXIS/BPI NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT

OU ACCÉSSOIRE RÉSULTANT DE L’UTILI INFRACTION AUX TERMS DE

CETTE GARANTIE.

TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ET TACTIES, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTABILITÉ À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLI-

CABLE MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE.

Certains états interdisent l’exlusion ou la limitation des dommages indirects

ou accessoires, ou encore les limitations de derée des garanties tacties;

il se peut donc que certaines des restrictions et exlusions ci-dessus ne

s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciﬁques mais vous pouvez en outre bénéﬁcier de droits supplémen-

taries qui varient d’un état à l’autre.

Fabrique pour Axis/BPI

198 N. Brandon Drive,

Glendale Heights, IL 60139 USA

Fabrique en Chine

La page charge ...

Bodyline Products International AX-2330 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodyline Products International AX-2330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents