Clarke FA-8 Manuel utilisateur

La page charge ...

-22- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8

FR

FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans

des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke

American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir

été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se

le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.

Contenu de ce manuel

Consignes de sécurité ..............................................................................23

Introduction et caractéristiques de l’appareil ............................................25

Transport de l’appareil ..............................................................................26

Préparation de l’appareil ...........................................................................26

Utilisation de l’appareil ..............................................................................29

Procédure de réglage de la ponceuse ......................................................30

Entretien ...................................................................................................30

Dépannage ............................................................................................... 31

Section II, manuel de réparation et schémas de pièces

Schéma d’assemblage n° 1 .....................................................................34

Liste de pièces n° 1 ..................................................................................35

Schéma d’assemblage n° 2 .....................................................................36

Liste de pièces n° 2 ..................................................................................37

Schéma de câblage ..................................................................................38

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 23 -

FR

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

DANGER!

De graves blessures corporelles, voire la mort, peuvent survenir si les déclarations DANGER apposées sur l’appareil ou inscrites

dans le Manuel de l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER se trouvant

dans le Manuel de l’utilisateur et sur l’appareil.

AVERTISSEMENT

Des blessures corporelles peuvent survenir si les MISES EN GARDES apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de

l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les AVERTISSEMENTS inscrits dans le Manuel de

l’utilisateur et apposés sur l’appareil.

MISE EN GARDE!

Il y a risque de dommages à l’appareil ou à la propriété si les MISES EN GARDES apposées sur l’appareil ou inscrites dans le

Manuel de l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le

Manuel de l’utilisateur et apposées sur l’appareil.

DANGER!

À défaut de lire le Manuel de l’utilisateur avant l’utilisation ou l’entretien de cet appareil de ponçage peut provoquer des blessures

corporelles à l’opérateur ou toute autre personne et endommager l’appareil. Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité

décrites dans ce Manuel et apposées sur l’appareil de ponçage. Assurez-vous que tous les autocollants, décalcomanies,

avertissements, mises en garde et directives sont apposés sur l’appareil. Remplacez tous ceux endommagés ou manquants.

Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette appareil avant de l’utiliser. Si l’opérateur est incapable de lire ce manuel, le faire

expliquer dans son intégralité avant qu’il essaie d’utiliser cet appareil.

DANGER!

La ﬁ nition des planchers de bois peut créer un environnement déﬂ agrant. Veuillez suivre les procédures de sécurité suivantes:

Les briquets, les ﬂ ammes pilote et toute autre source d’inﬂ ammation peuvent provoquer une explosion si actionnés au cours d’un ponçage. 

Toutes sources d’inﬂ ammation devraient être éteintes ou retirées entièrement, si possible, de la zone de travail.

Les zones de travail peu aérées peuvent se transformer en un environnement déﬂ agrant lorsque certains matériaux combustibles sont 

présents dans l’atmosphère notamment les solvants, diluants, alcool, combustibles, certains ﬁ nis, poussières de bois et autres matériaux

combustibles. Cette machinerie peuvent inﬂ ammer le matériel et les vapeurs. Bien lire l’étiquette du fabricant sur tous les produits chimiques

pour évaluer la combustibilité. Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée.

Une accumulation de poussière peut s’auto-enﬂ ammer et causer des blessures ou des dommages. Par conséquent, il convient de l’éliminer 

correctement. Videz toujours la buissière dans un conteneur en métal situé à l’extérieur des bâtiments.

Ne jetez pas le contenu du sac de dépoussiérage dans un feu. 

Dans le cas d’un sac de dépoussiérage en feu, l’opérateur peut se blesser s’il est attaché ou relié à l’appareil avec une sangle. 

-24- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8

FR

FRANÇAIS

DANGER!

Le fonctionnement d’un machine partiellement assemblé peut blesser l’opérateur ou une personne à proximité et provoquer des

dommages à l’appareil ou à la propriété d’autrui.

N’utilisez pas cet appareil jusqu’à ce qu’il soit entièrement assemblé avec tous les dispositifs de protections, portes et couvercles solidement 

ﬁ xés.

Veillez à ce que tous les dispositifs de ﬁ xation soient serrés.

Suivez toutes les spéciﬁ cations de réglage du fabricant.

DANGER!

Les pièces mobiles de cette machine peut blesser l’opérateur ou une personne à proximité.

Tenez les mains, pieds et vêtements amples loin de toutes pièces mobiles.

Ne changez pas ou n’ajustez pas le papier abrasif alors que la machine est en fonctionnement.

N’effectuez pas l’entretien de la machine en cours de fonctionnement.

DANGER!

Cette machine exige une source d’alimentation électrique. Une utilisation inadéquate pourrait provoquer un choc électriqe ou une

électrocution ou un incendie.

Branchez l’appareil uniquement à une source d’alimentation qui correspond aux indications de la plaque signalétique.

Utilisez cette machine uniquement sur un circuit électrique mis à la terre. Consultez un électricien si vous croyez que le circuit n’est pas 

correctement mis à la terre.

N’utilisez pas cette machine avec un cordon d’alimentation endommagé. Inspectez l’appareil avant chaque usage.

Ne heurtez pas le cordon d’alimentation avec le papier abrasif. Soulevez toujours le cordon d’alimentation au-dessus de la machine.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour déplacer la machine.

Débranchez de la source d’alimentation avant d’effectuer une réparation ou un entretien sur cette machine. 

AVERTISSEMENT!

L’opérateur, ou toute personne à proximité, doit porter une tenue de protection en cours de ponçage pour prévenir les blessures.

Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi qu’un appareil respiratoire lors de tout ponçage/sablage.

AVERTISSEMENT!

La machine ne doit pas être utiliseé sur du bois traité sous pression. Certains bois traités sous pression contiennent de l’arsenic, le

poncage du bois traité sous pression produit des poussières dangereuses. L’inhalation de poussières dangereuse produite par du

bois traité sous pression risque d’entraîner la mort ou de graves blessures. La abrasant de bois traité sous pression ou de surfaces

irrégulières risque d’endommager la machine qui n’est pas convert ni par la garantie ni par les Exonérations de Dommages.

AVERTISSEMENT!

Il y a risque potentiel de blessures corporelles si l’appareil est mis sous tension avec l’interrupteur déjà en position de marche (ON).

Assurez-vous toujours que l’interrupteur soit en position d’arrêt (OFF) avant de mettre l’appareil sous tension.

MISE EN GARDE!

Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou

des blessures corporelles. Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront

votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.

MISE EN GARDE!

L’utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne

pas utiliser cet appareil comme marchepied ou comme meuble. Ne montez pas sur cet appareil.

MISE EN GARDE!

Il y a risque d’endommager l’appareil si celui-ci n’est pas entreposé dans un bâtiment à l’abri de l’humidité. Rangez l’appareil dans

un établissement à l’abri de l’humidité.

MISE EN GARDE!

Cet appareil est lourd. Pour le transport de l’appareil, déposez le moteur. Demandez de l’aide pour soulever l’appareil et le moteur.

MISE EN GARDE!

Utilisez uniquement des abrasifs Clarke American Sanders sur cette machine.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 25 -

FR

FRANÇAIS

Levier de

commande

Interrupteur

Tige de

commande

Poignée de

transport

Tuyau à poussières

Collier de blocage

Verrou du manche

Réglage du

niveau

Couvre-

tambour

Introduction et caractéristiques de l’appareil

Cette machine a été conçue pour le ponçage de surfaces avant de la revernir. Le ponçage génère des points d’ancrage qui favorisent

l’adhésion de la nouvelle couche sur la couche existante. Cette machine est adaptée à une utilisation sur des parquets en bois avec

une ﬁ nition d’usine ou sur site. Cette machine est recommandée pour les parquets en bois biseautés, surbiseautés, en assemblage

sculpté avec une ﬁ nition d’usine ou sur site. Elle est spécialement adaptée pour l’utilisation sur des sols irréguliers ou en assemblage

sculpté pour lesquels les méthodes traditionnelles risquent d’endommager la ﬁ nition ou d’altérer les sculptures.

Modèle 07166A

Dimension de abrasif

152mm x 190 mm

Régime avec abrasif

950 rpm

Système de commande

Avec levier de commande

Moteur

5/8 Hp (470W) TEFC 1Ø

Câble d’alimentation

15m, 14-3 résistant à àl’abrasion

Tension (V) / Fréquence (Hz)

115 / 60

Courant (A)

8

Dimensions (cm)*

55 x 41 x 90

Poids* (kg)

56.8 kg

*Valeur à l’expédition

ATTENTION!

Il est possible que votre équipement ne soit pas adapté à certaines installations. Il faut toujours consulter le fabricant du parquet pour

connaître les caractéristiques d’installation, de préparation et de ﬁ nition de leur produit. Vériﬁ ez la convenance de votre équipement

lorsque vous préparez le produit.

-26- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8

FR

FRANÇAIS

Figure 1

Transport de l’appareil

Transport de la machine en zone de chargement limitée :

1. Pour transporter la machine, retirez la poignée, le tuyau à

poussières et le sac. Suives les étapes illustrées à la ﬁ gure 1.

2. Soulever le châssis avec les poignées de transport et le poser

dans la zone de chargement.

AVERTISSEMENT!

La machine est lourde (43,2kg). Pour éviter toute blessure ou tout

endommagement, saisir fermement les poignées de transport ;

utiliser une technique de levage adéquate.

3. Attacher le châssis pour empêcher tout déplacement dans la

zone de chargement.Placer la poignée et le conduit à poussière

dans la zone de chargement.

Préparation de l’appareil

Pour installer la machine, suivez les étapes illustrées à la ﬁ gure 1 :

1. Veillez prendre connaissance de l’appareil et lisez toutes

les notices de danger, d’avertissements et de mises en garde.

Assurez-vous que tous les opérateurs de cet appareil ont bien

lu le Manuel de l’utilisateur. S’ils ne sont pas en mesure de lire

ce Manuel, ils devront se le faire expliquer entièrement avant

d’utiliser la ponceuse.

2. Installer la poignée (1) et ﬁ xer les loquets (2).

3. Introduire l’axe de commande dans l’encoche et glisser le collier

sur la goupille (3). Lever le tambour de ponçage à l’aide du levier

de commande.

4. Installez le tuyau à poussière (4) dans la machine et le sac à

poussières (5) sur le tuyau à poussière.

5. Brancher le raccord de poignée au cordon du moteur (7).

Aligner la goupille rectiﬁ ée, introduire et tourner.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 27 -

FR

FRANÇAIS

INSTALLEZ LE SAC A

POUSSIERES EN APPUYANT

SON EXTREMITE SUR LE TUYAU

D’EVACUATION JUSQU’A CE QUE

L’ANNEAU SE VERROUILLE DANS

LA RAINURE

A

TUYEAU DE 1.50"

DU SYSTEME

D’ASPIRATION

(NON FOURNI)

TUYAU

D’EVACUATION

TUYAU DE 2" DU SYS-

TEME D’ASPIRATION

(NON FOURNI)

B

C

Figure 2

Figure 3

D

(30563A)

TUYAU DE 2" X ADAPTATEUR

DE TUYAU DE 1.50"

Préparation de l’appareil

6. Cette ponceuse est conçue pour fonctionner équipée d’un système à

distance de collecte des poussières par le vide, ou du sac à poussières

fourni. Procéder comme suit:

Préparation des systèmes à distance de collecte des poussières par

le vide

Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de

collecte des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 5

cm, procéder comme suit:

1. Monter l’extrémité de tuyau de 5 cm (ﬁ gure 3, A) directement sur le

tuyau d’évacuation (ﬁ gure 3, B).

2. Il est possible de tourner le tuyau d’évacuation pour plus de

commodité.

Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de

collecte des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 3,80

cm, procéder comme suit:

1. Monter l’adaptateur d’extrémité de tuyau (5 x 3,8 cm- Pièce no

30563A) (ﬁ gure 39, C) sur le tuyau d’évacuation (ﬁ gure 2, B).

2. Introduire l’extrémité de tuyau de 3,80 cm (ﬁ gure 33, D) dans

l’adaptateur (ﬁ gure 2, C).

NOTE: Faire démarrer le système à distance de collecte par le vide

avant de travailler.

Préparation pour utilisation du sac à poussières fourni

Pour préparer la machine à l’utilisation du sac à poussières fourni,

procéder comme suit:

1. Installez le sac a poussieres en appuyant son extremite sur le tuyau

d’evacuation jusqu’a ce que l’anneau se verrouille dans la rainure (ﬁ gure

10). On y parvient plus facilement en appuyant sur l’arriè de l’ouverture

du sac avec la paume de la main.

2. Il est possible de tourner le tuyau d’évacuation pour plus de

commodité.

3. Pour retirer le sac à poussières du tuyau d’évacuation, soulvever

l’extrémité de l’ouverture du sac pour partiellement dégager la nervure

interne de la rainue, puis tirer.

4. Pour vider le sac à poussières, ouvrir la fermeture éclair de la trappe

d’évacuation des déchets et expulser le contenu en retournant le sac.

NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac.

Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel

et sur le sac à poussières.

FR

FRANÇAIS

Figure 4

DEBRANCHER LE MOTEUR

SOULEVER LE

CAPOT

-28- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8

ALIGNER LA GOUPILLE

AVEC LA FENTE DANS

LE PAPIER ABRASIF.

APPUYEZ LE PAPIER

ABRASIF CONTRE LA

BUTEE.

FAITES PIVOTER

RAPIDEMENT LE PAPIER

ABRASIF DE 45º

RELACHEZ LE PAPIER

ABRASIF. LA GOUPILLE

DOIT S’ENCLENCHER DANS

LA POCHE. INTERVENEZ SI

NECESSAIRE.

Machine Set-up

Installation du papier abrasif

Pour installer le papier abrasif sur la machine, suivrez la procédure illustrée à la ﬁ gure 4. Consultez la page 34 pour choisir le papier

abrasif.

FR

FRANÇAIS

Figure 5

Figure 5A

Figure 5B

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 29 -

Utilisation de l’appareil

Pour appliquer correctement une nouvelle couche sur un

parquet existant, commencez par laver le sol pour retirer les

cires et les produits contaminants. Poncez la bordure du mur de

toutes les zones auxquelles la machine ne peut pas accéder.

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise correctement

mise à la terre et protégée par un fusible. Branchez l’autre

extrémité du cordon d’alimentation à l’adaptateur de cordon

situé sur le logement de la commande (voir élément 7 page

6). Appuyez sur le commutateur de sélection et placez-le en

position de démarrage (S). Une fois le moteur démarré, laissez

le commutateur revenir à la position d’exécution (R).

2. L’approche recommandée consiste à utiliser la méthode des

“passes” avec cette machine. Une passe consiste à un parcours

vers l’avant de la machine et un retour au point de départ dans

les traces du parcours aller. Chevauchez la passe précédente,

puis répétez l’opération. Vous pouvez déplacer la machine de

cette manière vers la droite ou vers la gauche de la machine sur

toute la surface à poncer.

3. Utilisez le levier de commande pour abaisser le papier abrasif

vers le sol. Maintenez la machine en mouvement tant que le

papier abrasif est en contact avec le sol. Réglez la vitesse

pour un ponçage efﬁ cace. Pour de meilleurs résultats, réglez

la machine en incréments de 3” et sur une vitesse de 12-15

pouces par seconde. Voir ﬁ gure 5.

REMARQUE : pour prolonger la durée de vie de l’abrasif et

obtenir un résultat optimal, faites tourner l’abrasif tous les 232

mètres carrés.

REMARQUE : Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 livres à la

machine, cela améliorera le ponçage dans certaines situations.

Pour que votre abrasif reste efﬁ cace, retournez-le tous les 200

ft² (18,5m²).

MISE EN GARDE!

Pour éviter d’endommager la surface, assurez-vous que la

machine est toujours en mouvement lorsque le tambour de

ponçage est en contact avec le sol.

4. Utilisez le levier de commande pour lever le papier abrasif

lors du parcours inverse ou du chevauchement.

5. Vous pouvez faire avancer la machine contre (ﬁ g. 5A) ou

dans le sens du sol (ﬁ g. 5B) pour réduire la surface que la

machine ne peut pas atteindre et améliorer la couverture du sol.

6. Placez sur le commutateur de sélection sur la position off à

chaque fois que vous videz le sac à poussière ou une fois le

travail terminé. Débranchez le cordon d’alimentation.

7. Videz le sac à poussières fréquemment.

Figure 6

FR

FRANÇAIS

-30- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8

Réglage de la ponceuse

DANGER!

Une électrocution risque de survenir si une réparation ou une

opération d’entretien est effectuée sur un appareil mal débranché

de la source d’alimentation électrique. L’appareil doit être

débranché avant de commencer toute réparation ou opération

d’entretien.

DANGER!

Les pièces mobiles de cet appareil peuvent occasionner des

blessures graves et des dommages matériels. Garder les mains,

les pieds et les vêtements amples à bonne distance des pièces

mobiles de la ponceuse.

Les renseignements suivants fournissent des détails sur le réglage

des équipements et commandes de la ponceuse.

Patin à poussières

Pour régler le patin à poussières, exécutez les opérations

suivantes :

1. Débranchez l’appareil.

2. Desserrez les quatre vis retenant le patin à poussières au

châssis.

3. Amenez le patin à poussières vers le tambour si vous désirez

améliorer la récupération des particules ﬁ nes.

4. Éloignez le patin à poussières du tambour si vous désirez

améliorer la récupération des grosses particules.

5. Alignez le patin avec le tambour et serrez les vis (voir la ﬁ gure

6).

Mise à niveau

Pour régler la mise à niveau de l’appareil, exécutez les opérations

suivantes:

1. Repérez la vis de mise à niveau (voir la ﬁ gure 6).

2. Serrez la vis (en comprimant le ressort de mise à niveau) si

vous désirez poncer plus fort sur le côté du tambour adjacent à la

courroie d’entraînement.

3. Desserrez la vis (en relâchant le ressort de mise à niveau) si

vous désirez poncer plus fort sur le côté du tambour opposé à la

courroie d’entraînement.

Entretien

Les éléments suivants doivent être vériﬁ és et entretenus

périodiquement pour que votre ponceuse demeure en bon état.

Chambre de ponçage

Nettoyez périodiquement la chambre de ponçage avec un jet

d’air comprimé pour éliminer les grosses accumulations de

débris pouvant nuire à l’efﬁ cacité du système de récupération

des poussières.

Roues

Enlevez périodiquement les débris accumulés sur les roues et

les roulettes. Ces débris peuvent produire des vagues sur la

surface poncée.

Sac à poussières

Enlevez le sac à poussières de l’appareil etsecouez-le bien

pour enlever toute la poussière s’y trouvant. Retournez le sac

à l’envers et lavez-le à la machine dans l’eau froide pour éviter

toute obstruction des pores et toute perte d’efﬁ cacité du système

de récupération des poussières.

Courroie d’entraînement

Vériﬁ ez périodiquement les courroies d’entraînement pour

les ﬁ ssures ou des rebords efﬁ lochés. Les rebords efﬁ lochés

peuvent être un signe de mauvaise traction. Réalignez les

courroies décalées.

Paliers

Vériﬁ ez périodiquement les paliers pour voir s’ils sont usés ou

endommagés en vous basant sur le calendrier ci-dessous :

Arbre de ponçage

Lubriﬁ ez après 150 heures avec 10 onces (284 ml) de graisse

NLGI catégorie 2, -30°F (-2 °C) à 250°F (107°C), 58-75 SUS à

210°F (85°C).

Arbre du moteur

Après les premières 5000 heures.

Arbre du ventilateur

Après les premières 1500 heures.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 31 -

Dépannage

Problème Cause Solution

Les courroies d’entraînement patinent. Courroie endommagée. Remplacez la courroie.

Tension insufﬁ sante. Tendre la courroie.

Courroie mal centrée. Alignez la poulie.

Crissement, grognement ou bruit de

frottement sortant de l’appareil.

Palier endommagé ou usé. Enlevez les courroies d’entraînement,

faites tourner les arbres de ponçage,

du moteur et du ventilateur pour repérer

le palier endommagé. Contactez un

détaillant Clarke agréé.

Le système ramasse peu de poussières. Le sac à poussières est encrassé. Secouez le sac pour enlever les débris et

lavez le sac.

Le patin à poussières est mal réglé. Réglez le patin à poussières.

Le moteur ne démarre pas. Défectuosité du démarreur du moteur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité du condensateur de

démarrage.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité de l’interrupteur de

démarrage.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Mauvaises connexions. Vériﬁ ez les connexions.

Dispositif antisurcharge déclenché. Coupez l’alimentation électrique.

Appuyez sur le bouton de réamorçage

du moteur.

Défectuosité du moteur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Aucune alimentation électrique. Vériﬁ ez l’alimentation électrique et les

connexions.

Le moteur fonctionne trop lentement. Tension faible à cause d’une rallonge

trop longue ou trop ﬁ ne ; mauvaise

connexion.

Trouvez une source d’alimentation

électrique plus proche de la zone de

travail. Vériﬁ ez les connexions.

Défectuosité du condensateur de

fonctionnement.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité du moteur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Le dispositif antisurcharge du moteur se

déclenche ou se déclenche très souvent.

Tension faible à cause d’une rallonge

trop longue ou d’une mauvaise section;

mauvaise connexion.

Coupez l’alimentation électrique

et laissez le moteur se refroidir.

Appuyez sur le bouton de réamorçage

sur le moteur. Trouvez une source

d’alimentation électrique plus proche

de la zone de travail. Vériﬁ ez les

connexions.

Charge excessive. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité de l’interrupteur de

démarrage.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Défectuosité du démarreur du moteur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Condensateur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Ponçage irrégulier. Patin de mise à niveau mal réglé. Réglez le patin de mise à niveau.

La page charge ...

Clarke FA-8 Manuel utilisateur

Clarke FA-8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents