Aeg-Electrolux HC452020EB Manuel utilisateur

HC452020EB

EN

HOB USER MANUAL

2

ET PLIIDIPLAAT KASUTUSJUHEND 18

FI

KEITTOTASO KÄYTTÖOHJE

34

FR

TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION

50

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have

created it to give you impeccable performance for many

years, with innovative technologies that help make life

simpler – features you might not find on ordinary

appliances. Please spend a few minutes reading to get the

very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to

keep all your AEG appliances looking spotless and

working perfectly. Along with a wide range of accessories

designed and built to the high quality standards you

would expect, from specialist cookware to cutlery baskets,

from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

2

CONTENTS

4 Safety information

5 Installation instructions

9 Product description

10 Operating instructions

14 Helpful hints and tips

15 Care and cleaning

16 What to do if…

17 Environment concerns

The following symbols are used in this user

manual:

Important information concerning your

personal safety and information on how to

avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Contents

3

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before

installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or

sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

WARNING!

Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruc-

tion for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they

do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

WARNING!

Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activa-

tion of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can

become hot.

WARNING!

Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of

plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity

bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the

glass ceramic if you move them on the surface.

4 Safety information

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation, note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.The

rating plate of the appliance is on its lower casing.

PNC: 941 560 803/00

220-240V ~50/60Hz

3,5 kW

Typ: 55FED02BO

Serie:

HC452020EB

Made in Switzerland

Safety instructions

WARNING!

You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a

damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only

original spare parts.

Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units and

work surfaces that align to the standards.

Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the

appliance.

Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you

use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)!

Keep the minimum distances to other appliances and units!

Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor

directly below the appliance!

Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant!

Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or

oven!

Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can

be hit off the hob when you open doors or windows.

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connec-

tions.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

Installation instructions

5

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or

higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance

from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

If, you use the accessory frame C-FRAME, first read the instruction supplied with the frame

before you install the appliance.

Assembly

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

=

340

+1

mm

600mm

490

+1

mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

6 Installation instructions

min.

28 mm

• Seal the gap between the worktop and glass ceramic with silicone.

• Put some soapy water on the silicone.

• Pull off the excess silicone with the scraper.

The installation of more than one appliance

Added parts:connection bar(s), heat resistant silicon, rubber shape, sealing strap.

Only use special a heat - resistant silicon.

The worktop cut out

Distance from the wall : minimum 50 mm

Depth : 490 mm

Width : sum widths of all the appliances to be built-in and subtract 20 mm (see also "Over-

view of all appliance widths" )

Example :

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

The installation of more than one appliance

1. Put down the dimension of the worktop cut out and saw it out.

2. Put the appliances one at time on some soft surface, a blanket for example, with the

bottom side up.

3. Put the seal stripe around the lower edge of the appliance along the outer edge of the

glass ceramic.

4. Loosely screw the fixing plates into the appropriate holes in the protective casing.

5. Put the first appliance in the worktop cut out. Put the connection bar in the worktop

cut out and push up half of the width against the appliance.

Installation instructions

7

6. Loosely turn in fixing plates from below on the worktop and on the connection bar.

7. Put the subsequent appliance in the worktop cut out . Make sure that the front ends

of the appliances are on the same level.

8. Tighten the fixing plate / retaining grip screws.

9. Seal the gap between the worktop and appliances and between appliances with sili-

cone.

10. Put some soapy water on the silicon.

11. Press the rubber shape with some strength against the glass ceramic and move it

slowly along the space.

12. Do not touch the silicon until it become hard, it can last about a day.

13. Carefully remove silicon that came out with a shaving blade.

14. Clean glass ceramic fully.

8 Installation instructions

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1

3

2

120/175/210

mm

145

mm

4

1 Triple cooking zone 800/1600/2300W

2 Cooking zone 1200W

3 Glass bar

4 Control panel

Control panel layout

5 63

1014 1113 912

2

1

7 84

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which

functions operate.

sensor field function

1

It activates and deactivates the appliance.

2

It locks/unlocks the control panel.

3

A heat setting display. It shows the heat setting.

4

Cooking zones' indicators of timer. It shows for which of the cooking zones you set

the time.

5

The timer display. It shows the time in minutes.

6

It shows that the Count Up Timer function oper-

ates (1–59).

7

It shows that the Count Down Timer operates (1

to 99 minutes) or shows that Minute Minder oper-

ates.

8

It activates and deactivates the outer rings.

9

It activates the Automatic Heat Up function.

10

/

It increases or decreases the time.

Product description 9

sensor field function

11

It sets the cooking zone for the Timer functions.

12

It sets the Timer functions.

13

a control bar To set the heat setting.

14

It activates and deactivates the STOP+GO func-

tion.

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is off

-

The cooking zone operates

Keep Warm / function is on

The automatic heat-up function is on

+ digit

There is a malfunction

/ /

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): still cooking / keep

warm / residual heat

Lock/Child safety function is on

The automatic switch off is on

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / Risk of burns from residual heat!

OptiHeat Control indicates the level of the residual heat.

OPERATING INSTRUCTIONS

On and Off

Touch for 1 second to start or stop the appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off.

• you do not set the heat setting after you start the hob.

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 seconds.

The sound operates until you remove the object.

• the hob gets too hot (e.g. when a saucepan boils dry). Before you use the hob again, the

cooking zone must be cool.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time

comes

on and the hob stops. See the table.

10 Operating instructions

Automatic Switch Off times

Heat setting

- - - -

Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

Touch the control bar at the heat setting. Change

to the left or the right, if it is necessary. Do not

release before you have a correct heat setting. The

display shows the heat setting.

Automatic Heat Up

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

0

1234567891011121314

MIN.

TEM.

You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat

Up function. This function sets the highest heat setting for some time (see the graphic), and

then decreases to the necessary heat setting.

To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone:

1. Touch

( comes on in the display).

2. Immediately touch the necessary heat setting. After 3 seconds

comes on in the dis-

play.

To stop the function change the heat setting.

The Timer

The Count Down Timer.

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one

time.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

Operating instructions 11

The selection of Timer function is possible for cooking zones that are active and the heat

setting is set.

• To set the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a necessary

cooking zone comes on.

When this function is activated,

comes on.

• To activate the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time (

00

-

99

minutes). When the indicator of the cooking zone starts to flash slow, the time counts

down.

• To see the remaining time: set the cooking zone with

. The indicator of the cooking

zone starts to flash quickly. The display shows the remaining time.

• To change the Count Down Timer:set the cooking zone with

touch or .

• To deactivate the Count Down Time: set the cooking zone with

. Touch . The re-

maining time counts back to

00

. The indicator of the cooking zone goes out.

When the timer countdown comes to an end, the sound operates and

00

flashes. The

cooking zone deactivates.

• To deactivate the sound: touch

The Count up timer

Use the Count up timer to monitor how long the cooking zone operates.

• The selection of the cooking zone (if more than 1 cooking zone operates) : touch

again and again until the indicator of a necessary cooking zone comes on.

When this function is activated,

comes on.

• To activate the Count up timer:

Touch

The symbol goes out and comes on.

• To see how long the cooking zone operates:set the cooking zone with

. The indica-

tor of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the time that the zone

operates. The display shows the time of the cooking zone that operates for longer period

of time.

• To deactivate the Count up timer: set the cooking zone with

and touch or to

deactivate the timer. the symbol

goes out and comes on.

When the two Timer functions operate at the same time, the display shows the Count Up

Timer first.

The Minute minder.

You can use the timer as a minute minder while the cooking zones do not operate. Touch

.

Touch

or of the timer to set the time. When the time comes to an end, the sound

operates and

00

flashes.

• To stop the sound: touch

12 Operating instructions

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting - Keep Warm

(

).

When

operates, you cannot change the heat setting.

The

function does not stop the timer function.

• To activate this function touch

. The symbol comes on.

• To deactivate this function touch

. The heat setting that you set before comes on.

Lock

You can lock the control panel, but not . It prevents an accidental change of the heat

setting.

First set the heat setting.

To start this function touch

. The symbol comes on for 4 seconds.

The Timer stays on.

To stop this function touch

. The heat setting that you set before comes on.

When you stop the appliance, you also stop this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

• Start the hob with

. Do not set the heat settings.

• Touch

for 4 seconds. The symbol comes on.

• Stop the hob with

.

Switching off the child safety device

• Start the hob with

. Do not set the heat settings. Touch for 4 seconds. The symbol

comes on.

• Stop the hob with

.

Overriding the child safety device for one cooking session

• Start the hob with

. The symbol comes on.

• Touch

for 4 seconds. Set the heat setting in less than 10 seconds. You can operate

the hob.

• When you stop the hob with

, the child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance.

Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, the sound is on. Touch , comes on, the sound is off.

When this function operates, you can hear the sounds only when:

• you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

Operating instructions

13

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.

Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause

discoloration on glass ceramic surface.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone switches itself off earlier than count

down timer signal. The heating time reduction depends on cooking level and cooking time.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

Heat

setting

Use to: Time Hints

1 Keep cooked foods warm as re-

quired

Cover

1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

5-25

min

Mix occasionally

1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

min

Cook with a lid on

3-5 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

25-50

min

Add at least twice as much liquid as

rice, stir milk dishes part way

through

5-7 Steam vegetables, fish, meat 20-45

min

Add a few tablespoons of liquid

7-9 Steam potatoes 20-60

min

Use max. ¼ l water for 750 g of po-

tatoes

7-9 Cook larger quantities of food, stews

and soups

60-150

min

Up to 3 l liquid plus ingredients

14 Helpful hints and tips

Heat

setting

Use to: Time Hints

9-12 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,

eggs, pancakes, doughnuts

as re-

quired

Turn halfway through

12-13 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

5-15

min

Turn halfway through

14 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the

one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that

you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately:melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the dirt

can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the

scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is sufficiently cool:limescale rings , water rings, fat

stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic

or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

Care and cleaning

15

WARNING!

• Do not use the scraper or sharp objects to clean

the glass bar and the space between it and

glass ceramic. Glass bar is attached to the ce-

ramic plate.

• Do not put the pots on the glass bar.

• Make sure that the pans and pots do not touch

the glass bar.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance

or operate it.

• Start the appliance again and set the heat setting in 10 sec-

onds.

•

The child safety device or

operates. Stop child safety device

or

. See the section “Child safety device” or "Stop and go".

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only

touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the

control panel

A sound operates when the ap-

pliance is off.

You covered one or more sensor fields. Uncover the sensor fields.

Clean the control panel.

The residual heat indicator does

not come on.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short

time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales

service.

You cannot switch on the outer

rings.

Switch on the inner ring first.

A sound operates and appli-

ance starts and stops again. Af-

ter 5 seconds one more sound

operates.

You covered . Uncover the sensor field.

comes on

The automatic switch off operates. Stop the appliance and start it

again.

and number come on.

There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some

time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house.

Connect again. If

comes on again, speak to the after sales

service.

There is no signal when you

touch panel keys

The signals are off.

Switch on the signals.

16 What to do if…

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the

Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for

the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that

comes on.

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or

dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about

the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic

components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as

household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

Environment concerns 17

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,

mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime

teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi

tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete

juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning

lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG

seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras

hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku

kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates

spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade

korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete

pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil

www.aeg.com/shop

18

SISUKORD

20 Ohutusinfo

21 Paigaldusjuhised

25 Seadme kirjeldus

26 Käitusjuhised

30 Vihjeid ja näpunäiteid

31 Puhastus ja hooldus

32 Mida teha, kui...

33 Jäätmekäitlus

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud

järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info

seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Sisukord

19

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lä-

bi, enne kui paigaldate seadme ja kasutate seda esimest korda. Hoidke need juhised alati

masina juures, ka siis, kui muudate selle asukohta või müüte masina maha. Kasutajad pea-

vad olema hästi tuttavad masina töö ja ohutusfunktsioonidega.

Üldine ohutus

HOIATUS

Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed või kellel

puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Seadet kasutades

peab neid juhendama või kontrollima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

Lapselukk

• Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks,

et nad ei mängiks seadmega.

• Hoidke pakend lastele kättesaamatus kohas. Esineb lämbumisoht.

• Hoidke lapsed töötavast masinast eemal.

HOIATUS

Kasutage lapselukku, et väikesed lapsed ja loomad ei saaks seadet kogemata tööle panna.

Ohutu töö

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt kogu pakend, kleebised ja kattekihid.

• Lülitage keedutsoonid pärast iga kasutamist välja.

• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söögiriistu ega potikaasi, sest need võivad tuliseks

minna.

HOIATUS

Tuleoht! Ülekuumenenud rasvad ja õli võivad väga kergesti süttida.

Nõuetekohane töö

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks!

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoiukohana.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse ega hoidke seal väga kergestisüttivaid ve-

delikke, materjale või sulavaid esemeid (plastmasse, alumiiniumi).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elek-

trijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassimine-

kut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist

• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub esemeid või nõusid, võivad need pinda vigastada.

• Valurauast, alumiiniumvalust või rikutud põhjaga nõud võivad klaasikeraamikat kriimusta-

da, kui neid klaaskeraamilisel pinnal liigutatakse.

20

Ohutusinfo

La page charge ...

Aeg-Electrolux HC452020EB Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux HC452020EB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents