Greenlee DM-25 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle

Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau

durchlesen und beachten.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en

www.greenlee.com / Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com /

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden

DM-25

Digital Multimeter

Multímetro digital

Multimètre numérique

Digital-Multimeter

Español.............17

Français ...........31

Deutsch ............ 45

La page charge ...

DM-25

31

Description

Le multimètre numérique DM-25 de Greenlee est un appareil de contrôle

portable offrant les capacités de mesure suivantes: tension alternative et

continue et résistance. Cet appareil permet également la vériﬁcation de diodes,

le contrôle de continuité et le contrôle de piles de 1,5 V et de 9 V.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee,

votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette

sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des

manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les

consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec

les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger du

multimètre numérique DM-25 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des

exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la

conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant

d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Déposé : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque

déposée de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

32

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations

dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement

du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité

du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment

empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA

des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en

considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages

à la propriété ou causer des blessures.

Consignes de sécurité importantes

DM-25

33

Lire attentivement et bien comprendre cette

documentation avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre

comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait

provoquer un accident et entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique :

•Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-

031:2008, UL 61010-031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-

07–Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité limitent à 4 mm la

longueur d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III.

Ces ﬁls de mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour

effectuer des mesures de catégorie III.

•Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée

ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.

•Ne pas toucher les extrémités des ﬁls d’essai ni aucune autre partie non

isolée de l’accessoire.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Consignes de sécurité importantes

34

Danger de choc électrique et d’incendie :

•Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

•Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé.

•Vériﬁer les ﬁls de mesure avant de les utiliser. Ils doivent être propres et

secs et l’isolation doit être en bon état. Ne pas utiliser l’appareil si la gaine

isolante intérieure de couleur contrastée est visible.

•Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, tel

que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut compromettre la

protection offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Danger de choc électrique :

•Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les

mesures de tension. Vériﬁer que tous les condensateurs sont déchargés. Il

ne doit y avoir aucune tension.

•Régler le sélecteur et raccorder les ﬁls de mesure comme il se doit pour la

mesure à effectuer.

•L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage

électromagnétique peut produire des mesures instables ou erronées.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Consignes de sécurité importantes

DM-25

35

Consignes de sécurité importantes

Danger de choc électrique :

•Ne pas utiliser avec le boîtier ouvert.

•Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil

hors tension.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Danger de choc électrique :

Ne pas changer de fonction de mesure alors que les ﬁls de mesure sont

raccordés à un circuit ou composant.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures et des

dommages de l’appareil.

Danger de choc électrique :

•Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

•Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte

humidité. Voir «Caractéristiques techniques».

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des

dommages de l’appareil.

Remarque: Les ﬁls de mesure de cet appareil ne sont pas détachables. Ne

pas tenter de les débrancher.

36

Identiﬁcation

Icônes de l’afﬁcheur

4. HV Calibre 600 V alternatif ou continu sélectionné

5. – Indicateur de polarité

6. Indicateur pile faible

7. 1 Indicateur de surcharge

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions

Pile

Double isolation

1

2

3

4

5

6

7

1. Afﬁcheur à cristaux liquides

(LCD)

2. Sélecteur de fonction et de

mise hors tension

3. Fils et sondes de mesure

non détachables

DM-25

37

Utilisation des ﬁls de mesure

Danger de choc électrique :

Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-

031:2008, UL 61010-031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–

Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité limitent à 4 mm la longueur

d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III. Ces ﬁls de

mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des

mesures de catégorie III.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

CAT II 600VCAT III 600V

CAT III 600V

Le capuchon peut être retiré pour les mesures de catégorie I ou II.

Le capuchon doit être en

place pour effectuer des

mesures de catégorie III.

38

Utilisation

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui

convient. Commencer par le calibre de mesure le plus élevé.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous «Mesures types».

3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu.

•Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel

connu, changer la pile.

•Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service

d’assistance technique de Greenlee au 800-435-0786.

4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler. Si la

résolution n’est pas satisfaisante, débrancher l’appareil du circuit et le

régler sur le calibre inférieur suivant.

Tableau des réglages

Pour mesurer cette valeur: Régler le sélecteur sur ce symbole:

Continuité*

Diode

Résistance Ω

Pile Batt.

Tension (continue)

Tension (alternative)

* La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 30 Ω et 100 Ω.

DM-25

39

Mesures types

Mesure

de tension

alternative

Mesure de

résistance

600

2000k

40

Mesures types

Contrôle de

continuité

Mesure de diode

200

2000

Sonde

rouge

Polarisation

inverse

Polarisation

directe

DM-25

41

Précision

Voir les conditions d’utilisation et le coefﬁcient de température dans la section

« Caractéristiques techniques».

La précision est spéciﬁée comme suit: ± (un pourcentage de la mesure + une

quantité ﬁxe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF), 0% à 75% d’humidité relative.

La précision concerne une plage de 5% à 100% du calibre, sauf indication

contraire.

Tension alternative

Calibre

(40 Hz à 400 Hz)

Précision Impédance d’entrée

200,0 V ± (1,2 % + 1,0 V)

450 kΩ

600 V* ± (1,2 % + 10 V)

* La précision du calibre 600 V est valable sur 20% à 100% du calibre.

Tension continue

Calibre Précision Impédance d’entrée

20,00 V ± (0,8 % + 0,05 V)

1 MΩ200,0 V ± (0,8 % + 0,5 V)

600 V* ± (1,0 % + 5 V)

* La précision du calibre 600 V est valable sur 20% à 100% du calibre.

Résistance

Calibre Précision Tension en circuit ouvert

200,0 Ω ± (1,2 % + 0,5 Ω)

< 3 VDC

2000 Ω ± (1,0 % + 5 Ω)

20,00 kΩ ± (1,0 % + 0,05 kΩ)

200,0 kΩ ± (1,0 % + 0,5 kΩ)

2000 kΩ ± (1,2 % + 5 kΩ)

42

Précision (suite)

Contrôle des piles

Intensité de contrôle: environ 30 mA pour 1,5 V, 8 mA pour 9 V

Précision: ± (5% + 0,1 V)

Contrôle de diode

Calibre de mesure: 2000 mV (sur réglage de 2000 Ω)

Intensité de contrôle (type): 1,0 mA

Tension en circuit ouvert (type): < 3 V

Continuité

Seuil de tonalité: Entre 30 Ω et 100 Ω

Caractéristiques techniques

Afﬁcheur: Cristaux liquides (LCD) de 3 chiffres et 1/2 (valeur maximale 1999)

Polarité: Automatique

Fréquence d’échantillonnage: 2,5 fois par seconde environ

Coefﬁcient de température: 0,2 x (précision) par °C en dessous

de 18 °C ou au-dessus de 28 °C

Conditions d’utilisation:

Température: 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative: 0% à 75%

Altitude: 2000 m au maximum

Utilisation à l’intérieur uniquement

Degré de pollution: 2

Conditions d’entreposage:

Température: –10 °C à 50 °C (–14 °F à 122 °F)

Humidité relative: 0% à 85%

Enlever la pile.

Pile: Une pile de 9 V (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)

Protections antisurcharge: 600 VAC eff. et 600 VDC

Catégorie de surtension: Catégorie III 600 V

DM-25

43

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la

coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à

l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure sont expliquées plus en

détail par la Commission électrotechnique internationale ; se reporter à l’une

de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure I

Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de télécommunication.

Par exemple, les circuits électroniques protégés contre les courants

transitoires, dans les photocopieurs et les modems.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils

sont branchés. Par exemple, les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les

dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits

auxquels elles sont câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les

panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de

câbles. Par exemple, les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres

équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de

gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure

raccordés aux étalons du National Institute of Standards and Technology (NIST).

44

Entretien

Danger de choc électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil

hors tension.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Changer la pile

1. Débrancher l’appareil du

circuit. Mettre l’appareil

hors tension (OFF).

2. Ôter la gaine en

caoutchouc.

3. Enlever la vis

du couvercle du

compartiment de pile.

4. Retirer le couvercle du

compartiment de pile.

5. Changer la pile

(respecter la polarité).

6. Remettre le couvercle,

la vis et la gaine en

caoutchouc en place.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Couvercle du

compartiment

de pile

Pile

La page charge ...

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Made in China

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces

derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie

utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles

contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de

Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au

800 435-0786 et demander une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe,

s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera

présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles

remplaçables ou vous assurer que la batterie est complètement chargée.

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss

von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von

Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen,

die auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc.

gelten.

Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung bei der

Kundendienstabteilung unter +1-800-435-0786 angefordert werden.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte)

kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien

bzw. stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.

Greenlee DM-25 Manuel utilisateur

Greenlee DM-25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes