Clarity XL50 Mode d'emploi

La page charge ...

70 71

F

R

A

N

Ç

A

I

S

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ..........................................................................................71

Liste des composants .......................................................................73

Guide de référence rapide .............................................................74

Branchement du téléphone ...........................................................76

Introduction à Digital Clarity Power ..........................................77

Ampliﬁcateur Clarity Power .........................................................77

Réglages de la tonalité ....................................................................79

Pour débuter

Installation des piles de secours ..................................................81

Installation sur bureau ou murale ................................................82

Effectuer et recevoir des appels...................................................85

Caractéristiques

Mise en mémoire ............................................................................85

Mise en mémoire d’un nouveau numéro ...................................86

Sortie audio ......................................................................................88

Options d’alertes ................................................................................88

ClarityLogic ..........................................................................................92

Dépannage .............................................................................................93

Caractéristiques techniques .........................................................95

Consignes de sécurité ......................................................................96

Exigences et réglementations du FCC ....................................99

Garantie et entretien .................................................................... 102

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le téléphone ampliﬁé

Clarity Professional XL50.

Clarity est ﬁère de vous offrir le seul téléphone certiﬁé 60dB

sur le marché. Le Clarity Professional XL50 est doté de

notre technologie numérique Digital Clarity Power brevetée

permettant d’augmenter le niveau sonore et la clarté de vos

conversations téléphoniques.

Ces Guide d’utilisation et Guide de démarrage vous offriront les

renseignements dont vous avez besoin pour utiliser votre XL50

efﬁcacement, facilement et en toute sécurité. Lisez attentivement

ces documents avant d’utiliser votre téléphone.

Conservez-les près du téléphone pour une consultation facile.

72 73

F

R

A

N

Ç

A

I

S

FONCTIONNALITÉS

CONTENU ET LISTE DES COMPOSANTS

Guide d’utilisation du

support de ﬁxation

Guide d’utilisation du

support de ﬁxation

Cordon de raccordement

du téléphone

Cordon enroulé

du combiné

Combiné

Adaptateur CA

Unité de base

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

LAMP

Technologie Digital Clarity Power

MC

Grâce à la technologie Digital Clarity Power, les sons de haute

fréquence sont davantage ampliﬁés comparativement aux sons de

basse fréquence. Ainsi, le niveau sonore des mots est non seulement

plus élevé, ceux-ci sont plus clairs et plus faciles à comprendre. Elle

procure également une ampliﬁcation intelligente permettant de

rendre les sons faibles plus audibles tout en gardant les sons forts à

un niveau acceptable.

Sélection de la tonalité

La capacité de personnaliser la performance des téléphones à vos

besoins auditifs particuliers est un autre avantage de la technologie

brevetée Digital Clarity Power. Le XL50 dispose de quatre réglages

de la tonalité, procurant chacun différentes solutions aux problèmes

associés à la difﬁculté d’entendre ce qui se dit au téléphone.

Technologie Smart-Plexing

Unique aux téléphones Clarity, le Smart-Plexing est la nouvelle

méthode avancée permettant au XL50 de traiter les problèmes

éventuels de rétroaction. Ce phénomène survient lorsque le

son provenant de l’oreillette est détecté par le microphone du

combiné et traité de nouveau par le téléphone. Le téléphone fait

alors entendre un cri ou hurlement. La plupart des téléphones

désactiveront automatiquement le microphone pour régler ce

problème, une seule personne pouvant par conséquent parler à un

moment donné. Le Clarity Professional XL50 utilise un système de

« multiplexage intelligent » permettant aux deux interlocuteurs de

parler simultanément. Seul Clarity offre une solution rendant possible

une conversation complète tout en contrôlant la rétroaction.

Accessoires d’alertes

Un clignoteur de lumière sans ﬁl ou dispositif de vibration peut

être branché au téléphone aﬁn d’alerter l’utilisateur de différentes

façons lorsque le téléphone sonne. Le clignoteur de lumière sans ﬁl

provoquera le clignotement de toute source de lumière branchée

au téléphone lorsque la sonnerie de ce dernier se fait entendre.

Le dispositif de vibration est un accessoire qui se mettra à vibrer

lorsque le téléphone sonne.

74 75

F

R

A

N

Ç

A

I

S

XL50

Guide de référence rapide

FONCTIONNALITÉS

1 Le Bouton bleu de Clarity

Logic

2 Touche Mémoire

3 Touche Recomposition

4 Touche Commutateur

5 Curseur du volume

6 Indicateur de décharge

des piles

7 Sonnerie visuelle

8 Touche Ampliﬁcateur

9 Ampliﬁcateur/Appels manqués

Messagerie vocale/Poste

10 Contrôle de la tonalité

11 Indicateur de mise en attente

12 Touche Programmation

13 Touche Mise en attente

14 Touche Clignoteur de lumière

XL50

Guide de référence rapide

FONCTIONNALITÉS

1 Commutateur du volume de la sonnerie

2 Commutateur du niveau de la sonnerie

3 Port de sortie audio

4 Port du clignoteur de lumière sans ﬁl

1 2 3

4

5 Bed Shaker Port

6 Commutateur Impulsion/Tonalité

7 Branchement de la ligne téléphonique

8 Branchement de l’adaptateur CA

DIAL

BED SHAKER

LINE

P T

DC9V

VUE LATÉRALE

VUE ARRIÈRE

5 6 7 8

2

3

1

6

7 9 11

45

8

10 12 13

14

BOOST

VOLUME

12 34

LAMP

76 77

F

R

A

N

Ç

A

I

S

COMMENT BRANCHER LE TÉLÉPHONE XL50

POUR UN USAGE SUR BUREAU

XL50

1. Branchez une extrémité du cordon de raccordement du téléphone

dans la prise « Line » située à l’arrière du XL50 et l’autre extrémité à

la prise téléphonique murale.

2. Branchez le cordon du combiné au téléphone, tel qu’il est illustré

ci-dessous.

3. Branchez l’autre extrémité dans la prise CA du téléphone. Branchez

l’adaptateur CA dans la prise électrique.

4. Soulevez le combiné et vériﬁez la présence d’une tonalité. Le

téléphone est prêt à être utilisé.

Le téléphone XL50 peut également être utilisé en tant que téléphone mural

(consultez la page 16 de ce guide pour les instructions).

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

11

M

3

M

4

1

2

3

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure A

INTRODUCTION Á DIGITAL CLARITY POWER

Technologie Digital Clarity Power

MC

Grâce à la technologie Digital Clarity Power, les sons de haute fréquence

sont davantage ampliﬁés comparativement aux sons de basse fréquence. Ainsi,

le niveau sonore des mots est non seulement plus élevé, ceux-ci sont plus

clairs et plus faciles à comprendre. Elle procure également une ampliﬁcation

intelligente permettant de rendre les sons faibles plus audibles tout en

gardant les sons forts à un niveau acceptable. Un ordinateur traitant les

renseignements à l’intérieur du téléphone permet ce type de technologie. Dès

que vous soulevez le combiné, l’ordinateur prend moins d’une seconde pour

se mettre en fonction. Cela signiﬁe que tout numéro que vous composez ou

mot que vous prononcez avant que l’ordinateur ne se mette en fonction ne

sera pas reconnu ou entendu par le téléphone.

Touche Ampliﬁcateur Clarity Power

Le XL50 dispose d’une touche Ampliﬁcateur (BOOST)

contrôlant le niveau sonore du récepteur. Voir la Figure

A. Lorsque vous appuyez sur la touche Ampliﬁcateur

(BOOST), un niveau d’ampliﬁcation supplémentaire s’ajoute

à l’étendue de la commande de volume. Au cours d’un

appel, la touche Ampliﬁcateur (BOOST) peut activer ou

désactiver la fonction Clarity Power selon les besoins

de l’utilisateur. La touche Ampliﬁcateur (BOOST) se

réinitialisera automatiquement dès que le téléphone est

raccroché pendant plus de 5 secondes. Le voyant « BOOST

» s’illuminera lorsque la fonction d’ampliﬁcation est activée.

Voir la page 91.

Avertissement : le niveau sonore peut être très élevé.

Pour protéger votre audition, réduisez la commande de

volume Clarity Power avant d’utiliser le téléphone.

Guide de référence rapide

78 79

F

R

A

N

Ç

A

I

S

1

Basse fréquence

Haute fréquence

Basse

Ampliﬁcation

Élevée

Ampliﬁcation

-

ON (MARCHE)

-

Volume

Reset

Override

OFF (ARRET)

(Volume

Réinitialiser

Annule

r)

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure C

Figure B

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure D

Le XL50 offre quatre réglages de tonalité différents aﬁn de procurer une

expérience pouvant être personnalisée de manière à répondre au besoin

particulier de l’utilisateur. L’illustration ci-dessous démontre comment

les quatre réglages sont intereliés et le niveau d’ampliﬁcation offert aux

différentes fréquences sonores. Les schémas suivants illustrent chacun

des réglages de tonalité de façon distincte. Lisez toutes les explications et

consultez les schémas pour décider du réglage qui sera le plus avantageux.

Assurez-vous de plus d’écouter chaque réglage avant de prendre une décision.

La meilleure façon de choisir parmi les réglages est de tous les écouter et

décider lequel procure l’expérience téléphonique la plus satisfaisante.

Le premier réglage de la tonalité met l’emphase sur les sons à basse

fréquence. Il est utile pour les utilisateurs qui ont des difﬁcultés à entendre

les sons plus sourds.

1

2

3

4

Basse fréquence Haute fréquence

Basse

Ampliﬁcation

Élevée

Ampliﬁcation

Annuler la réinitialisation du volume

Vous trouverez un commutateur Annuler la

réinitialisation du volume au bas du XL50. Lorsque ce

commutateur est en position de marche, la fonction

d’ampliﬁcation est automatiquement activée dès que

vous décrochez le téléphone. Lors d’une utilisation

standard, si le commutateur Annuler est en position

d’arrêt, la fonction d’ampliﬁcation se désactivera

après que vous aurez raccroché le téléphone. Il est

recommandé de régler le commutateur à « MARCHE

» (ON) si tous les utilisateurs du téléphone ont

besoin de l’ampliﬁcation. Il est commode de régler

le commutateur à « ARRÊT » (OFF) lorsque des

personnes ayant différentes capacités auditives

utilisent le téléphone. Voir la Figure B.

Commande de volume Clarity Power

La commande de volume Clarity Power ajuste

le niveau sonore du combiné lorsque le mode

d’ampliﬁcation est activé ou désactivé. Le sélecteur de

volume procure jusqu’à 15dB de niveau sonore avant

que la touche Ampliﬁcateur (BOOST) ne soit activée.

Lorsque vous appuyez sur la touche Ampliﬁcateur

(BOOST), le XL50 offrira un gain de 60dB. Voir la

Figure C.

Commutateur Tonalité (TONE)

L’ajustement du commutateur Tonalité (TONE) vous

permet de personnaliser votre expérience d’écoute.

Puisque nous avons tous différentes préférences

d’écoute, nous suggérons d’explorer chaque réglage

pour trouver celui qui vous convient le mieux. Les

réglages disponibles sont : ampliﬁcation des basses

fréquences, ampliﬁcation uniforme, ampliﬁcation

Clarity Power (hautes fréquences) et ampliﬁcation de

la compression multibandes (hautes fréquences). Voir

Figure D et l’aperçu des réglages de la tonalité stipulés

aux pages 79 à 80.

APERÇU DES RÉGLAGES DE LA TONALITÉ DU XL50

80 81

F

R

A

N

Ç

A

I

S

2

Basse fréquence

Haute fréquence

Basse

Ampliﬁcation

Élevée

Ampliﬁcation

3

Basse fréquence

Haute fréquence

Basse

Ampliﬁcation

Élevée

Ampliﬁcation

4

Basse fréquence

Haute fréquence

Basse

Ampliﬁcation

Élevée

Ampliﬁcation

APERÇU DES RÉGLAGES DE LA TONALITÉ DU XL50

POUR DÉBUTER

Figure 1

La seconde tonalité correspond à une ampliﬁcation uniforme de tous les sons. Il

est utile pour les utilisateurs qui souhaitent obtenir une ampliﬁcation complète

de tous les types de sons. Il est recommandé pour les utilisateurs portant une

prothèse auditive numérique lorsqu’ils utilisent le téléphone.

Le troisième réglage de tonalité correspond à notre ensemble Clarity Power qui

se concentre davantage sur les sons à fréquence élevée et l’intelligibilité de la

conversation. Il s’agit d’un intermédiaire entre les réglages deux (2) et quatre (4).

Le quatrième réglage de la tonalité se concentre essentiellement sur

l’intelligibilité de la conversation grâce à la compression multibandes de Clarity.

Cette dernière permet également au téléphone d’ampliﬁer les sons faibles à un

niveau audible tout en contrôlant les sons plus forts, les rendant plus faciles à

supporter. Ce réglage est recommandé pour les utilisateurs pouvant entendre

les mots prononcés, sans comprendre ou pouvoir distinguer ce qu’ils signiﬁent

exactement.

Le réglage de votre LX50 comprend cinq

étapes initiales.

1. Insérez quatre piles alcalines AA pour une alimentation

auxiliaire advenant une panne de courant. Voir ci-dessous.

2. Décidez si vous souhaitez installer le téléphone sur le

bureau ou l’accrocher au mur.

3. Branchez les composants du téléphone. Pages 15 à 16.

4. Programmez jusqu’à 10 numéros de téléphone en

appuyant sur la touche Mémoire. Voir la page 18.

5. Conﬁgurez les options d’alertes. Voir la page 20.

Installation des piles de secours

Advenant une panne de courant, le XL50 fonctionnera

jusqu’à 48 heures grâce aux quatre piles alcalines AA de

secours (non comprises). Si le téléphone n’est pas utilisé,

les piles resteront chargées pendant plusieurs mois.

Voir la Figure 1.

Pour installer de nouvelles piles :

1. Faites glisser le couvercle du logement des piles au bas

du téléphone. Pour ouvrir le logement des piles, utilisez un

crayon ou autre article pointu similaire et appuyez dans la

petite ouverture située sous le logement de piles. Cette

ouverture est indiquée au point 2 de la Figure 1.

2. Installez quatre piles neuves. Assurez-vous d’observer

la polarité des piles imprimée sur la base du logement.

L’indicateur de décharge des piles retrouvé sur le panneau

supérieur s’allumera si les piles sont faibles. Le téléphone

fonctionne comme un téléphone régulier en l’absence

de courant ou de piles. Certaines fonctions du téléphone

exigent cependant une alimentation en courant. Si le

téléphone n’est pas alimenté en courant, aucun indicateur

lumineux ne s’allumera, la sonnerie à volume élevé sera

désactivée, aucune ampliﬁcation ne s’effectuera et le clavier

lumineux ne sera pas éclairé.

2

1

82 83

F

R

A

N

Ç

A

I

S

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

1

M

3

M

4

1

2

POUR DÉBUTERPOUR DÉBUTER

Brancher votre téléphone

1. Retirez soigneusement votre téléphone de la boîte. S’il

présente le moindre signe de dommage, ne tentez pas

de le faire fonctionner. Retournez-le à l’endroit où vous

l’avez acheté.

2. Assurez-vous de disposer de tous les composants

relatifs à votre téléphone XL50. Vous devriez disposer

d’un combiné, d’une unité de base, d’un adaptateur CA,

d’un support de ﬁxation, du cordon de raccordement du

combiné et du cordon de raccordement du téléphone.

Choisir un emplacement

• Pour fonctionner, le XL50 a besoin d’une prise

téléphonique modulaire et d’une prise de courant de 120

volts.

• L’unité doit être située dans un endroit où il est facile de

voir l’afﬁcheur et la sonnerie lumineuse.

• Optez pour un endroit à distance des activités

quotidiennes.

• L’unité peut être utilisée sur un bureau ou en tant que

téléphone mural.

MISE EN GARDE : branchez toujours l’adaptateur CA

au téléphone avant de le brancher au bloc d’alimentation à

courant alternatif. Après avoir terminé, débranchez le bloc

d’alimentation à courant alternatif avant de le débrancher

du téléphone.

Instructions de montage sur bureau

Suivez ces instructions pour installer le téléphone sur un

bureau ou une table à l’aide du support fourni.

1. Branchez une extrémité du long cordon de

raccordement plat du téléphone dans la prise marquée

LINE située à l’arrière du téléphone. Branchez l’autre

extrémité dans la prise téléphonique murale. Voir la Figure

2.

Figure 2

2. Insérez la ﬁche de l’adaptateur CA dans la prise marquée

DC 9V située à l’arrière de l’unité de base. Branchez

ensuite l’adaptateur CA dans la prise de courant. Voir la

Figure 2.

3. Branchez une extrémité du cordon modulaire enroulé

dans le combiné. Branchez l’autre extrémité dans la prise

située dans la paroi latérale du téléphone. Déposez le

combiné dans la station d’accueil. Voir la Figure 3.

4. Réglez le commutateur Impulsion/Tonalité à l’arrière de la

base selon le mode de numérotation désiré. Veuillez vériﬁer

auprès de votre compagnie de téléphone locale si vous avez

le moindre doute quant au type de service.

5. Soulevez le combiné et vériﬁez la présence de tonalité. Le

téléphone est prêt à être utilisé.

Avertissement : n’utilisez que l’adaptateur de courant

fourni avec ce téléphone. L’utilisation d’un autre adaptateur

pourrait endommager le produit et causer des blessures.

Instructions de montage mural

Le téléphone peut être ﬁxé à une plaque murale standard.

Le support de ﬁxation s’adaptera au téléphone grâce aux

larges onglets retrouvés au bas du téléphone.

1. Retirez le crochet de retenu du combiné à partir de la

base et renversez sa position de manière à ce qu’il pointe

vers le haut et maintienne le combiné en place lorsque vous

le raccrochez. Voir la Figure 4.

2. Branchez une extrémité du petit cordon de

raccordement plat du téléphone dans la prise marquée

LINE située à l’arrière du téléphone. Faites ensuite glisser le

cordon à travers la rainure à l’arrière du téléphone.

3. Insérez les onglets du support de ﬁxation dans les fentes

à l’arrière du téléphone. Appuyez fermement sur le support

de ﬁxation jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. Voir la Figure 5.

MANUAL

AUTO

Figura 5

Figura 4

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

1

M

3

M

4

Figure 3

84 85

F

R

A

N

Ç

A

I

S

4. Branchez le cordon de raccordement plat du téléphone

dans la prise murale, puis alignez les fentes du support de

ﬁxation aux tiges de la plaque murale et faites glisser la

base du téléphone vers le bas pour le ﬁxer au mur. Voir la

Figure 6.

5. Branchez l’autre extrémité du cordon modulaire enroulé

dans la partie inférieure du combiné. Branchez l’autre

extrémité dans la prise modulaire marquée HANDSET

située sur la paroi gauche du téléphone. Placez le récepteur

dans la station d’accueil. Voir la Figure 7.

6. Réglez le commutateur Impulsion/Tonalité à l’arrière

de la base selon le mode de numérotation désiré. Veuillez

vériﬁer auprès de votre compagnie de téléphone locale si

vous avez le moindre doute quant au type de service.

7. Insérez la ﬁche de l’adaptateur CA dans la prise marquée

DC 9V située à l’arrière de l’unité de base. Branchez

ensuite l’adaptateur CA dans une prise de courant. Voir la

Figure 8.

8. Repérez le petit crochet sur la station d’accueil du

combiné retrouvé sur la base. Retirez le crochet et faites

pivoter de manière à ce que la petite bride pointe vers le

haut de manière à soutenir le combiné.

9. Soulevez le combiné et vériﬁez la présence de tonalité.

Le téléphone est prêt à être utilisé.

POUR DÉBUTER

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

1

M

3

M

4

Figure 7

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

1

M

3

M

4

1

2

Figure 8

1. Branchez une extrémité

du long cordon de

raccordement plat du

téléphone dans la prise

marquée LINE située à

l’arrière du téléphone.

2. Insérez la ﬁche de

l’adaptateur CA dans la

prise marquée DC 9V située

à l’arrière de l’unité de base.

MA

N

UA

L

A

UTO

Figure 6

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE

Effectuer un appel

1. Soulevez le combiné et composez le numéro que vous

souhaitez appeler.

2. Appuyez sur la touche Ampliﬁcateur (BOOST) et faites

pivoter le sélecteur Clarity Power pour ajuster le volume.

La touche Ampliﬁcateur BOOST s’illuminera pour indiquer

que l’ampliﬁcateur est activé.

Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel, la sonnerie sonore se fera

entendre et la sonnerie lumineuse clignotera pour vous

informer de l’arrivée d’un appel entrant. Pour répondre à

l’appel, soulevez ou utilisez le combiné (si un combiné est

branché).

Mise en mémoire

Les numéros de téléphone peuvent être enregistrés dans

la mémoire du téléphone aﬁn de permettre la composition

à l’aide d’une seule touche. Le répertoire téléphonique

permet de mettre en mémoire 10 numéros de téléphone

différents. Un espace est réservé à l’enregistrement d’un

numéro d’urgence. Voir la Figure 9.

Il est important de ne pas mettre 911 en mémoire dans

votre téléphone.

Ceci vous permettra d’éviter d’appeler par inadvertance un

centre d’appels d’urgence. N’enregistrez que des numéros

d’urgence tels que les numéros d’un médecin, d’un hôpital,

le service d’incendie local ou le poste de police de votre

quartier.

Mise en mémoire d’un nouveau numéro

1. Soulevez le combiné.

2. Appuyez sur la touche PROG. Voir la Figure 10.

3. Saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez

mettre en mémoire.

LAMP

XL50

Figure 9

Figure 10

BOOST

PROG

HOLD

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

86 87

F

R

A

N

Ç

A

I

S

4. Appuyez sur la touche PROG.

5. Appuyez sur l’emplacement (M1 à M9 et Urgence) dans

lequel vous souhaitez enregistrer le numéro.

6. Redéposez le combiné dans la station d’accueil.

Remarque : aucune notiﬁcation sonore ne se fera

entendre une fois le numéro enregistré correctement.

Pour changer un numéro en mémoire, procédez à la

reprogrammation à partir de la même procédure et utilisez

une touche différente.

Composer à partir d’un numéro en mémoire

1. Soulevez le combiné.

2. Appuyez sur le numéro du clavier de numérotation dans

lequel le numéro désiré a été enregistré.

3. Le numéro sera automatiquement composé.

Alerte par clignoteur de lumière/dispositif

de vibration

Un clignoteur de lumière sans ﬁl ou dispositif de vibration

peut être branché au téléphone aﬁn d’alerter l’utilisateur de

différentes façons lorsque le téléphone sonne. Le clignoteur

de lumière sans ﬁl provoquera le clignotement de toute

source de lumière branchée au téléphone lorsque ce

dernier sonne. Le dispositif de vibration est un accessoire

qui se mettra à vibrer lorsque le téléphone sonne. Cette

fonction n’est disponible qu’avec les accessoires d’alerte

pour clignoteur de lumière ou dispositif de vibration en

option. Branchez d’abord le transmetteur pour lampe au

téléphone, puis le commutateur à une lampe avoisinante.

Voir Figure 11.

Branchez le dispositif de vibration au port approprié du

téléphone pour en faire l’utilisation. Voir la Figure 12.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE

Contrôle de lampe

Cette fonction n’est disponible qu’avec l’accessoire

d’alerte pour clignoteur de lumière en option. Cette

touche peut être utilisée pour activer ou désactiver la

source de lumière à laquelle le clignoteur de lumière a été

branché. Voir la Figure 13.

Commutateur (Flash)

Le Commutateur (Flash) est une fonction vous permettant

de répondre à un appel lorsque vous disposez de la

mise en attente. Veuillez contacter votre compagnie

de téléphone locale pour plus de renseignements

concernant l’abonnement à cette fonction. Appuyez

sur la touche Commutateur (FLASH) lorsqu’une

conversation téléphonique est en cours pour répondre

à ce second appel et mettre le premier en attente.

Appuyez sur la touche Commutateur (FLASH) de nouveau

pour poursuivre votre conversation avec le premier

interlocuteur. Voir la Figure 14.

Recomposition du dernier numéro

La recomposition vous permet de recomposer

automatiquement le dernier numéro de téléphone

composé (jusqu’à 32 chiffres). Pour utiliser cette

fonction, obtenez une tonalité, puis appuyez sur la touche

Recomposition (REDIAL) à une reprise. Votre numéro sera

composé. Le dernier numéro composé sera enregistré

dans le XL50 jusqu’à ce que vous en composiez un

nouveau. Voir la Figure 15.

Mise en attente

Pour mettre la ligne en attente, appuyez sur la touche Mise

en attente (HOLD) et replacez le combiné dans sa station

d’accueil. Vous noterez que l’indicateur lumineux HOLD

s’allume. Pour reprendre l’appel, appuyez sur la touche

Mise en attente (HOLD) de nouveau. Voir la Figure 16.

Figure 13

DIAL

BED SHAKER

P

Figure 12

LAMP

Figure 11

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure 16

Figure 15

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure 14

88 89

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Figure 17

Remarque : si vous décrochez un autre combiné branché

sur la même ligne alors qu’un appel est en attente sur le

XL50, ce dernier désactivera la mise en attente et vous

pourrez poursuivre votre conversation à partir de cet

autre combiné.

Sortie Audio

La prise AUDIO OUTPUT vous permet de brancher le

XL50 à une prothèse auditive, un récepteur au cou, un

implant cochléaire ou toute autre aide de suppléance à

l’audition. Voir Figure 17. Il est important de se rappeler

que les appareils compatibles avec ce port ne doivent être

utilisés qu’à des ﬁns d’écoute seulement. Le téléphone

exige tout de même que vous parliez dans le combiné.

Pour utiliser ce port, branchez un câble compatible à votre

aide de suppléance à l’audition. Parlez dans le combiné

lorsque vous utilisez le branchement de sortie audio.

OPTIONS D’ALERTES

Volume de la sonnerie

Le volume de la sonnerie peut être réglé à l’une des trois

(3) positions en faisant glisser, vers le haut ou vers le bas, le

commutateur Volume de la sonnerie (RINGER VOLUME)

situé sur le côté droit du téléphone. Voir Figure 18. Les

réglages de la sonnerie peuvent être vériﬁés sans que la

sonnerie ne se fasse entendre en appuyant sur la touche

Ampliﬁcateur (BOOST) et en la maintenant enfoncée

pendant trois (3) seconds. Voir la Figure 19.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE

Niveau de sonnerie

La sonnerie peut être réglée de manière à utiliser deux

différents niveaux, une sonnerie à basse fréquence ou une à

haute fréquence. Cela procure à l’utilisateur la possibilité de

sélectionner une sonnerie plus agréable, distinctive et facile

à entendre. Voir la Figure 20.

AVERTISSEMENT : LE VOLUME DE LA

SONNERIE EST TRÈS ÉLEVÉ ET PEUT

ENDOMMAGER VOTRE AUDITION. NE PLACEZ

JAMAIS LE TÉLÉPHONE PRÈS DE VOTRE

OREILLE LORSQUE LA SONNERIE SE FAIT

ENTENDRE.

Indicateur de décharge des piles du XL50

Si les piles sont faibles ou n’ont pas été installées,

l’indicateur de décharge des piles s’allumera. Installez de

nouvelles piles conformément aux directives mentionnées

précédemment. Voir la Figure 21.

Sonnerie visuelle

Lorsque le bloc d’alimentation à courant continu est

branché, la sonnerie visuelle clignotera pour vous informer

de l’arrivée d’un appel entrant. Lorsque les piles de secours

sont en place, la sonnerie visuelle paraîtra plus lumineuse.

Voir la Figure 22.

Indicateur d’appel manqué/de message vocal

Cet indicateur peut clignoter lorsque vous avez un appel

manqué ou un nouveau message vocal. Il peut également

être désactivé. Voir Figure 23. Cette fonction sera

initialement désactivée.

Figure 18

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure 19

Figure 21

Figure 20

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure 22

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

Figure 23

90 91

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Remarque : cet indicateur s’allumera également si la ligne

téléphonique est débranchée. Ce réglage est déterminé

par le commutateur au bas du téléphone. Retournez le

téléphone et vous y trouverez un commutateur à trois

positions. Les choix sont « VMAIL » (Messagerie vocale) «

MISSED CALL » (Appel manqué) et « OFF » (Arrêt). Voir

la Figure 24.

Remarque : pour utiliser à des ﬁns de notiﬁcation lors

de l’arrivée de messages vocaux, vous devez d’abord

vous abonner au service de messagerie vocale auprès de

votre compagnie de téléphone. Si vous ne disposez pas

d’un service de messagerie vocale, le même indicateur

fonctionnera en tant qu’indicateur d’appels manqués. Il

clignotera si un appel entrant n’a pas été répondu par

une personne ou un répondeur après une (1) sonnerie,

à condition que vous régliez le commutateur sous

le téléphone à Appels manqués (MISSED CALLED).

L’indicateur clignotera jusqu’à ce que vous souleviez le

combiné ou que le bloc d’alimentation à courant alternatif

soit débranché. Voir la Figure 25.

Remarque : cette fonction n’exige aucun service optionnel

de la part de la compagnie de téléphone. Cela s’avère

pratique lorsque vous vous absentez pour une courte

période et que vous attendez un appel. Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’alertes, réglez le commutateur à ARRÊT

(OFF). Voir la Figure 26.

Figure 25

(VMAIL)

Messagerie vocale

MISSED CALL

Appel mangué

ARRET

Figure 26

(VMAIL)

Messagerie vocale

MISSED CALL

Appel mangué

ARRET

(VMAIL)

Messagerie vocale

MISSED CALL

Appel mangué

ARReT

Figure 24

BOOST

VOLUME

1 2 3 4

LAMP

INDICATEURS LUMINEUX DU TÉLÉPHONE

MISE EN ATTENTE

Indicateur lumineux

Cet indicateur

s’allumera lorsque

l’appel est mis en

attente. Pour

désactiver la mise

en attente, appuyez

sur la touche Mise

en attente (HOLD)

de nouveau.

Indicateur

Ampliﬁcateur/

Appels manqués/

Messagerie vocale

Cet indicateur

clignotera lorsque

vous avez un appel

manqué ou un nou-

veau message vocal. Il

peut également être

désactivé.

Sonnerie visuelle

Lorsque le bloc

d’alimentation à

courant continu est

branché, la sonnerie

visuelle clignotera

pour vous informer

de l’arrivée d’un

appel entrant.

Indicateur de

décharge des piles

Cet indicateur

s’allumera pour

indiquer que

l’alimentation par

piles de secours est

faible. Les piles doivent

être remplacées

pour permettre au

téléphone d’être

complètement

fonctionnel advenant

une panne de courant.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE

92 93

F

R

A

N

Ç

A

I

S

DÉPANNAGE

Aucune tonalité/Téléphone ne fonctionne pas

1. Vériﬁez tous les cordons et les branchements. Assurez-vous qu’ils sont

bien branchés.

2. Branchez l’unité à une autre prise téléphonique aﬁn de déterminer si le

problème est lié au téléphone ou à la prise téléphonique.

3. Interchangez les cordons de raccordement du combiné et du téléphone.

4. Débranchez tout autre équipement pouvant être rattaché au téléphone.

Impossible d’obtenir un accès externe

1. Assurez-vous que le commutateur Tonalité/Impulsion (TONE/PULSE)

est réglé correctement.

2. Le téléphone peut se trouver à l’extrémité d’une longue ﬁle de

telephones (boucle). L’alimentation en courant transmise par la ligne

téléphonique pourrait ne pas être sufﬁsante. Il pourrait être nécessaire

d’attendre quelques secondes après avoir soulevé le combiné avant

de composer.

3. Le XL50 n’est pas compatible avec les systèmes d’autocommutateur

privé numériques. Si un seul téléphone à ligne unique fonctionne sur le

système, votre LX50 devrait également fonctionner.

Mon interlocuteur ne peut m’entendre

1. Le XL50 est doté d’un ordinateur avancé. Parfois, lorsque vous soulevez

le combiné, l’ordinateur prend moins d’une seconde pour se mettre

en fonction. Puisque cela n’est pas immédiat, si vous composez un

numéro avant que l’ordinateur ne se mette en fonction, il ne recevra pas

la totalité du numéro de téléphone que vous composez.

2. Si un trop grand nombre de téléphones ou appareils téléphoniques

partagent une même ligne, la transmission de votre téléphone peut

s’en voir touchée. En général, plus de cinq (5) téléphones ou appareils

téléphoniques peuvent surcharger la ligne téléphonique. Débranchez un

(1) ou deux (2) appareils aﬁn de voir si cela résout le problème. Si ce

n’est pas le cas, contactez votre compagnie de téléphone locale pour les

directives en matière de chargement.

3. Vous ne parlez pas directement dans le transmetteur. Parlez toujours

directement dans le microphone du combiné en utilisant votre ton de

voix habituel.

CLARITYLOGIC

ClarityLogic

ClarityLogic™ est un tout nouveau service, le premier en

son genre, permettant à un représentant du service à la

clientéle Clarity de se connecter à distance directement sur

le téléphone du client aﬁn de régler et conﬁgurer certaines

caractéristiques. Personnaliser la composition abrégée,

ajuster le volume et la tonalité ou programmer le répertoire

téléphonique n’a jamais été aussi simple! Merci à ClarityLogic.

Simplement appuyer le bouton bleu (le coin juste supérieur du

téléphone) pour l’accès direct à un Représentant d’Assistance

clientèle.

LAMP

TM

94 95

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Impossible d’accéder aux systèmes automatisés

Les systèmes automatisés utilisés par les banques, la messagerie vocale interurbaine

et autres applications requièrent que le téléphone utilise une composition à tonalité.

Vériﬁez le commutateur à l’arrière du téléphone intitulé « T/P » et réglez-le à « T ».

Cela permettra au téléphone d’être compatible avec ces systèmes automatisés.

Si le téléphone n’est pas alimenté en courant.

1. Advenant une panne de courant ou si l’adaptateur CA n’est pas

adéquatement branché au téléphone, plusieurs fonctions du téléphone

ne fonctionneront pas. L’ampliﬁcation, la sonnerie à volume très élevé et

le clavier lumineux ne fonctionneront pas de façon appropriée.

2. Le téléphone drainera rapidement les piles de secours, nécessitant un

remplacement fréquent des piles et provoquant l’allumage constant de

l’indicateur de décharge des piles.

Dois-je installer des piles?

L’installation des piles est facultative. Elles procurent une alimentation de secours

advenant une panne de courant. Elles sont recommandées dans les régions où

surviennent de fréquentes pannes de courant. Ce téléphone utilise quatre (4) piles

alcalines. Elles rempliront les fonctions suivantes : l’ampliﬁcation, le rétroéclairage du

clavier et la sonnerie à volume élevé.

L’appareil ne fonctionne toujours pas?

Si le XL50 ne fonctionne toujours pas correctement après avoir passé en revue la

liste de vériﬁcation, appuyer le bouton bleu de ClarityLogic

(le coin juste

supérieur du téléphone) pour l’accès direct à un Représentant d’Assistance clientèle.

DÉPANNAGE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Niveau ampliﬁé de dB

60dB/118 dBSPL

Portée du contrôle de la tonalité

Portée complète : 300 à 3 000 Hz à l’aide d’un réglage par curseur.

Dimensions

Dimension : 9 1/2 x 7 x 3 1/4 po (24,13 cm x 17,78 cm x 8,25 cm)

Poids : 2,52 lb (1,14 kg)

Puissance requise

Adaptateur CA : 9 VCC, 500 mA

Piles : 4 piles alcalines AA (non comprises)

DÉPANNAGE

Impossible d’entendre la sonnerie du téléphone

1. Il est possible que votre téléphone ne sonne pas si un trop grand

nombre de téléphones ou appareils téléphoniques se partagent une

même ligne. Débranchez un (1) ou deux (2) appareils aﬁn de voir si cela

résout le problème. Si ce n’est pas le cas, contactez votre compagnie de

téléphone locale pour les directives en matière de chargement.

2. La sonnerie à volume très élevé ne fonctionnera pas si le téléphone

n’est pas alimenté en courant.

La commande de volume ne fonctionne pas

L’Ampliﬁcateur (BOOST) doit être activé pour mettre en fonction

l’ampliﬁcation supplémentaire.

Parasites sur la ligne

1. Votre téléphone pourrait être situé près d’une lampe à efﬂeurement,

un micro-ondes, un réfrigérateur ou autres appareils électroménagers.

Déplacez votre téléphone à un autre endroit.

2. Les parasites pourraient être causés par un téléphone sans ﬁl branché

sur la même ligne. Débranchez le téléphone sans ﬁl. Le problème

pourrait être réglé.

3. Les parasites pourraient être causés par des appareils supplémentaires

rattachés au téléphone, tels que des unités à indicatif de circuit et des

répondeurs. Le problème pourrait être réglé si vous débranchez

les appareils.

4. Il est possible que vous rencontriez des interférences si votre domicile

dispose également d’un service de ligne d’abonné numérique. Ces

interférences sont alors ampliﬁées par le téléphone, provoquant une

conversation de qualité inférieure. Installez le ﬁltre de ligne téléphonique

offert par le fournisseur du service de ligne d’abonné numérique de

manière à réduire les interférences sur la ligne.

Interférences

1. Vériﬁez les cordons et les branchements. Des cordons efﬁlochés ou ina

déquatement branchés pourraient être la source des interférences.

Changez les cordons au besoin.

2. Un ﬁltre pour perturbation radioélectrique peut être placé sur la ligne

aﬁn de minimiser ou éliminer les transmissions radio ou bande publique.

Déplacez le téléphone à un autre endroit.

96 97

F

R

A

N

Ç

A

I

S

d’autres risques. Un remontage

incorrect peut causer un choc

électrique quand l’appareil est utilisé

par la suite.

14. Débranchez cet appareil de la prise

de courant murale et envoyez le

service d’entretient au fabricant sous

les conditions suivantes:

A. Quand le cordon d’alimentation

ou la prise est efﬁloché ou

endommagé.

B. Si du liquide a été renversé

dans l’appareil.

C. Si le téléphone a été exposé à

la pluie ou à de l’eau.

D. Si le téléphone ne fonctionne

pas comme d’habitude, même

en suivant le mode d’emploi.

Seulement régler les com-

mandes traitées dans le Mode

D’emploi. Un réglage incorrect

peut exiger un travail vaste

par un technicien qualiﬁé pour

rétablir le téléphone à une

opération normale.

E. Si le téléphone a tombé ou si

l’étui est endommagé.

F. Si le téléphone indique un

changement distinct dans

l’exécution.

15. Ne jamais installer une connexion

téléphonique pendant un orage

électrique.

16. Ne jamais installer de prises tél

phoniques dans des emplacements

mouillés à moins que la prise est

spéciﬁquement conçue pour des

emplacements mouillés.

17. Ne jamais toucher de ﬁls

téléphoniques non isolés ou de

bornes à moins que la ligne

téléphonique a été débranchée à

l’interface de réseau.

18. Utilisez de la prudence en installant

ou en modiﬁant des lignes

téléphoniques.

19. Utilisez seulement le cordon

d’alimentation et les piles indiquées

dans ce mode d’emploi. Ne pas

jeter les piles dans un feu. Elles

peuvent exploser. Vériﬁez les

réglementations locales pour des

instructions de décharge spéciales.

20. Branchez l’adaptateur CA dans la

prise de courant qui est la plus

proche et la plus accessible au

téléphone.

MESURES DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez votre équipement

téléphonique, des mesures de sécurité

simple devraient toujours être suivis

pour réduire le risque de feu, choc

électrique et blessures aux personnes

incluant:

1. Lire et comprendre toutes mode

d’emploi.

2. Suivre tout les avis et les modes

d’emploi indiqués sur le téléphone.

3. Ne pas utiliser ce téléphone près

d’un bain, un lavabo, un évier de

cuisine ou un bac, dans une cave

mouillée, près d’une piscine ou aux

endroits ou il y à de l’eau.

4. Évitez l’utilisation d’un téléphone

(autre qu’un type sans ﬁl) durant un

orage. Il y a une chance de recevoir

un choc électrique d’un éclair.

5. Ne pas employer le téléphone pour

signaler une fuite de gaz dans les

environs de la fuite.

6. Débranchez ce téléphone de la

prise de courant murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser des produits

nettoyant liquide ou aérosol sur

le téléphone. Employez un étoffe

humecter pour nettoyer.

7. Placez ce téléphone sur une surface

bien équilibrée. Des dommages

sérieux et/ou blessures peuvent

résulter si le téléphone tombe.

8. Ne pas couvrir les fentes et les

ouvertures sur ce téléphone. Ce

téléphone ne devrait jamais être

placé sur ou proche d’une

chaufferette ou d’un registre de

chaleur. Ce téléphone ne devrait

pas être placé dans une installation

encastrée à moins qu’une ventilation

correcte soit fournie.

9. Faites fonctionner ce téléphone

en utilisant la tension électrique

déclarée sur la base de l’unité ou

dans le manuel d’utilisateur. Si vous

n’êtes pas certains de la tension

dans votre maison, consultez votre

distributeur ou votre compagnie de

pouvoir régional.

10. Ne placez rien sur le cordon

d’alimentation. Installez le téléphone

ou personne ne marchera ou

trébuchera sur le cordon.

11. Ne pas surcharger les prises de

courant murales ou les cordons

prolongateurs comme ceci peut

augmenter le risque de feu ou de

choc électrique.

12. Ne jamais pousser des objets dans

les fentes du téléphone. Ils peuvent

toucher des points de tensions

dangereuses ou causer des courts-

circuits qui pourraient résulter en

incendie ou choc électrique. Ne

jamais renverser du liquide de

n’importe quel genre sur le

téléphone.

13. Pour réduire le risque de choc

électrique, ne pas démonter ce

téléphone. Ouvrir ou enlever des

couvertures peut vous exposez

à de dangereuses tensions ou à

GARDEZ CE MODE D’EMPLOI

MESURES DE SÉCURITÉ

GARDEZ CE MODE D’EMPLOI

98 99

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Partie 68 de L’information des

Règlements du FCC

a) Cet équipement conforme avec Partie

68 des règlements et des conditions du

FCC adoptées par l’ACTA. Sur le fond

de cet équipement est une étiquette qui

contient, parmi d’autre information, un

identiﬁcateur de produit dans le format

US:AAAEQ##TXXXX. Si demander, ce

numéro doit être fourni à la compagnie

téléphonique.

b) La prise et la ﬁche utilisée pour

connecter cet équipement à la

connexion et au réseau téléphonique

sur place doivent se conformer à

la Partie 68 des règlements et les

conditions du FCC adoptées par

l’ACTA. Une corde téléphonique

conforme et une ﬁche modulaire, RJ11

USOC, est fournie avec ce produit. Il

est conçu pour être connecté à une

prise modulaire compatible qui est aussi

conforme. Voir les directives de montage

pour des renseignements.

c) Le IES est employé pour déterminer

le nombre d’appareils qui peuvent être

connectés à une ligne téléphonique. Les

IES excessifs sur une ligne téléphonique

peut avoir comme résultat que les

appareils ne sonnent pas en réponse

à un appel entrant. Dans la plupart,

mais pas tous les endroits, la somme

des IES ne doit pas dépasser cinq

(5,0). Pour être certain du nombre

d’appareils qui peuvent être connectés

à une ligne, comme déterminé par le

total de IES, contactez la compagnie

téléphonique locale. Pour les produits

approuvés après le 23 juillet 2001,

le IES pour ce produit fait partie de

l’identiﬁcateur de produit qui a le format

US:AAAEQ##TXXXX.

Les nombres représentés par ## sont

les IES sans une virgule (ex., 03 est un

IES de 0,3). Pour les produits précédents,

le IES est montré séparément sur

l’étiquette.

d) Si cet équipement téléphonique

provoque du dommage au réseau

téléphonique, la compagnie téléphonique

vous notiﬁerez en avance qu’une

interruption temporaire de service peut

être exigé. Mais si le préavis n’est pas

pratique, la compagnie téléphonique

notiﬁera le client aussi tôt que possible.

En outre, vous serez conseillé de vos

droits de déposer une plainte avec le

FCC si vous croyez que c’est nécessaire.

e) La compagnie téléphonique peut

faire des changements dans ses facilités,

son équipement, ses opérations ou

ses procédures qui pourraient affecter

l’opération de l’équipement. Si ceci

arrive, la compagnie téléphonique

fournira le préavis pour que vous fassiez

les modiﬁcations nécessaires pour

maintenir le service ininterrompu.

f) Si un problème est éprouvé avec

cet équipement téléphonique, pour

de l’information de réparation ou de

garantie, veuillez contacter Clarity au

800-426-3738. Si l’équipement cause

du tort au réseau téléphonique, la

compagnie téléphonique peut vous

demandez de débrancher l’équipement

jusqu’à ce que le problème soit résolu.

g) Cet équipement téléphonique n’est

pas prévu pour être réparé et ne

contient aucune pièce réparable.

L’ouverture de l’équipement ou

n’importe quelle tentative pour exécuter

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

Mesures de Sécurité pour Piles

Avertissement: Il y a un risque

d’explosion si la pile est remplacée avec

un type incorrect.

Disposez les piles usagées selon les

directives.

1. Ne pas jeter les piles dans un feu,

elles peuvent exploser. Vériﬁez

les réglementations locales pour des

instructions de décharge spéciales.

2. Ne pas ouvrir ou dégrader les piles.

L’électrolyte relâché est corrosif et

peut causer des blessures aux yeux

et à la peau. Ceci peut être toxique

si avalé.

3. Faites attention durant le maniement

des piles aﬁn de ne pas causer un

court-circuit à la pile avec des

matériaux sous courants tels que

les bagues, les bracelets et les clefs.

La pile ou le matériel de conduction

peut surchauffer et peut causer

des brûlures.

MESURES DE SÉCURITÉ

GARDEZ CE MODE D’EMPLOI

100 101

F

R

A

N

Ç

A

I

S

circuit différent à lequel la télévision,

la radio, ou un autre récepteur

est connecté.

4. Consultez le distributeur ou un

Technicien de Radio/Télé

expérimenté pour de l’aide.

AVERTISSEMENT: Les changements

ou les modiﬁcations pas expressément

approuvé par le fabricant responsable

de la conformité pourraient annuler

l’autorité de l’utilisateur pour

fonctionner l’appareil.

Industrie Canada Spéciﬁcations

Techniques

Ce produit satisfait les

Spéciﬁcations Techniques

applicable D’industrie Canada

Avant d’installer cet équipement, les

utilisateurs doivent s’assurer que c’est

acceptable d’être connecté aux facilités

de la compagnie de télécommunications

locale. Cet équipement doit aussi

être installé utilisant une méthode de

connexion acceptable. Dans certains

cas, le câblage intérieur de la compagnie

associé a un service de ligne individuelle,

peut être prolongé avec un ensemble

de connexion certiﬁé (ﬁl de rallonge

téléphonique). Le consommateur doit

être au courant que la conformité avec

les conditions mentionnées ci-dessus

ne peut pas empêcher la dégradation

du service dans certaines situations.

Les réparations à l’équipement certiﬁé

devraient êtes faites par un entrepos

Canadien autorisé, désigné par le

fournisseur.

N’importe quelles réparations ou

modiﬁcations faites par l’utilisateur à

cet équipement, ou fonctionnement

défectueux de l’équipement, peut

donner une cause à la compagnie de

télécommunication pour demander à

l’utilisateur de déconnecter l’équipement.

Les utilisateurs doivent s’assurer pour

leur propre protection que les mises

à terre d’utilité de pouvoir, les lignes

téléphoniques et le système de conduite

d’eau métallique interne, si présent, sont

connectées ensemble. Cette précaution

peut être particulièrement importante

dans des endroits ruraux.

AVERTISSEMENT: Les utilisateurs

ne doivent pas tenter de faire telles

connexions, mais devraient contacter

l’autorité d’inspection électrique

appropriée, ou un électricien, comme

approprier.

L’indice d’équivalence de la sonnerie est

une indication du nombre maximum de

terminaux permis d’être connectés à une

interface téléphonique. La conclusion

sur une interface peut consister de

n’importe quelle combinaison d’appareils

exposés seulement à la condition que

la somme des Nombres de L’indice

D’équivalence de la Sonnerie de tous les

appareils ne dépasse pas cinq.

(Le terme “IC:” devant le numéro

de certiﬁcation/ inscription signiﬁe

seulement que les spéciﬁcations

techniques de l’lndustrie Canada ont

étés atteintes.)

Le parti responsable pour la conformité

réglementaire:

Clarity, Une Division de Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, TN 37406

Téléphone: 800-426-3738

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

des réparations annulera la garantie.

Pour les services ou les réparations,

appelez 800-426-3738.

h) Une connexion au service de ligne

de parti est objet à la déclaration des

tarifs. Contactez la commission d’utilité

publique de l’État, la commission

de service public ou la commission

de société commerciale pour de

l’information.

i) Si votre maison a de l’équipement

de sécurité spéciﬁquement connecté

à la ligne téléphonique, assurez vous

que l’installation de cet équipement

téléphonique ne désactivera pas votre

système de sécurité. Si vous avez des

questions au sujet de ce qui désactivera

votre système de sécurité, veuillez

contacter votre compagnie téléphonique

ou un installateur qualiﬁé.

j) Ce téléphone est compatible avec les

appareils auditifs.

Téléphone Public à Pièces de

Monnaies/Carte de Crédit:

Pour se conformer aux tarifs des

États, la compagnie téléphonique doit

être donnée une notiﬁcation avant

la connexion. Dans quelques États, la

commission d’utilité publique de l’État,

la commission de service public ou la

commission de société commerciale

doit donner l’approbation préalable à

une connexion.

Partie 15 de L’information des

Règlements du FCC

Cet appareil conforme avec partie

15 des Règlements du FCC. Le

fonctionnement est sujet au deux

conditions suivantes: (1) Cet appareil ne

peut causer de l’interférence nuisible,

et (2) cet appareil doit accepter

de l’interférence reçue, y compris

l’interférence qui peut causer un

fonctionnement non désiré.

Votre équipement téléphonique a été

testé et a été trouvé de se conformer

aux limites d’un dispositif numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15

des règlements du FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection

raisonnable contre l’interférence nuisible

dans une installation résidentielle.

Cet équipement donne, utilise, et

peut manifester de l’énergie de radio

fréquence et, si pas bien installé et utilisé

conformément aux instructions, peut

causer de l’interférence nuisible aux

communications de radio. Cependant, il

n’y a pas de garantie que cette inter-

férence n’aura pas lieu dans une instal-

lation particulière; Si cet appareil cause

de l’interférence nuisible à la réception

de radio ou de télévision, qui peut être

déterminé en éteignant et allumant

l’appareil, vous êtes encouragé d’essayer

de corriger l’interférence par une des

mesures suivantes:

1. Où il peut être fait sans accident,

orientez la télévision de réception

ou l’antenne de radio.

2. À l’étendue possible, déménagez

la télévision, la radio ou autre

récepteur par rapport à l’appareil

téléphonique. (Ceci augmente la

séparation entre l’appareil

téléphonique et le récepteur

téléphonique.)

3. Connectez l’appareil téléphonique

dans une prise de courant et sur un

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

102 103

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Comment Obtenir un Service

de Garantie

Pour obtenir un service de garantie,

veuillez prépayer tous les frais de

transport et retourner l’unité à la facilité

appropriée listé ci-dessous.

Aux États-Unis

Centre de Service Clarity

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, Tennessee 37406

Tél.: (423) 622-7793 ou

(800) 426-3738

Télécopieur: (423) 622-7646 ou

(800) 325-8871

Au Canada

Centre de Service Plantronics

151 Hymus

Pointe Claire, Quebec

Canada H9R 1E9

Tél.: (800) 540-8363

(514) 956-8363

Télécopieur: (514) 956-1825

Veuillez utiliser le conteneur original,

ou emballez l’unité (les unités) dans

une boîte forte avec ample matériel

d’emballage pour empêcher des

dommages. Veuillez inclure l’information

suivante:

1. Une preuve d’achat indiquant le

numéro dans la série du type et la

date d’achat.

2. Adresse de facturation.

3. Adresse du destinataire.

4. Nombre et description des unités

expédiées.

5. Le nom et le numéro de téléphone

de la personne responsable, si le

contact devient nécessaire.

6. Raison pour le retour et une

description du problème.

Les dommages qui ont lieu pendant

l’expédition sont considérés la

responsabilité du transporteur, et les

réclamations devraient être directement

faites avec le transporteur.

SERVICE ET GARANTIE

Cette information de garantie et de

service s’applique seulement aux

produits qui sont achetés et utilisés

aux États-Unis ou au Canada. Pour de

l’information pour garantie dans autres

pays, veuillez contacter votre détaillant

ou votre distributeur local.

Garantie Limitée

Clarity, Une Division de Plantronics, Inc.

(“Clarity”) garantie à l’acheteur original

que, sauf les limitations et les exclusions

présentées ci-dessous, ce produit sera

sans défaut en matériel et en fabrication

pour une période d’un (1) an après la

date d’achat. (“Période de Garantie”).

L’obligation de Clarity sous cette

garantie sera à l’option de Clarity, sans

frais, pour n’importe quelle pièce ou

unité qui se montre défectueuse dans le

matériel ou dans la fabrication pendant

la période de garantie.

Les Exclusions de Garantie

Cette garantie s’applique seulement aux

défauts de matériel et de fabrication.

N’importe quelle condition provoquée

par accident, abus, ou par une opération

inexacte, une violation des directives

fournies par Clarity, la destruction

ou le changement, les tensions ou les

courants électriques inexacts, ou les

réparations et les entretiens essayés par

quelqu’un autrement que Clarity ou un

centre commercial autorisé, n’est pas un

défaut couvert par cette garantie. Les

compagnies téléphoniques fabriquent

de l’équipement de types différents,

ainsi, Clarity donne aucune garantie

que son équipement soit compatible

avec l’équipement d’une compagnie

téléphonique particulière.

Garanties Tacites

Sous les lois de l’État, vous pourriez

avoir droit à l’avantage de certaines

garanties tacites. Ces Garanties Tacites

continueront en vigueur seulement pour

la durée de la garantie. Certains États ne

permettent pas d’avoir de limitation sur

comment longtemps une garantie tacite

dure, donc les limitations mentionnées

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Dommages Fortuits ou Indirects

Clarity, votre détaillant ou votre

distributeur n’ont aucune responsabilité

pour aucun dommage fortuit ou indirect

incluant sans limites, la perte ou le gain

commercial, ou pour des dépenses

circonstanciels, perte de temps, ou pour

le trouble. Certains États ne permettent

pas d’avoir de limitation sur comment

longtemps une garantie tacite dure ou

l’exclusion de dommages fortuits ou

indirects, donc les exclusions ou les

limitations mentionnées ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer.

Autre Droits Légaux

Cette garantie vous donne des droits

légaux spéciﬁques et vous pouvez aussi

avoir d’autres droits qui varient d’un

État à l’autre.

SERVICE ET GARANTIE

La page charge ...

Clarity XL50 Mode d'emploi

Clarity XL50 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents