Rinnai ENERGYSAVER ES38 Guide d'installation

La page charge ...

32 Rinnai Corporation ES38 Manual

bk

Wiring Diagram / Schéma de câblage

If any of the original wire as

supplied with the appliance

must be replaced, it must be

replaced with type 18 AWG

wire or its equivalent.

Label all wires prior to disconnection when

servicing controls. Wiring errors can cause

improper and dangerous operation.

CAUTION

Si un des fils d’origine tel

que livré avec l’appareil

devait être remplacé, il faut

le faire avec du fil calibre 18

AWG ou son équivalent.

Étiquetez tous les fils avant les interventions de

contrôle. Des erreurs de câblage peuvent causer

un fonctionnement incorrect et dangereux.

ATTENTION

MARK PART PIÈCE

MS MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRIN-

CIPAL

R.TH THERMISTOR THERMISTANCE

TF1~3 THERMAL

FUSE 1~3

FUSIBLE THERMIQUE

1 ~ 3

F FUSE FUSIBLE

ER ELECTRODE ÉLECTRODE

POV MODULATING

VALVE

VANNE MODULATRICE

TR TRANSFORM-

ER

TRANSFORMATEUR

FR1~3 FLAME ROD

1~3

ÉLECTRODE DE DÉ-

TECTION DE FLAMME

1 ~ 3

OH.TH OVERHEAT

THERMISTOR

THERMISTANCE DE

SURCHAUFFE

OHS OVERHEAT

SWITCH

INTERRUPTEUR DE

SURCHAUFFE

FM CONVECTION

FAN MOTOR

MOTEUR DE VENTILA-

TEUR DE CONVEC-

TION

SP SPARKER ÉCLATEUR

SV1~3 SOLENOID

VALVE 1~3

ÉLECTROVANNE 1 ~ 3

BL COMBUSTION

FAN MOTOR

MOTEUR DE VENTILA-

TEUR DE COMBUS-

TION

PS PRESSURE

SENSOR

DÉTECTEUR DE PRES-

SION

CODE COLOR COULEUR

bk black noir

bl blue bleu

gr green vert

gr/y green/

yellow

vert/jaune

r red rouge

w white blanc

y yellow jaune

gy gray gris

or orange orange

pk pink rose

VOYANT INDICATEUR

APPAREIL D’AFFICHAGE

DES COMMANDES

w

La page charge ...

34 Rinnai Corporation ES38 Manual

Parts List / Liste de pièces

For replacement parts call Rinnai at 1-800-621-9419.

Pour les pièces de rechange, appelez Rinnai au 1-800-621-9419.

Rinnai Corporation ES38 Manual 35

Parts List / Liste de pièces

36 Rinnai Corporation ES38 Manual

Parts List / Liste de pièces

Rinnai Corporation ES38 Manual 37

Parts List / Liste de pièces

38 Rinnai Corporation ES38 Manual

Parts List / Liste de pièces

Rinnai Corporation ES38 Manual 39

Parts List / Liste de pièces

B

C

40 Rinnai Corporation ES38 Manual

Parts List / Liste de pièces

La page charge ...

48 Rinnai Corporation ES38 Manual

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

•Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

•Ne toucher à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones

se trouvant dans le bâtiment.

•Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin.

Suivre les instructions du fournisseur.

•Si on ne peut pas joindre le fournisseur, appeler le service des

incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou

un service d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre les instructions

données dans ce manuel pour réduire au minimum le risque

d’incendie ou d’explosion, ou pour éviter tout dommage matériel,

toute blessure ou la mort.

Manuel d’installation et d’utilisation pour le

ES38 (RHFE-1004FTA)

EnergySaver

®

Appareil de chauffage mural à gaz à ventilation directe

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil installé.

UTILISATEUR: Conservez ce manuel comme référence ultérieure.

Table des matières .................. 49

Sécurité du consommateur ...... 50

Spécifications .......................... 51

Instructionst d’uilisation............ 53

Instructions d’installation .......... 62

Service à la clientèle ................ 78

Enregistrez votre produit sur le site www.rinnairegistration.com

ou appelez au numéro 1-866-RINNAI1 (746-6241)

Rinnai Corporation ES38 Manual 49

Cet appareil peut s’installer dans une maison ancienne déjà construite à emplacement fixe (aux USA

uniquement) ou mobile, là où ce n’est pas interdit par les réglementations locales.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type de gaz indiqué sur sa plaque signalétique. Cet appareil

n’est pas convertible pour une utilisation avec d’autres gaz, sauf au moyen du montage d’un kit de

conversion certifié.

Table des matières

Cet appareil peut être installé comme du matériel d’origine dans une maison préfabriquée (É.-U.

seulement) ou dans une maiason mobile et doit être installé selon les instructions du fabricant et

conformément à la norme Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part

3280 ou à la norme CAN/CSA-Z240 Série MM, Maisons mobiles.

Sécurité du consommateur

Définitions de sécurité .................................... 50

Attitudes et pratiques sûres ........................... 50

Dispositifs de sécurité .................................... 51

Spécifications

Spécifications de l’appareil ...................... 51, 52

Caractéristiques ............................................. 52

Collecteurs de fumée ..................................... 52

Instructions d’utilisation

Connaissance du nouveau chauffage ........... 53

Panneau de commandes ............................... 54

Marche / Arrêt ................................................ 54

Verrouillage pour les enfants ......................... 54

Mise à l’heure ................................................. 55

Réglage de la temperature ............................. 55

Réglage et utilisation des minuteries ............. 55

Fonction de surpassement ............................. 56

Économie (Mode de conservation d’énergie) 56

Programmation de température minimale ...... 57

Humidificateur et direction du flux d'air .......... 57

Soins et entretien ........................................... 58

Avant d’appeler pour de l’aide ....................... 59

Codes de défauts ........................................... 60

Fonction de redémarrage ............................... 61

Dépannage ..................................................... 61

Instructions d’installation

Instructions générales .................................... 62

Connexion de gaz .......................................... 63

Dégagement par rapport aux combustibles .. 63

Dégagements en sortie de cheminée ...... 64, 65

Dimensions .................................................... 66

Pièces d’installation ...................................... 67

Perçage du trou de chemminée .................... 68

Fixation des supports muraux ....................... 68

Fixation des cales d’espacement arrière ...... 68

Installation du collecteur de fumée .......... 69, 70

Installation du kit d’extension .................... 71-73

Branchement de l’appareil ............................. 74

Ajustage et Reglage de la

Presion de Gas ........................................ 75, 76

Instructions de mise en œuvre ...................... 77

Schéma de câblage ....................................... 32

Diagramme logique ........................................ 33

Liste de pièces .......................................... 34-44

Service à la clientèle

Informations de garantie ................................ 78

Garantie limitée ........................................ 78, 79

50 Rinnai Corporation ES38 Manual

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Attitudes et pratiques sûres

• Ne bloquez pas l’évacuation de l’air chaud. Ne laissez

personne dormir directement en face de l’appareil.

• Du fait de ses températures élevées, l’appareil doit

être placé à l’écart du trafic et loin des meubles et

tentures.

• Les enfants et les adultes doivent être au courant des

dangers des surfaces brûlantes, et rester à l’écart pour

éviter des brûlures ou l’inflammation de leurs

vêtements.

• Les jeunes enfants doivent rester sous étroite

surveillance quand ils sont dans la pièce de l’appareil.

• Des vêtements ou d’autres matières inflammables ne

doivent pas être placés sur l’appareil ou à proximité.

• Tout écran ou protection de sécurité qui est enlevé

pour une intervention doit être remis en place avant de

redémarrer l’appareil.

• N’insérez pas d’objets étrangers au travers des

persiennes.

• Ne vaporisez pas de bombe aérosol près de l’appareil

quand il fonctionne. La plupart contiennent du gaz

butane comme propulseur qui est inflammable.

• Ne débranchez pas l’appareil quand il est en

fonctionnement ou pendant que sa ventilation est

encore active.

• Empêcher les poussières de s'accumuler sur le cordon

d'alimentation, couvertures de côté et parties derrière

l'appliance.

• Ne siègent pas sur l'appareil de chauffage.

• Ne placez pas de contatiners de liquied sur le dessus

de l'appareil de chauffage. Déversement d'eau peut

causer des dommages considérables à l'appliance et

peut entraîner des électrochocs.

• Réparations doivent être effectuées par un technicien

qualifié.

• Gardez la zone autour de l’appareil dégagée et

exempte de matériaux combustibles, essence et

autres vapeurs et liquides inflammables.

• N’entreposez jamais de bouteilles de gaz propane

liquide à l’intérieur.

• N’utilisez plus cet appareil si une quelconque partie a

été immergée. Appelez immédiatement un technicien

de dépannage qualifié pour l’inspecter et remplacer

toute pièce du système de commande et du contrôle

de gaz qui a été immergée.

• Cet appareil est équipé d’une fiche secteur à 3

broches pour votre protection contre l’électrocution,

elle doit être directement branchée dans une prise

secteur 3 broches correctement reliée à la terre. Il ne

faut ni couper ni enlever la broche de terre de la fiche.

• Toute altération de cet appareil ou de ses commandes

peut être dangereuse.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil avec ses

panneaux enlevés, fissurés ou cassés. Le

remplacement des panneaux doit être fait par un

dépanneur agréé ou qualifié.

Sécurité du consommateur

Indication d’une situation imminente dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures graves voire mortelles.

Indication d’une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures graves voire mortelles

Indication d’une situation potentiellement dangereuse, qui si elle n’est pas évitée peut

entraîner des blessures légères ou moyennes. On peur également l’utiliser pour signaler

des pratiques non sûres.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Définitions de sécurité

Ceci est un symbole relatif à la sécurité. Il vous prévient de dangers potentiels qui peuvent blesser ou tuer,

vous-même et les autres.

Rinnai Corporation ES38 Manual 51

Application Pour maison préfabriquée (USA uniquement) ou maison mobile ou installation

résidentielle, convertible pour utilisation au gaz naturel ou de pétrole liquéfié,

quand les mesures de conversion nécessaires ont été prises pour passer d’un

gaz à l’autre.

Pour exploitation commerciale.

Description générale Chauffage au gaz à combustion et convection forcées, appareil à gaz

avec cheminée

Mise en marche Électroniquement par appui sur un bouton

Raccordement au gaz NPT 1/2 pouce

Contrôle du gaz Électronique

Brûleurs Brûleur Bunsen en acier inox

Contrôle de température Thermostat électronique

Système de cheminée La fumée doit sortir dans l’atmosphère avec les éléments de cheminée listés sur

la certification de l’appareil. La garantie sera annulée si des composants non

listés sont utilisés.

Bac d’humidification Capacité de 6.3 pintes (3000 cm

3

)

Raccordement électrique 120 V CA – 60 Hz, consommation 121 W

Poids 90 lbs (41 kg)

Niveau de bruit 37-47 dB

Rendement énergétique annuel Gaz naturel : 80.6% Propane : 82.0 %

Spécifications

Rinnai poursuit constamment la mise à niveau et l’amélioration de ses produits. De ce fait ces spécifications sont su-

jettes à changement sans préavis.

Le rendement énergétique de cet appareil mesure l’efficacité thermique du produit déterminée en utilisation continue, il

a été déterminé indépendamment de tout système installé.

Dispositifs de sécurité

• Surchauffe : l’appareil se coupe automatiquement

quand il atteint une température limite prédéterminée.

• Défaut de flamme : L’appareil se coupe

automatiquement si la flamme de son brûleur est

éteinte.

• Coupure secteur : L’appareil coupe son arrivée de

gaz s’il n’a plus d’alimentation secteur.

• Protection de surintensité : Un fusible en verre sur

le circuit imprimé protège d’une surintensité. Quand

ce fusible est grillé tous les voyants indicateurs sont

éteints.

• Détection d’étincelles : L’appareil se coupe

automatiquement s’il y a des étincelles anormales à

l’allumage.

• Thermofusible : Si le dispositif contre la surchauffe

évite que la température ne monte trop haut, le

thermofusible agit et coupe l’appareil.

Spécifications de l’appareil

52 Rinnai Corporation ES38 Manual

Caractéristiques

• Redémarrage automatique en cas de problème

d’allumage ou de combustion

• Chauffage propre à fumée forcée

• Allumage par une touche facile à réaliser

• Capacité de réglage fin de température

• Contrôle et affichage pour confortable température

ambiante

• Bouche d’air chaud au niveau du plancher (vos pieds

restent au chaud)

• Verrouillage des fonctions

• Mémorisation du réglage de température ambiante

• Voyant demandant le nettoyage du filtre à air

• Réglage d’économie d’énergie

• Bac d’humidification

• Persiennes directionnelles pour flux d’air

• Ventilation directe facile à installer

• Capacité de chauffage proportionnel variable

• Chut ! Fonctionnement silencieux

• Conception moderne minimisant les besoins en surface

utile

• Affichage de messages de panne

• Minuteries 1 et 2

• Ensemble de retour (définissant une température

minimale)

Gaz naturel Gaz propane

Pression d’alimentation en gaz min. 5.0 po (127 mm) C.E. 11.0 po (280 mm) C.E.

Pression d’alimentation en gaz max. 10.5 po (267 mm) C.E. 13.0 po (330 mm) C.E.

BTU/heure en entrée

Faible 10 500 Faible 38 400 Faible 10 500 Fort 36 500

BTU/heure en sortie

Faible 8 400 Fort 30 720 Faible 8 400 Fort 29 200

Spécifications de l’appareil

Les tailles de collecteurs de fumée sui-

vantes sont disponibles en fonction des

diverses épaisseurs de murs :

Nom No. de kit Pour épaisseur de mur de:

S Kit Vent. FOT-150 3 - 4 1/2 po (75 - 115 mm)

A Kit Vent. FOT-151 4 1/2 - 9 1/2 po (115 - 240 mm)

B Kit Vent. FOT-152 9 1/2 - 15 3/4 po (240 - 400mm)

C Kit Vent. FOT-153 15 3/4 - 23 5/8 po (400 - 600 mm)

D Kit Vent. FOT-154 23 5/8 - 31 1/2 po (600 - 800 mm)

Collecteurs de fumée

Vent A Kit est fourni avec l'appareil.

Rinnai Corporation ES38 Manual 53

Connaissance du nouveau chauffage

Instructions d’utilisation

PLAQUE SIG-

NALÉTIQUE

RÉFÉRENCE DE

MODÈLE, N° DE SÉRIE,

TYPE DE GAZ, ETC.

SORTIE D’AIR CHAUD

THERMISTANCE

FILTRE À AIR

CONNEXIONS DE GAZ

NPT 1/2 po

CONDUITE

D’ÉVACUATION

CORDON SECTEUR

TERMINAISON DE

VENTILATION

COMBUSTION/

ÉVACUATION

FICHE 120 V CA

TUYAU D’ADMISSION

D’AIR DE COMBUSTION

HUMIDIFICATEUR

OUVRIR LA PORTE

ET VERSER DE

L’EAU DANS LE BAC

VOYANT DE FILTRE

VOYANT DE MARCHE

PANNEAU DE COM-

MANDES

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

54 Rinnai Corporation ES38 Manual

Panneau de commandes

Contrôle de température

Verrouillage pour les enfants

Cette fonction verrouille les boutons pour empêcher un

changement accidentel.

Actionnez le bouton "Lock" pour activer cette fonction,

le voyant associé va s’allumer. L’appui maintenu deux

secondes sur ce bouton provoque le déverrouillage.

Si ce verrouillage est activé pendant le fonctionnement

de l’appareil, tous les boutons seront inactivés sauf

celui de marche/arrêt (ON/OFF).

Si ce verrouillage est activé pendant l’arrêt de l’appareil,

tous les boutons seront inactivés. Il faudra déverrouiller

l’appareil pour pouvoir le mettre en marche.

La fonctionnalité de contrôle de température sensible

permet de chauffage confortable qui correspond aux

conditions dans la salle.

Basé sur les renseignements recueillis par la

température de la pièce thermistance lorsque le

chauffage démarre, la capacité de chauffage est

automatiquement ajustée pour obtenir un effet de

chauffage confortable et atteigne la température

définissant rapidement.

Parfois, la température de la pièce peut dépasser

brièvement la température définissant en raison de la

mise en page de la pièce ou zone de chauffage.

Marche / Arrêt

Quand le bouton ON/OFF est enfoncé puis relâché, les

voyants de réglage de température s’allument, le

ventilateur de combustion commence à tourner et une

étincelle va allumer le brûleur principal.

Cet appareil de chauffage comporte un système

automatique d’allumage. Quand le brûleur principal est

allumé, le voyant de combustion va luire en rouge, et la

production d’étincelles va cesser.

Si l’allumage ne s’est pas produit,

l’appareil va automatiquement s’arrêter et

les voyants de réglage de température

vont clignoter, indiquant un code de

défaut. Cela peut se produire à la toute

première utilisation de l’appareil, ou s’il n’a pas

fonctionné durant une période prolongée.

Pour arrêter le chauffage actionnez le bouton ON/OFF,

ne le faites pas en le débranchant de sa prise secteur.

Le ventilateur va continuer de tourner pendant une

brève période pour éviter une surchauffe des

composants internes.

ON/OFF

Child Lock

Te m p

Time

Clock

Timer

1

Timer

2

on o

ff

Timer 1 Timer 2

Economy

Override

AM

P

M

Set

Room

Child Lock

Te m p

Time

Set back

Set

Times

ON/OFF

Voyant de filtre

Si le voyant "Filter” clignote durant le fonctionnement,

vérifiez le niveau de poussière dans le filtre. S’il est

sale, nettoyez-le.

Reportez-vous à la section de soins et entretien.

N’oubliez pas d’arrêter le chauffage avant de nettoyer

son filtre.

Filter

ON

Rinnai Corporation ES38 Manual 55

Réglage de la temperature

Mise à l’heure

1. Appuyez sur le bouton “Set Times”.

2. Le voyant près de “Clock” doit s'allumer. Actionnez un

bouton de flèche montante ou descendante pour régler

l'heure. Le maintien enfoncé d'une de ces touches fait

défiler l'heure plus rapidement.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton “Set Times” jusqu'à ce

qu'aucune des options de changement de paramètres

d'heure ne soit allumée.

Réglage et utilisation des minuteries

Vérifiez que l'heure indiquée est correcte.

REMARQUE : Il faudra effectuer une remise

à l'heure après une éventuelle coupure du

secteur. Cependant les minuteries

conserveront leur réglage.

Le chauffage démarrera un peu avant l'heure

de départ de façon à chauffer effectivement

la pièce à l'heure de départ programmée.

Paramétrage des minuteries :

1. Appuyez deux fois sur le bouton “Set

Times” pour paramétrer la Minuterie 1.

2. Le voyant près de “Timer 1 on” doit s'allumer. Actionnez un bouton de flèche montante ou descendante pour

fixer l'heure de départ. Le maintien enfoncé d'une de ces touches fait défiler l'heure plus rapidement.

3. Actionnez de nouveau le bouton “Set Times” de façon à ce que la position de fin de minuterie 1 (Timer 1 off)

soit allumée. Actionnez un bouton de flèche montante ou descendante pour fixer l'heure de fin. Le maintien

enfoncé d'une de ces touches fait défiler l'heure plus rapidement.

4. Actionnez de nouveau le bouton “Set Times” de façon à pouvoir paramétrer la minuterie 2. Suivez les mêmes

étapes que précédemment pour définir l'heure de départ et de fin de la minuterie 2.

5. Actionnez le bouton “Set Times” jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'option de réglage d'heure allumée.

Utilisation des minuteries :

Pour faire fonctionner le chauffage à l'aide d'une des minuteries, appuyez sur le bouton Timer choisi. Le

chauffage va fonctionner entre l'heure de départ et l'heure de fin que vous avez déterminées pour cette minuterie.

Il chauffera à la température de consigne qui a été définie pour l'appareil.

La température actuelle de la pièce est indiquée par un voyant clignotant "Room

Temp". La température de consigne est indiquée par un voyant "Set Temp" à

allumage fixe constant. Quand la pièce atteint la température de consigne, le

voyant clignotant s’éteint.

Pour modifier la température de consigne, agir sur l’un ou l’autre des boutons

"Temp Control" jusqu’à ce que la valeur voulue soit indiquée.

Le thermostat va automatiquement moduler le fonctionnement du brûleur pour

maintenir la pièce à la température de consigne. Les réglages de chauffage

disponibles sont :

• LO – le brûleur est en combustion minimale

• 60° F - 80° F par incréments de 2° F

• HI - le brûleur est en combustion maximale

Clock

Timer

1

Timer

2

on o

ff

Set

Times

AM

P

M

Set

Room

Te m p

Time

ON/OFF

AM

P

M

Set

Room

Te m p

Time

Clock

Timer

1

Timer

2

on o

f

Timer 1 Timer 2

AM

P

M

Set

Room

Te m p

Time

Set

Times

56 Rinnai Corporation ES38 Manual

Fonction de surpassement

Cette fonction est utilisée uniquement quand le chauffage est

en fonctionnement par minuterie.

Il vous permet de “surpasser” l'action de la minuterie en

cours jusqu'au démarrage de la suivante.

Par exemple, si le chauffage était en marche (ON), l'appui

sur le bouton “Override” va l'arrêter (OFF) jusqu'à la période

suivante. Si le chauffage était arrêté (OFF), l'appui sur le

bouton “Override” va le mettre en marche (ON) et vous

permettre de sélectionner une consigne de température,

jusqu'à la période suivante. Le chauffage restera en marche

jusqu'à la période de minuterie suivante ou jusqu'à ce que la

fonction de surpassement soit désactivée.

Quand vous êtes en surpassement, l'appui sur le bouton

“Override” va faire revenir le chauffage au fonctionnement

prévu dans la période en cours de la minuterie actuelle.

Économie (Mode de conservation d’énergie)

Le mode d'économie d'énergie ne peut être activé que

durant le fonctionnement du chauffage (en chauffe).

Une fois activé, il restera mémorisé dans le système

jusqu'à sa désactivation.

1. Pour passer dans ce mode de fonctionnement,

appuyez sur le bouton “Economy”. L'indicateur

correspondant va s'allumer.

• Le mode d'économie d'énergie restera alors

mémorisé dans le système.

• Si l'appareil est coupé manuellement, ou cesse

de chauffer en fin de période de minuterie, le

voyant indicateur de mode économie va

s'éteindre.

• Quand l'appareil redémarre, ce voyant indicateur

se rallume.

2. Pour désactiver le mode d'économie d'énergie,

appuyez de nouveau sur le bouton “Economy”. Le

voyant indicateur de mode économie va

s'éteindre.

• Le mode d'économie d'énergie ne peut être

désactivé que durant le fonctionnement du

chauffage (en chauffe) et si le voyant indicateur

d'économie était allumé.

Informations sur le mode d'économie d'énergie

Une fois que la pièce a reçu un chauffage initial, la

température de l'air peut être redescendue à un

niveau inférieur sans affecter le confort. Le mode

d'économie d'énergie réduit la température de

consigne de 2 ºF, 30 minutes après que la

température de consigne initiale ait été atteinte. Après

30 minutes supplémentaires, la consigne est réduite

de nouveau de 2 ºF, ce qui économise efficacement

de l'énergie.

30 min

2°F reduction

30 min

Preset Temperature

Override

Economy

Rinnai Corporation ES38 Manual 57

Humidificateur et direction du flux d’air

Programmation de température minimale

Cette fonction permet de déterminer à l'avance une température minimale pour

la pièce, à définir entre 38ºF et 78ºF (par incréments de 2ºF). Cette

température doit être définie ci-dessous le réglage de la température de la

pièce. La valeur par défaut est de 60ºF. Une fois que cette fonction a été

activée, l'appareil commencera à chauffer dès que la température de la pièce

tombe sous le seuil sélectionné, quels que soient les réglages par minuterie ou

manuels.

Suivez ces étapes pour paramétrer et activer cette possibilité :

1. Assurez-vous que le chauffage est bien arrêté (OFF).

2. Appuyez sur le bouton “Set back”. Le voyant au-dessus

du bouton va s'éclairer.

3. Actionnez un bouton de flèche montante ou descendante

pour fixer la température minimale.

Quand le voyant indicateur “Set back” est allumé, la protection contre le gel est

active et empêchera toujours la température de la pièce de tomber sous le seuil

prédéterminé.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton "Retour le jeu".

L'unité conservera son paramètre ON ou OFF après une panne de courant.

(Paramètre par défaut de l'usine est activée).

Set back

AM

P

M

Set

Room

Te m p

Time

Le registre vertical peut être ajusté pour diriger le flux d'air

vers la droite ou vers la gauche.

Utilisez un tournevis ou un outil similaire pour fléchir chaque

latte dans la position voulue. Ne faites pas cette opération

fréquemment (pas plus de 5 fois) sinon le registre peuvent

casser.

Le registre horizontal (qui détermine la direction en hauteur

du flux d'air) est fixe et ne peut pas se régler

.

L'air chaud est humidifié quand il passe au-dessus de l'eau

dans le bac.

Lorsque vous supprimez le volet inférieur, appuyez sur les

deux côtés et tirez-la vers vous. Sortez le bac et remplissez-

le d'eau. Ne pas dépasser la ligne de remplissage.

Repoussez le bac plein en place et remettez le panneau de

remplissage du bas. Ne faites pas fonctionner l'appareil sans

que de bac d'humidificateur soit en place.

Durant le

fonctionnement

une petite

quantité de

condensation est

produite dans le

système

d'évacuation et

retombe dans le

bac

d'humidificateur.

Ajout d'eau dans l'humidificateur Réglage de la direction du flux d'air

N'enlevez pas le pan-

neau de garnissage du

bas ou le bac d'humidifi-

cateur pendant que de

l’air chaud est envoyé.

Attendre 5 minutes après

la mise hors tension de

l'unité.

ATTENTION

N'ajustez pas les registres

de flux d'air pendant que

de l'air chaud est envoyé.

Access Door

Max. Fill Line

Humidifier Tray

Filler Spout

Do not force door open too far.

Close door during operation.

Pull

Bac d’humidificateur

Niveau max.

de remplissage

Porte d’accès

Tirer

Bec de remplissage

Ne pas ouvrir la porte en forçant trop.

Bien la garder fermée durant le fonctionnement.

58 Rinnai Corporation ES38 Manual

Soins et entretien

Filtres

Des filtres sales réduisent le flux d’air et la capacité de

l’appareil à produire de la chaleur. Les filtres doivent être

nettoyés fréquemment pendant la saison de chauffe. Si le

filtrage est obstrué, le voyant indicateur de filtre va clignoter,

et l’appareil émettre un bip sonore. Éventuellement l’appareil

s’arrête et le voyant de niveau de température 14 s’éclaire,

indiquant un code de défaut.

Pour nettoyer les filtres,

l’appareil doit d’abord être

arrêté et refroidi. Sortez le

filtre et nettoyez-le avec un

chiffon doux ou un

aspirateur. Si le filtre est

gras, lavez-le à l’eau

savonneuse, rincez-le et

laissez-le complètement

sécher avant de le replacer.

Ne pas utiliser l'appareil

sans les filtres installés.

Entretien

Toute intervention d’entretien et dépannage doit être

effectuée par un technicien de service qualifié, qui de

préférence a suivi des cours de service chez Rinnai sur ses

produits à ventilation directe.

L’appareil doit être inspecté annuellement par un technicien

de service qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être

nécessaire du fait par exemple d’un excès de peluches

venant des moquettes ou d’une literie. Il est impératif de

maintenir propres les compartiments de commandes, de

brûleur, et des voies de circulation d’air de l’appareil.

Tout écran ou protection qu’il faut retirer pour une

intervention devra être remis en place avant de redémarrer

l’appareil.

Voici la façon de nettoyer :

1. Coupez le chauffage et laissez-le refroidir une heure.

2. Ôtez le panneau frontal en enlevant six vis.

3. Utilisez de l’air comprimé pour chasser la poussière du

brûleur principal, de l’échangeur thermique et des pales

de ventilateur.

4. Essuyez le coffret avec un chiffon doux sec.

N’utilisez pas de chiffon mouillé ou de nettoyants en bombe

sur le brûleur.

Le conduit de cheminée doit être inspecté annuellement

pour repérer obstructions ou dommages.

Les moteurs comportent une lubrification permanente et

n’ont pas besoin de lubrification périodique. Maintenez

ventilateur et moteur exempts de poussière ou saleté, en les

nettoyant tous les ans.

Vérifiez le bon fonctionnement après toute intervention.

Lors de l'attachement du panneau avant, prendre soin de ne

pas écrêter ou Pincez les cordons électriques.

Inspection visuelle de flamme

Vérifiez que le brûleur fonctionne normalement par sa

flamme. La flamme peut être vu à travers la fenêtre

circulaire sur le côté droit de l'Assemblée de l'échangeur de

chaleur.

En fonctionnement normal, la flamme de brûleur doit

apparaître étirée, claire et bleuâtre, et rester droite et stable.

Des flammes de couleur jaune ou orange ne sont pas

normales et il faut intervenir.

Soins pour l’extérieur

Trempez un chiffon doux dans de l’eau chaude. Essorez-le

bien et passez-le sur l’appareil.

N’utilisez pas de substances volatiles telles que benzène ou

diluants. Cela pourrait ternir la peinture et déformer la résine.

Accumulation de neige

Maintenez la zone autour de la sortie de cheminée dégagée

de toute neige ou glace. L’appareil ne fonctionnerait pas

normalement si son admission ou évacuation étaient gênées

par des obstructions.

Reportez-vous aux espacements autour de la terminaison

de cheminée. L’écartement Réf. A doit être maintenu par

rapport à toute accumulation de neige.

BON

VUE DE FACE

MAUVAIS

AIR FILTERS

VÉRIFICATION VISUELLE

FLAMME BLEUE

VUE DE FACE

FLAMME JAUNE

FILTRES À AIR

ÉLECTRODE DE

FLAMME

ÉLECTRODE DE

FLAMME

ATTENTION

Empêcher l'accumulation sur le cordon d'alimentation,

les capots latéraux et pièces derrière l'appliance de

poussière.

Rinnai Corporation ES38 Manual 59

Avant d’appeler pour de l’aide

Avant de lancer un appel pour recevoir de l’assistance, vérifiez les points qui suivent :

At Ignition:

Heater does not operate.

Warm air does not flow when the burner

lights.

Smoke or strange smells are produced

on the first trial light up after installation.

Sharp clicking noises at ignition, or when

unit cuts down on the thermostat, or goes

out.

During Combustion:

Clunking noise when the thermostat

operates.

Unit is not heating room.

Air filter is blocked or the louvers are

blocked or obstructed.

Heater will not re-ignite after overheating.

When the unit is turned off.

Convection fan continues to run after

turning OFF.

Other Points:

Steam is discharged from the flue terminal .

Unit cuts off without apparent reason.

Power Failure.

Is the heater plugged in?

Have the fuses or breaker blown at the fuse box / breaker panel?

Is there a power failure?

Is the air filter blocked?

Is anything blocking the outlet for the hot air?

Is the flue blocked?

The fan is started automatically after a short delay.

This is to allow the heat exchanger to warm up, helping to avoid cold draughts.

This is caused by grease or oil and dust on the heat exchanger and will stop

after a short time.

This is simply expansion noise from the heat exchanger.

This is the sound of the solenoid gas valves opening and closing.

Is the air filter blocked?

Is the set temperature high enough?

Is the warm air outlet blocked by anything?

Are the doors and windows of the room closed?

Was the appliance correctly sized for the space?

Allow heater to cool, clean air filter, operate again.

Even after unit has cooled down, the heater does not ignite again. Repair is

necessary.

Contact a qualified / authorized service provider.

This is to remove the residual heat from the heat exchanger. The fan will stop

when the heater cools down.

High efficiency appliances tend to discharge water vapor on cold days. This

is normal.

Check whether filters are blocked. Dirty filters will cause the heater to overheat.

Switch OFF, then ON again when power is restored to re-set controls.

À l’allumage :

Le chauffage ne fonctionne pas.

L’appareil est-il bien branché électriquement?

Y a-t-il un fusible grillé ou un disjoncteur déclenché au panneau de distribution en

amont?

Y a-t-il une panne de secteur?

Le filtre à air est-il saturé?

La sortie d’air chaud est-elle obstruée?

La conduite de cheminée est-elle bouchée?

De l’air chaud ne circule pas dès que le

brûleur s’allume.

Le ventilateur est activé automatiquement après un court délai. Cela permet de ré-

chauffer l’échangeur thermique, ce qui aide à éviter l’envoi d’air froid.

Fumée ou odeurs étranges sont émises

après le premier essai d’allumage suivant

l’installation.

Crépitements secs à l’allumage, ou quand

l’appareil se désactive par le thermostat ou

par coupure manuelle.

Causées par l’échauffement de graisse, huile ou poussière à l’échangeur, elles ces-

sent vite.

C’est simplement un bruit de dilatation/rétraction venant de l’échangeur thermique.

C’est simplement un bruit de dilatation/

rétraction venant de l’échangeur thermique.

Pendant la combustion :

C’est le son produit par l’ouverture et la fermeture des électrovannes de gaz.

L’appareil ne chauffe pas la pièce.

Le filtre à air est-il saturé?

La température de consigne pour la pièce est-elle suffisante?

La sortie d’air chaud est-elle gênée par quelque chose?

Les portes et fenêtre de la pièce sont-elles bien fermées?

L’appareil est-il correctement dimensionné pour le volume à chauffer?

Filtre à air saturé ou persiennes bloquées

ou obstruées.

Laissez refroidir le chauffage, nettoyez le filtre ou dégagez les persiennes, redémarrez.

L’appareil ne se rallume pas après une

surchauffe.

Même si l’appareil a eu le temps de refroidir, le chauffage ne se rallumera pas. Une

réparation est nécessaire.

Contactez une société de service qualifiée/agréée.

Quand l’appareil est arrêtée :

Le ventilateur de convection continue de

tourner après l’arrêt du chauffage.

Cela sert à évacuer la chaleur résiduelle de l’échangeur thermique. Le ventilateur

stoppe une fois l’appareil de chauffage refroidi.

Autres points :

De la vapeur se dégage de la terminaison de

cheminée.

Les appareils à haut rendement tendent à générer de la vapeur d’eau les jours frais.

C’est un phénomène normal.

L’appareil se coupe sans raison apparente.

Regardez si les filtres sont saturés. Cela peut causer une surchauffe de l’appareil.

Panne de secteur.

Passez à l’arrêt (OFF), puis remettez en marche (ON) quand le secteur est revenu

pour restaurer les commandes.

La page charge ...

Rinnai ENERGYSAVER ES38 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Rinnai ENERGYSAVER ES38 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents