GPX TD2220 Manuel utilisateur

Marque: GPX

Modèle: TD2220

Catégorie: Téléviseurs LCD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

USER’S GUIDE

V:1630-0708-10

For the most up-to-date version of this User’s Guide, go to www.gpx.com

TD2220

22” Class HDTV with DVD

GPX2

 Lithium batteries, like all rechargeable

batteries are recyclable and should be recycled or

disposed of in normal household waste. Contact your

local government for disposal or recycling practices in

your area. They should never be incinerated since they

might explode.

 : Shock hazard - Do Not Open.

• AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS

OUVRIR

Mains plug is used as disconnect device and it should

remain readily operable during intended use. In order

to disconnect the apparatus from the mains completely,

the mains plug should be disconnected form the mains

socket outlet completely.

La prise du secteur est utilisé pour déconnecter le

système.

La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être

facilement accessible pendant son utilisation. Pour être

complètement déconnecté de l’alimentation d’entrée, la

prise doit être débranchée du secteur.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or

rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc) batteries.

No mezcle baterías viejas y nuevas.

No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o

recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

 : TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,

FULLY INSERT.

 To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this apparatus to rain or moisture.

  Pour réduire le risque d’incendie

ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil sous la

pluie et l’humidité.

  Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specied

may result in hazardous radiation exposure.

  Changes or modications to this unit

not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

  Do not place the unit on top of any soft,

porous, or sensitive surfaces to avoid damaging the

surface. Use a protective barrier between the unit and

surface to protect the surface.

  Use of this unit near uorescent lighting

may cause interference regarding use of the remote. If

the unit is displaying erratic behavior move away from

any uorescent lighting, as it may be the cause.

 Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• PRÉCAUTION: Danger d’explosion si les piles sont

remplacées de façon incorrect. Remplacer les piles

seulement par le même type de pile ou l’équivalent.

  There is a danger of explosion if you

attempt to charge standard Alkaline batteries in the unit.

Only use rechargeable NiMH batteries.

  The remote control’s button cell battery

contains mercury. Do not put in the trash, instead recycle

or dispose of as hazardous waste

The lightning ash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated "dangerous voltage"

within the product's enclosure that may be of

sufcient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

ATTENTION

RISQUE D' ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

This product utilizes a Class 1 laser to read

Compact Discs. This laser Compact Disc Player is

equipped with safety switches to avoid exposure

when the CD door is open and the safety interlocks

are defeated. Invisible laser radiation is present

when the CD Player’s lid is open and the system’s

interlock has failed or been defeated. It is very

important that you avoid direct exposure to the

laser beam at all times. Please do not attempt to

defeat or bypass the safety switches.

Warnings and Precautions

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 3

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and

that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed

on apparatus.

L’appareil ne doit pas être exposé aux écoulements ou aux

éclaboussures et aucun objet ne contenant de liquide, tel qu’un

vase, ne doit être placé sur l’objet.

• Main plug is used as disconnect device and it should remain

readily operable during intended use. In order to disconnect the

apparatus from the mains completely, the mains plug should be

disconnected form the mains socket outlet completely.

La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être

facilement accessible pendant son utilisation. Pour être

complètement déconnecté de l’alimentation d’entrée, la prise doit

être débranchée du secteur.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

re or the like.

Les piles ne doivent pas être exposées à de forte chaleur, tel qu’à

la lumière du soleil, au feu ou autres choses de semblable.

• Caution marking is located at the rear or back of the apparatus.

Attention marquage est situé à l’arrière ou à l’arrière de

l’appareil

• The marking information is located at the rear or back of

apparatus.

Les informations de marquage est situé à l’arrière ou à l’arrière

de l’appareil.

This product incorporates copyright protection technology that is protected

by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright

protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended

for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by

Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited.

FCC Warnings

Additional Warnings

1. Read these Instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding - type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety.

When the provided plug does not t into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete

outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12.

This symbol indicates that this product

incorporates double insulation between

hazardous mains voltage and user

accessible parts.

Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

Important Safety Instructions

• 21.6” LCD display

• ATSC/NTSC tuner

• Electronic program guide

• Aspect ratio: 16:9

• Resolution: 1366 x 768

• Viewing angle: 170 (H) x 160 (V)

• Contrast: 1000:1

• Brightness: 350cd/m

• Response time: <8ms

• Color: 16.7 million

• Multi-language OSD: English, French, Spanish

• Sleep timer

• Auto-play DVD player

• DVD player: DVD, DVD±R/RW

• CD player: CD, CD-R/RW, JPEG CDs

• SD memory card reader

• USB port, 2.0 high speed

• Composite video input

• RCA audio input

• RF input

• VGA/PC input

• HDMI input

• Built-in speakers

• Remote control: requires 2, AAA size,

batteries (included)

• AC power input: requires an AC power cable

(included)

• Detachable stand

• Remote control: requires 2, AAA size,

batteries (included)

• AC power cable

Features Included

22” Class HDTV with DVD

GPX4

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 5

TABLE OF CONTENTS

Warnings and Precautions . . . . . . . . . . 2

Important Safety Instructions . . . . . . . . . 3

• FCC Warnings

• Additional Warnings

22” Class HDTV with DVD . . . . . . . . . . 4

• Features

• Included

Introduction . . . . . . . . . . . . . 6

Setup . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Power

• Remote

• TV Stand

Television Setup . . . . . . . . . . . . 9

• Connecting a TV Antenna

• Connecting a Set-Top Box

• Connecting Basic Cable

Television . . . . . . . . . . . . . 10

• Auto Scanning for Channels

• Channel List View

• Adding Favorites

• Viewing Favorites

• Parental Controls (V-Chip)

Television . . . . . . . . . . . . . 11

• Setting the Clock

• Television Menu

DVD and CD . . . . . . . . . . . . 12

• Loading a DVD or CD

• Playing a DVD or CD

• Programming a DVD or CD

• DVD Setup Menu

USB Port and Memory Card Reader . . . . . . . 13

• Connecting a Memory Card

• Using a Connected Memory Card

• Connecting a USB Thumb Drive

• Using a Connected USB Thumb Drive

Connecting Other Devices (Set-Top Box, Gaming Device, DVD

Player, VCR, or PC) . . . . . . . . . . . 14

• Connecting a Set-Top Box

• Connecting a Gaming Device

• Connecting a DVD Player or VCR

• Connecting a Computer

Company Information . . . . . . . . . . 16

• Green Initiative

• International Support

• Contact Information

Introduction

VOLUME

Press to adjust the

volume.

CHANNEL

Press to adjust the

television channel.

PLAY/PAUSE

Press to play or

pause a loaded

disc.

REPEAT

Press to repeat the

current chapter or

track or the entire

disc.

SKIP/SEARCH

Press to skip

between chapters

or tracks. Press

and hold to search

through the

current chapter or

track.

EJECT

Press to eject the

loaded disc from

the DISC DRIVE.

STOP

Press to stop a disc

during play.

USB PORT

SD/MMC/MS

MEMORY CARD

READER

DISC DRIVE

Press to access the

television menu.

POWER

Press to power

the television o

or on.

SOURCE

Press to adjust the

television source.

HDMI INPUT

PC AUDIO INPUT

VGA/PC INPUT

COMPONENT

VIDEO INPUT

S-VIDEO INPUT

COMPOSITE

VIDEO INPUT

RCA AUDIO

INPUT

STEREO

HEADPHONE

JACK

RF INPUT

GPX6

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 7

10+

CH LIST

DVD SETUP DVD MENU

FAV CH -FAV CH +

FAV LIST

TITLE

PROG USB/SD REPEAT A-B

SOURCE

DISPLAY

ADD/ERASE

VOLUME CHANNEL

SOUND

PICTURE

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

MUTE

POWER

AUTO

EJECT

POWER

Press to power the television o or on.

SLEEP

Press repeatedly to set the sleep timer.

After the set time has expired the television

will automatically power o.

ASPECT

Press to adjust the aspect ratio between

FULL, NORMAL, WATERGLASS, and CINEMA.

PICTURE

Press to adjust the picture between

STANDARD, MOVIE, USER, and DYNAMIC.

The user mode can be customized by

accessing Picture Settings in the menu.

SOUND

Press to adjust the sound between

STANDARD, SOFT, USER, and DYNAMIC. The

user mode can be customized by accessing

Sound Settings in the menu.

VOLUME

Press to adjust the volume.

Press to view the television setup menu.

AUDIO/SAP

Press to cycle through the available audio

settings in DVD mode. In TV mode, press to

switch to an alternate audio option when

supported.

DISPLAY

Press to view the on-screen display.

FAV LIST/PLAY/PAUSE

In TV mode, press to view your favorites list.

In DVD mode, press to play or pause the

loaded disc.

ADD/ERASE/STOP

In TV mode, press to add or erase the

current channel as a favorite. In DVD mode,

press to stop the current disc during play.

CH LIST/SKIP

In TV mode, press to view a list of

available channels. In DVD mode, press to

skip between chapters.

AUTO/SKIP

In PC mode, press to ne tune the position

of the screen automatically. In DVD mode,

press to skip between chapters.

WIDE

In DVD mode, press to switch between

16:9, 4:3 PS, and 4:3 LB.

DVD SETUP

In DVD mode, press to access the DVD

setup menu.

PROGRAM

Press to program the loaded disc to play

chapters or tracks in a specied order.

USB/SD

In DVD mode, press to switch between USB

and SD CARD mode.

MUTE

Press to mute the volume.

NUMBER KEYPAD

ANGLE/PREV

Press to view alternate angles on

supported DVDs. In TV mode, press to

switch to the previous channel.

FREEZE

Press to freeze or unfreeze the current

frame in DVD mode or TV mode.

EJECT/GUIDE

In DVD mode, press to eject the loaded

disc. In TV mode, press to view the on-

screen television guide.

CHANNEL

Press to adjust the television channel.

SUBTITLE/CC

Press to cycle through available subtitle

settings in DVD mode. Press to view the

closed captioning in TV mode.

EXIT

Press to exit the current menu.

ARROW KEYS

ENTER

SOURCE

Press to view the available television

sources. Press the ARROW and ENTER

buttons to adjust the current television

source.

FAV CH +/-

Press to cycle through saved favorite

channels in TV mode.

ZOOM

In DVD mode, press to zoom in or out on

the current screen.

GOTO

In DVD mode, press to go to a specied

title, chapter, and time.

Press to search through the current chapter

or track.

TITLE

Press to access the title menu on a loaded

DVD.

DVD MENU

Press to access the DVD menu on a loaded

DVD.

A-B

While playing a DVD, press to set a

specied section of DVD to repeat.

REPEAT

Press to repeat the current chapter or track

or the entire disc.

GPX8

AC power: requires an AC power cord (included).

Plug the included AC power cord into a standard

AC power outlet to power the television.

Setup

Power

Requires 2, AAA size, batteries (included)

OPEN

Remote

Requires TV stand and 3 screws (included). Use a philips-head screwdriver to tighten the screws.

Using an power drill could damage the TV stand.

TV Stand

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 9

Requires a TV antenna (not included).

1. Connect a VHF, UHF, or HDTV antenna to the

RF INPUT on the television.

2. Press the SOURCE button to switch to TV

mode.

3. Press the MENU button to access the setup

menu.

4. Press the ARROW () buttons to

highlight the CHANNEL icon. Press the

ENTER button.

5. Press the ARROW () buttons to

highlight SIGNAL TYPE. Press the ARROW

() buttons to select AIR.

6. Press the ARROW () buttons to

highlight AUTO CHANNEL SEARCH. Press

the ENTER button to begin scanning for

available channels.

Television Setup

Connecting a TV Antenna

Connecting a Set-Top Box

Requires a cable connection.

1. Connect a cable to the RF INPUT on the

television.

2. Press the SOURCE button to switch to TV

mode.

3. Press the MENU button to access the setup

menu.

4. Press the ARROW () buttons to highlight

the CHANNEL icon. Press the ENTER button.

5. Press the ARROW () buttons to highlight

SIGNAL TYPE. Press the ARROW ()

buttons to select AIR.

6. Press the ARROW () buttons to highlight

AUTO CHANNEL SEARCH. Press the ENTER

button to begin scanning for available

channels.

Connecting Basic Cable

Requires a Set-Top Box (not included).

If your Set-Top Box has an HDMI Output:

• Connect the HDMI output on the Set-Top Box to the HDMI INPUT on the television using an

HDMI cable (not included).

If your Set-Top Box has a Composite Video Output:

• Connect the video output on the Set-Top Box to the COMPOSITE VIDEO INPUT on the

television using an A/V RCA cable (not included). Connect the audio output on the Set-Top Box

to the RCA AUDIO INPUT on the television.

If your Set-Top Box has a Component Video Output:

• Connect the component video output on the Set-Top Box to the COMPONENT VIDEO INPUT

on the television using a component RCA cable (not included). Connect the audio output on the

Set-Top Box to the RCA AUDIO INPUT on the television.

After connecting your Set-Top Box:

• Press the SOURCE button to switch to YPBPR, S-VIDEO, AV, or HDMI to match the connection

used.

GPX10

1. Press the SOURCE button to switch to TV mode.

2. Press the CH LIST button, on the remote, to view a list of

available channels.

Unless you are using a Set-Top Box, you must auto scan for

channels before being able to view channels in list view.

1. Press the SOURCE button to switch to TV mode.

2. Press the CHANNEL buttons to select the desired TV channel.

3. Press the ADD/ERASE button to add or erase the current

channel as a favorite.

1. Press the SOURCE button to switch to TV mode.

2. Press the FAV LIST button to view a list of your saved favorites.

1. Press the SOURCE button to switch to TV mode.

2. Press the MENU button.

3. Press the ARROW () buttons, highlight PARENTAL, and

press the ENTER button.

4. The default passcode for the parental lock is:

0 0 0 0

5. Enter the passcode to access the PARENTAL CONTROL

preferences.

6. From this menu, you can lock specic ratings from the

United States rating system or the Canadian rating system by

accessing the V-CHIP settings. You can also lock the buttons on

the television or lock specic sources from access.

Television

Channel List View

Adding Favorites

Viewing Favorites

Parental Controls (V-Chip)

Auto Scanning for Channels

The Auto Channel Scan must be run before any channels can be

viewed on the television.

1. Press the SOURCE button to switch to TV mode.

2. Press the MENU button to access the setup menu.

3. Press the ARROW () buttons to highlight the CHANNEL

icon. Press the ENTER button.

4. Press the ARROW () buttons to highlight SIGNAL TYPE.

Press the ARROW () buttons to select AIR.

5. Press the ARROW () buttons to highlight AUTO CHANNEL

SEARCH. Press the ENTER button to begin scanning for

available channels.

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 11

Press the MENU button to access the TV menu.

Press the EXIT button to exit the TV menu.

Picture

Picture Settings

Screen Settings

PC Settings

Color Temperature

Advanced Picture Settings

Sound

Sound Settings

Surround Mode

Analog Sound

Digital Sound

Other Settings

Channel

Channel List

Favorite List

Channel Setting

Signal Type

Auto Channel Search

Parental

Lock Parental Control

V-Chip

Change Password

Front Panel Lock

Source Lock

Setup

Closed Caption

Menu Languag

Clock

Others

Blue Back

No Signal Power O

No Operation Power O

All Reset

Audio Only

Television

Television Menu

1. Press the MENU button to access the setup

menu.

2. Press the ARROW () buttons to

highlight the SETUP icon. Press the ENTER

button.

3. Press the ARROW () buttons to

highlight CLOCK. Press the ENTER button.

4. Press the ARROW () buttons to

highlight TIME ZONE. Press the ARROW

() buttons to select your current time

zone.

5. Press the ARROW () buttons to

highlight AUTO CLOCK. Press the ARROW

() buttons to turn auto clock o and on.

When the correct time zone is set, auto clock

will automatically set your clock and date for

you.

6. To set the time and date manually, turn auto

clock o, highlight SETUP TIME, and use the

ARROW buttons to manually set the time

and date.

Setting the Clock

GPX12

1. Gently insert a DVD or CD into the slot-load

disc drive, with the label side of the DVD or

CD facing the back of the television.

Once a DVD or CD is loaded into the television,

the TV will automatically switch to DVD mode.

DVD and CD

Loading a DVD or CD

1. Follow the instructions for Loading a DVD or

CD.

2. After the DVD or CD is loaded, it will begin

playing automatically.

If the DVD or CD does not begin playing

automatically, press the PLAY/PAUSE button

to begin playing the loaded disc.

Playing a DVD or CD

1. While a DVD or CD is playing, press the

PROGRAM button on the remote.

2. Using the NUMBER KEYPAD enter in the title

(T) and chapters (C), or tracks in the order

you want them to play.

3. Highlight the on-screen PLAY button using

the ARROW buttons and press the ENTER

button.

4. The programmed titles and chapters, or

tracks will now play in the designated order.

5. To cancel a program, press the PROGRAM

button, highlight the on-screen CLEAR

button using the ARROW buttons, and press

the ENTER button.

Programming a DVD or CD

In DVD mode, press the DVD SETUP button

to access the DVD setup menu. Press the DVD

SETUP button to exit the DVD setup menu.

System Setup

TV System

Screen Saver

TV Type

Power Resume

Default

Exit Setup

Language Setup

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Menu Language

Exit Setup

Audio Setup

Key

Exit Setup

Digital Setup

Dynamic Range

Dual Mono

Exit Setup

DVD Setup Menu

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 13

USB Port and Memory Card Reader

1. Load an SD, MS, or MMC memory card into

the MEMORY CARD READER as shown in

the image to the right.

1. Load a USB thumb drive into the USB PORT

as shown in the image to the right.

Connecting a Memory Card

Connecting a USB Thumb Drive

1. Follow the instructions for Connecting an SD

or MMC card.

2. Press the SOURCE button to switch to DVD

mode.

3. Press the USB/SD button on the remote to

switch to the connected memory card.

4. Use the ARROW and ENTER buttons to

select and play content from the connected

memory card.

Using a Connected Memory Card

1. Follow the instructions for Connecting a USB

thumb drive.

2. Press the SOURCE button to switch to DVD

mode.

3. Press the USB/SD button on the remote to

switch to the connected USB thumb drive.

4. Use the ARROW and ENTER buttons to select

and play content from the connected USB

thumb drive.

Using a Connected USB Thumb Drive

SDMMC

GPX14

Connecting Other Devices (Set-Top Box, Gaming Device, DVD Player, VCR, or PC)













HDMI



• You will need: a set-top box, s-video and RCA

stereo cables or composite and RCA stereo

cables or component and RCA stereo cables

or an HDMI cable. (not included)

• Connect the set-top box’s audio and video

outputs to the corresponding audio and

video inputs on the television.

• Power the television on and press the

SOURCE button to switch to the connected

input. (AV (composite), YPbPr (component),

S-VIDEO, or HDMI)

• You will need: a DVD player or VCR, s-video

and RCA stereo cables or composite and RCA

stereo cables or component and RCA stereo

cables or an HDMI cable.

• Connect the DVD player or VCR’s audio and

video outputs to the corresponding audio and

video inputs on the television.

• Power the television on and press the

SOURCE button to switch to the connected

input. (AV (composite), YPbPr (component),

S-VIDEO, or HDMI)

• You will need: a gaming device, s-video and

RCA stereo cables or composite and RCA

stereo cables or component and RCA stereo

cables or an HDMI cable. (not included)

• Connect the gaming device’s audio and video

outputs to the corresponding audio and

video inputs on the television.

• Power the television on and press the

SOURCE button to switch to the connected

input. (AV (composite), YPbPr (component),

S-VIDEO, or HDMI)

Connecting a Set-Top Box

Connecting a DVD Player or VCR

Connecting a Gaming Device

Customer Support: 1-888-999-4215 GPX 15





• You will need: a PC with a VGA output, and a

VGA cable. (not included)

• Connect the computer’s VGA output to the

VGA/PC INPUT on the television.

• Power the television on and press the

SOURCE button to switch to the VGA Mode.

• Audio from the connected PC can be input

to the television through the TV’s PC AUDIO

INPUT by using a 3.5mm audio cable (not

included).

Connecting a Computer

Specications are subject to change without notice

GPX TD2220 Manuel utilisateur

Marque: GPX

Modèle: TD2220

Catégorie: Téléviseurs LCD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GPX TD2220 User manual

GPX TD2220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GPX TD2220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents