Whirlpool ED5CHQXKB03 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TABLEOFCONTENTS

REFRIGERATOR SAFETY ............................................................. 3

Proper Disposal of Your Old Refrigerator .................................... 3

REFRIGERATOR INSTALLATION ................................................. 4

Unpacking .................................................................................... 4

Location Requirements ................................................................ 4

Electrical Requirements ............................................................... 5

Base Grille .................................................................................... 5

Door Removal ............................................................................... 6

Door Closing ................................................................................. 7

Water Supply Connection ............................................................ 8

Water System Preparation ........................................................... 8

Normal Sounds ............................................................................ 9

REFRIGERATOR USE .................................................................... 9

Ensuring Proper Air Circulation .................................................... 9

Using the Controls ....................................................................... 9

Water and Ice Dispensers .......................................................... 10

Water Filtration System .............................................................. 11

Ice Maker and Storage Bin/Bucket ............................................ 12

REFRIGERATOR FEATURES ...................................................... 13

Refrigerator Shelves ................................................................... 13

Flip-up Shelf ............................................................................... 13

Adjustable Flip-up Shelf ............................................................. 14

Dell Drawer ................................................................................. 14

Convertible Vegetable/Meat Drawer, Crisper and Covers ........ 14

Convertible Vegetable/Meat Drawer Temperature Control ....... 14

Crisper Humidity Control ........................................................... 15

Wine or Can/Bottle Rack ........................................................... 15

Utility Bin .................................................................................... 15

FREEZER FEATURES .................................................................. 15

Freezer Shelf .............................................................................. 15

Freezer Basket or Bin................................................................. 15

DOOR FEATU RES ........................................................................ 16

Door Rails ................................................................................... 16

Can Racks and Door Bins.......................................................... 16

REFRIGERATOR CARE ............................................................... 16

Cleaning ...................................................................................... 16

Changing the Light Bulbs ........................................................... 17

Power Interruptions .................................................................... 18

Vacation and Moving Care ......................................................... 18

TROUBLESHOOTING .................................................................. 18

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 21

In the U.S.A ................................................................................ 21

In Canada ................................................................................... 22

Accessories ................................................................................ 22

WATER FILTER CERTIFICATIONS ............................................. 22

PERFORMANCE DATA SHEETS ................................................ 23

WARRANTY .................................................................................. 24

TABLEDESMATIERES

SECURITI :!:DU RI:!:FRIGI:!:RATEUR.............................................. 25

Mise au rebut de votre vieux refrigerateur ................................. 25

INSTALLATION BU RI:!:FRIGg:RATEUR ...................................... 26

Deballage .................................................................................... 26

Emplacement d'installation ........................................................ 26

Specifications electriques .......................................................... 27

Grille de la base .......................................................................... 27

Enlevement des portes ............................................................... 28

Fermeture des portes ................................................................. 30

Raccordement de la canalisation d'eau .................................... 30

Preparation du systeme d'eau ................................................... 31

Sons normaux ............................................................................ 31

UTILISATION BU REFRIGERATEUR .......................................... 32

Pour s'assurer d'une circulation d'air appropriee ...................... 32

Utilisation des commandes ........................................................ 32

Distributeurs d'eau et de gla9ons .............................................. 33

Systeme de filtration d'eau ........................................................ 34

Machine a glagons et bac/seau d'entreposage ........................ 35

CARACTI:!:RISTIQUES BU REFRIGERATEUR ........................... 36

Tablettes du refrigerateur ........................................................... 36

Tablette relevable ....................................................................... 37

Tablette relevable ajustable ....................................................... 37

Tiroir pour specialites alimentaires ............................................ 37

Tiroir a legumes/viande convertible,

bac a I_gumes et couvercles ..................................................... 37

Reglage de la temperature du tiroir

legumes/viande convertible ....................................................... 38

Reglage de I'humidite dans le bac a legumes ........................... 38

Casier a vin ou porte-cannettes/bouteilles ................................ 38

Casier utilitaire ............................................................................ 38

CARACTI:!:RISTIQUES BU CONGELATEUR ............................... 39

Tablette de congelateur ............................................................. 39

Panier ou bac de congelateur .................................................... 39

CARACTI:!:RISTIQUES DE LA PORTE ......................................... 39

Tringles darts la porte ................................................................. 39

Porte-cannettes et balconnets ................................................... 40

ENTRETIEN BU REFRIGERATEUR ............................................ 40

Nettoyage ................................................................................... 40

Remplacement des ampoules d'eclairage ................................ 40

Pannes de courant ..................................................................... 41

Entretien avant les vacances ou Iors d'un demGnagement .......42

DC:PANNAGE ................................................................................. 42

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 46

Aux Ctats-Unis ............................................................................ 46

Au Canada .................................................................................. 46

Accessoires ................................................................................ 46

FEUlLLES BE BONNEES SUR LE PROBUIT ............................. 47

GARANTI E ..................................................................................... 48

Wh 1°

La page est en cours de chargement...

# # # #

SECURITEDUREFRIGERATEUR

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT'. Ces mots signifient :

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S¢:CURIT¢:

AVERTISSEMENT : Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou des blessures Iors de

I'utilisation du r6frig6rateur, prendre quelques pr6cautions fondamentales, y compris les suivantes :

• Brancher I'appareil sur une prise & 3 alv_oles

reli6e & la terre.

• Replacer tousles panneaux avant de faire la

remise en marche.

• Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour

d_placer et installer le r_frig_rateur.

• D6brancher la source de courant 61ectrique

avant I'entretien.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

• Garder les materiaux et les vapeurs inflammables,

telle que I'essence, loin du r6frig6rateur.

• D6brancher le r6frig6rateur avant I'installation de la

machine & gla(2ons (seulement pour modules pr6ts &

recevoir une machine &gla(2ons).

Utiliser un verre robuste pour prendre des gla(2ons

ou de I'eau (sur certains modules).

• Enlever les portes de votre vieux r_frig_rateur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Miseau rebutde votrevieux r( frig( rateur

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux refrigerateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un deces ou des lesions cerebrales.

IMPORTANT : L'emprisonnement et I'etouffement des enfants ne

sont pas un probleme du pass& Les refrigerateurs jetes ou

abandonnes sont encore dangereux, m_me s'ils sont laisses

abandonnes pendant "quelques jours seulement". Si vous vous

debarrassez de votre vieux refrigerateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider & eviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux r_frig_rateur ou cong61ateur :

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

peuvent pas y penetrer facilement.

25

INSTALLATIONDU

# #

REFRIGEP TEUR

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer

et installer le r_frig_rateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une bleesure au dos ou d'autre bleesure.

Enl_vement des mat_riaux d'emballage

• Enlever le ruban adhesif et tout residu de colle du

refrigerateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite

quantite de savon liquide & vaisselle sur I'adhesif avec les

doigts. Rincer h I'eau tiede et essuyer.

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool afriction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre refrig6rateur. Pour plus de

renseignements, voir la section "Securit6 du refrigerateur",

Deplacement de votre refrigerateur :

Votre refrigerateur est Iourd. Lors du deplacement du

refrigerateur pour le nettoyage ou le service, veiller a proteger

le plancher. Toujours tirer le refrigerateur tout droit Iors du

deplacement. Ne pas incliner le refrigerateur d'un c6te ou de

I'autre ni le "faire marcher" en essayant de le deplacer car le

plancher pourrait _tre endommage.

Nettoyage avant rutilisation

Apres avoir enleve tousles materiaux d'emballage, nettoyer

I'interieur du refrigerateur avant de I'utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans la section "Entretien du refrigerateur".

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sont froids. Les tablettes et les couver-

cles peuvent se briser s'ils sont exposes a des changements

soudains de temperature ou a un impact tel que coup

brusque. Pour votre protection, le verre trempe est con(_u

pour eclater en d'innombrables pieces minuscules. Ceci est

normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont Iourds.

Un soin special s'impose Iors de leur deplacement pour

eviter I'impact d'une chute.

Risque d'explosion

Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables,

telle que I'essence, loin du r_frig_rateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d_cbs, une explosion ou un incendie.

Pour obtenir une aeration appropriee pour votre refrigerateur,

laisser 1/2po (1,25 cm) de chaque c6te et au sommet. Si vous

installez votre refrigerateur pres d'un mur fixe, laisser un

minimum de 2 po (5,08 cm) de chaque c6te (selon le modele)

pour permettre a la porte de s'ouvrir sans obstruction. Si votre

refrigerateur comporte une machine a gla(_ons, s'assurer qu'un

espace additionnel est prevu a I'arriere pour permettre les

connexions des conduits d'eau.

REMARQUE : Ne pas installer le refrigerateur pres d'un four,

d'un radiateur ou d'une autre source de chaleur, ni dans un

endroit ou la temperature baissera au-dessous de 55°F (13°C).

__JL_

V2" (1_25 crn)

!

i

2" (5,08 cm)

26

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise & 3 alv_oles reli_e

la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc _lectrique.

Avant de placer le refrig6rateur a son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion electrique

appropriee :

M_thode recommand_e de raise & la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 amperes CA seulement, protegee par fusibles et

adequatement mise a la terre est necessaire. II est recommande

d'utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

refrigerateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas 6tre mise

hors circuit a I'aide d'un commutateur. Ne pas employer de

rallonge.

REMARQUE : Avant d'executer tout type d'installation,

nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'eclairage, tourner

la commande (du thermostat, du refrig6rateur ou du congelateur

selon le modele) a OFF (arr_t) et debrancher ensuite le

refrigerateur de la source d'alimentation electrique. Lorsque vous

avez termine, reconnecter le refrig_rateur a la source

d'alimentation electrique et mettre de nouveau la commande (du

thermostat, du refrigerateur ou du congelateur selon le modele)

au reglage desire.

Pour enlever la grille de la base :

1. Ouvrir les deux portes du refrigerateur.

2. Placer les mains le long des extremites de la grille, avec vos

pouces sur le dessus. Appuyer avec vos pouces et retirer la

base vers le haut.

REMARQUE : Ne pas oublier de remettre la fiche technique en

place derriere la grille de la base apres le nettoyage.

Reinstallation de la grille de la base :

1. Ouvrir les portes.

2. Aligner les languettes d'appui de la grille avec les agrafes en

metal.

3. Appuyer fermement sur la grille pour I'enclencher en place.

27

OUTILS REQUIS : Cles a douilles & t6te hexagonale de 1/4po, 1/2po et %6po, un tournevis &lame plate et un tournevis Phillips.

IMPORTANT : Avant de commencer, tourner la commande du refrig6rateur a OFF (arr_t), debrancher le refrigerateur ou d6connecter la

source de courant electrique. Enlever les aliments et tousles compartiments ou contenants utilitaires reglables dans les portes.

Risque de choc _lectrique

D_connecter la source de courant _lectrique avant d'enlever les portes.

Reconnecter les deux fils de liaison a la terre avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de cette instruction peut causer un d_c_s ou un choc _lectrique.

Charni_re

sup_rieure gauche

1. Ne pas enlever la vis

Raccord du conduit

du distributeur d'eau

I

1

1. Anneau ext_rieur rouge

Grille de la base

\

Enlbvement des portes

oo°oo

n

Enlevement des

poignees (facultatif)

/

Charnibre

sup_rieure droite

1.Ne pasenlever lavis

Charnibre inferieure

1. Ne pas enlever la vis

Alignement des

portes

I

1.Vis de nivellement

REMARQUE : II peut _tre necessaire seulement d'enlever soit la poignee de la porte soit les portes pour faire passer votre appareil

dans un cadre de porte de votre residence. Mesurer I'ouverture de la porte pour determiner si oui ou non il faut enlever les poignees ou

les portes du refrigerateur.

28

Enl_vement des poign_es (facultatif)

1. Appliquer une pression forte avec votre main sur la surface

de la garniture. Glisser la garniture superieure vers le haut et

la garniture inferieure vers le bas hors de la poignee. Soulever

les pieces de la garniture des vis de fixation (voir dessin 1).

REMARQUE : Certains modeles incluent des pieces decoratives

entre la poignee et la garniture de la poignee. Si votre modele

inclut les decorations, il faudra les enlever soigneusement avec

un tournevis a lame plate avant d'6ter les vis de la poignee. Les

pieces decoratives sont facultatives et peuvent _tre reinstallees

ou non.

2. Enlever les vis des poignees et les poignees.

3. Mettre le refrig6rateur en place. Replacer les poignees tel

qu'indique (volt dessin 1).

Enl_vement des portes

Risque de choc dlectrique

Ddconnecter la source de courant dlectrique

avant d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un ddc_s ou un choc dlectrique.

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. Ouvrir les deux portes du refrigerateur. Enlever la grille de la

base en tirant vers le haut les coins inferieurs externes (voir

dessin 2).

3. Fermer les deux portes et les garder fermees jusqu'a ce que

vous soyez pr_t ales soulever pour les degager de la caisse.

4. Si le refrigerateur est muni d'un distributeur (glat_ons ou eau),

deconnecter le conduit du distributeur d'eau situe derriere la

grille de la base du c6te de la porte du congelateur (voir le

dessin 3).

• Presser I'anneau externe rouge contre la face du raccord

et tirer sur le conduit pour le degager.

• Sur certains modeles, retirer le conduit du collier de

serrage.

5. Enlever le couvercle de la charniere superieure gauche et la

vis (voir dessin 4).

6. Deconnecter la fiche des ills et les deux ills de liaison a la

terre de la vis de liaison a la terre (sur certains modeles) tel

qu'indique (voir dessin 4).

7. Enlever le reste des vis de la charniere gauche et la charniere

(voir dessin 4). NE PAS ENLEVER LA VlS 1.

8. Soulever soigneusement et verticalement la porte du

congelateur pour I'enlever de la charniere inferieure (voir

dessin 5). Le conduit du distributeur d'eau demeure joint a la

porte du congelateur et passe atravers la charniere inferieure

gauche. S'assurer de proteger le conduit du distributeur

d'eau contre tout dommage.

9. Enlever le couvercle de la charniere superieure droite et les

vis tel qu'indique (voir dessin 6). NE PAS ENLEVER LA VlS 1.

10. Soulever verticalement la porte du refrigerateur pour I'enlever

de la charniere inferieure.

11. II peut ne pas _tre necessaire d'enlever la charniere inferieure

pour faire passer le refrigerateur dans un cadre de porte. Les

deux charnieres inferieures ont une construction similaire.

• Demonter les charnieres tel qu'indique (voir dessin 7). NE

PAS ENLEVER LA VlS 1.

R_installation des portes et des charni_res

1. Replacer les deux charnieres inferieures, si elles ont ete

enlevees. Serrer les vis.

2. Une aide peut _tre requise pour faire passer le conduit du

distributeur d'eau, atravers la charniere inferieure pendant la

reinstallation de la porte du congelateur. Faire passer

soigneusement le conduit d'eau a travers la charniere

inferieure gauche avant de reinstaller la porte sur la charniere.

REMARQUE : Fournir un appui additionnel pour les portes

pendant que les charnieres superieures sent replacees. Ne pas

compter sur les aimants des portes pour tenir les portes en place

pendant que vous faites le travail.

3. Reconnecter le conduit du distributeur d'eau en le poussant

dans le raccord jusqu'a ce qu'il s'arr_te et que la marque

noire touche la face du raccord (voir dessin 3). Sur certains

modeles, remplacer le conduit dans le collier de serrage.

4. Aligner et replacer la charniere superieure gauche tel

qu'indique (volt dessin 4). Serrer les vis.

Risque de choc dlectrique

Reconnecter les deux fils de liaison _ la terre.

Le non-respect de cette instruction peut

causer un ddc_s ou un choc dlectrique.

Style 1

• Reconnecter les deux ills de liaison a la terre.

• Reconnecter la fiche des fils.

Style 1

Style 2

• Reconnecter la fiche des fils.

5. Replacer le couvercle de la charniere gauche et les vis.

6. Replacer la porte du refrigerateur en soulevant

soigneusement la porte dans la charniere inferieure droite.

7. Aligner et replacer la charniere superieure droite tel

qu'indique (voir dessin 6). Serrer les vis.

8. Replacer le couvercle de la charniere et les vis. Serrer les vis.

9. Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

29

Votre refrigerateur a deux roulettes reglables a I'avant, I'une &

droite et I'autre a gauche. Si votre refrig@ateur semble instable

ou si vous desirez que les portes se ferment plus facilement,

ajuster I'inclinaison du refrig6rateur en observant les instructions

ci-dessous :

1. Deplacer le refrigerateur & sa position finale.

2. Les deux vis de nivellement font partie des montages des

roulettes avant qui sent a la base du refrig@ateur d'un c6te

et de I'autre (voir dessin 8).

3. Utiliser une cle a douille a t_te hexagonale pour ajuster les vis

de nivellement. Tourner la vis de nivellement vers la droite

pour soulever ce c6te du refrig@ateur ou vers la gauche pour

abaisser ce c6te. Plusieurs tours des vis de nivellement

peuvent 6tre necessaires pour ajuster I'inclinaison du

refrigerateur (voir dessin 8).

REMARQUE : Si quelqu'un pousse le sommet du

refrigerateur, le poids est diminue sur les vis de nivellement

et les roulettes, ce qui rend plus facile I'ajustement des vis.

4. Ouvrir les deux portes de nouveau et verifier pour s'assurer

qu'elles ferment comme vous le desirez. Sinon, incliner le

refrigerateur un peu plus vers I'arriere en tournant les deux

vis de nivellement vers la droite. Plusieurs tours peuvent _tre

necessaires et vous devriez tourner les deux vis de

nivellement de fat:on egale.

5. Replacer la grille de la base.

REMARQUE : S'assurer de remettre la fiche technique derriere la

grille de la base.

Life attentivement toutes les instructions avant de commencer.

IM PORTANT:

• Si on dolt utiliser le refrig6rateur avant qu'il soit raccorde a la

canalisation d'eau, placer la commande de la machine

glagons a la position d'arr_t (OFF).

• Toutes les installations doivent @re conformes aux exigences

des codes Iocaux de plomberie.

• Utiliser un tube en cuivre et verifier s'il y a des fuites. Installer

les tubes en cuivre seulement a des endroits ou la

temperature se maintient au-dessus du point de congelation.

Outils requis :Tournevis standard, cles plates de 7/16po et 1/2po

ou deux cles a molette reglables, tourne-ecrou et foret de 1/4po,

perceuse manuelle ou electrique (convenablement reliee a la

terre).

REMARQUE : Votre marchand de refrigerateurs presente une

trousse disponible avec un robinet d'arr_t & etrier de 1/4po

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant I'achat,

s'assurer que le robinet d'arr_t a etrier est conforme avos codes

Iocaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arr@ a etrier

de 3A6po (4,76 mm) ou de type & percer, ce qui reduit le debit

d'eau et cause une obstruction plus facilement.

Arriv_e d'eau froide

Connecter la machine a glagons a une canalisation d'eau froide

avec limitations de pression d'eau de 30 a 120 Ib/po 2. Si vous

avez des questions au sujet de la pression d'eau, contacter la

compagnie de distribution d'eau.

Raccordement _ une canalisation d'eau

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une periode

suffisante pour que la canalisation d'eau se vide.

3. Trouver une canalisation d'eau FROIDE verticale de

1/2poa 11/4po (1,25 cm a 3,18 cm) pres du refrigerateur.

REMARQUE : Un conduit horizontal fonctionnera, mais

percer par le dessus de la canalisation et non pas par le

dessous. Ainsi, I'eau ne risquera pas d'arroser la perceuse.

Ceci emp_che egalement les sediments qu'on trouve

normalement dans I'eau de s'accumuler dans le robinet

d'arr_t.

4=

5=

Pour determiner la Iongueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion inferieur gauche &

I'arriere du refrigerateur et le tuyau d'arrivee d'eau. Ajouter

une Iongueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le deplacement

du refrigerateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre

de 1/_po (6,35 mm) de diametre exterieur. Veiller ace que le

tube soit coupe d'equerre aux deux extremites.

,_,I'aide d'une perceuse electrique reliee & la terre, percer un

trou de 1/4po dans le tuyau de canalisation d'eau froide

choisi.

......... 1

7 .................2

1.Canalisationd'eau froide 5. Bague de compression

2. Bride de tuyau 6. Robinet d'arr_t

3. Tubeen cuivre 7. Ecrou de serrage

4. Ecrou de compression

6. Fixer le robinet d'arr_t sur la canalisation d'eau froide avec la

bride de tuyau. Verifier que le raccord du robinet est bien

engage dans le trou de 1/4po perce dans la canalisation et

que la rondelle d'etancheite est placee sous la bride de

tuyau. Serrer I'ecrou de serrage. Serrer soigneusement et

uniformement les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle

forme une jonction etanche. Ne pas serrer excessivement car

ceci pourrait provoquer I'ecrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler I'ecrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le volt sur I'illustration. Ins@er

I'extremite du tube aussi loin que possible dans I'ouverture

de sortie du robinet. Visser I'ecrou compression sur le

raccord de sortie avec une cle & molette. Ne pas serrer

excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou evier et

OUVRIR le robinet principal d'arrivee d'eau et laisser I'eau

s'ecouler par le tube jusqu'a ce que I'eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau. Enrouler le tube

en cuivre en spirale.

Raccordement au refrig_rateur

1. Connecter le tube en cuivre au robinet d'eau en utilisant un

ecrou et une bague de compression tel qu'illustre. Serrer

I'ecrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

Utiliser la bride du tube a I'arriere du refrigerateur pour fixer le

tube au refrig@ateur tel qu'illustre. Ceci aidera a emp_cher

les dommages au tube Iorsque le refrigerateur est pousse

centre lemur.

2. OUVRIR le robinet d'arr@.

30

3=

Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tousles raccords

(y compris les raccordements de la valve d'entree d'eau) ou

les ecrous qui coulent.

1. Bride du tube 3. Ecrou de compression

2. Tube en cuivre 4. Valve d'entr_e d'eau

4. La machine & glagons est equip6e d'un filtre & eau incorpore.

Si la qualite de I'eau distribuee Iocalement necessite un

deuxieme filtre a eau, il serait utile de I'installer darts le tube

de raccordement de 1/4po (6,35 mm). On peut obtenir un tel

filtre a eau chez le marchand d'appareils electromenagers le

plus proche.

5. Brancher le refrig@ateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

Veuillez lire avant d'utiliser le systeme d'eau.

Immediatement apres I'installation, suivre les etapes ci-dessous

pour vous assurer que le systeme d'eau est bien nettoye.

1. Ouvrir la porte du congelateur et arr_ter la machine

glagons. Pour le style 1, soulever le bras de commande

d'arr6t en broche tel qu'indique a I'illustration. Pour le style 2,

deplacer le commutateur au reglage OFF (a droite) tel

qu'indique a I'illustration. Le commutateur ON/OFF (marche/

arr@) pour la machine a gla(_ons est situe du c6te droit

sup@ieur du compartiment du congelateur.

Style 1

Style 2

REMARQUES :

• Si votre modele est muni d'un systeme de filtre a la grille de la

base, s'assurer que le filtre a la grille de la base est bien

installe et que la capsule est a la position horizontale.

• Ne pas utiliser avec de I'eau microbiologiquement

dangereuse ou de qualite inconnue sans une d_sinfection

avant ou apr_s le syst_me.

2=

3=

Utiliser un contenant solide pour appuyer sur la barre de

distribution jusqu'a ce que I'eau commence a couler. Vider le

systeme d'eau en laissant couler et en jetant 2 a 3 gallons (8

12 L) d'eau. Le nettoyage du syst_me prendra environ

6 a 7 minutes et aidera a degager I'air du conduit. Un

ecoulement additionnel peut _tre requis dans certains

domiciles.

REMARQUE : Pendant I'evacuation de Fair, I'eau peut gicler

du distributeur.

Ouvrir la porte du congelateur et mettre en marche la

machine a glagons. Pour le style 1, abaisser le bras de

commande d'arr_t en broche. Pour le style 2, deplacer le

commutateur a la position ON (a gauche). Veuillez vous

referer a la section "Machine a glagons et bac/seau

d'entreposage" pour d'autres instructions sur le

fonctionnement de la machine a glagons.

• Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de

glagons.

• Jeter les trois premieres quantites de glagons produites.

• Selon le modele que vous avez, vous pouvez vouloir

choisir la caract@istique de production maximale de

glagons pour augmenter la production de glagons.

II est possible que le refrig@ateur neuf emette des bruits que

I'appareil precedent ne produisait pas. Comme ces bruits sont

nouveaux, ils peuvent vous inquieter. La plupart de ces nouveaux

bruits sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les

murs et les armoires peuvent faire paraftre les bruits plus forts

qu'en realite. Les descriptions suivantes indiquent le genre de

bruits et leur origine.

• Si votre appareil est equipe d'une machine a glagons, vous

entendrez un bruit de gargouillement Iorsque la valve d'eau

s'ouvre pour remplir la machine a glagons pour chaque

programme.

Votre refrigerateur est congu pour fonctionner plus

efficacement afin de garder les aliments a la temp@ature

desiree et pour minimiser la consommation d'energie. Le

compresseur et les ventilateurs tres efficaces peuvent faire

fonctionner votre refrig@ateur plus Iongtemps que I'ancien.

Vous pouvez aussi entendre des bruits saccades ou aigus

provenant du compresseur et des ventilateurs qui s'ajustent

pour optimiser la performance.

Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d'evaporation

qui fait circuler Fair dans le refrig@ateur et le congelateur. La

vitesse du ventilateur peut augmenter si on ouvre les portes

ou si on ajoute des aliments chauds.

• Les vibrations sonores peuvent provenir de I'ecoulement du

refrig@ant, de la canalisation d'eau ou d'articles places sur le

refrig@ateur.

• L'eau qui degoutte sur le dispositif de chauffage durant le

programme de degivrage peut produire un gresillement.

• ,&,la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au refrigerant qui circule dans

votre refrigerateur.

• La contraction et I'expansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

• Vous pouvez entendre de I'air force sur le condenseur par le

ventilateur du condenseur.

• Vous pouvez entendre I'ecoulement de I'eau dans le plat de

recuperation d'eau de degivrage pendant le programme de

degivrage.

31

UTILISATIONDU

# #

REFRIGERATEUR

]i::_Jb_,_,i,;_i_:¸,¸_!!_il;_"_ii!_%i;_i_;_;ii:?xi:{!!,!_:¸,_!iii_/;li%i!!_¸_Jii!:iiii;f_i:ii_!;(iiiiiiii_il;iO!ili__i:iii_ii!_i_?

Pour s'assurer d'avoir les temp@atures appropriees, il faut

permettre a Fair de circuler entre les deux compartiments.

Comme I'indique I'illustration, Fair froid penetre a la base de la

section du congelateur et se deplace vers le haut. II penetre

ensuite dans la section d'aliments frais a travers I'ouverture

d'a@ation superieure. L'air retourne au congelateur tel qu'illustre.

iii I

4i[iiiiii;Qi]]Jl)

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouvertures d'aeration

avec des aliments tels que boissons gazeuses, c6r_ales, pain,

etc. Si les ouvertures d'aeration sont obstruees, le debit d'air

sera bloque et le reglage de la temperature ne fonctionnera pas

bien.

IMPORTANT : Comme I'air circule entre les deux sections,

toutes les odeurs formees dans une section seront transf@ees

I'autre. Vous devez nettoyer afond les deux sections pour

eliminer les odeurs. Pour emp_cher le transfert d'odeurs, bien

envelopper ou recouvrir hermetiquement les aliments.

Commandes rotatives (sur certains modbles)

Pour vous accommoder, les commandes du refrigerateur ont ete

pr@eglees a I'usine. Lors de I'installation du refrigerateur,

s'assurer que les commandes sent encore prer6glees aux

"reglages moyens" tel qu'indique.

FREEZER REFRIGERATOR

m I

2 3 , 3 - 4 .

COLD _ COLDER COLD 1 (_6 COLDER

IMPORTANT :

• L'appareil ne refroidira pas Iorsque la commande du

REFRIGERATEUR est reglee a OFF (arr_t).

• La commande du refrigerateur r_gle la temperature du

compartiment de refrigeration. La commande du cong_lateur

regle la temperature du compartiment de congelation. Les

reglages a gauche du reglage moyen font monter la

temp@ature. Les reglages a droite du reglage moyen font

baisser la temperature.

• Attendre 24 heures avant de placer des aliments dans le

refrig@ateur. Si vous ajoutez des aliments avant que le

refrig@ateur ne soit completement refroidi, les aliments

peuvent se g&ter.

REMARQUE : Ajuster les commandes du refrigerateur et du

congelateur a un niveau plus eleve (plus froid) ne refroidira

pas les compartiments plus vite.

• Les reglages preregles devraient _tre corrects pour

I'utilisation normale. Les reglages sent faits correctement

Iorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous I'aimez et

Iorsque la creme glacee est ferme.

• Si la temperature est trop tiede ou trop froide dans le

refrig@ateur ou le congelateur, verifier d'abord les ouvertures

d'a@ation pour s'assurer qu'elles ne sent pas obstruees,

avant d'ajuster les commandes.

Ajustement des comrnandes rotatives

Si la temperature doit _tre ajustee, ajuster d'abord la temperature

du refrig@ateur.

REMARQUE : Attendre au moins 24 heures entre les

ajustements, puis verifier de nouveau la temperature.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RI_FRIGI_RATEUR trop froid

Reglages incorrects pour les

conditions existantes

RI_FRIGI_RATEUR trop tilde

Porte frequemment ouverte, grande

quantite d'aliments ajoutee ou

temperature ambiante chaude

CONGI_LATEUR trop froid

Reglages incorrects pour les

conditions existantes

CONGCLATEUR trop tibde/trop

peu de gla_ons

Porte frequemment ouverte, grande

quantite d'aliments ajoutee ou

temperature ambiante tres froide

(programme en fonctionnement

trop peu frequent) ou usage intense

de glagons

Regler la commande

du RC:FRIGC:RATEUR

un reglage plus bas

Regler la commande

du REFRIGERATEUR

un reglage plus eleve

Regler la commande

du CONGI2LATEUR

un reglage plus bas

Regler la commande

du CONGI2LATEUR

un reglage plus eleve

32

¸ il ii ! iiiii ii !iilzo!i i: !i;

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glac;ons

ou de I'eau.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

Selon le modele que vous avez, vous pouvez avoir une ou

plusieurs des options suivantes : la capacite de choisir de la

glace concassee ou des gla(;ons, une lumiere speciale qui

s'allume Iorsque vous employez le distributeur ou une option de

verrouillage pour eviter la distribution accidentelle.

Le distributeur de gla£ons

Les gla_ons sont distribues du bac d'entreposage de gla(;ons du

congelateur. Lorsqu'on appuie sur le levier du distributeur :

• Une trappe s'ouvre dans une goulotte entre le distributeur et

le bac d'entreposage de gla(;ons. Les gla(;ons passent du

bac et tombent dans la goulotte.

Lorsqu'on rel&che le levier du distributeur, la trappe se ferme

et la distribution de glagons s'arr_te. Le systeme de

distribution ne fonctionne pas Iorsque la porte du congelateur

est ouverte.

Certains modeles distribuent des glagons en cubes et de la glace

concassee. Avant la distribution de glace, choisir quelle sorte

vous preferez. Les reglages sent con(_us pour une utilisation et

un nettoyage facile.

• Pour des gla(_ons, appuyer sur le bouton CUBE, jusqu'& ce

que I'indicateur rouge apparaisse dans la fen_tre au-dessus

du bouton CUBE.

ICE

CRUSH CUBE

• Pour de la glace concassee, appuyer sur le bouton CRUSH

jusqu'a ce que I'indicateur rouge apparaisse dans la fen_tre

au-dessus du bouton CRUSH.

Pour de la glace concassee, les gla(_ons sont concasses avant

d'etre distribues. Cette action peut causer un court delai Iors de

la distribution de glace concassee. Le bruit du broyeur de

glat_ons est normal et la dimension des morceaux de glace peut

varier. Lorsqu'on change de CRUSH (concassee) a CUBE

quelques onces de glace concassee seront distribuees avec les

premiers glat_ons.

Distribution de glagons :

1. Appuyer sur le bouton pour le type de glace desir&

2. Appuyer un verre robuste contre le levier de distribution de

glagons. Tenir le verre pres de I'ouverture du distributeur pour

que les gla(;ons ne tombent pas a c6te du verre.

IMPORTANT : II n'est pas necessaire d'appliquer beaucoup

de pression au levier pour activer le distributeur de gla(;ons.

Une pression forte ne donne pas une distribution plus rapide

de gla(_ons ou des quantites plus grandes.

3,

Retirer le verre pour arr_ter la distribution.

REMARQUE : Les quelques premieres quantites de glagons

peuvent avoir une saveur desagreable provenant d'une

plomberie ou de pieces neuves. Jeter ces gla(;ons. Prendre

de grandes quantites de gla9ons du bac a gla9ons plut6t que

par I'entremise du distributeur.

Le distributeur d'eau

Si le syst_me n'a pas fait I'objet d'une vidange Iors de

I'installation du refrigerateur, appuyer sur la barre du distributeur

d'eau avec un verre ou autre recipient pour pulser et jeter de 2

3 gallons (8 a 12 L) ou environ 6 a 7 minutes apres le

commencement de I'ecoulement. IIfaudra de 3 & 4 minutes pour

que la distribution de I'eau commence. Cette eau ainsi puisee et

jetee nettoie le systeme et aide a degager I'air des conduits.

Accorder plusieurs heures pour que le refrigerateur se refroidisse

et refroidisse I'eau.

IMPORTANT : Selon le modele que vous avez, le petit recipient

amovible a la base du distributeur est con(;u pour recueillir les

petits renversements et pour permettre le nettoyage facile. IIn'y a

pas de conduit d'ecoulement dans le recipient. Le recipient peut

_tre enleve du distributeur et transporte a I'evier pour _tre vide ou

nettoy&

J ,

Distribution d'eau :

1. Appuyer un verre centre le levier du distributeur d'eau.

2. Retirer le verre pour arr_ter la distribution.

REMARQUE : Pulser une quantite suffisante d'eau chaque

semaine pour maintenir un approvisionnement frais.

Lumi_re du distributeur

L'espace de distribution comporte une lumiere. Elle peut _tre

allumee manuellement en appuyant sur le bouton ON (allumee)

au c6te droit du panneau de reglage. L'indicateur rouge

appara_tra au-dessus du bouton ON (allumee).

33

Sur certains modeles : Chaque fois que vous utilisez le

distributeur, le levier allumera automatiquement la lumiere.

LIGHT

OFF ON

REMARQUE : Voir la section "Remplacement des ampoules

d'eclairage" pour des renseignements sur le changement de

I'ampoule d'eclairage du distributeur.

Sur les modeles sans fonction de glace concassee, le

commutateur de lumiere est du type basculeur. Appuyer sur le

commutateur pour allumer la lumiere, et appuyer de nouveau

pour eteindre la lumiere.

Verrouillage du distributeur (sur certains modules)

Le distributeur peut _tre arr_te pour le nettoyage facile ou pour

emp_cher la distribution accidentelle par de petits enfants et

animaux de compagnie. Pour arr_ter le distributeur, appuyer sur

le bouton LOCK (verrouillage). L'indicateur apparaTtra au-dessus

du bouton LOCK et les distributeurs de gla(_ons et d'eau ne

fonctionneront pas. Pour deverrouiller le distributeur, appuyer sur

le bouton UNLOCK (deverrouillage) jusqu'a ce que I'indicateur

apparaisse. Ensuite continuer a distribuer des gla(_ons ou de

I'eau comme d'habitude.

DISPENSER

LOCK UNLOCK

REMARQUE : La caracteristique de verrouillage ne coupe pas le

courant electrique a I'appareil, a la machine & gla(_ons ou a la

lumiere du distributeur. Elle sert simplement a desactiver les

leviers du distributeur.

Le t_moin lumineux de I'_tat du filtre _ eau a la grille de la

base (sur certains modules)

Le temoin lumineux de I'etat du filtre & eau vous aidera & savoir

quand changer la cartouche de filtre a eau. Le temoin lumineux

se trouve dans la partie superieure du compartiment de

rdrigeration. Le temoin lumineux passera du vert au jaune. Ce

changement vous signale qu'il est presque temps de changer la

cartouche du filtre a eau (90% de la vie utile du filtre s'est

ecoulee). IIest recommande de remplacer la cartouche de filtre

eau Iorsque le temoin lumineux de I'etat du filtre a eau passe au

rouge OU Iorsque le debit d'eau a votre distributeur ou a la

machine a glagons diminue de fagon marquee. (Voir

"Remplacement de la cartouche de filtre a eau a la grille de la

base" plus loin dans cette section.)

REMARQUE : Ne pas utiliser avec de I'eau

microbiologiquement dangereuse ou de qualite inconnue

sans une d_sinfection adequate avant ou apr_s le syst_me.

1. T_moin lumineux

2. Commutateur de lumiere

Apr_s avoir change la cartouche de filtre & eau, regler de nouveau

le temoin lumineux de I'etat du filtre a eau en appuyant sur le

commutateur de lumiere 5 fois en det_&de 10 secondes. Le

temoin lumineux de I'etat du filtre passera du rouge au vert des

que le systeme est restaure.

Filtre &eau sans indicateur lumineux (sur certains

modules)

Si votre refrigerateur n'est pas muni du temoin lumineux de filtre

eau vous devriez changer le filtre a eau tous les 6 a 9 mois

selon I'utilisation. Si le debit d'eau au distributeur ou a la machine

glagons diminue de fagon marquee avant que 6 mois se soient

ecoules, remplacer la cartouche du filtre a eau plus souvent.

Remplacernent de la cartouche de filtre & eau & la grille de

la base

Le filtre a eau sur la grille de la base est situe sous la porte du

compartiment congelateur. Selon votre modele, le filtre peut se

trouver derriere la grille de la base (style 1) ou a travers la grille de

la base (style 2).

Style 1 :Derriere la grille de labase

1. Retirer la grille de la base (voir la section "Enlevement de la

grille de la base"). Tourner la cartouche dans le sens

antihoraire jusqu'a ce qu'elle soit en position verticale et la

sortir du filtre en tirant.

REMARQUE : IIy aura de I'eau dans la cartouche. II est

possible qu'il y ait un deversement.

2=

3.

Sortir la nouvelle cartouche de son emballage, puis degager

le couvercle protecteur des anneaux d'etancheite.

Pousser la nouvelle cartouche dans la base jusqu'au bout.

Tourner la cartouche dans le sens horaire jusqu'a ce qu'elle

soit en position horizontale. Purger le systeme d'eau, voir

"Purge du syst_me d'eau apr_s le remplacement du filtre"

plus loin dans cette section.

Style 2 : A travers la grille de la base

1. Reperer le couvercle de la cartouche de filtre situe dans la

grille de la base a I'avant. Tourner le couvercle dans le sens

antihoraire jusqu'a ce qu'il soit en position verticale et retirer

ensuite le couvercle et la cartouche de filtre a travers la grille

de la base.

REMARQUE : IIy aura de I'eau dans la cartouche. II est

possible qu'il y ait un deversement.

2=

Retirer le couvercle de la cartouche en le glissant hors du

bout de la vieille cartouche. Le couvercle glissera vers la

gauche ou vers la droite. NE PAS JETER LE COUVERCLE.

34

3. Sortir la nouvelle cartouche de son emballage puis degager le

couvercle protecteur des anneaux d'etancheit&

4.

5.

Faire glisser le couvercle de la cartouche sur la nouvelle

cartouche comme le montre I'illustration & I'etape 2.

Avec le couvercle de la cartouche en position verticale,

inserer la nouvelle cartouche de filtre dans la grille de la base

en la poussant jusqu'au bout. Tourner le couvercle de la

cartouche dans le sens horaire jusqu'a ce qu'il soit en

position horizontale. Purger le systeme d'eau, voir "Purge du

systeme d'eau apres le remplacement du filtre" plus loin dans

cette section.

Purge du syst_me d'eau apr_s le remplacement du filtre

Utiliser un contenant solide pour appuyer sur la barre de

distribution jusqu'a ce que I'eau commence a couler. Purger le

systeme d'eau en laissant couler et en jetant 2 & 3 gallons (8 a 12

L) d'eau. Le nettoyage du systeme prendra environ 6 a 7 minutes

et aidera & degager I'air du conduit. Un ecoulement additionnel

peut _tre requis dans certains domiciles.

REMARQUE : Pendant I'evacuation de Fair, I'eau peut gicler du

distributeur.

Utilisation du distributeur sans filtre _ eau

IIest possible de faire fonctionner le distributeur sans utiliser une

cartouche de filtre. L'eau ne sera pas filtree.

1. Retirer la cartouche de filtre a eau a la grille de la base. Pour

le style 1, replacer la grille apres avoir enleve le filtre.

2. Pour le style 2, glisser le couvercle du bout de la cartouche

de filtre. NE PAS JETER LE COUVERCLE. Le couvercle de la

cartouche etant en position verticale, inserer le couvercle

dans la grille de la base jusqu'au bout.

3=

Tourner le couvercle de la cartouche jusqu'a ce qu'il soit en

position horizontale. Le couvercle de la cartouche peut ne

pas _tre au m_me niveau que la grille de la base.

:i

i5__ _F_i_s _:_ _(_s _c_'c i

Mise en marche/arr_t de la machine a glagons (Style 1) :

Le commutateur marche/arr_t pour la machine a glagons est un

bras de commande en broche situe sur le c6te de la machine

gla(_ons.

1. Pour mettre la machine & gla(_ons en marche, il suffit

d'abaisser le bras de commande en broche.

REMARQUE : Votre machine a gla(_ons a un arr_t

automatique. Au fur et a mesure de la fabrication de la glace,

les glagons remplissent le bac d'entreposage de glagons. Les

glagons soulevent le bras de commande en broche a la

position OFF (elevee).

2=

de fonctionner.

Pour un arr_t manuel, soulever le bras de commande en

broche a la position OFF (elevee) et ecouter pour le declic

pour s'assurer que la machine a glat;ons ne continuera pas

Augmentation du taux de production de glm :ons :

• Production normale de glagons :Dans le mode de

production normale de glagons, la machine a glagons devrait

produire de 7 a 9 lots de gla(_ons par periode de 24 heures. Si

les gla(_ons ne sont pas fabriques assez rapidement, tourner

la commande du congelateur vers un chiffre plus eleve (plus

froid) en etapes de un demi numero. (Par exemple, si la

commande est a 3, la deplacer entre 3 et 4.) Attendre 24

heures entre chaque augmentation.

Production maximale de glagons (sur certains modules) :

Dans le mode de production maximale, la machine a glagons

devrait produire de 10 a 14 lots de glagons par periode de 24

heures. Si votre refrigerateur est dote de la caracteristique de

production maximale de glagons, pousser le commutateur

MAX.

Pour retirer et r_installer le bac a gla£ons (Style 1) :

1. Tirer le panneau qui recouvre le bac a gla(_ons en le retirant

la base et ensuite en le glissant vers I'arriere.

2. Soulever le bras d'arr_t en broche jusqu'a ce qu'il

s'enclenche a la position OFF (_levee). Les gla(_ons peuvent

encore _tre distribues, mais aucun autre glagon ne peut _tre

fait.

3. Soulever le devant du bac &glagons et le retirer.

4. Replacer le bac a glagons en le poussant completement

sinon le distributeur ne fonctionnera pas. Appuyer sur le bras

d'arr_t en broche pour I'abaisser a la position ON pour

remettre la production de glat;ons en marche. S'assurer que

la porte est bien fermee.

Mise en marche/arr_t de la machine a gla£ons (Style 2} :

Le commutateur ON/OFF (marche/arr_t) pour la machine &

glagons est situe du c6te droit superieur du compartiment du

congelateur.

1. Pour mettre la machine & gla£;ons en marche, glisser la

commande &la position ON (&gauche),

REMARQUE : Votre machine a glagons a un arr_t

automatique. Les detecteurs de la machine &glagons

arr_teront automatiquement la production de gla_;ons mais la

commande demeurera a la position ON (& gauche).

35

2=

Pour un arr_t manuel, glisser la commande h la position OFF

(a droite).

Pour enlever et replacer le seau h glagons dans la porte

(Style 2) :

1. Placer quatre doigts dans I'ouverture a la base du seau et

placer le pouce sur le bouton de degagement.

2. En tenant la base du seau avec les deux mains, appuyer sur

le bouton de degagement et soulever le seau et le retirer. II

n'est pas necessaire d'arr_ter la machine a glagons a la

position OFF (a droite). La machine a glagons ne produira pas

de glagons sans que le seau soit installe dans la porte.

#

C aACTEaISTIqUESDU

REFRIGERATEUR

Le modele que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces

caract_ristiques. Les caracteristiques qui peuvent _tre achetees

separement, telles que les accessoires, comportent le mot

"accessoire". Tousles accessoires ne conviendront pas a tous

les modeles. Si I'achat d'accessoires vous interesse, veuillez

composer le numero sans frais sur la couverture ou a la section

"Accessoires".

Importants reneeignements a eavoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sont froids. Les tablettes et les couver-

cles peuvent se briser s'ils sont exposes a des changements

soudains de temperature ou a un impact tel que coup

brusque. Pour votre protection, le verre trempe est congu

pour eclater en d'innombrables pieces minuscules. Ceci est

normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont Iourds.

Un soin special s'impose Iors de leur deplacement pour

eviter I'impact d'une chute.

Entretien du bac ou du seau d'entreposage de glagons :

1. Vider le bac ou le seau a glagons. Utiliser de I'eau tiede pour

fondre la glace si necessaire.

REMARQUE : Ne jamais utiliser un objet pointu pour briser

les gla(_ons dans le bac ou le seau. Cette action peut

endommager le bac ou le seau et le mecanisme du

distributeur.

2. Laver a I'aide d'un detergent doux, bien rincer et secher

fond. Ne pas utiliser de nettoyants forts ou abrasifs ni de

dissolvants.

A NOTER :

• Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de

glagons.

• Jeter les trois premieres quantites de glagons produites pour

eviter les impuretes qui peuvent _tre expulsees du systeme.

La qualite de vos gla9ons sera seulement aussi bonne que la

qualite de I'eau fournie a votre machine a glagons.

€:viter de brancher la machine a glagons a un

approvisionnement d'eau adoucie. Les produits chimiques

adoucisseurs d'eau (tels que le sel) peuvent endommager

des pieces de la machine a glagons et causer une pietre

qualite des glagons. Si une alimentation d'eau adoucie ne

peut pas _tre evitee, s'assurer que I'adoucisseur d'eau

fonctionne bien et est bien entretenu.

• II est normal pour les gla9ons de se coller aux coins. IIs se

separeront facilement.

• Pour la machine a gla(_ons du Style 1, ne pas forcer le

commutateur du bras d'arr_t en broche vers le haut ou vers le

bas.

• Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine a gla(_ons ou le bac ou le seau a glagons.

Votre modele peut _tre dote de tablettes en verre ou de clayettes.

Le remisage d'aliments semblables ensemble et le reglage des

tablettes pour convenir aux differentes hauteurs reduiront le

temps d'ouverture de la porte du refrigerateur, ce qui

economisera de I'energie.

Tablettes coulissantes (sur certains modules)

Pour retirer et replacer une tablette dane le cadre en

m_tal :

1. Retirer la tablette vers I'avant jusqu'a la butee. Incliner le

devant de la tablette vers le haut et la soulever legerement

alors que vous retirez la tablette du cadre.

2. Replacer la tablette en la guidant vers I'arriere darts les fentes

sur le cadre et en poussant la tablette au-dela de la butee.

36

Tablettes et cadres de tablettes

Pour retirer et replacer une tablette/un cadre :

1. Enlever la tablette/le cadre en I'inclinant vers le haut &I'avant

et en la/le soulevant hors des supports de tablette.

2. Replacer la tablette/le cadre en guidant les crochets &

I'arriere de la tablette dans les supports de tablette. Incliner le

devant de la tablette vers le haut jusqu'a ce que les crochets

arriere de la tablette tombent dans les supports de la tablette.

Verifier pour vous assurer que la tablette est bien fixee en

position.

Pour relever ou abaisser la tablette :

1. Relever la tablette en tirant vers I'avant le levier situe dans la

partie inferieure avant de la tablette et la soulever jusqu'a ce

que la tablette se verrouille en position verticale.

2. Abaisser la tablette jusqu'& ce qu'elle s'enclenche solidement

en place.

Pour relever ou abaisser la tablette :

1. Soulever la tablette en la glissant d'abord a I'arriere et vers le

bas pour la moitie de la largeur. (On peut utiliser la tablette

dans cette position pour permettre aux articles plus hauts

d'etre gardes sur la tablette au-dessous.)

2. Soulever le devant de la tablette jusqu'a ce qu'elle soit bien

fixee en place contre la paroi arriere. Abaisser la tablette pour

bien I'installer en position.

3. Retirer le devant de la tablette vers I'avant jusqu'a ce qu'elle

se place en position.

Le tiroir pour specialites alimentaires fournit un endroit pratique

pour garder les raisins secs, noix, tartinades et autres petits

articles a des temperatures normales de refrigerateur.

Pour retirer et r_installer le tiroir pour sp_cialit_s

alimentaires :

1. Faire glisser le tiroir directement vers I'exterieur jusqu'a la

butee. Soulever le devant et glisser le tiroir vers I'exterieur

pour le retirer completement.

2. Replacer le tiroir pour specialites alimentaires en le glissant

sa position au-dela de la butee.

Le bac a legumes et les tiroirs a I_Jumes/viande convertibles

Pour enlever et replacer les tiroirs :

1. Glisser le bac a legumes ou le tiroir a viande directement vers

I'exterieur jusqu'a la butee. Soulever le devant du tiroir avec

une main tout en supportant lefond du tiroir avec I'autre main

et glisser le tiroir pour le sortir completement.

2. Reinstaller le bac a legumes ou le tiroir &viande en le glissant

completement, au-dela de la butee du tiroir.

Les couvercles du bac _ I_gumes ou du tiroir

legumes/viande

Pour enlever et replacer les couvercles :

1. Enlever le bac &legumes et le tiroir & viande. Appuyer au

centre de I'encart de verre du bac a legumes jusqu'& ce qu'il

se souleve au-dessus du cadre en plastique. En tenant

fermement le verre du bac & legumes, glisser soigneusement

I'encart de verre vers I'avant pour I'enlever.

2. Soulever le cadre du couvercle du bac a legumes et I'enlever.

Repeter les etapes pour enlever le couvercle du tiroir &

viande.

3. Replacer le cadre du couvercle du tiroir a viande dans les

supports sur les parois laterales du refrigerateur et abaisser le

devant du cadre du couvercle en place.

4. Glisser I'encart arriere de verre darts le cadre du couvercle et

abaisser le devant en place. Repeter les etapes pour replacer

le couvercle du bac a legumes.

37

iiiiii: :i!ili!iiiii ii ti ii: !! iii ¸i:!ii:/:! ¸¸'¸ii ii

Le tiroir a legumes/viande convertible peut _tre ajuste pour

refroidir correctement les viandes ou legumes. [_'aira I'interieur

du contenant est refroidi pour emp_cher les "petits espaces" de

congelation et peut _tre regle pour garder les viandes aux

temperatures recommandees d'entreposage de 28 ° a 32°F

(de - 2° a 0°C) tel que recommande par I'Office national du betail

et des viandes.

IMPORTANT : Pour prolonger la fraicheur, envelopper les

viandes clans un emballage hermetique eta I'@reuve de

I'humidite avant I'entreposage. Toujours entreposer les viandes

selon les recommandations.

Ajustement du r_glage

Le reglage convertible est preregle pour vous au reglage le plus

bas pour les viandes.

Pour changer un r_glage : Deplacer la commande vers la droite

(plus froid) ou vers la gauche (moins froid) selon votre desir.

Pour entreposer des I_gumes : Regler la commande a VEG

(legumes) completement vers la gauche pour garder les legumes

aux temperatures optimales d'entreposage (qui demandent une

temperature plus chaude que celle pour les viandes).

IMPORTANT : Si les aliments commencent a geler, d@lacer le

reglage vers la gauche (moins froid). Se rappeler d'attendre 24

heures entre les ajustements. Avec ce delai, les temperatures des

aliments ont le temps de changer.

Guide d'entreposage des viandes

Garder la plus grande partie des viandes clans leur emballage

original en autant qu'il est hermetique eta I'epreuve de

I'humidite. Envelopper de nouveau si necessaire. Voir le tableau

suivant pour les temps d'entreposage. Lorsque la viande dolt _tre

entreposee plus Iongtemps que les temps indiques, congeler la

viande.

Poisson frais ou crustaces., a utiliser le jour m_me de I'achat

Poulet, boeuf hache, abats comestibles (foie, etc.).. 1-2 jours

Charcuteries, steaks/r6tis ......................................... 3-5 jours

Viandes salaisonnees .............................................. 7-10 jours

Restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du

papier d'aluminium ou utiliser des contenants en plastique avec

couvercles hermetiques.

On peut contr61er le degre d'humidite dans le bac & legumes

etanche. La commande peut _tre ajustee a n'importe quel

reglage entre LOW et HIGH.

En position LOW (ouvert), le reglage laisse echapper I'air humide

du bac a legumes pour mieux conserver les fruits et legumes

pelure.

• Fruits : Laver, hisser secher et garder au rdrigerateur dans un

sac en plastique ou dans le bac a 16gumes. Ne pas laver ni

equeuter les petits fruits avant le moment de leur utilisation.

Repartir et garder les petits fruits dans le contenant original

dans le bac a legumes ou les conserver sur une tablette du

refrigerateur dans un sac en papier ferme sans _tre serre.

• Legumes a pelure : Placer dans des sacs en plastique ou

contenants en plastique et ranger dans le bac a legumes.

En position HIGH (ferme), le reglage permet de retenir I'humidite

I'interieur du bac pour mieux conserver les legumes a feuilles

frais.

Legumes afeuilles : Laver a I'eau froide, egoutter et couper

ou eliminer les sections endommagees et decolorees. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac a legumes.

Emplacement de la commande d'humidit_ :

• Commande d'humidite sur le tiroir a legumes

(style 1 - a gauche)

• Commande d'humidite sur le couvercle du bac a legumes

(style 2 - & droite)

i_ High 5 4 3 2 I LOw

Pour retirer et r_installer le casier & vin (&gauche) ou le

porte-cannettes/bouteilles (&droite) :

1. Retirer le casier en le tirant tout droit hers de la tablette.

2. Reinstaller le casier en le glissant entre la tablette et la paroi

du refrigerateur.

REMARQUE : Garder les oeufs dans un contenant a couvercle

ou clans le contenant original sur une tablette interieure pour un

remisage prolonge.

38

#

CARACTERISTIQUESDU

CONGELATEUR

Votre modele peut comporter I'ensemble de ces caracteristiques

ou certaines d'entre elles. Les caracteristiques qui peuvent _tre

achetees separement comme accessoires du produit comportent

le mot "accessoire". Tousles accessoires ne conviennent pas h

tousles modeles. Si vous desirez acheter I'un des accessoires,

veuillez composer notre numero d'appel sans frais sur la

couverture ou dans la section "Accessoires".

Pour enlever et r_installer la tablette :

1. Soulever la tablette hors de ses appuis.

2. Glisser la tablette hors des orifices d'appui de la tablette.

3. Replacer la tablette selon I'ordre inverse.

Guide d'entreposage des aliments surgel_s

Les periodes de conservation varieront selon la qualite et le type

des aliments, le type d'emballage et de pellicule utilises

(hermetiques eta I'epreuve de I'humidite) et la temperature

d'entreposage. Les cristaux de glace & I'interieur d'un emballage

scelle sont normaux. Les cristaux signifient simplement que

I'humidite dans les aliments et I'air a I'interieur de I'emballage se

sont condenses.

Ne pas placer plus d'aliments non congeles dans le congelateur

que la quantite qui congelera dans I'intervalle de 24 heures (pas

plus de 2 &3 Ib [907 a 1 350 g par L] d'aliments par pied cube

d'espace dans le congelateur). Laisser assez d'espace dans le

congelateur pour permettre la circulation d'air entre les

emballages. S'assurer aussi de laisser assez d'espace a I'avant

pour que la porte se ferme hermetiquement.

Pour plus de renseignements au sujet de la preparation des

aliments pour la congelation, consulter un guide pour

congelateur ou un livre de recettes fiable.

3. Replacer le panier ou bac en le pla9ant sur les glissieres de la

paroi laterale. Soulever legerement le devant du partier en le

poussant au-dela des butees de la glissiere et glisser le

panier ou bac jusqu'au fond.

#

CARACTERISTIQUESDELA

PORTE

Votre modele peut comporter I'ensemble de ces caracteristiques

ou certaines d'entre elles. Les caracteristiques qui peuvent _tre

achetees separement comme accessoires du produit comportent

le mot "accessoire". Tousles accessoires ne conviennent pas

tousles modeles. Si vous desirez acheter I'un des accessoires,

veuillez composer notre numero d'appel sans frais sur la

couverture ou dans la section "Accessoires".

Les tringles dans la porte peuvent _tre enlevees pour faciliter le

nettoyage.

Tringles enclenchables darts la porte

Pour retirer et r_installer les tringles :

1. Retirer les tringles en appuyant legerement sur le devant du

support tout en tirant hors de la languette interieure. Repeter

ces etapes pour I'autre extremite de la tringle.

2. Reinstaller les tringles en alignant les extremites des supports

avec les attaches de chaque c6te de la paroi de la porte.

Enclencher fermement le support et la tringle dans les

attaches au-dessus de la tablette tel qu'indique.

Tringles depos_es dans la porte

Pour retirer et r_installer les tringles :

1. Retirer les tringles en les soulevant tout droit a chaque

extremite de la tringle.

2. Reinstaller les tringles en glissant la tringle de la tablette darts

les fentes sur la porte et en poussant la tringle tout droit

jusqu'a I'arr_t.

Le panier ou bac du congelateur peut _tre utilise pour garder des

sacs de fruits et de legumes congeles qui peuvent glisser hors

des tablettes de congelateur.

Pour enlever et replacer le partier ou bac du cong_lateur :

1. Retirer le panier ou bac en le glissant vers I'exterieur jusqu'a

la butee.

2. Soulever le devant du panier ou bac et le glisser

completement vers I'exterieur.

39

REMARQUE : Les porte-cannettes peuvent _tre achetes comme

accessoires sur certains modeles.

Pour retirer et r_installer les porte-cannettes/balconnets :

1. Retirer le porte-cannette/balconnet en le soulevant et le tirant

tout droit.

2. Reinstaller le porte-cannette/balconnet en le glissant en

place au-dessus du support desire et en le poussant jusqu'&

ce qu'il s'arr_te.

ENTRETIENDU

# #

REFRIGERATEUR

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

Les sections de refrigeration et de congelation se degivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections au moins

une fois par mois pour emp_cher une accumulation d'odeurs.

Essuyer les renversements immediatement.

Pour nettoyer le r_frig_rateur

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant.

2. Retirer toutes les pieces amovibles de I'interieur, telles que

les tablettes, bacs, etc.

3. Laver & la main, rincer et secher les pieces amovibles et les

surfaces internes a fond. Utiliser une eponge propre ou un

linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede.

• Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants a vitre en atomiseurs, nettoyants a recurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, detergents

concentres, eaux de Javel ou nettoyants contenant du

petrole sur les pieces en plastique, les garnitures

interieures, ou les joints de portes. Ne pas utiliser

d'essuie-tout, tampons a recurer ou autre outil de

nettoyage abrasif. Ces produits risquent d'egratigner ou

d'endommager les materiaux.

4,

5,

6,

• Pour aider a eliminer les odeurs, on peut laver les parois

interieures avec un melange d'eau tiede et de

bicarbonate de soude (2 c. a soupe pour 1 pinte [26 g

pour 0,95 L] d'eau).

Laver les surfaces exterieures en acier inoxydable ou

metalliques peintes avec une eponge propre ou un linge doux

et un detergent doux dans de I'eau tiede. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs. Secher a fond avec un linge doux. Pour

mieux proteger les surfaces metalliques exterieures peintes

contre les dommages, appliquer une cire pour appareil

electromenager (ou cire en p&te pour automobile) avec un

linge propre et doux. Ne pas cirer les surfaces en plastique.

REMARQUE : Pour conserver a votre refrigerateur en acier

inoxydable son aspect neuf et enlever les petites egratignures

ou marques, il est suggere d'utiliser le nettoyant et poll pour

acier inoxydable approuve par le fabricant.

IMPORTANT: Ce nettoyant est pour les pieces en acier

inoxydable seulement!

Veiller & ce que le nettoyant et poll pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pieces de plastique telles que

garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En

cas de contact, nettoyer la piece de plastique avec une

eponge et un detergent doux et de I'eau tiede. Bien secher

avec un linge doux. Pour commander le nettoyant, voir la

section "Accessoires".

Le condenseur n'a pas besoin d'etre nettoye souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

I'environnement est particulierement graisseux ou

poussiereux, ou s'il y a des animaux domestiques dans la

maison, le condenseur devrait _tre nettoye tousles deux ou

trois mois pour assurer une efficacite maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

• Oter la grille de la base (voir la section "Grille de la base"

ou "Enlevement de la porte").

• Utiliser un aspirateur a brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derriere la grille et la surface

I'avant du condenseur.

• Replacer la grille de la base Iorsque vous avez termin&

Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant.

REMARQUE : Votre refrigerateur ne pourra pas accommoder

toutes les ampoules pour les appareils menagers. S'assurer de

faire le remplacement par une ampoule de grosseur et de forme

semblables. La lampe du distributeur demande une ampoule

pour service intense de 10 watts et toutes les autres lampes

demandent une ampoule d'appareil menager de 40 watts. Les

ampoules de remplacement sont disponibles de votre marchand.

1. Debrancher le refrigerateur ou debrancher la source de

courant electrique.

2. Enlever le protecteur d'ampoule s'il y a lieu, comme

I'illustration.

REMARQUE : Pour nettoyer le protecteur d'ampoule, le laver

I'eau tiede et avec un detergent liquide. Bien rincer et

secher le protecteur d'ampoule.

3. Enlever I'ampoule d'eclairage et la remplacer par une de

m_me taille, force et puissance.

4. Replacer le protecteur d'ampoule s'il y a lieu, comme &

I'illustration.

5. Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

40

Lampe de distributeur (sur certains modules)

Introduire la main dans I'espace de distribution pour enlever et

remplacer I'ampoule.

J

!. Lumiere de distributeur

Lumi_re du tableau de commande du r_frig_rateur

Acceder a I'arriere du tableau de commande du refrig6rateur

pour enlever et remplacer I'ampoule d'eclairage.

Lumi_re du bae a I_gumes du refrig_rateur ou de la partie

sup_rieure du cong_lateur (sur certains modules)

• Enlever le protecteur de I'ampoule en saisissant le centre

superieur du protecteur et le retirer vers I'avant en le tournant

16g_rement d'un c6te. Si necessaire, enlever le bac a legumes

superieur pour acceder au protecteur de I'ampoule du bac.

Replacer le protecteur de I'ampoule en inserant les

languettes a une extremite dans les fentes sur la paroi interne

du refrigerateur ou du congelateur. Ensuite courber

delicatement le protecteur au centre pour inserer les

languettes a I'autre extremit6.

Lumiere de la partie sup_rieure du cong_lateur (sur certains

modules)

• Enlever le protecteur d'ampoule en saisissant les c6tes et en

pressant vers le centre tout en tirant le protecteur vers

I'avant.

• Replacer le protecteur d'ampoule en inserant les languettes

dans les fentes sur la paroi interne du congelateur. Pousser le

protecteur jusqu'a ce qu'il s'enclenche en position.

Lumi_re inferieure du cong_lateur sous le bac a glagons (sur

certains modules)

• Enlever le protecteur d'ampoule en saisissant les c6tes et en

pressant vers le centre. Lorsque les crochets lateraux du

protecteur sont degages de la paroi interne du congelateur,

retirer le protecteur.

Replacer le protecteur de I'ampoule en pressant les c6tes

vers le centre et en inserant les crochets lateraux dans les

fentes. Une fois que les crochets lateraux sont en place,

enclencher la languette avant dans la fente.

Lumi_re inf_rieure du cong_lateur en arri_re du panler

sup_rieur du congelateur (sur certains modules)

• En fonction du modele que vous avez, enlever le panier

superieur du congelateur ou la tablette du panier superieur du

congelateur. Enlever le protecteur d'ampoule en devissant la

vis Phillips au-dessus du protecteur. Faire tourner avec

precaution le protecteur jusqu'a ce que la languette gauche

puisse _tre tiree doucement de la paroi du congelateur.

Replacer le protecteur d'ampoule en inserant la languette

gauche dans la paroi du congelateur. Aligner la languette

superieure avec le trou de la vis et replacer la vis.

Si le service dolt 6tre interrompu pendant 24 heures ou moins,

garder les deux portes du refrigerateur fermees pour aider les

aliments a demeurer froids et congeles.

Si le service dolt _tre interrompu pendant plus de 24 heures, faire

I'une des choses suivantes :

• Retirer tousles aliments congeles et les entreposer dans un

entrep6t frigorifique.

Placer 2 Ib (907 g) de neige carbonique dans le congelateur

pour chaque pied cube (28 L) d'espace de congelation. Ceci

permettra de garder les aliments congeles durant deux

quatre jours.

• S'il n'y a pas d'entrep6t frigorifique ni de neige carbonique,

consommer ou mettre immediatement en conserve les

aliments perissables.

,_,NOTER : Un congelateur plein restera froid plus Iongtemps

qu'un congelateur partiellement rempli. Un congelateur plein de

viande demeure froid plus Iongtemps qu'un congelateur rempli

de pains et de p_tisseries. Si les aliments contiennent des

cristaux de glace, ils peuvent _tre remis a congeler m_me si la

qualite et la saveur risquent d'etre affectees. Si les aliments

semblent de pietre qualite, les jeter.

41

fill!illi:i__i::_?_i;!!::,¸ii:i,_!:i!!_,¸_!:i_i_ii!__i,_¸¸¸'_i_i!i_i:ii_i!!_i!!;!i_'_i?¸ii:ili_:_ii:i_zii_i!__ii:ii;__ii!__i:_!i!_,_ili_,iiiiiiiO_i_ii;;;_i::!ii_'_sii_

Vacances

Si vous choisissez de laisser le refrig6rateur en

fonctionnement pendant votre absence :

1. Consommer tousles aliments perissables et congeler les

autres articles.

2. Si votre r6frigerateur a une machine a glagons automatique :

• Soulever le bras de commande en broche a la position

OFF (6levee) ou deplacer le commutateur a la position

OFF (arr6t) a droite.

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

gla(_ons.

3. Vider le bac a gla(_ons.

Si vous choisissez d'arr6ter le fonctionnement du

r6frigerateur avant votre absence :

1. Enlever tousles aliments du r6frigerateur.

2. Si votre r6frigerateur a une machine a gla(_ons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

gla(_ons au moins une journee a I'avance.

• Lorsque la derniere quantite de gla(_ons est depos6e,

soulever le bras de commande en broche a la position

OFF (6levee) ou deplacer le commutateur a la position

OFF (arr_t) a droite.

3. Tourner la commande du thermostat (ou la commande du

r6frigerateur, selon le modele) a OFR Voir la section "Reglage

ou utilisation des commandes".

4. Nettoyer le refrig6rateur, I'essuyer et bien le secher.

5. A I'aide d'un ruban adhesif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie superieure de chaque porte de

fagon ace qu'elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre I'entree de I'air a I'interieur, afin d'eviter

I'accumulation d'odeur ou de moisissure.

D6m6nagement

Lorsque vous d6menagez votre r6frigerateur a une nouvelle

habitation, suivre ces etapes pour preparer le dem6nagement.

1. Si votre r6frigerateur a une machine a glagons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

glagons au moins une journee a I'avance.

• Debrancher la canalisation d'eau de I'arriere du

r6frigerateur.

• Lorsque la derniere quantite de gla(_ons est depos6e,

soulever le bras de commande en broche a la position

OFF (elev6e) ou deplacer le commutateur a la position

OFF (arr6t) a droite.

2. Retirer tous les aliments du r6frigerateur et placer tousles

aliments congeles dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac a gla(_ons.

4. Tourner la commande du thermostat (ou la commande du

refrig6rateur, selon le modele) a OFF (arr6t). Voir la section

"Reglage ou utilisation des commandes".

5. Debrancher le r6frigerateur.

6. Vider I'eau du plat de degivrage.

7. Nettoyer, essuyer et secher a fond.

8. Retirer toutes les pieces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble a I'aide de ruban adhesif pour qu'elles ne

bougent pas nine s'entrechoquent durant le dem6nagement.

9. Selon le modele, soulever le devant du refrig6rateur pour qu'il

roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour

qu'ils n'egratignent pas le plancher. Voir la section

"Fermeture des portes" ou "Nivellement du refrig6rateur".

10. Fermer les portes a I'aide de ruban adhesif et fixer le cordon

d'alimentation a la caisse du r6frigerateur.

Lorsque vous arriverez a votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter la section "Installation du refrig6rateur"

pour les instructions de preparation. Aussi, si votre refrig6rateur a

une machine a glat_ons automatique, rappelez-vous de

rebrancher I'approvisionnement d'eau au refrig6rateur.

#

DEPANNAGE

Essayer les solutions sugg6r6es ici en premier afin d'6viter

les coots d'une visite de service inutile.

Le r6frig6rateur ne fonctionne pas

• Le cordon d'alimentation 61ectrique est-il d6branch6?

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

• Un fusible est-il grill6 ou le disjoncteur s'est-il d6clench6?

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Le reglage du refrig6rateur ou du congelateur est-il a la

position OFF (arr6t)? Voir la section "Reglage ou utilisation

des commandes".

Le r6frig6rateur est-il en train de se d6givrer? Verifier pour

voir si le r6frigerateur fonctionne au bout de 30 minutes. Le

r6frigerateur executera regulierement un programme

automatique de degivrage.

Le refrig6rateur ne refroidit pas? Pour les modeles avec

commandes numeriques, tourner I'appareil a OFF ensuite

ON de nouveau pour la remise en marche. Voir la section

"Reglage ou utilisation des commandes". Si cette action ne

corrige pas le probleme, faire un appel de service.

Les ampoules n'6clairent pas

• Le cordon d'alimentation 61ectrique est-il d6branch6?

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

• Une ampoule d'eclairage est-elle desserr6e dans la

douille ou grill6e? Voir la section "Remplacement des

ampoules d'eclairage".

Le plat de dL,givrage contient de I'eau

• Le r6frig6rateur est-il en train de se d6givrer? L'eau

s'evaporera. C'est normal pour I'eau de degoutter dans le

plat de degivrage.

• Y a-t-il plus d'humidit6 que d'habitude? Prevoir que I'eau

dans le plat de degivrage prend plus de temps a s'evaporer.

Ceci est normal quand il fait humide.

Le moteur semble fonctionner excessivement

La temperature ambiante est-elle plus chaude que

d'habitude? Prevoir que le moteur fonctionnera plus

Iongtemps dans des conditions de chaleur. Pour des

temperatures ambiantes normales, prevoir que le moteur

fonctionne environ 40 % a 80 % du temps. Dans des

conditions plus chaudes, prevoir un fonctionnement encore

plus frequent.

42

Vient-on d'ajouter une grande quantit_ d'aliments au

r_frig_rateur? L'addition d'une grande quantite d'aliments

rechauffe le refrigerateur. IIest normal que le moteur

fonctionne plus Iongtemps afin de refroidir de nouveau le

refrigerateur.

Les portes sont-elles ouvertes fr_quemment? Prevoir que

le moteur fonctionnera plus Iongtemps dans ce cas. Afin de

conserver I'energie, essayer de sortir tout ce dont vous avez

besoin du refrigerateur &la lois, garder les aliments organises

de sorte qu'ils soient faciles a trouver et fermer la porte des

que les aliments sont retires.

Les r_glages sont-ils faits correctement pour les

conditions ambiantes? Voir la section "Reglage ou

utilisation des commandes",

Les portes sont-elles completement ferrules? Pousser les •

portes pour qu'elles soient bien fermees. Si les portes ne se

ferment pas completement, voir "Les portes ne se ferment •

pas completement" plus loin dans cette section.

Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Cette

situation emp_che le transfert de I'air et fait travailler

davantage le moteur. Nettoyer les serpentins du condenseur.

Voir la section "Nettoyage",

Les joints des portes sont-ils herm_tiques sur tout le

contour? Contacter une personne qualifiee ou un technicien.

REMARQUE : Votre refrigerateur neuf fonctionnera plus

Iongtemps que I'ancien appareil du fait de son moteur tres

efficace.

Le r_frigerateur semble faire trop de bruit

• Les bruits peuvent 6tre normaux pour votre r_frig6rateur.

Voir la section "Sons normaux".

La machine a gla£ons ne produit pas de gla£ons ou trop peu

• La machine a gla£ons vient-elle juste d'6tre installee?

Attendre 72 heures pour le commencement de la production

complete de gla(_ons, Une fois que le refrig6rateur est refroidi,

la machine a glagons devrait commencer a produire de 70

120 glagons toutes les 24 heures.

Un gla£on est-il coince dans le bras de I'_jecteur? Pour

les modeles de machines a gla(;ons avec bac interieur de

glagons, enlever le gla(;on coince a I'aide d'un ustensile en

plastique. Pour les modeles avec seau a gla(;ons darts la

porte du congelateur, acceder a la machine a glagons en

baissant la porte du detecteur du bac & gla(;ons sur le c6te

superieur gauche de I'interieur du congelateur. En baissant la

porte du detecteur, lever la porte de service de la machine

gla(;ons et enlever la glace de I'ejecteur a I'aide d'un ustensile

en plastique. Voir la section "Machine a gla(;ons et bac/seau

d'entreposage".

Une grande quantite de gla£ons vient-elle d'6tre enlev_e?

Attendre 24 heures pour que la machine a gla_ons produise

plus de gla£;ons.

Les r_glages sont-ils faits correctement? Voir la section

"Reglage ou utilisation des commandes".

Un filtre a eau est-il installe sur le refrigerateur? Le filtre

peut _tre obstrue ou installe incorrectement. Verifier d'abord

les instructions d'installation du filtre pour s'assurer que le

filtre a ete bien installe et qu'il n'est pas obstru& Si

I'installation ou I'obstruction n'est pas le probleme,

telephoner a une personne qualifiee ou un technicien.

REMARQUE : Si cette situation n'est pas attribuable a ce qui

precede, il peut exister un probleme avec la canalisation d'eau.

Faire un appel de service.

Mauvais goOt, odeur ou couleur grise des gla£ons

• Les raccords de plomberie sont-ils neufs et causent-ils

une d_coloration et un mauvais got3t des gla£ons? Jeter

les premieres quantites de gla(_ons,

La temperature du cong_lateur est-elle assez froide pour •

produire des gla£ons? Attendre 24 heures apres la

connexion de la machine a gla_ons pour la production de

glagons. Voir la section "Reglage ou utilisation des

commandes". •

Le bras de commande en broche de la machine a gla_ons

est-il en position OFF (_lev_e) (sur certains modules)?

Abaisser le bras de commande en broche a la position ON

(abaiss_e). Voir la section "Machine a gla9ons et bac/seau

d'entreposage".

Le commutateur de la machine a gla£ons est-il a la

position OFF (a droite) (sur certains modules)? Deplacer le

commutateur de la machine & gla(_,onsa la position ON (a

gauche), Voir la section "Machine a gla(_ons et bac/seau

d'entreposage".

Le robinet d'arr_t de la canalisation d'eau reli_e au

r_frig_rateur est-il ouvert? Ouvrir le robinet d'eau. Voir la

section "Raccordement de la canalisation d'eau".

Y a-t-il de I'eau dans le moule de la machine a gla_ons ou

est-ce qu'aucun gla_on n'a _te produit? Verifier pour voir si

le refrigerateur a ete branche a la canalisation d'eau de la

maison, et si le robinet d'arr_t de la canalisation est ouvert.

Voir la section "Raccordement de la canalisation d'eau."

Les gla£_onsont-ils _t_ gard_s trop Iongtemps? Jeter les

vieux glagons et en faire une nouvelle provision.

Le congelateur et le bac ou le seau a gla£ons ont-ils

besoin d'6tre nettoyes? Voir la section "Nettoyage" ou

"Machine & gla_ons et bac/seau d'entreposage".

Les aliments dans le cong_lateur ou le r_frig_rateur ont-

ils _te bien emball_s? Utfliser un emballage hermetique et

I'epreuve de I'humidite pour aider a emp_cher le transfert

d'odeur aux aliments entreposes,

L'eau contient-elle des min_raux (tels que le soufre)?

L'installation d'un filtre peut _tre requise afin d'enlever les

mineraux.

Un filtre a eau est-il installe sur le refrigerateur? Une

decoloration grise ou foncee dans la glace indique que le

systeme de filtration de I'eau a besoin d'un rin(;age

additionnel. Faire couler de I'eau supplementaire dans le

distributeur d'eau pour mieux nettoyer le systeme de filtration

de I'eau (au moins 2 a 3 gallons [8 & 12 L] ou pendant 6 a 7

minutes initialement), Jeter la glace decoloree.

43

La page est en cours de chargement...

Whirlpool ED5CHQXKB03 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Whirlpool ED5CHQXKB03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents