Reliable THE DIGITAL VELOCITY V100 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

FÉLICITATIONS

Nous aimerions vous remercier et vous féliciter pour l’achat

du système de fer à repasser pour la maison Digital Velocity

de Reliable Corporation. Avec ces générateurs de vapeur

compacts uniques, il vous permettra d’obtenir les avantages

du repassage professionnel combinés avec les avantages

du repassage traditionnel.

Pour votre sécurité et aﬁn de proﬁter pleinement des avantages

de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire

toutes les mesures de sécurité importantes et les instructions

d’entretien. Gardez ce manuel à portée de la main et révisez

la carte de garantie du produit pour votre référence.

14

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’ UTILISATION

Lorsque vous utilisez votre nouveau fer à repasser, vous devez toujours suivre

les consignes de sécurité suivantes :

1. N’utilisez le fer que pour l’usage prévu.

 "mOE´WJUFSMFTDIPDT´MFDUSJRVFTOJNNFSHF[QBTMFGFSEBOTMFBVPVEBOT

tout autre liquide.

3. Le fer doit toujours être à la position «arrêt» avant de le brancher ou de le

débrancher. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Tirez plutôt sur

la ﬁche.

4. Évitez que le cordon n’entre en contact avec des surfaces chaudes. Laissez

MFGFSSFGSPJEJSDPNQMµUFNFOUBWBOUEFMFSBOHFS&OSPVMF[MJCSFNFOUMFDPSEPO

autour du fer pour le ranger.

5. Débranchez toujours le fer pour remplir d’eau son réservoir, le vider ou

lorsque vous ne l’utilisez pas.

6. N’utilisez pas le fer s’il est tombé, a été endommagé ou si son cordon est

BC¯N´"mOE´WJUFSMFTDIPDT´MFDUSJRVFTOFE´NPOUF[QBTMFGFS"QQPSUF[MF

à un centre de service agréé aux ﬁns d’examen et de réparation. Le remon-

tage inexact du fer peut causer des chocs électriques lorsque vous l’utilisez.

 3FEPVCMF[EFQSVEFODFMPSTRVVOFOGBOUVUJMJTFMFGFSPVRVFWPVTMVUJMJTF[

près d’un enfant. Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu’il est branché

ou sur la planche à repasser.

8. Vous pouvez vous brûler en touchant les parties métalliques chaudes du

fer ou avec l’eau chaude et la vapeur. Faites preuve de prudence quand

vous retournez le fer à l’envers, car il pourrait y avoir de l’eau chaude dans

le réservoir.

CONSIGNES PARTICULIÈRES

 1PVS´WJUFSVOFTVSDIBSHFOVUJMJTF[QBTVOBVUSFBQQBSFJMEFQVJTTBODF

élevée sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, utilisez-en une de 15 ampères.

Une rallonge d’ampérage inférieur pourrait surchauffer. Disposez-la minutieuse-

ment aﬁn d’éviter de la tirer ou de trébucher.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN

ENDROIT SÉCURITAIRE POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

15

PRÉCAUTIONS

t "WBOUEVUJMJTFSWPUSFGFS¼SFQBTTFS%JHJUBM7FMPDJUZSFUJSF[UPVTMFTTBDTFO

papier ou en plastique, les feuilles en plastique, les cartons et les autocollants

qui servaient à en faire la promotion ou à le protéger lors de son transport.

t -JTF[DFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEVUJMJTFSMFGFSQPVSMBQSFNJµSFGPJT

t /FMFCSBODIF[QBTTBOTBWPJSW´SJm´TJMBUFOTJPOEFMBQQBSFJMDPSSFTQPOE¼

celle de votre alimentation électrique.

t ÑWJUF[RVFMFDPSEPOEVGFSFOUSFFODPOUBDUBWFDTFTQBSUJFTDIBVEFT

t 4JWPVTSFQBTTF[¼MBWBQFVSSFQPSUF[WPVT¼MBSVCSJRVFi"WBOUEF

$PNNFODFS¼3FQBTTFSwQPVSQSPMPOHFSMBEVS´FEFMBDIBNCSFEFWBQFVS

t 1PVSFNQMJSMFGFSPVMFSFNQMJSQFOEBOUMFSFQBTTBHFWFVJMMF[TVJWSFMFT

JOTUSVDUJPOTEFMBSVCSJRVFi"WBOUEF$PNNFODFS¼3FQBTTFSwE´CSBODIF[MF

et utilisez le récipient fourni avec l’appareil.

t /FWPVTJORVJ´UF[QBTTJMBQQBSFJME´HBHFVOQFVEFGVN´FMPSTEFTBQSF-

mière utilisation. Cela devrait cesser rapidement.

t 3BOHF[UPVKPVSTMFGFS¼SFQBTTFSFOQPTJUJPOWFSUJDBMFSFQPTBOUTVSTPO

talon d’appui. On effectue le défroissage à la verticale lorsque le vêtement

est sur un cintre, loin des gens ou des animaux.

t (BSEF[MFGFSEFOTVOFQPTJUJPOWFSUJDBMFQFOEBOUMFOUSFQPTBHFQFODIBOUTVS

sa partie de talon, mettez sur une surface stable.

t "QSµTMFSFQBTTBHFWJEF[UPVKPVSTMFBVEVS´TFSWPJS4JWPVTWPVMF[MBWJEFS

pendant le repassage, débranchez toujours l’appareil au préalable.

t /FUJSF[KBNBJTTVSMFDPSEPOQPVSE´CSBODIFSMFGFS¼SFQBTTFSUJSF[QMVU©U

sur la prise.

t 4JMFDPSEPOFTUFOEPNNBH´QPVS´WJUFSUPVUSJTRVFGBJUFTMFSFNQMBDFS

EBOTVODFOUSFEFTFSWJDFBQSµTWFOUFBHS´´QBS3&-*"#-&DBSDFMBFYJHF

des outils spécialisés.

t /VUJMJTF[QBTMFGFS¼SFQBTTFSTJMFTUUPNC´PVTJMFS´TFSWPJSFTUGFOEVPV

fuit. Si vous constatez un de ces problèmes, apportez votre fer dans un centre

3&-*"#-&PVVODFOUSFEFTFSWJDFBHS´´

t /FMBJTTF[QBTMBQQBSFJMGPODUJPOOFSTBOTTVSWFJMMBODF(BSEF[MFIPSTEF

la portée des enfants.

t "NPJOTEBWPJS´U´TVQFSWJT´FTPVEBWPJSSF¶VMFTJOTUSVDUJPOTEVTBHFEFMB

personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil.

"55&/5*0/-PSTRVFWPUSFBQQBSFJMTFSBIPSTEVTBHF/&-&+&5&;1"4¼MB

QPVCFMMFDPOGJF[MF¼VO10*/5%&3&$:$-"(&PV¼MBE´DIFUUFSJFMBQMVTQSPDIF

afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement.

16

ÉLÉMENTS ET ACCESSOIRES PRINCIPAUX

(

FIG 1

)

1. Couvercle de l’oriﬁce de remplissage

2. Sortie du jet de vapeur

3. Bouton du vaporisateur

 3´TFSWPJSEFBV

5. Filtre anti-tartre amovible

 1JFETBOUJE´SBQBOUT

 "GmDIBHF¼DSJTUBVYMJRVJEFT'JH

a) Indicateur de changement de température

b) Température choisie

c) Vapeur choisie

d) Indicateur de remplissage d’eau

e) Icône du ﬁltre anti-tartre

f) Icône d’arrêt automatique

g) Interrupteur de vapeur

I.JTFFONBSDIF.BSDIF"SS³UNBJOUFOF[QFOEBOUTFDPOEFTQPVS

arrêter le fer à repasser) et le bouton de sélection de la température

J-FCPVUPOEFT´MFDUJPOEVWPMVNFEFWBQFVSFUMBGPODUJPO4UFBN3FBEZ

(maintenez 5 secondes pour activer)

 3´DJQJFOU

AVANT DE COMMENCER À REPASSER

t &OBZBOUWPUSFGFS¼SFQBTTFS%JHJUBM7FMPDJUZE´CSBODI´PVWSF[MFDPVWFSDMFde

l’oriﬁce de remplissage Fig 3 (1) en le tournant vers l’arrière (voir la ﬂèche).

t &OSBJTPOEVIBVUOJWFBVEFEVSFU´EFMFBVEBOTMBQMVQBSUEFTS´HJPOT

3FMJBCMFSFDPNNBOEFRVFWPVTVUJMJTJF[UPVKPVSTEFMFBVEJTUJMM´FPVE´NJ-

O´SBMJT´F%FDFUUFGB¶POWPVTWPVTHBSBOUJTTF[RVFWPUSFGFS¼SFQBTTFS

va demeurer en condition aussi longtemps que possible. Si vous ne pouvez

pas trouver d’eau distillée pour quelque raison que ce soit, assurez-vous

d’utiliser de l’eau à faible teneur en minéraux (douce).

t 1BSPSESFEFQS´G´SFODFWPVTEFWSJF[BMJNFOUFSWPUSFGFS7FMPDJUZBWFD

o De l’eau distillée

o De l’eau adoucie (au moyen d’un adoucisseur d’eau domestique)

o De l’eau ﬁltrée avec une faible teneur en minéraux (Filtre installé au robinet

ou acheté en magasin)

P&BVEVSPCJOFUTJMFBVEFWPUSFSPCJOFUFTUEVSFDFDJFTUNPJOTSFDPNNBOE´

t 3FNQMJTTF[MFS´TFSWPJSBVmoyen du récipient fourni sans dépasser le niveau

maximum, Fig 1 (8), en gardant le fer à la verticale, sur son talon antidérapant,

Fig 3 (6). Une fois le réservoir rempli, refermez son couvercle.

t

Nous vous recommandons de remplir le réservoir jusqu’au niveau maximum

indiqué, car l’appareil génère un important jet de vapeur. Si vous ne le faites pas,

vous devrez remplir le réservoir d’eau plus fréquemment.

17

t Vériﬁez si le vêtement que vous allez repasser porte une étiquette sur laquelle la

température de repassage est indiquée. Nous vous recommandons de classer les

vêtements en fonction de leur température de repassage et de commencer par

DFVYRVJTFSFQBTTFOU¼CBTTFUFNQ´SBUVSFt

PRÉCAUTION:

3FQBTTFSMFTW³UFNFOUTE´MJDBUT¼VOFUFNQ´SBUVSFQMVT´MFW´FRVFDFMMF

qui est requise endommage le tissu et fait adhérer à la semelle des résidus brûlés.

FONCTIONNEMENT

Branchez le fer Velocity dans la prise de courant. Un bip retentit, l’écran s’allume

automatiquement et afﬁche l’icône (clignotante) du thermomètre, ainsi que

MFS´HMBHFEFUFNQ´SBUVSFtFUMJOUFOTJU´NPZFOOFEFWBQFVS'JH%FQMVT

l’icône du dispositif anti-tartre s’afﬁche pendant 30 secondes, indiquant que

WPUSFGFSFTUEPU´EVOEJTQPTJUJGBOUJUBSUSF'JHF1PVSMFSFNQMBDFSTVJWF[MFT

JOTUSVDUJPOTEPOO´FT¼MBSVCSJRVFi4:45Ò.&"/5*5"353&w-FGFSNBSRVFQBS

défaut ces réglages lorsqu’on le met sous tension.

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE

Votre mini-bouilloire vous permet de savoir aisément à quel moment la tempéra-

ture voulue est atteinte et quand le fer est prêt pour le repassage. L’icône du

thermomètre de l’écran d’afﬁchage cesse de clignoter, et un bip retentit, Fig 2.

La V100 comporte 4 réglages de température que vous pouvez choisir en appuyant

sur le bouton de sélection de température, Fig 2 (h). Si vous appuyez une fois,

M´DSBOBGmDIFVOEFVYJµNFQPJOU¼D©U´EFDFMVJRVJZmHVSBJUE´K¼ttQPVSJOEJ-

quer que le réglage de température est 2. L’icône du thermomètre se remet à

clignoter jusqu’à ce que la température voulue soit atteinte. Lorsqu’elle est atteinte,

MFGFS´NFUVOCJQFUMFUIFSNPNµUSFDFTTFEFDMJHOPUFS'JH1SPD´EF[EF

MBN³NFGB¶POQPVSPCUFOJSMFTS´HMBHFTFU."9

"VS´HMBHF."9TJWPVTBQQVZF[EFOPVWFBVTVSMFCPVUPOMFGFSSFWJFOU¼TBQPTJUJPO

JOJUJBMFDPSSFTQPOEBOUBVS´HMBHFFUBJOTJEFTVJUF"QQVZF[QFOEBOUTFDPOEFTTVSMF

CPVUPOEFT´MFDUJPOEFUFNQ´SBUVSFQPVSNFUUSFMFGFSIPSTUFOTJPO1PVSMFSFNFUUSF

en marche, il sufﬁt d’appuyer de nouveau sur ce bouton.

SÉLECTION DE LA VAPEUR

La mini-bouilloire est dotée de deux intensités de vapeur : moyenne (15 g/mn)

et maximale (30 g/mn). L’intensité moyenne est toujours choisie par défaut à la

mise sous tension du fer.

40*&'*#3&44:/5)Ñ5*26&4CBTTFUFNQ´SBUVSFt

-"*/&UFNQ´SBUVSFNPZFOOFtt

$050/UFNQ´SBUVSF´MFW´Fttt

-*/UFNQ´SBUVSF´MFW´F."9

18

1PVSPCUFOJSMJOUFOTJU´NBYJNBMFJMTVGmUEBQQVZFSVOFGPJTTVSMFCPVUPOEF

sélection de vapeur, Fig 2 (i), et l’écran afﬁche l’icône de vapeur correspondant

BVQMVTHSPTKFUEFWBQFVS'JH1PVSSFWFOJS¼VOKFUNPZFOEFWBQFVSJMTVGmU

d’appuyer de nouveau sur le bouton de sélection de vapeur, Fig 2 (i).

2VBOEWPVTBWF[DIPJTJMBUFNQ´SBUVSFFUMJOUFOTJU´EFWBQFVSDPSSFTQPOEBOU

au vêtement, appuyez une seule fois sur l’interrupteur de vapeur, Fig 6 (g), et

vous pouvez commencer à repasser. Il n’est pas nécessaire d’appuyer constam-

ment sur l’interrupteur de vapeur, il sufﬁt d’appuyer une seule fois pour que le

KFUEFWBQFVST´DIBQQFDPOUJOVFMMFNFOU1PVSJOUFSSPNQSFMFKFUEFWBQFVSBQQVZF[

de nouveau sur l’interrupteur de vapeur, Fig 2 (g), et la vapeur cesse

instantanément.

ECO

-

INTELLIGENT

MC

-F%JHJUBM7FMPDJUZ7DPNQSFOEOPUSFDBSBDU´SJTUJRVFVOJRVF&$0*/5&--*(&/5

qui arrête le fer à repasser de produire de la vapeur après 3 secondes d’immobilité.

Ceci assure une consommation d’énergie réduite en plus d’une réduction de la

quantité d’eau utilisée et une réduction dans le nombre de fois à le remplir.

La fonction de vapeur commute en arrière sur automatiquement quand le plus

léger mouvement du fer est détecté ou quand des boutons l’uns des de sortie de

vapeur sont appuyés sur.

Si vous avez besoin de la vapeur continue avec peu ou pas de mouvement du fer,

maintenez le bouton de vapeur et libérez une fois ﬁni.

AUTOMATIC SHUT OFF: AUTO-PAUSE

-F%JHJUBM7FMPDJUZ7FTUEPU´EVOJOUFSSVQUFVSBVUPNBUJRVF"QSµTIVJUNJOVUFT

sans utilisation, il cesse automatiquement de fonctionner. Cela signiﬁe qu’une fois

le dispositif d’arrêt actionné, il cesse de chauffer, et il commence à refroidir. À ce moment-

là, un bip retentit et l’icône Fig 2 (f) s’afﬁche en clignotant pendant 5 secondes sur

l’écran éclairé. L’afﬁcheur continuera à clignoter par la suite, bien que l’afﬁcheur n’est

QBTBMMVN´JOEJRVBOURVFMFGFS¼SFQBTTFSB´U´NJTIPSTGPODUJPO1PVSMFSFNFUUSF

en fonction, il sufﬁt de soulever légèrement le fer ou d’appuyer sur n’importe lequel des

trois boutons de contrôle, Fig 2 (g, h, i). Le fer à repasser revient aux réglages de

température et d’intensité de vapeur qu’il indiquait avant sa mise hors tension. N’oubliez

pas que le temps écoulé entre la mise hors tension du fer à repasser et sa remise

sous tension détermine le temps nécessaire pour revenir à la température qui avait été

choisie précédemment.N’oubliez pas que le temps écoulé entre la mise hors tension

du fer et sa remise sous tension détermine le temps nécessaire pour revenir à la tem-

pérature qui avait été choisie précédemment.

19

FONCTION STEAM READY

MC

1PVSDFVYRVJWFVMFOUMBJTTFSMFVSGFS¼SFQBTTFSQPVSEFTQ´SJPEFTQMVTMPOHVFT

que 8 minutes à la fois (sans que le système d’arrêt automatique soit activé) le

%JHJUBM7FMPDJUZ7QPTTµEFMBGPODUJPO45&".3&"%:.$RVJQFSNFUBVGFS¼

SFQBTTFSEFEFNFVSFSJOE´mOJNFOUFONBSDIF1PVSBDUJWFDFUUFGPODUJPONBJO-

tenez simplement le bouton à la Fig 2 (i) enfoncé pendant 5 secondes.

4JWPVTFGGFDUVF[DFUUFPQ´SBUJPOMFTZNCPMF"VUP1BVTFTVSMBGmDIFVSDMJHOPUFSB

pendant 10 secondes aﬁn de vous avertir.

1PVSEFTSBJTPOTEFT´DVSJU´DIBRVFGPJTRVFWPVT´UFJHOF[PVE´CSBODIF[

manuellement le fer à repasser, lorsque le fer à repasser est remis en marche ou

rebranché, il retournera à ses réglages d’origine (la fonction d’arrêt automatique

est activée après 8 minutes).

NE LAISSEZ PAS VOTRE FER À REPASSER SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA

FONCTION STEAM READYMC EST ACTIVÉE.

CONSEILS DE REPASSAGE

Étant donné que ce fer fonctionne de la même manière qu’une station de repas-

sage (à chaudière distincte), et en raison de son puissant jet de vapeur à l’intensité

maximale de 30 g/mn, nous vous recommandons de repasser à vapeur moy-

enne aux réglages de température 1 et 2, et à vapeur maximale aux réglages de

UFNQ´SBUVSFFU."9/PVTWPVTDPOTFJMMPOT´HBMFNFOUEFSFQBTTFSUPVU

d’abord à la vapeur (en choisissant le jet approprié au vêtement à repasser), puis

de repasser à sec aﬁn d’assécher le vêtement et obtenir ainsi des résultats

de qualité professionnelle.

t 1PVSSFQBTTFS¼TFDJMWPVTTVGmUEFOF1"4BQQVZFSTVSMJOUFSSVQUFVSEFWBQFVS

Fig 2 (g).

t *MOFTU1"4O´DFTTBJSFEFWJEFSMFS´TFSWPJSQPVSSFQBTTFS¼TFD

REPASSAGE À LA VAPEUR

Ce modèle vous permet de repasser à la vapeur avec le réglage de la température

BVTTJCBTTFRVFt*MFTUEPU´EFJOUFOTJU´TEFWBQFVSVOFJOUFOTJU´NPZ-

FOOFEFHNOFUVOFJOUFOTJU´NBYJNBMFEFHNO1PVSQMVTEJOGPSNBUJPO

sur l’intensité du volume de la vapeur, veuillez consulter la rubrique « Conseils

de repassage.

DÉFROISSAGE À LA VERTICALE

t(BSEF[MFCPVUPOEFWBQFVSFOGPOD´BmOEPCUFOJSEFMBWBQFVSQFOEBOU

le repassage vertical.

t 1FSNFUEFE´GSPJTTFSEFTBSUJDMFTE´MJDBUTTBOTEFWPJSMFTEJTQPTFSTVS

la planche à repasser : vestes, manteaux, rideaux, tissus synthétiques, etc.

20

t %JTQPTF[MFW³UFNFOUTVSVODJOUSFMPJOEFTBVUSFTW³UFNFOUTFUEF

toute personne).

t 3´HMF[MBUFNQ´SBUVSF¼tttttPV."9NFUUF[MFGFS¼MBQPTJUJPO

WFSUJDBMFFUBQQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSEFWBQFVS-FS´HMBHFttEPOOFVOF

vapeur plus humide et plus blanche facile à voir, alors que les réglages

tttFU."9EPOOFOUVOFWBQFVSQMVTTµDIFRVJCJFORV¼MBN³NFJOUFO-

sité du volume de la vapeur, est plus difﬁcile à voir.

VAPORISATION

t -PSTRVJMZBEFMFBVEBOTMFS´TFSWPJSWPVTQPVWF[QVMW´SJTFS¼GSPJEEFMFBV

sur le vêtement en appuyant sur le bouton Fig 1 (3).

REMPLISSAGE D’EAU

&OWJSPOTFDPOEFTBWBOURVFMFS´TFSWPJSOFTPJUWJEFMJD©OFEFSFNQMJTTBHF

d’eau se met à clignoter, Fig 2 (d). Si vous ne remplissez pas le réservoir, la pompe

s’arrête automatiquement au bout d’une minute, pour éviter de s’endommager.

Débranchez le fer à repasser et remplissez-le à la verticale, comme indiqué sur la

ﬁgure Fig 3, à l’aide du récipient fourni avec l’appareil, Fig 1 (8).

Une fois le réservoir rempli, l’icône ne disparaît de l’afﬁchage que lorsque vous

appuyez sur l’interrupteur de vapeur et que vous poursuivez votre repassage.

S’il arrivait que le fer à repasser manque complètement d’eau, vous entendriez

VOCSVJUJOIBCJUVFMQSPWFOBOUEFMBNJDSPQPNQF"SS³UF[BMPSTMBWBQFVS'JHH

puis mettez le fer à repasser hors tension, Fig 2 (h), débranchez-le et remplis-

sez d’eau le réservoir. Branchez le fer à repasser. Lorsque vous appuierez de nou-

veau sur l’interrupteur de vapeur, ce bruit disparaîtra et vous pourrez poursuivre

votre repassage.

FILTRE ANTI-TARTRE

-F%JHJUBM7FMPDJUZ7FTUEPU´EVOmMUSFBOUJUBSUSFSFNQMB¶BCMFFOS´TJOF

qui retient les dépôts minéraux de l’eau aﬁn d’éviter qu’ils n’atteignent la cham-

bre de vapeur de la semelle, ce qui permet de prolonger la vie du fer Velocity.

Ce modèle vous permet, si vous le désirez, de remplacer le ﬁltre pour conserver

votre fer en état optimal. Si vous désirez remplacer le ﬁltre, nous vous recom-

mandons de le faire tous les six à douze mois (selon le type d’eau que vous util-

isez). Le changement du ﬁltre en résine ne vous autorise pas à passer outre

BVYDPOTJHOFTTVSMBEVSFU´EFMFBVNFOUJPOO´F¼MBSVCSJRVFj"WBOUEFDPN-

mencer à repasser. »

Si vous ne changez pas le ﬁltre, ce fer à repasser subira les effets du tartre comme

tous les autres fers à repasser.

21

Dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la ﬂèche coïncide

avec le cadenas ouvert (environ 180°), tournez jusqu’au bout le couvercle situé à

l’arrière du fer et retirez-le.

1PVSMFSFNFUUSFFOQMBDFGBJUFTDP®ODJEFSMBnµDIFBWFDMFDBEFOBTPVWFSUFOGPODF[MFFU

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre, en suivant les indications du dessin,

jusqu’à ce que la ﬂèche se trouve vis-à-vis du cadenas fermé, Fig 9.

"TTVSF[WPVTRVVOFGPJTJOTUBMM´MFmMUSF/&'"44&1"44"*--*&¼MBSSJµSFEVGFS4JMF

ﬁltre n’est pas correctement installé, l’eau fuira du réservoir.

ENTRETIEN

" 4FNFMMF

t "mOEFOMFWFSMFNQPJTMBDBSCPOJTBUJPOMFTTPVJMMVSFTFUBVUSFTS´TJEVT

OPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEVUJMJTFS&;0''JSPODMFBOFS7FVJMMF[TVJWSFMFT

instructions sur l’emballage.

# &YU´SJFVS

t 1PVSOFUUPZFSMFYU´SJFVSEFWPUSFGFSVUJMJTF[VODIJGGPOJNCJC´EFBV

savonneuse.

t /VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTDIJNJRVFTBCSBTJGTOJEFTPMWBOUTDBSJMT

pourraient endommager certaines parties en plastique et/ou effacer les

marques et/ou indications.

t 3BOHF[WPUSFGFSFOQPTJUJPOWFSUJDBMFFOSPVMF[MFDPSEPOBVUPVSEV

talon et ﬁxez-le à l’aide de la bride.

t #JFORVFMFDPSEPOEJTQPTFEVODPVEFEFSPUBUJPOEFÜ/&-&'03$&;

+"."*4FOMFOSPVMBOUUSPQTFSS´BVUPVSEFMBQQBSFJMBVQSFNJFSUPVS

CONSEILS POUR VOUS DÉPARTIR DE L’APPAREIL

"WBOUEFKFUFSWPUSFGFSWPVTEFWSF[MFSFOESFWJTJCMFNFOUJOVUJMJTBCMFFUSFTQFDUFS

MFTSµHMFNFOUTFOWJHVFVS3FOTFJHOF[WPVT¼DFTVKFUBVQSµTEFWPUSFEJTUSJCVUFVS

de votre municipalité ou de votre administration locale.

CONDITIONS DE GARANTIE

3FMJBCMF$PSQPSBUJPOOFTFSBBVDVOFNFOUUFOVFSFTQPOTBCMFEFTE´GBVUTEFWPUSF

appareil en cas de non-respect des conditions de garantie ou d’inobservation des

instructions de fonctionnement et d’entretien ﬁgurant dans le manuel d’instructions.

Vous trouverez une carte de garantie distincte.

Nous vous rappelons que tout dommage occasionné par le tartre n’est pas couvert

par la garantie.

22

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

1PVSVOFQ´SJPEFEVOBO¼QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUOPVTS´QBSFSPOTTBOTGSBJTUPVU

défaut de matériau ou de main-d’œuvre qui paraît dans les composants mécaniques

PV´MFDUSJRVFTEFUPVUQSPEVJUEFNBSRVF3FMJBCMF

MC

, sauf dans les composants sujets

à l’usure.

Liste des composants sujets à l’usure :

t "QQBSFJMT¼WBQFVS5BN Q P O EFQSFTTFFUDPVWFSUVSFKPJOUT5FnPO

®

,

semelle Teﬂon

®

, boyaux à vapeur-électriques

t .BDIJOFT¼DPVESF$SPDIFUTCPVDMFVSTQMBRVFEFDPVUVSFHSJGGFT

d’entraînement, aiguilles, disque d’embrayage du moteur, balais, fusible

t $PVQFVTFTE´UPGGFT-BNFTQJFSSFTCBOEFTEBGG£UBHFTFNFMMF

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LES RÉGLAGES

1PVSVOFQ´SJPEFEFKPVSTTVJWBOUMBEBUFEBDIBUOPVTFGGFDUVFSPOTTBOTGSBJTMFT

S´HMBHFTFUS´QBSBUJPOTSFRVJTTVSWPUSFQSPEVJU3FMJBCMF

MC

.

Le service en vertu de la garantie est offert en retournant votre produit, accompagné

de ce document de garantie et de la preuve d’achat, à votre centre de service après-

vente autorisé Reliable

MC

le plus proche.

Cette garantie limitée demeurera en vigueur pourvu que votre machine a été utilisée

BVYmOTQPVSMFTRVFMMFTFMMFB´U´DPO¶VFFUQPVSWVRVFMMFBJU´U´OFUUPZ´FFU

entretenue de manière appropriée et conformément aux instructions fournies dans le

guide d’utilisation.

7PUSFE´UBJMMBOUBVUPSJT´PV3FMJBCMF$PSQPSBUJPOOFTFSBQBTSFTQPOTBCMFEFT

dommages si la machine a été réparée par un détaillant non autorisé.

Ces garanties vous confèrent certains droits spéciﬁques et vous pourriez avoir d’autres

droits qui varient d’une province/état à l’autre.

Si vous avez des questions concernant ces garanties, veuillez nous écrire à :

3FMJBCMF$PSQPSBUJPO

8JOHPME"WFOVF6OJU

Toronto, Ontario

$BOBEB.#,

www.reliablecorporation.com

("3"/5*&463-&4130%6*543&-*"#-&

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

> 7($048,30(175(663$'$1'&29(5 ()/21

®

seals, Teflon

®

shoe, steam-electric hoses

> (:,1*48,30(1722.6/223(5667,7&+3/$7(6)((''2*61(('/(602725&/87&+',6&%586+(6)86(

> /27+877,1*48,30(17/$'(66721(66+$53(1,1*%$1'66+2(

> $/2*(1,*+768/%6

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

25$3(5,2'2)'$<6)520'$7(2)385&+$6(:(:,//)5((2)&+$5*(3529,'(5(48,5('$'-8670(176$1'5(3$,5672

your Reliable™ product.

"$55$17<6(59,&(,6$9$,/$%/(%<5(7851,1*7+(352'8&7:,7+7+,6:$55$17<'2&80(17$1'3522)2)385&+$6(72<285

1($5(67$87+25,=('(/,$%/(?6(59,&(&(17(5

+,6/,0,7(':$55$17<,6,1())(&73529,'('7+$7<2850$&+,1(,686(')251250$/385326(6)25:+,&+,7:$6

,17(1'('$1',6*,9(15($621$%/(*22'&$5($1'0$,17(1$1&(,1$&&25'$1&(:,7+7+(,16758&7,216&217$,1('

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

+(6(:$55$17,(6*,9(<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)5203529,1&(67$7(

723529,1&(67$7(

)<28+$9($1<48(67,2165(*$5',1*7+(6(:$55$17,(6<280$<:5,7(72

Reliable Corporation

",1*2/'9(18(!1,7

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

La page charge ...

Reliable THE DIGITAL VELOCITY V100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Reliable THE DIGITAL VELOCITY V100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents