Montiss KIM5775M Manuel utilisateur

La page charge ...

34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement:

Quand vous utilisez un appareil électrique, les consignes générales de sécurité doivent toujours

être suivies, y compris celles qui suivent, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

ou les risques de blessure.

Général

1. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les comme

référence ultérieure.

2. Utilisez-le seulement selon les indications contenues dans ce mode d’emploi.

3. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension secteur locale.

4. Cet appareil doit être branché dans une prise reliée à la terre.

5. Vérifier régulièrement que l'appareil n'a pas subi de dommages. Ne pas utiliser l'appareil si

le cordon électrique ou la prise sont endommagés, ou lorsque tout composant de l'appareil

est tombé au sol ou a été endommagé. Si le cordon electrique est endommagé, faites le

remplacer par Van den Berg Products, un centre de réparation agréé par Van den Berg

Products ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque de choc électrique.

6. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Le surveiller de près s'il est utilisé à proximité

d'enfants, d'animaux domestiques ou de plantes.

7. Ne laissez pas les enfants jouer avec la feuille d'emballage en plastique. Ils peuvent s'y

empêtrer en jouant et étouffer.

8. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsque la fiche est branchée sur la prise.

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant l'entretien.

9. Débranchez l’appareil lorsque le fil a chauffé de façon inhabituelle au cours de l’utilisation.

10. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation mais en saisissant la

prise.

11. Ne pas utiliser l'appareil avec une rallonge, à moins que celle-ci n'ait été contrôlée et testée

par un technicien qualifié.

12. Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon électrique, ne pas utiliser le cordon

électrique comme poignée et ne pas tirer le cordon s’il frotte contre un coin ou un bord

saillant.

13. Tenir l'appareil, la prise et le câble électrique éloignés de toute flamme et surface chaude.

14. Toujours ranger l'appareil à l'intérieur.

15. Ne jamais plonger l'appareil et/ou le câble d'alimentation dans l'eau ni dans d'autres

liquides.

16. Ne touchez jamais un appareil électrique si celui-ci est tombé dans l'eau ni dans d’autres

liquides. Dans ce cas de figure, retirez la prise électrique immédiatement.

17. Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec des mains mouillées.

18. Éviter tour contact avec les pièces mobiles de l’appareil.

19. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne soient pas recommandés par le fournisseur, en

particulier les accessoires qui ne sont pas fournis avec l’appareil.

20. Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces qui comportent certaines vapeurs de produit

(diluant, matière inflammable, peinture et vernis à base d'huile, de liquides ou de gaz

inflammables). Une risque d’explosion existe.

21. Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique, ne PAS destiné à usage

professionnel.

LE PRODUIT

1. Fenêtre transparente

2. Pale de rotation

3. Récipient à glace amovible

4. Ouverture en acier inoxydable

5. Anneau de fermeture

6. Base avec compresseur et ouverture en acier inoxydable

7. Pièce de moteur

8. Minuteur

9. Douille pour la pièce de moteur

10. Interrupteur marche/arrêt

11. Cuillère

12. Tasse à mesurer

UTILISATION DE L'APPAREIL

Avant usage

1. Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Contrôlez minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles . Ne pas utiliser l'appareil si

le cordon électrique ou la prise sont endommagés.

3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide.

4. Laissez l'appareil reposer sur une surface plane pendant au moins 5 heures après l'achat ou

après tout mouvement.

5. Assurez-vous que les grilles de ventilation des deux côtés de l'appareil ne sont pas

bloquées.

L’utilisation

1. Choisissez une recette. Si vous utilisez de la poudre à crème glacée, veuillez suivre les

instructions sur le paquet.

Attention:

• Épluchez et enlevez les noyaux de vos fruits.

• Rafraîchissez les ingrédients au réfrigérateur avant de les utiliser. Les ingrédients tièdes

ou à température ambiante allongent le temps de préparation.

• Ne faites pas plus de 800 grammes de mélange. Cela permet au mélange de prendre du

volume durant la préparation.

35

2. Lorsque vous utilisez la sorbetière, placez-la toujours sur un support dur et plat dans un

endroit où elle ne risque pas tomber dans l’eau ou dans un autre liquide quelconque.

3. Enlevez le récipient à glace de l’appareil.

4. Branchez la prise et mettez l'interrupteur marche/arrêt sur "on".

5. Laissez l’appareil refroidir pendant 10 minutes environ.

6. Versez les ingrédients frais dans le récipient à glace amovible et placez celui-ci dans

l'ouverture une fois que l’appareil a refroidi.

Attention: assurez-vous que les les parties bombées sur les côtés du récipient à glace

amovible sont bien placées dans les encoches de l'ouverture lorsque vous placez le

récipient à glace dans l'ouverture (voir Fig. 1).

7. Attachez la pale de rotation dans la pièce de moteur (voir Fig. 2).

8. Placez la pièce de moteur avec la pale de rotation sur l’anneau de fermeture (voir Fig. 3).

Attention: L’appareil est dotée d'un interrupteur de sécurité. Cet interrupteur éteint

automatiquement le moteur dès que la pièce de moteur est détachée de l’anneau de

fermeture.

 Fig.1 Fig.2 Fig.3

9. Réglez la minuteur comme vous le désirez (voir Fig. 4).

Attention:

• Le moteur ne démarrera que lorsque la minuteur aura été réglée.

• Éteignez l’appareil dès que la pale de rotation cesse de tourner. Retirez la pale de

rotation de la glace, ou elle risque d'y geler.

Fig. 4 Fig. 5

10. La pale de rotation cesse de tourner lorsque la glace est prête, au bout de 30 à 50 minutes

(en fonction de la recette et de la température des ingrédients). Éteignez l’appareil à l'aide

de l'interrupteur marche/arrêt (voir Fig. 5).

Attention:

• N'éteignez pas l’appareil avant que la glace soit prête. Si vous éteignez l’appareil trop tôt,

les ingrédients risquent de geler sur le réccipient à glace amovible.

• Le temps nécessaire à la préparation de la glace peut être plus ou moins long que celui

indiqué dans la recette à cause des différences de température des ingrédients utilisés. Si

le temps de préparation est plus court, éteignez l’appareil et retirez la pale de rotation. Si

le temps de préparation est plus long, veuillez régler de nouveau la minuteur pour

prolonger le processus.

• Utilisez une cuillère ou une spatule en plastique ou en bois pour retirer la glace du

récipient.

Attention: les cuillères ou spatules en métal risquent d'abîmer le récipient à glace amovible.

36

37

Après usage

1. Débranchez la prise.

2. Retirez la pièce de moteur et le récipient à glace amovible de l’appareil.

Attention: L'eau condensée entre le récipient à glace amovible et l'ouverture peut geler et

rendre le retrait du récipient à glace plus difficile.

RECETTES

Conseils:

• La quantité d'ingrédients peut être ajustée en fonction de vos goûts personnels.

• Rafraîchissez les ingrédients au réfrigérateur avant de les utiliser.

• Il est recommandé de laisser l’appareil refroidir 10 minutes avant usage.

• Les durées indiquées sur les recettes sont là à titre indicatif. Les temps réels de préparation

dépend des ingrédients utilisés et de leur température. Il est préférable de surveiller le

processus de préparation par la fenêtre transparente et d'ajuster la durée si nécessaire.

Glace à la cerise

Ingrédients:

2/3 de tasse (270 gr) de garniture pour tarte à la cerise

2/3 de tasse (160 ml) de crème liquide, fouettée jusqu'à devenir ferme

2 blancs d'œufs, battus jusqu'à être fermes

2 cuillères à café (10 ml) d'alcool de cerise

Attention: si la garniture pour tarte à la cerise n'est pas sucrée: ajoutez 2/3 de tasse (160 ml) de

sucre.

Mode de préparation:

Mélangez l'alcool de cerise et la garniture pour tarte à la cerise. Ajoutez la crème fouettée puis les

blancs d'œufs au mélange de fruits. Versez le mélange dans le récipient à glace amovible. Réglez

la minuteur sur 35 minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace

et laisser la glace geler 10 minutes de plus.

Glace à la fraise

Ingrédients:

300 grammes de fraises

7 ml de jus de citron

2/3 de tasse (160ml) de sucre

2/3 de tasse (160ml) de crème fouettée, bien ferme

Mode de préparation:

Faites bouillir les fraises, le jus de citron et le sucre jusqu'à ce que les fruits soient réduits en

bouillie. Laissez refroidir le mélange puis versez-le dans le récipient à glace amovible. Réglez la

minuteur sur 35 minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et

laisser la glace geler 10 minutes de plus.

Glace au chocolat crémeuse

Ingrédients:

140 grammes de chocolat au lait ou chocolat noir

1/4 de tasse (60 ml) de lait concentré sucré

2 œufs, avec les blancs séparés et battus jusqu'à être bien fermes

2/3 de tasse (160 ml) de crème fouettée jusqu'à être bien ferme

1 cuillère à café de liqueur d'orange ou de rhum

38

Mode de préparation:

Cassez le chocolat en morceaux et faites-le fondre au bain-marie ou au four à micro-ondes

pendant 2 à 3 minutes à 70% de puissance. Mélangez bien les jaunes d'œufs et le lait puis

ajoutez le chocolat fondu et l'alcool. Mélangez bien. Ajoutez la crème fouettée et les blancs

d'œufs battus. Versez le mélange dans le récipient à glace amovible. Réglez la minuteur sur 30

minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la glace

geler 10 minutes de plus.

Glace au café

Ingrédients:

2 œufs, avec les blancs séparés et battus jusqu'à être bien fermes

2/3 de tasse (160 ml) de lait concentré sucré

1 tasse (240 ml) de crème fouettée battue

1 bonne cuillère à café (16 ml) de café soluble

2 cuillères à café (10 ml) d'eau de vie

1 cuillère à café (5 ml) d'extrait de vanille

Mode de préparation:

Mélangez bien les jaunes d'œufs et le lait. Ajoutez la crème fouettée et les blancs d'œufs battus.

Dissolvez le café soluble dans un peu d'eau bouillante et ajoutez-le au mélange. Ajoutez l'eau de

vie et l'extrait de vanille. Versez le mélange dans le récipient à glace amovible. Réglez la minuteur

sur 30 minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la

glace geler 10 minutes de plus.

Glace à la banane et au miel

Ingrédients:

2 ou 3 bananes (en fonction de la taille)

Le jus d'1 citron

1/2 tasse (120 ml) de crème liquide, non fouettée

1/4 de tasse (60 ml) de miel

100 ml de yaourt non sucré

2 blancs d'œufs, battus jusqu'à être bien fermes

Mode de préparation:

Écrasez les bananes dans un grand bol avec une fourchette. Ajoutez le jus de citron, la crème

liquide, le yaourt et le miel. Mélangez bien. Ajoutez les blancs d'œufs battus. Versez le mélange

dans le récipient à glace amovible. Réglez la minuteur sur 40 minutes. Si vous le désirez, vous

pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la glace geler 10 minutes de plus.

Glace au yaourt et à la pêche

Ingrédients:

150 ml de yaourt

150 grammes de pêches

125 ml de crème liquide, non battue

50 grammes de sucre

1 cuillère à soupe de jus de citron

Mode de préparation:

Épluchez les pêches et coupez-les en petits morceaux. Mélangez les pêches et le sucre. Dans un

bol, mélangez le yaourt et la crème, puis ajoutez les pêches. Versez le mélange dans le récipient à

glace amovible. Réglez la minuteur sur 30 minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale

de rotation de la glace et laisser la glace geler 10 minutes de plus.

Sorbet aux Poires

Ingrédients:

2 poires à couteau fermes et bien mûres

45 grammes de sucre

100 ml d’eau

1/2 cuillerée à soupe de jus de citron

Mode de préparation:

Épluchez les poires et réduisez la pulpe en purée à l’aide d’un mixeur plongeur. Amenez 100 ml

d’eau à ébullition avec le sucre. Faites bouillir jusqu’à ce que le sucre soit entièrement fondu.

Laissez refroidir un instant le sirop de sucre. Incorporez le jus de citron et le sirop de sucre à la

purée de poires. Versez le mélange dans le récipient à glace amovible. Réglez la minuteur sur 35

minutes. Si vous le désirez, vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la glace

geler 30 minutes de plus.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyer l’appareil

Attention: Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau ni dans d'autres liquides.

1. Éteindre l’appareil et débranchez la prise avant de le nettoyer. Toujours laisser l’appareil

prendre la température ambiante avant de le nettoyer.

2. Retirez la pale de rotation et la fenêtre transparente de la pièce de moteur (en commençant

par la pale de rotation) (voir Fig. 6).

3. Laver la pale de rotation, la fenêtre transparente et le récipient à glace amovible dans une

eau savonneuse chaude.

Attention: la pièce de moteur et la base ne doivent jamais être trempés dans l'eau!

4. Nettoyer l’ouverture, la base et la pièce de moteur à l’aide d’un chiffon humide et laissez-le

sécher adéquatement.

Attention: ne pas utiliser un linge ou un détergent abrasive pour nettoyer la ouverture. Ceci

pourrait l'endommager l’ouverture. Ne retourner jamais complètement la base pour vider

l'éventuelle humidité.

5. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

Fig. 6

39

ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le

produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les

vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et

risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter

votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin ou vous avez acheté ce

produit.

DONNÉES TECHNIQUES

Numéro de modèle KIM5775M

Puissance 120W

Tension nominale 220-240V~

Fréquence nominale 50Hz

Montiss est une marque déposée de:

Van den Berg Products BV

IJzerwerf 10-12

6641 TK Beuningen

Pays-Bas

www.vdbergproducts.com

40

41

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE

Le présent certificat de garantie couvre les frais de service de votre appareil pour une période de

24 mois à compter de la date d’achat, à condition que vous ayez utilisé l’appareil correctement,

conformément aux instructions du mode d’emploi.

Les défauts survenus par suite d’une utilisation incompétente, d’endommagements ou de

tentatives de réparations de tiers ne sont pas couverts par la garantie.

Les accessoires livrés avec l’appareil et autres pièces du produit qui s’usent normalement ne

tombent pas sous la garantie. Si vous désirez les renouveler, veuillez les commander sur le site

internet www.muppa.nl.

Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique. Tout dommage et / ou toute panne

causés par un usage professionnel sont exclus de la garantie.

Vous pouvez faire jouer la garantie dans les cas suivants:

• Si l’appareil est utilisé conformément au mode d’emploi;

• Si vous êtes en possession d’un bon d’achat valable ou que celui-ci a n’été pas modifié ou

rendu illisible d’une manière ou d’une autre;

• Si le formulaire de service est clair et a été entièrement rempli;

• Si des réparations ont n’été pas effectuées par des ateliers de réparation non autorisés ou

des personnes non habilitées à cet effet;

• Si le dommage n’est pas dû à une cause étrangère à l’appareil, comme par exemple un

incendie, une inondation, un accident de transport, des décharges atmosphériques, un

entretien insuffisant ou incorrect.

Au cas où, malgré notre contrôle de qualité soigneux, l’appareil ne fonctionnerait pas bien, vous

pouvez faire appel à notre service après-vente. Dans ce cas, veuillez remplir clairement le

formulaire de service prévu à cet effet et nous l’envoyer accompagné du ticket de caisse. Ce

formulaire se trouve au bas du présent mode d’emploi.

Dans le but de vous éviter tout désagrément, nous vous conseillons de lire soigneusement le

mode d’emploi avant de faire appel à nous.

FORMULAIRE DE SERVICE

Nous ne pouvons malheureusement PAS donner suite aux formulaires de service imprecis ou

partiellement remplis. Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la facon la plus claire et la

plus complete possible !

LE PRODUIT

Numéro d'article: KIM5775M

Description de l'article: Montiss Ice Cream Maker with compressor

Magasin d'achat:.................................................................................................................................

Date d'achat:.......................................................................................................................................

VOS DONNÉES

Nom:...................................................................................................................................................

Adresse:..............................................................................................................................................

Code postal:.......................................................................................................................................

Localité:..............................................................................................................................................

Téléphone:..........................................................................................................................................

Fax:......................................................................................................................................................

E-mail:.................................................................................................................................................

DESCRIPTION DU PROBLÈME

.............................................................................................................................................................

Veuillez renvoyer ce formulaire avec le ticket de caisse à l’adresse suivante:

Adresse postale: Van den Berg Products BV, IJzerwerf 10-12, 6641 TK Beuningen, Pays-Bas

Fax: (+31) 24 345 44 29

E-mail: [email protected]

42

Horace 21 Feb 2012

Montiss KIM5775M Manuel utilisateur

Montiss KIM5775M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents