Unold 48818 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48818

Technische Daten ....................................6

Symbolerklärung ......................................6

Für Ihre Sicherheit ...................................6

Vor dem ersten Benutzen ..........................9

Beschreibung der Tasten ..........................10

Eis zubereiten .........................................11

Reinigen und Pflegen ............................... 14

Hinweise zu den Rezepten ........................ 14

Rezepte ..................................................15

Stevia Rezepte ........................................20

Garantiebestimmungen ............................22

Entsorgung / Umweltschutz ......................22

Informationen für den Fachhandel .............22

Service-Adressen .....................................23

Bestellformular ........................................110

Instructions for use Model 48818

Technical Specifications ........................... 24

Explanation of symbols .............................24

For your safety .........................................24

Before using the appliance ......................27

Description of Buttons .............................27

Making ice cream ....................................28

Cleaning and Care ...................................31

Recipes: General information .................. 31

Recipes ..................................................32

Stevia recipes ..........................................36

Guarantee Conditions ............................... 39

Waste Disposal/Environmental Protection ...39

Service ...................................................23

Notice d´utilisation Modèle 48818

Spécification technique ...........................40

Explication des symboles ..........................40

Pour votre sécurité ................................... 40

Avant la première utilisation .....................43

Description des touches ...........................43

Préparer de la glace .................................44

Nettoyage et entretien .............................. 46

Informations générales pour la

préparation de glace. ...............................47

Recettes .................................................47

Recettes à base de stévia .........................50

Conditions de Garantie ............................. 52

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................52

Service ...................................................23

Gebruiksaanwijzing Model 48818

Technische gegevens ............................... 53

Verklaring van de symbolen .......................53

Voor uw veiligheid .................................... 53

Vóór het eerste gebruik ............................. 56

Beschrijving van de toetsen ......................56

IJs bereiden ............................................57

Reiniging en onderhoud ...........................59

Algemene opmerkingen ............................60

Recepten ................................................61

Stevia recepten .......................................64

Garantievoorwaarden ................................ 66

Verwijderen van afval/Milieubescherming ...66

Service ...................................................23

Istruzioni per l’uso Modello 48818

Dati tecnici ............................................67

Significato dei simboli .............................67

Per la vostra sicurezza .............................. 67

Prima del primo utilizzo ...........................70

Descrizione dei tasti .................................70

Preparazione del gelato ............................71

Pulizia e cura ..........................................74

Ricette: Osservazioni generali ...................74

Ricette ...................................................75

Ricette con la stevia ................................78

Norme die garanzia .................................. 81

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........81

Service ...................................................23

Manual de instrucciones Modelo 48818

Datos técnicos ........................................82

Explicación de símbolos ...........................82

Para su seguridad ....................................82

Antes del primer uso ................................85

Descripción de las teclas .......................... 85

Preparar helado .......................................86

Limpieza y Cuidado .................................88

Recetas: Indicaciones generales ................ 89

Recetas ..................................................90

Recetas con stevia ...................................91

Condiciones de Garantia ........................... 93

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................93

Service ...................................................23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Stand 21.4.2020

5 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

IHRE NEUE EISMASCHINE

DE Ab Seite 6

1 Transparenter Deckel

2 Mischer

Art-Nr. 4889004

3 Eisbehälter

Art-Nr. 4881810

4 Kompressorgehäuse

EN Page 24

1 Transparent lid

2 Mixing arm

3 Ice cream bowl

4 Compressor housing

FR Page 40

1 Couvercle transparent

2 Mixeur

3 Réservoir de glace

4 Boîtier du compresseur

NL Pagina 53

1 Transparente deksel

2 Roerwerk

3 Ijsreservoir

4 Compressor behuizing

IT Pagina 67

1 Coperchio trasparente

2 Pala

3 Cestello per il gelato

4 Corpo compressore

ES Página 82

1 Tapa transparente

2 Mecanismo agitador

3 Recipiente para helado

4 Carcasa del compresor

PL Strony 94

1

Przezroczysta pokrywa

2

Mieszak

3

Pojemnik na lody

4

Obudowa sprężarki

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

40 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Puissance : 150 W, 220–240 V~, 50 Hz

Contenance : 1,5 litre

Contenu max. : 1.000 ml

Dimensions : H/L/P 42,5 x 28,5 x 26,2 cm

Poids : Env. 11,0 kg

Câble d’alimentation : Env. 150 cm

Équipement : Compresseur auto-réfrigérant totalement automatique pour une

production de froid continue, elégant design inox, touches de menu pour

trois fonctions : mélanger, congeler, mélanger & congeler, réservoir de

glace amovible, moteur robuste adapté à un fonctionnement prolongé

Accessoires : Notice d‘utilisation avec recettes, livre de recettes

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées.

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48818

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans

et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou men

-

tales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances

s‘ils sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole vous informe d‘un éventuel risque d‘incendie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

41 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Branchez cet appareil sur une prise de courant alternatif confor-

mément à la plaque signalétique.

6.

Cet appareil n’est pas prévu pour être opéré par une minuterie

ou un interrupteur à distance.

7. Après l’utilisation, avant le nettoyage ou en cas de défauts veuil

-

lez toujours retirer la prise mâle de la prise femelle.

8.

Ne jamais immerger l’appareil ou le cordon dans l’eau ou le net-

toyer sous l’eau.

9.

Ne jamais nettoyer l’appareil ou les éléments dans le lave-vais-

selle.

10.

Placer l’appareil sur une surface plate et libre.

11. N’utilisez jamais l’appareil sans réservoir à glace !

12. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux et autres

lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un hôtel, motel

ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

13. Ne jamais utiliser sur ou à coté des surfaces chaudes.

14. Faites attention que le câble n’est coinçé.

15. Ne pend pas au-dessus du plateau de travail, comme cela pour

-

raient entraîner des accidents.

16.

Ne jamais surmonter le contenu maximal, comme la glace

s’étend pendant la congélation.

17. Ne jamais verser les ingredients directement dans le creux de

l’appareil, mais toujours dans le réservoir amovible.

18. Ne tenez aucun objet ni les doigts dans le réservoir du mixer en

fonction – danger de se blesser.

19. Assurez-vous que l’appareil est correctement assemblé avant le

mettre en marche.

20. Assurez-vous que les fentes de ventilation du compresseur et du

bloc moteur ne sont pas couvertes.

21. Ne jamais utiliser l’appareil avec d’autres accessoires que ceux

de l’appareil même.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

42 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

22. Ne pas utiliser des outils tranchants ou écurants pour vider le

reservoir de glace.

23. Contrôlez régulièrement l’état d’usure et de détérioration de

la fiche et du câble d’alimentation. En cas de détérioration du

câble d’alimentation ou d’autres éléments, veuillez envoyer l’ap

-

pareil à notre service après-vente pour le faire contrôler et répa-

rer. Des réparations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs

à de graves dangers et entraîner la non-application de la garan-

tie.

24.

Uniquement pour les aliments.

Ne mettez jamais vos doigts ou un objet dans l’appareil en

fonctionnement - Risque de blessures ! Lors du déballage,

veiller à ne pas incliner l’appareil de plus de 45 ° afin de ne

pas endommager le compresseur situé dans l’appareil. Une fois

l’appareil déballé, le laisser reposer au moins deux heures avant

de le mettre en service. Le liquide de refroidissement contenu

dans l’appareil doit d’abord diminuer, sans quoi le compresseur

pourrait être endommagé.

Avertissement : Ne stockez aucune substance explosive comme

les bombes aérosols avec gaz propulseur inflammable dans cet

appareil. Tenez les orifices d‘aération sur le recouvrement de

l‘appareil et à l‘intérieur de celui-ci libres de tout objet. N‘uti

-

lisez aucun autre dispositif mécanique ou auxiliaire pour l‘ac-

célération du dégel que ceux recommandés par le fabricant.

N‘endommagez pas le circuit de refroidissement. N‘utilisez au-

cun appareil électrique à l‘intérieur du compartiment à denrées

alimentaires de l‘appareil s‘ils n‘ont pas été recommandés par

le

fabricant. Le

réfrigérant isobutène (R600a) se trouve dans

le circuit de refroidissement du produit, un gaz naturel à haute

écocompatibilité, mais qui est inflammable. Lors du transport et

de l’installation du produit, veillez à ce qu’aucun composant du

circuit de refroidissement ne soit abîmé. Le réfrigérant (R600a)

est inflammable. Si le circuit de refroidissement est abîmé :

 Évitez les flammes directes et les sources d’inflammation.

 Veillez à bien aérer la pièce où se trouve l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

43 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant la première utilisation, nous recommandons de rincer à l’eau chaude tous les éléments

amovibles, à l‘exception du boîtier du compresseur (4).

2. Essuyez le boîtier et l‘évidement pour le réservoir à glace avec un chiffon humide bien essoré.

3. Placez l’appareil sur une surface plane et sèche.

4. Le stockage et le transport peuvent rendre le lubrifiant pour l’entraînement du mélangeur diffi-

cile dans des cas individuels. Si le mélangeur ne tourne pas automatiquement lors de la mise en

service ou après une longue pause, veuillez appuyer fermement sur le mélangeur dans le seau à

glace et le tourner dans le sens horaire plusieurs fois à la main. En règle générale, un bon fonc-

tionnement est alors possible.

Touche « Power »

Si la touche se trouve dans la prise, l’appareil

est en stand-by. Sur l’écran, vous voyez « 00 ».

Pressez la touche POWER pour mettre l’appareil

en marche. L’écran s’allume et montre « 00:00 ».

Pour mettre l’appareil hors marche pendant

l’opération, pressez également cette touche.

Touche « Menu »

Avec cette touche, vous choisissez entre les

trois programmes de préparation « Mélanger &

Geler », « Geler » ou seulement « Mélanger ». Si

vous pressez cette touche pendant l’opération,

l’appareil retournera au point de départ.

Touche « Time + »

Avec cette touche, le temps est prolongé en étapes de 1 minute. Si vous continuez à presser cette

touche, le temps marchera sans interruption.

DESCRIPTION DES TOUCHES

Time -

(Temps -)

Start/Pause

(Démarrage/

Pause)

Power

(Marche/

Arrêt)

Menü

Time +

(Temps +)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

44 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Touche « Time - »

Avec cette touche, le temps est diminué en étapes de 1 minute. Si vous continuez à presser cette

touche, le temps marchera sans interruption. Le temps de préparation minimum est 5 minutes. Il

n’est pas possible de diminuer le temps de préparation à moins que 5 minutes.

Touche « Start/Break » (Start/Pause)

Cette touche met en marche le programme élu. On peut également interrompre les programmes avec

cette touche. Si vous interrompez le programme, le temps prédéfini ne continuera pas à marcher.

Dès que vous pressez la touche START/BREAK encore une fois, l’appareil continue à fonctionner.

Remarque : Si le procès de préparation ne continue pas en 20 minutes, l’appareil se mettra hors

marche. Puis, il faut presser la touche POWER et entrer toutes les informations encore une fois.

Ne pressez pas la touche plusieurs fois. Il faut passer au minimum 5 minutes avant que vous

pressiez la touche pour éviter un dommage de compresseur.

PRÉPARER DE LA GLACE

1. Préparer les ingrédients pour la glace, conformément à la recette. S‘il s‘agit de masses de glace

qui doivent être cuites au préalable, procéder à cette opération la veille afin que la masse puisse

refroidir correctement.

2. Refroidir la masse de glace préparée ou les ingrédients nécessaires au réfrigérateur à une tem-

pérature de 6-8 °C.

3. Écraser les fruits juste avant la préparation et ne les ajouter qu‘à la fin de la préparation.

4. Doser l‘alcool avec modération et ne l‘ajouter qu‘une fois le temps de congélation écoulé car

l‘alcool retarde la congélation.

5. Placer le réservoir de glace amovible dans l‘emplacement prévu à cet effet dans le boîtier du

compresseur (4).

6. Placer le mélangeur (2) sur l‘arbre au centre du réservoir de glace.

7. Placer le mélangeur exactement sur l‘arbre vertical placé sur le fond du réservoir de glace (3).

8. Mettre les ingrédients refroidis dans le réservoir de glace amovible. Assurez-vous de ne pas

dépasser la capacité maximale d’environ ¾ du réservoir lorsque la glace se dilate en raison du

processus de congélation. Cependant, nous recommandons de remplir le réservoir au moins à

mi-chemin pour un processus de congélation homogène.

9. Placer le couvercle sur le réservoir de glace.

10. Insérer la prise de l‘appareil dans une prise murale et allumer l‘appareil à partir de l‘interrupteur

POWER. L‘écran s‘allume brièvement (couleur bleue) et indique « 60:00 ». Le symbole du pro-

gramme standard Mélanger&Congeler clignote.

11. L‘appareil est opérationnel.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

45 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

12. Vous pouvez maintenant sélectionner le programme souhaité avec la touche « Menu ». Le pro-

gramme correspondant est indiqué par un symbole.

13. Les programmes suivantes sont disponibles:

Symbole Programmes Display

Mélanger et

congeler

Ice Cream

Congeler Cooling only

Mélanger Mixing only

Mélanger et Geler

Pour la préparation de glace, le temps est prédéfini à 60:00 minutes. Vous pouvez choisir le

temps de préparation souhaité en pressant les touches TIME + et TIME -. Cela est possible en

étapes de 1 minute entre 60 et 5 minutes.

Geler

Si la glace n’a pas la consistance souhaitée après que le programme est fini, vous pouvez pro-

longer le temps de refroidissement pour 60 minutes. Les touches TIME + et TIME - permettent

à régler le temps de 60 jusqu’à 5 minutes. Le standard est prédéfini à 30 minutes.

Mélanger

S’il faut mélanger les ingrédients uniformément avant le départ du programme, choisissez

ce programme avant la préparation de glace. Les ingrédients sont mélangés au maximum 60

minutes. Les touches TIME + et TIME - permettent à régler le temps de 60 jusqu’à 5 minutes.

Le standard est prédéfini à 10 minutes.

14. Attention : une fois que vous avez opté pour un programme, vous ne pouvez plus en changer tant

que la durée de ce programme n‘est pas écoulée. Vous devez alors éteindre l‘appareil puis le ral-

lumer à partir de l‘interrupteur POWER. Les programmes « Mélanger et congeler » et « Mélan-

ger » peuvent toutefois être interrompus à partir de la touche START/PAUSE. Lorsque vous inter-

rompez le programme, le temps prédéfini continue à s‘écouler. Dès que vous appuyez à nouveau

sur la touche START/PAUSE, l‘appareil reprend son travail. Le programme Congeler ne peut pas

être interrompu.

15. Appuyer maintenant sur la touche START/PAUSE. L‘appareil commence à mélanger les ingré-

dients.

16. La durée restantes‘affiche à l‘écran.

17. Durant le fonctionnement, il est possible de prolonger la durée de fonctionnement en appuyant

sur la touche TIME +, qui augmente la durée par paliers d‘une minute dans la limite de

60 minutes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

46 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Une fois le temps réglé écoulé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et un signal sonore retentit

dix fois. L‘écran indique 0:00.

19. Si la crème glacée n‘est pas retirée après le signal de fin, la fonction de réfrigération se met en

marche automatiquement afin d‘empêcher que la glace ne fonde.

20. La fonction de réfrigération automatique permet de réfrigérer la glace durant une heure maxi-

mum.

Retirer la crème glacée

21. Avant de retirer la crème glacée, éteindre l‘appareil à partir de l‘interrupteur POWER et débran-

cher la prise.

22. Retirer le couvercle transparent.

23. Retirer le réservoir de glace de l‘appareil et retirer délicatement le mélangeur du réservoir de

glace.

24. Transvaser la glace dans un récipient approprié. Pour ce faire, ne pas utiliser d‘objets tranchants

ou pointus mais plutôt une cuillère en plastique ou en bois afin de ne pas endommager le réser-

voir de glace. Nous recommandons l‘utilisation d‘une spatule en silicone.

25. Si vous le souhaitez, vous pouvez recommencer la préparation d‘une nouvelle glace juste après.

Pour cela, reprendre au point 1.

26. Conseil :

si vous préparez, par ex., de la glace aux fruits ou du sorbet, retirer le réservoir de glace immé-

diatement après la fin du programme, placer la glace dans un récipient adapté à la surgélation

et placer ce récipient dans le congélateur afin que la glace puisse congeler totalement. Dans le

cas contraire, ce type de glaces congèle parfaitement à l‘extérieur mais peut rester légèrement

liquide à l‘intérieur.

Si vous ne souhaitez pas préparer d‘autre glace, éteindre l‘appareil à partir de l‘interrupteur

POWER et débrancher la prise.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et débrancher la prise, puis laisser

l‘appareil refroidir.

1. Ne jamais nettoyer l‘appareil avec de l‘eau ou sous l‘eau, ni avec un autre liquide. Le moteur et

le compresseur, notamment, ne doivent pas entrer en contact avec de l‘eau.

2. Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou agressif.

3. Vous pouvez laver les pièces amovibles à l‘eau chaude avec un liquide-vaisselle doux. Ces pièces

ne doivent pas être placées au lave-vaisselle.

4. Essuyer le boîtier du compresseur avec un torchon humide.

5. Sécher toutes les pièces à l‘aide d‘un chiffon doux avant de les remonter.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

47 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DE GLACE.

Dans le suivant vous trouvez des recettes et des informations générales sur la préparation de glace.

En plus on peut acheter des livres nombreux pour la préparation de glace. Faites toujours attention

d’adapter les quantités aux contenu maximal du réservoir.

La glace est délicieuse quand elle est fraîche. La glace fait à la maison ne contient aucuns

conservateurs et est donc prévue pour la consommation immédiate.

Si la glace doit être conservé plus longtemps, nous recommandons d’y ajouter 20 g de base de

glace. Cela prévient la formation de grands cristaux de glace. On peut acheter la base de glace, en

Allemagne par example chez:

Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer

Am Mühlholz 6 – D-89287 Bellenberg

Tel. 0 73 06/92 59 00 - Fax 0 73 06/92 59 05

Internet: www.hobbybaecker.de

Prenez de fruits très mures pour la glace aux fruits. Ajoutez des morceaux de fruits ou des baies à

la fin de la préparation. Prenez toujours des oeufs très frais. On peut remplacer le lait par de la crème

ou la crème par du lait.

Le plus de crème on employe, le plus crémeuse sera la glace. On peut remplacer le sucre par du

miel, du sirop ou de saccharine (pas pour la glace souple). On peut remplacer le lait par du drink

de soja. Si vous voulez la glace plus dure, laisser geler la masse pour 15-30 minutes dans le

compartiment de congélation avant de la verser dans le réservoir de la sorbetière.

Faire attention, que les ingrédients sont bien froid avant de les verser dans le réservoir. Le plus froid

les ingrédients, le plus court le temps de congélation (30 minutes). La glace perd assez vite son

arôme et la consistence. Pour conserver de la glace nous recommandons de la transvaser dans un

réservoir approprié avec couvercle. Conserver la glace pour un temps court dans le compartiment de

congélation.

Consommez la glace pendant une semaine. La glace fondue ou presque fondue doit être

consommé immédiatement.

LA GLACE SOUPLE

Recette de base

375 ml de crème, 80 g miel, 2 jaunes d’oeufs,

1 oeuf, 1 pincée de sel

Mélanger tous les ingrédients directement avant

de les verser dans la sorbétiere. Ajouter les

arômes de votre choix.

Glace souple à la vanille

375 ml de crème, ½ bâton de vanille, 80 g

miel, 1 jaune d’œuf, 1 oeuf, 1 pincée de sel

Faire cuire la crème, la vanille et le miel la veille

et laisser refroidir. Avant de préparer la glace

ajouter le jaune d’oeuf, l’oeuf et le sel.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

48 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Glace au chocolat

375 ml de crème, 40 g de chocolat au lait entier,

40 g de chocolat amer, 1 jaune d’oeuf, 1 oeuf,

1 pincée de sel

Faire cuire la crème et le chocolat la veille

et laisser refroidir. Avant de préparer la glace

ajouter le jaune d’oeuf, l’oeuf et le sel.

Glace aux framboises

375 ml de crème, ½ sachet de sucre de vanille,

80 g miel, 1 jaune d’oeuf, 1 oeuf, 1 pincée de

sel, 175 ml de framboises en purée

Mélanger la crème, le sucre de vanille et le

miel. Avant de préparer la glace ajouter le jaune

d’oeuf, l’œuf et les framboises.

GLACE AUX FRUITS

La glace aux fruits consiste de fruits passés en purée avec du sucre, de la crème ou du yaourt et evtl.

des blancs d’oeuf. Pour que la glace devient bien crémeuse, il faut la remuer constamment pendant

la congélation.

Recette de base

300 g de fruits en purée, 1 grande cuillère de

jus de citron, 75-100 g de sucre, 1 grande

cuillère de blancs d’oeuf, 150 ml crème

Mélanger le purée de fruits avec le sucre et le

jus de citron. Fouettez les blancs d’oeuf et la

crème et l’ajouter aux purée de fruits. Préparer

de la glace dans la sorbetière.

En prenant des fruits conservés il n’est pas

nécessaire d’ajouter du sucre.

Glace aux fraises

375 g de fraises, 2-3 grandes cuillères de sucre,

250 ml de crème, 40 ml de lait

Mélanger les fraises en purée avec les autres

ingrédients Préparer de la glace dans la

sorbetière.

Glace au yaourt

300 g de fruits de saison (fraises, framboises,

myrtilles, abricots, cérises usw.), 1 peu de

saccharine, 300 ml de yaourt naturel, 3 grandes

cuillères de crème

Préparer de la glace dans la sorbetière.

Glace au yaourt rapide

Verser 750 ml de yaourt aux fruits (4,5 % de

graisse) dans la sorbetière et préparer de la

glace.

Glace aux mango coco

1 mango mure, 1 gobelet de yaourt naturel,

200 ml de lait de coco, 2-3 grandes cuillères de

sucre, 2-3 grandes cuillères de coco rapé

Passer la mango en purée, mélanger le purée

avec les autres ingrédients et préparer de la

glace.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

49 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SORBET

On peut préparer un sorbet de toute sorte de fruits ou des jus de fruits, p.e. de framboises, abricots,

pêches, melons, kiwis etc. Un sorbet doit être bien remué pendant la congélation pour éviter les

grands cristaux de glace. Les sorbets ne sont pas forcément sucrés, on peut les préparer aussi ent

ant que hors d’oeurvre ou entreplat, p.e. un sorbet de tomates ou un sorbet Campari-orange. Servir

une boule de sorbet dans un verre de champagne.

Recette de base

Mélanger 600-700 ml de fruits en purée / jus de

fruits, 75-100 g sucre, 2 grandes cuillères de

blancs d’oeuf et préparer de la glace.

Aromatiser le sorbet avec 1 grande cuillère de

liqueur, de cognac, d’eau de vie etc.

En prenant des fruits conservé comme des

ananas il n’est pas nécessaire d’ajouter du

sucre.

Sorbet aux fraises

375 g de fraises, 1 pt. cl. jus de citron, 1 grande

cuillères de blancs d’oeuf, 3-4 grandes cuillères

de sucre, 100 ml de jus de pommes

Passer les ingrédients en purée et en préparer

du sorbet.

Campari-Orangen-Sorbet

650 ml de jus d’oranges, 125 ml de Campari,

2 grandes cuillères de blancs d’oeuf, sucre

selon goût.

Sorbet au cassis

650 ml de purée de groseilles noires, jus d’un

citron, 70 g de sucre, 2 cl de crème de Cassis,

1 blanc d’oeuf

Passer les fruits par un tamis, les mélanger avec

le jus de citron, le sucre et le liqueur, les blancs

d’oeuf et en préparer un sorbet.

Sorbet aux fleurs de sureau

600 ml eau, 250 g de sucre glace, 8-10 fleurs

de sureau, 1 citron, 1 blanc d’oeuf

Faire cuire le sucre avec l’eau. Ajouter les fleurs

et laisser aromatiser au moins 30 minutes.

Passer par un tamis, ajouter le jus de citron et

laisser refroidir. Ajouter le blanc d’oeuf et en

préparer un sorbet. Servir avec des fruits de

saision (groseilles, fraises) et des beignets de

fleurs de sureau.

Sorbet aux champagne aromatisé de basilic

1 bouquet de basilic, 125 g sucre, 250 ml de

vin blanc sec, 125 ml de champagne, jus d’un

citron, 1 blanc d’oeuf,

Passer les feuilles de basilic en purée avec

100 ml de vin et laisser aromatiser ½ heures,

passer par un tamis. Faire cuire le sucre ave le

reste du vin. Laisser refroidir les ingrédients.

Mélanger les ingrédients et en préparer un

sorbet.

PARFAIT

La base d’un parfait sont en général des jaunes d’oeufs et du sucre, fouetté dans un bain-marie.

Parfait aux pommes et au calvados

375 g de pommes, 1 citron, 2-3 grandes

cuillères de calvados, 1 oeuf, 1 jaune d’oeuf,

75 g sucre, 250 ml de crème

Peler la pomme et la couper en petit morceaux,

ajouter le jus de citron. En mettre 1 grande

cuillère à côté, faire cuire le reste avec 1-2

grandes cuillères de eau et la passer en purée.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

50 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Fouetter les oeufs et le sucre dans un bain marie.

Ajouter le purée de pommes. Laisser refroidir la

masse. Fouetter la crème. Preparer un parfait

dans la sorbetière. Ajouter les morceaux de

pommes et le calvados ver la fin.

Servir avec une sauce de cassis ou de mûres.

Parfait au praliné

50 g sucre, 80 ml de eau, 2 jaunes d’oeufs,

1 sachet de sucre de vanille , 1 pincée de

zestes d’orange, 75 g couverture, 60 g nougat,

1-2 grandes cuillères de liqueur de cacao ou

rhum, 250 ml de crème

Faire cuire le sucre avec l’eau, fouettez les

jaunes d’oeufs avec le sucre dissolu et les zestes

d’orange dans un bain-marie. Faire fondre le

nougat et la couverture et l’ajouter aux oeufs,

ajouter le liqueur. Laisser refroidir. Ajouter la

crème Chantilly et préparer un parfait dans la

sorbetière.

RECETTES À BASE DE STÉVIA

Vous pouvez remplacer le sucre par de la stévia. Dans ce cas, veuillez toujours remplacer env. 1/10

du poids de sucre indiqué par de la stévia (c‘est-à-dire par exemple : au lieu de 100 g de sucre,

utiliser 10 g de stévia).

Nous avons élaboré quelques idées de recettes pour vous. Cependant, veuillez noter qu‘il est

impossible de fabriquer de la glace au chocolat car dans ce cas la graisse et le sucre proviennent du

chocolat de table. De même il est impossible de fabriquer de la glace à la vanille, car le sucre joue

ici le rôle d‘exhausteur de goût incontournable.

Utiliser uniquement des œufs très frais.

Consommer la glace dans un délai d‘une semaine. Consommer immédiatement la glace

dégelée ou décongelée, et ne pas la recongeler.

Glace au kiwi

7 kiwis mûrs, 15 g de stévia, 3 CS de compote de

pommes, 375 ml de jus de pommes, 3 blancs

d‘œufs, 1,5 CS de jus de citron

Peler les kiwis, les découper en morceaux et

les verser dans un bol haut. Ajouter la stévia,

la compote de pommes et le jus de pommes.

Écraser en purée avec le mixeur plongeant.

Fouetter le blanc d‘œuf et le jus de citron en

crème et mélanger avec l‘appareil à base de

kiwis. Verser dans la glacière et laisser refroidir

env. 40 minutes.

Sorbet aux griottes

375 g de griottes (en bocaux, égouttées), 1,5 CS

de jus de citron, 7,5 g de stévia, 375 ml de jus

de pommes, 1,5 paquets de gélatine soluble à

froid

Verser tous les ingrédients dans un bol haut

et écraser en purée avec le mixeur plongeant.

Verser dans la glacière et laisser refroidir env.

40 minutes.

Crème de tomates glacée

(en hors-d‘œuvre ou en entremets pour les chaudes

journées)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 21.4.2020

51 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

200 ml de jus de tomates, 200 ml de purée de

tomates (produit fini), 300 g de crème aigre,

150 g de crème sucrée, ¾ CS de sel, 3 pincées

de stévia, 3 CS de jus de citron, ¾ CS de

persil haché très finement, ¾ CS de ciboulette

hachée, 1,5 paquets de gélatine soluble à froid,

poivre noir et tabasco selon les goûts

Verser tous les ingrédients dans un bol haut

et écraser en purée avec le mixeur plongeant.

Verser dans la glacière et laisser refroidir env.

40 minutes.

Astuce : Vous pouvez ajouter également entre

1 et 2 CS (en fonction de la quantité préparée)

de vinaigre balsamique à la crème de tomates,

ainsi que des feuilles de basilic haché. Dans ce

cas, laisser le tabasco, le persil et la ciboulette

de côté.

Glace au concombre

1,5 concombres, 3 CS de jus de citron, 1,5 CS

d‘huile de tournesol, 1,5 CS d‘huile d‘olive,

1,5 paquets de mélange d‘herbes « aneth » pour

salade de concombres (ou 3 CS d‘aneth haché

très finement), 4,5 g de stévia, 1,5 paquets de

gélatine soluble à froid, 3 blancs d‘œufs, sel et

poivre selon les goûts personnels

Peler les concombres, les couper en deux,

retirer les pépins, couper grossièrement en

cubes et verser dans un bol haut. Écraser en

purée avec le mixeur plongeant. Ajouter tous les

autres ingrédients, sauf les blancs d‘œufs, et

mixer. Fouetter les blancs d‘œufs en crème avec

une pincée de sel et les incorporer à la purée de

concombre avec le fouet. Verser dans la glacière

et laisser refroidir env. 30 à 40 minutes.

Glace au petit-lait

300 ml de petit-lait, 150 ml de lait, 150 ml de

crème, 3 jaunes d‘œufs, 15 g de stévia, ¾ cc

d‘écorce de citron

Variante de préparation 1

Veuillez choisir cette variante de préparation

rapide uniquement si vous êtes certain(e)

d‘utiliser des œufs très frais. Verser tous les

ingrédients dans un bol haut et écraser en purée

avec le mixeur plongeant. Verser dans la glacière

et laisser refroidir env. 40 minutes.

Variante de préparation 2

Fouetter les jaunes d‘œufs et la stévia en mousse

au bain-marie. Porter le lait et la crème à

ébullition et mélanger à la crème à base d‘œufs,

puis laisser refroidir. L‘idéal est de préparer ce

mélange la veille. Lorsque la crème aux œufs a

totalement refroidi, y incorporer le petit-lait (ne

pas mélanger au préalable sans quoi le petit-lait

coule). Verser dans la glacière et laisser refroidir

env. 40 minutes.

Glace aux fraises

375 g de fraises, 15 g de stévia, 150 ml de lait,

150 ml de crème, 1,5 CS de jus de citron

Verser tous les ingrédients dans un bol haut

et écraser en purée avec le mixeur plongeant.

Verser dans la glacière et laisser refroidir env.

40 minutes.

Astuce : Ajouter 1 à 2 CS de vinaigre balsamique

ou 1 à 2 CS de menthe ou de basilic frais/fraîche

haché(e) très finement. Vous pouvez utiliser

des myrtilles ou des framboises à la place des

fraises.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

52 von 112

Stand 21.4.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui sont manifestement attri-

buables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période de garantie, nous réparerons les

défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant. Notre garantie n’est valide que

pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer

à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date

d’achat. Vous pouvez imprimer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour

les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par

des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs

auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi

que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et

pécuniaires.

Réfrigérant: R600a

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Unold 48818 Le manuel du propriétaire

Unold 48818 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents