Clarion XDZ716 Manuel utilisateur

Marque: Clarion

Modèle: XDZ716

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

280 7637 00

XDZ716 35

Table des matières

1. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................. 35

2. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................ 36

Manipulation des disques compacts............................................................................................. 37

Console rabattable ........................................................................................................................ 37

3. LES COMMANDES ...................................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURE DES TOUCHES............................................................................................. 38

Nom des touches .......................................................................................................................... 38

Rubriques d’affichage ................................................................................................................... 38

Ecran LCD..................................................................................................................................... 38

5. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)........................................................................... 39

6. TÉLÉCOMMANDE........................................................................................................................ 40

Installation des piles...................................................................................................................... 40

Fonctions des touches de la télécommande................................................................................ 41

7. FONCTIONNEMENT .................................................................................................................... 42

Fonctionnement de base .............................................................................................................. 42

Fonctionnement de la radio .......................................................................................................... 45

Fonctionnement des CD ............................................................................................................... 47

Autres fonctions pratiques ............................................................................................................ 48

8. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES ................................................................................ 51

Fonctionnement du changeur CD................................................................................................. 51

Fonctionnement du changeur MD ................................................................................................ 53

Fonctionnement du téléviseur ...................................................................................................... 55

Fonctionnement du processeur AC .............................................................................................. 57

Fonctionnement de la radio numérique/DAB ............................................................................... 61

Fonctionnement de DVD............................................................................................................... 65

9. GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................................. 66

10. AFFICHAGE DES ERREURS ...................................................................................................... 67

11. SPÉCIFICATIONS ........................................................................................................................ 68

Nous vous remercions d’avoir acheté ce modèle Clarion XDZ716.

∗ Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service.

∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants).

∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel.

∗ Ce manuel couvre les procédures de fonctionnement du changeur CD, du changeur MD, du tuner TV

et du processeur AC raccordés via le câble CeNET. Le changeur CD, le changeur MD, le tuner TV et

le processeur AC possèdent leur propre manuel, mais pas d'explication sur le fonctionnement.

1. CARACTÉRISTIQUES

■ Commande de volume à codeur rotatif

■ Façade en aluminium amovible avec console rabattable assistée

■ Contrôleur pour modules de DSP/EQ, tuner TV et platine DVD en option

■

CD TEXT incorporé, lit également les données CD TEXT des changeurs CD compatibles Clarion

■ Egalisation de battement avec 3 modes de réglage

■ CeNET avec transmission de ligne audio symétrique et annulation dynamique du bruit

■ Système de réception FM

■ Convertisseurs N/A multi-bits de pointe 24 bits avec suréchantillonnage 128 fois

■ Filtre numérique à suréchantillonnage octuple et circuit de silencieux Zero-Bit Detector™

■ Sortie de niveau de ligne 4V/4 canaux avec commande de balance avant-arrière

■

Sortie de niveau de ligne sans commande de balance avant-arrière 4V/2 canaux avec commande de volume

■ Entrée AUX 2 canaux avec 3 réglages de niveau

■ Puissance de sortie maximale de 200W (50W × 4)

280 7637 00

XDZ716 3736 XDZ716

280 7637 00

2. PRÉCAUTIONS

1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid et

que le lecteur est utilisé juste après la mise en

route du chauffage, de l’humidité risque de se

former sur le disque ou sur les pièces optiques

du lecteur et d’empêcher le bon fonctionnement

de la lecture. Si de l’humidité s’est formée sur

le disque, essuyez le disque avec un chiffon

doux. Si de l’humidité s’est formée sur les pièces

optiques du lecteur, attendez environ une heure

avant d’utiliser le lecteur pour que l’humidité

puisse s’évaporer naturellement et permettre

un fonctionnement normal.

2. Une conduite sur routes mauvaises qui pro-

voque de fortes vibrations peut entraîner des

interruptions du son.

3. Si la borne d’antenne automatique de l’appareil

est raccordée au cordon d’antenne

automatique de la voiture, l’antenne se déploie

automatiquement quand vous passez au mode

radio (ou au mode TV). Si vous vous trouvez

dans un endroit où l’antenne risque de heurter

quelque chose, faites attention.

4. L’appareil utilise un mécanisme de précision.

Même en cas d’anomalie, n’ouvrez jamais le

coffret, ne démontez pas l’appareil et ne lu-

brifiez pas les pièces rotatives.

Utilisez uniquement des disques compacts portant le label .

N’utilisez pas de disques en forme de coeur, octogonale ou des disques compacts d’autres formes.

Manipulation des disques compacts

Manipulation

• Les disques neufs peuvent présenter certaines

aspérités sur les bords. Si vous utilisez ce

genre de disque, le lecteur risque de ne pas

fonctionner ou le son de sauter. Supprimez les

aspérités sur le pourtour du disque à l’aide d’un

stylo-bille par exemple.

Stylo-bille

Aspérités

• Ne collez jamais d’étiquettes sur la surface du

disque compact et n’écrivez pas sur la surface

du disque avec un stylo ou un crayon.

• Ne lisez jamais un disque compact ayant du ruban

adhésif ou de la colle sur sa surface ou des marques

qui se décollent. Si vous lisez ce genre de disque,

vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur

CD ou d’endommager le lecteur CD.

• N’utilisez pas de disques compacts fortement

rayés, gondolés ou fendillés, etc. Cela

provoquerait des anomalies de fonctionnement

ou des dommages.

• Pour sortir le disque compact de son étui de

rangement, appuyez sur le centre de l’étui et

soulevez le disque en le tenant délicatement

par les bords.

• N’utilisez pas de feuilles de protection de CD

en vente dans le commerce ni de disques dotés

de stabilisateur, etc. Ils risquent d’endommager

le disque ou de provoquer une panne du

mécanisme interne.

Rangement

• N’exposez pas les disques compacts en plein

soleil ni à une source de chaleur.

• N’exposez pas les disques compacts à une

humidité ou une poussière excessives.

• N’exposez pas les disques compacts directement

à la chaleur d’un appareil de chauffage.

Nettoyage

• Pour enlever les marques de doigts ou la

saleté, essuyez le disque en ligne droite avec

un chiffon sec, en procédant du centre du

disque vers la périphérie.

•

N’utilisez aucun type de solvant, par exemple

des produits de nettoyage, vaporisateurs anti-

électricité statique ou diluant vendus dans le

commerce, pour nettoyer les disques compacts.

• Après avoir utilisé le nettoyeur de disque com-

pact spécial, laissez le disque sécher

complètement avant de l’utiliser.

L’appareil a été testé et jugé conforme aux limites

des appareils numériques de classe B, aux ter-

mes de la section 15 de la Réglementation FCC.

Ces limites ont pour but d’assurer une protection

raisonnable contre les interférences parasites dans

une installation résidentielle.

Cet appareil engendre, utilise et peut émettre une

énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et

utilisé en stricte conformité avec ces instructions,

il peut provoquer des interférences parasites dans

les liaisons radiophoniques. Ceci ne garantit pas

pour autant qu’une installation particulière n’émettra

aucune interférence.

Si l’appareil engendre des interférences parasites

avec la réception radio ou télévision, ce qui pourra

être déterminé en éteignant puis en rallumant

l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur de consulter

son magasin ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

PRÉCAUTION

L’UTILISATION DE COMMANDES ET L’EXÉCUTION

DE RÉGLAGES OU D’OPÉRATIONS AUTRES QUE

CEUX SPÉCIFIÉS DANS CETTE BROCHURE

RISQUENT D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

LE LECTEUR CD ET LE LECTEUR MD NE

POURRONT ÉTRE RÉGLÉS ET RÉPARÉS

QUE PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

LES ALTÉRATIONS OU MODIFICATIONS NON

EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE FA-

BRICANT RISQUENT DE RETIRER À L’UTILI-

SATEUR LE DROIT D’UTILISER L’APPAREIL.

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS:

LES ALTÉRATIONS OU MODIFICATIONS AP-

PORTÉES À L’APPAREIL ET NON EXPRES-

SÉMENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT

ANNULENT LA GARANTIE ET PEUVENT

CONSTITUER UNE INFRACTION À LA RÉGLE-

MENTATION FCC.

Fond de l’appareil pilote

AM 530-1710kHz/FM 87.9-107.9MHz

12V GROUND

MODEL

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR

SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CLARION CO.,LTD.

50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN

MANUFACTURED:

SERIAL No.

PE-

286-

Clarion Co.,Ltd.

MADE IN

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED

OPERATION.

Console rabattable

Lorsque vous utilisez la console rabattable, pensez bien à la refermer.

Cet appareil posséde une console rabattable qui rend possible l’utilisation de gros écrans.

à la main, cela risque de déclencher la

lecture. Pour annuler la lecture, appuyez sur

la touche OPEN 4 alors que l’appareil est

sous tension pour refermer la CONSOLE

RABATTABLE.

4. Quand le disque est éjecté, la CONSOLE

RABATTABLE revient automatiquement en

position inclinée ou fermée. Si un objet

empêche la fermeture de la CONSOLE

RABATTABLE, le mécanisme de sécurité se

déclenche et la CONSOLE RABATTABLE

s'ouvre à nouveau. Dans ce cas, retirez l’objet

qui fait obstacle à la fermeture, puis appuyez

sur la touche OPEN 4.

5. Pour éviter de rayer le disque compact,

maintenez le CD de 12 cm ou de 8 cm à

l’horizontale pour l’insérer ou le retirer.

PRÉCAUTION

Quand vous ouvrez ou que vous refermez la

CONSOLE RABATTABLE, faites attention de

ne pas vous coincer les doigts.

1. A des fins de sécurité, refermez toujours la

CONSOLE RABATTABLE quand vous restez

longtemps sans utiliser l’appareil ou que vous

coupez (OFF) le contact.

Si vous coupez le contact alors que la CONSOLE

RABATTABLE est inclinée, elle ne se refermera pas.

2. Avant que la CONSOLE RABATTABLE ne

soit complètement fermée, le mécanisme de

sécurité risque de freiner le mouvement à des

fins de sécurité. Ceci est normal.

3. Si vous bougez la CONSOLE RABATTABLE

280 7637 00

XDZ716 3938 XDZ716

280 7637 00

4. NOMENCLATURE DES TOUCHES

Remarque:

• Lisez bien le chapitre relatif aux schémas de la façade, au chapitre “3. LES COMMANDES”, à la page 5

(dépliante).

1 Touche de dégagement (RELEASE)

2 Touche de titre (TITLE)

Touche de réglage (ADJ)

3 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Touche de fonction (FNC)

4 Touche d’ouverture (OPEN)

Touche d’éjection

5 Touche de balayage des stations préréglées/

mémorisation automatique (PS/AS)

Touche de lecture des introductions (SCN)

6 Touche de répétition (RPT)

7 Touche de lecture aléatoire (RDM)

8 Touche BEQ (égaliseur de battement)

9 Touches de stations préréglées (1 à 6)

Touches d’accès direct (1 à 6) (7 à 12)

! Touche INFO (informations)

Touche ISR

" Touche de gamme (BND)

Touche de lecture de la première plage (TOP)

# Touche d’affichage (DISP)

$ Touche de mode audio (A-M)

Touche de compensation physiologique

(LOUD)

% Touche de recherche (SEARCH)

& Touche de lecture/pause

Touche d’entrée (ENT)

( Bouton rotatif

) Fente d’insertion du CD

Nom des touches

CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)

Le clavier de commande se retire, de façon à éviter le vol. Quand vous l’enlevez, rangez-le dans le

boîtier DCP (CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE) pour le protéger des rayures.

Nous vous recommandons d’emporter le DCP avec vous quand vous quittez votre voiture.

Fixation du CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (

DCP)

1. Insérez le

DCP

de façon que la section A sur

le côté droit du

DCP

rentre dans le crochet B

de l’appareil.

2. Appuyez délicatement sur le côté gauche du

DCP

pour l’insérer en place.

PRÉCAUTION

• Le

DCP

est très sensible aux chocs. Quand

vous l’enlevez, faites attention de ne pas le

faire tomber ni le heurter violemment.

• Si vous appuyez sur la touche de RELEASE

1 alors que le

DCP

n’est pas verrouillé, ce

dernier risque de tomber sous l’effet des

vibrations de la voiture et de se casser. En

conséquence, après avoir retiré le

DCP

fixez-le sur l’appareil ou rangez-le dans son

boîtier.

• Le connecteur qui raccorde l’appareil prin-

cipal au

DCP

est une pièce extrêmement

importante. Faites attention de ne pas

l’abîmer en appuyant dessus avec les

ongles, un tournevis, etc.

Remarque:

• Si le

DCP

est sale, enlevez la saleté avec un chiffon

doux et sec.

Retrait du CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP)

1. La CONSOLE RABATTABLE étant fermée,

mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez à fond sur la touche de RELEASE

1 pour ouvrir le

DCP

Touche de RELEASE 1

3. Tirez le

DCP

vers vous et retirez-le.

DCP

PRÉCAUTION

• A des fins de sécurité, refermez bien la

CONSOLE RABATTABLE quand vous

enlevez le

DCP

• Si vous retirez le

DCP

alors que la CONSOLE

RABATTABLE est ouverte, la CONSOLE

RABATTABLE se refermera immédiatement.

Faites attention de ne pas vous coincer les

doigts.

Ecran LCD

Par temps très froid, les mouvements sur l’écran risquent de s’effectuer plus lentement et l’écran de

s’obscurcir. Ceci est normal. L’écran redeviendra normal lorsque la température elle aussi redeviendra

normale.

Rubriques d’affichage (mode de fonctionnement)

1 Indication d’état de fonctionnement

*Le titre, l’horloge, etc. s’affichent.

2 Indication BEQ (BEQ: Egalisation de

battement)

3 Indication de mode professionnel

4 Indication VSE (VSE: Renforceur d’espace

virtuel)

5 Indication DSF (DSF: Champ sonore

numérique)

6 Indication de mode STD (STD: Standard)

7 Indication DAB

8 Indication de fréquence alternative

9 Indication d’annonces sur la circulation

routière

! Indication de programme d’informations

routières

" Indication de type de programme

# Indication d’information

$ Horloge (indication d’horloge), etc.

(Indications de Mode A, FADER, BALANCE, etc.)

% Indication de disque

& Indication de balayage

( Indication d’égaliseur paramétrique

) Indication de répétition

~ Indication d’égaliseur graphique

+ Indication de lecture aléatoire

, Indication de fonctionnement manuel

- Indication d’état de fonctionnement

*Fréquence, temps de lecture, etc.

. Indication de station préréglée (1 à 6)

Indication de numéro de disque (1 à 12)

/ Indication stéréo

: Indication de correction physiologique

280 7637 00

XDZ716 4140 XDZ716

280 7637 00

Installation des piles

1. Retournez la télécommande à l’envers, puis

poussez le couvercle arrière dans le sens de

la flèche.

Insérez les piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) fournies

avec la télécommande dans le sens indiqué sur la

figure, puis refermez le couvercle arrière.

Remarques:

Une utilisation incorrecte des piles risque de les

faire exploser. Notez les points suivants:

•

Quand vous remplacez les piles, remplacez bien

les deux piles en même temps.

•

Ne court-circuitez pas, ne démontez pas et ne

chauffez pas les piles.

•

Ne jetez pas les piles au feu.

•

Mettez les piles usées au rebut de la manière

appropriée.

6. TÉLÉCOMANDE

Télécommande

Dos

Piles AA

(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Couvercle arrière

* Certaines des touches correspondantes de l’appareil principal et de la télécommande ont des fonctions

différentes.

Récepteur de télécommande

Émetteur de signal

Rayon d'action: 30° dans toutes les directions

Touche

Mode

Radio (DAB) CD

Changeur de CD

Changeur de MD

Téléviseur

, FUNC

- BAND

DISC UP

PROG

TOP

. VOLUME

/ SEARCH

: PLAY/PAUSE

; MUTE

< ISR

= DISP

> SCN

PS/AS

? RPT

BLS

@ RDM

MONI

L’appareil se met sous tension. Pression de plus d’une seconde: L’appareil se met hors

tension.

Commute alternativement entre la radio, DAB, le CD, le changeur de CD, le

changeur de MD et la télévision.

Sélection de la

gamme de

réception.

Lecture de la

première plage.

Lecture TOP.

Saut au disque

suivant dans l’ordre

croissant.

Augmentation et diminution du volume (tous les modes).

Balayage ascen-

dant/descendant

des canaux

préréglés.

Sans fonction.

Sélection

ascendante/

descendante des

plages.

Pression de plus de

1 seconde: Avance

rapide/retour rapide.

Commutation entre

la lecture et la pause.

Sélection

ascendante/

descendante des

plages.

Pression de plus de

1 seconde: Avance

rapide/retour rapide.

Commutation entre

la lecture et la pause.

Mise en/hors service du silencieux.

Balayage des

stations préréglées.

Pression de 2

secondes:

Préréglage

automatique des

stations.

Marche/arrêt de la

fonction AF.

Marche/arrêt du

mode d’attente PTY.

Lecture des

introductions.

Lecture répétée.

Lecture aléatoire.

Lecture des

introductions.

Pression de plus de

1 seconde:

Balayage de tous

les disques.

Lecture répétée.

Pression de plus de

1 seconde:

Lecture répétée de

tous les disques.

Lecture aléatoire.

Pression de plus de

1 seconde:

Lecture aléatoire de

tous les disques.

Balayage ascen-

dant/descendant

des canaux

préréglés.

Sans fonction.

Sélection de la

gamme de

réception.

Balayage des

stations préréglées.

Pression de 2

secondes:

Préréglage

automatique des

stations.

Sans fonction.

Commute

alternativement

entre la télévision

(TV) et le

magnétoscope

(VTR).

Rappel de la station de radio ISR en mémoire.

Pression de 2 secondes ou plus : Mémorisation de la station en cours dans la mémoire

ISR (mode radio uniquement).

Marche/arrêt d’annonces sur la circulation routière.

Commute alternativement entre l’affichage principal et l’affichage de l’horloge .

Fonctions des touches de la télécommande

XDZ716 4342 XDZ716

Fonctionnement de base

Réglage de l’égaliseur de

battement

L’appareil possède 5 types d’effets de tonalité

enregistrés en mémoire. Sélectionnez celui de

votre choix.

∗ Le réglage usine est “USER CUSTOM”

(personnalisé utilisateur).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche BEQ

8, l’effet de tonalité change dans l’ordre suivant:

“1 BASS BOOST” ➜ “2 IMPACT” ➜ “3 EXCITE”

➜“USER CUSTOM” ➜ “TONE BYPASS”...

• 1 BASS BOOST: Graves accentués

• 2 IMPACT: Graves et aigus accentués

• 3 EXCITE: Graves et aigus accentués,

à moitié désaccentués

• USER CUSTOM: Réglage personnalisé

utilisateur

• TONE BYPASS: Pas d’effet sonore

Réglage de la tonalité

Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

la rubrique à régler. Chaque fois que vous ap-

puyez sur la touche A-M $, la rubrique change

dans l’ordre suivant:

● Lorsque le BEQ (BASS BOOST, IMPACT,

EXCITE) est activé

“NON-FAD VOL” ➜ “BASS BOOST”

(IMPACT, EXCITE) ➜ “BALANCE” ➜

“FADER” ➜ Mode de fonctionnement...

● Lorsque le BEQ (USER CUSTOM) est activé

“NON-FAD VOL” ➜ “BASS” ➜ “MID” ➜

“TREBLE” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜

Mode de fonctionnement...

● Lorsque le BEQ est désactivé

“NON-FAD VOL” ➜ “BALANCE” ➜

“FADER” ➜ Mode de fonctionnement...

∗ Le fait d’appuyer sur la touche SBE 8 pendant 1

seconde ou plus en mode “USER CUSTOM” règle

un niveau linéaire et le message “BEQ FLAT”

s'affiche.

Remarque:

• Si vous utilisez le processeur de son numérique

(DPH910) vendu en option, vous ne pourrez pas

sélectionner le réglage des graves ni le réglage

des aigus. Pour régler la tonalité, voyez la section

“Fonctionnement du Processeur AC”.

Réglage du volume de sortie sans

fader

Vous pouvez régler le volume de sortie de la prise

de sortie sans fader de l’appareil.

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélection-

nez “NON-FAD VOL”.

Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le volume

de sortie; tournez -le dans les sens inverse pour

diminuer le volume.

∗ Le réglage par défaut est “0”. (Plage de ré-

glage: –6 à 6)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plu-

sieurs fois de suite sur la touche A-M $ jus-

qu’à ce que vous obteniez le mode de fonc-

tionnement voulu.

Réglage des graves (BASS)

Le gain des graves, la fréquence centrale (F) des

graves et le facteur Q des graves se règlent de

la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“BASS

GAIN ”.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez l’un des paramètres “BASS

GAIN ” ➜ “BASS F 50 ” ➜ “BASS Q 1 ”

➜ “BASS

GAIN ”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour régler le gain, la fréquence centrale (F)

ou le facteur Q.

BASS GAIN: –6 à +8 (Le réglage par défaut

est “0”.)

BASS F: 50 Hz/80 Hz/120 Hz (Le

réglage par défaut est “50”.)

BASS Q: 1/1.25/1.5/2 (Le réglage par

défaut est “1”.)

4. Quand le réglage est terminé, appuyez

plusieurs fois de suite sur la touche A-M $

jusqu’à ce que vous obteniez le mode de

fonctionnement voulu.

Réglage des médiums (MID)

Le gain de MID, la fréquence centrale (F) de MID et le

facteur Q de MID se règlent de la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

MID GAIN.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez l’un des paramètres “MID

GAIN ” ➜ “MID F 1K ” ➜ “MID Q 2 ” ➜

“MID

GAIN ”.

7. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de base

Remarque:Lisez bien ce chapitre en vous référant aux schémas de la façade,

au chapitre

“

3. LES COMMANDES

”

, à la page 5 (dépliante).

PRÉCAUTION

Réglez bien le volume au minimum avant de

mettre l’appareil hors tension. Un son puissant

au moment de la mise sous tension risque

d’abîmer les tympans et d’endommager

l’appareil. Si vous mettez l’appareil hors ten-

sion avec le volume réglé à un niveau élevé et

que vous remettez l’appareil sous tension,

l’augmentation brusque du volume risque de

vous abîmer les tympans et d’endommager

l’appareil.

Mise sous/hors tension

Remarque:

• Faites attention si l’appareil fonctionne pendant

longtemps sans que le moteur de la voiture ne

tourne. Si la batterie se décharge, vous ne pour-

rez plus démarrer le moteur et vous risquez de

raccourcir la durée de vie de la batterie.

1. Appuyez sur l’interrupteur POWER 3.

2. L’éclairage et l’afficheur de l’appareil s’allu

ment. L’appareil se souvient du dernier mode

de fonctionnement et il commute automati-

quement sur ce mode.

3. Maintenez l’interrupteur POWER 3 enfoncé

pendant 1 seconde ou plus pour mettre l’ap-

pareil hors tension.

Remarque:

• Vérification du système

La première fois que vous mettez l’appareil sous

tension après avoir effectué les raccordements,

vous devez vérifier s’il est bien raccordé. Quand

l’appareil est sous tension et que “SYSTEM

CHCK”

“Push Power ” s’allume sur l’afficheur,

appuyez sur l’interrupteur POWER

. La vérifi-

cation du système démarre. Lorsque la vérification

est terminée, l’alimentation se coupe; appuyez une

nouvelle fois sur l’interrupteur POWER

Sélection du mode

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour changer

de mode de fonctionnement.

2. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

FNC 3, le mode de fonctionnement change

dans l’ordre suivant:

Mode radio ➜ Mode DAB ➜ Mode CD ➜

Mode DVD DECK ➜ Mode changeur de CD

➜ Mode changeur de MD ➜ Mode télévision

➜ Mode AUX ➜ Mode radio ...

∗ Les appareils externes non raccordés via la li-

aison CeNET ne sont pas affichés.

Réglage du volume

Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d‘une montre pour augmenter le volume;

tournez-le dans le sens inverse pour diminuer le

volume.

∗ Le volume se règle de 0 (minimum) à 33 (maxi-

mum).

Sélection de l’affichage

Appuyez sur la touche DISP # pour sélectionner

l’affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la

touche DISP #, l’affichage change dans l’ordre

Affichage principal

Affichage de l’horloge

Affichage principal...

∗

Une fois sélectionné, votre affichage favori devient

l’affichage par défaut. Quand vous réglez une fonc-

tion, par exemple le volume, l’écran passe mo-

mentanément à l’affichage de la fonction en ques-

tion, puis il revient à votre affichage favori quelques

secondes après le réglage.

∗ Si vous avez entré un titre pour le MD, ce titre

s’affiche sur l’afficheur secondaire. Sinon, “D

NO-TITLE” ou “T NO-TITLE” s’affiche. Pour

les détails sur la façon d’entrer les titres,

voyez la sous-section “Entrée de titres” dans

la section “Autres fonctions pratiques”.

XDZ716 4544 XDZ716

Fonctionnement de la radio

Réception FM

Pour accroître les performaces FM, le tuner

incorpore une commande stéréo

déclenchée par signal, le Multi AGC renforcé, des

circuits de réduction de bruit d’impulsion et des

circuits de réduction de bruit de trajets multiples.

Changement de la zone de

réception

Originellement, l’appareil est réglé aux intervalles

de fréquence américains de 10 kHz pour la AM et

de 200 kHz pour la FM. Si vous l’utilisez en dehors

des Etats-Unis, vous devrez régler la plage de

réception de fréquence aux intervalles ci-dessous.

● Réglage de la zone de réception

1. Appuyez sur la touche BND

et sélectionnez

le mode radio voulu (FM ou AM).

Tout en appuyant sur la touche DISP

chaque fois que vous maintenez la touche de

préréglage “6”

enfoncée pendant 2

secondes ou plus, la zone de réception passe

des Etats-Unis à l’extérieur des Etats-Unis, ou

de l’extérieur des Etats-Unis aux Etats-Unis.

∗ Quand vous changez de zone de réception, les

stations préréglées en mémoire sont perdues.

Ecoute de la radio

1. Appuyez sur la touche FUNCTION 3 et

sélectionnez le mode radio. La fréquence

s’affiche.

2. Appuyez sur la touche BAND

et sélectionnez

la gamme. Chaque fois que vous appuyez sur

la touche, la gamme de réception radio change

dans l’ordre suivant:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM ➜ FM1...

Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gauche de

la touche SEARCH

pour accorder la station.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation au choix: la

syntonisation automatique, la syntonisation

manuelle, et la syntonisation des stations

préréglées.

Syntonisation automatique

1. Appuyez sur la touche BAND

et sélectionnez

la gamme. (FM ou AM)

∗ Si “MANU” est allumé sur l’afficheur, maintenez

la touche BAND

enfoncée pendant 1

seconde ou plus. “MANU” s’éteint sur l’afficheur

et la syntonisation automatique est possible.

“LD” s’éteint sur l’afficheur.

Remarque:

• Si vous avez raccordé le processeur numérique

du son (DPH910) vendu séparément, une fonc-

tion appelée “correction physiologique automati-

que” est sélectionnée. Cette fonction est différente

de la correction physiologique ordinaire. Pour les

détails sur la correction physiologique automati-

que, voyez la sous-section “Réglage de sortie de

la correction physiologique automatique, du

caisson de grave et de la bande de lecture”,

dans la section “Fonctionnement du Processeur

AC”.

Fonctionnement de base

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens in-

verse pour régler le gain, la fréquence centrale

(F) ou le facteur Q.

MID GAIN: –6 à 6 (Le réglage par défaut est

“0”.)

MID F: 700 Hz/1 kHz/2 kHz (Le réglage

par défaut est “1K”.)

MID Q: 1.5/2 (Le réglage par défaut est

“2”.)

4. Quand le réglage est terminé, appuyez

plusieurs fois de suite sur la touche A-M $

jusqu’à ce que vous obteniez le mode de

fonctionnement voulu.

Réglage des aigus (TREBLE)

Le gain des aigus et la fréquence centrale (F)

des aigus se règlent de la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“TREB GAIN”.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez l’un des paramètres “TREB

GAIN ” ➜ “TREB F 12K ” ➜ “TREB

GAIN ”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour régler le gain et la fréquence centrale

(F).

TREB GAIN: –6 à 6 (Le réglage par défaut

est “0”.)

TREB F: 8 kHz/12 kHz (Le réglage par

défaut est “12K”.)

4. Quand le réglage est terminé, appuyez

plusieurs fois de suite sur la touche A-M $

jusqu’à ce que vous obteniez le mode de

fonctionnement voulu.

Réglage de la balance gauche-droite

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélection-

nez “BALANCE”.

2. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le son

de l’enceinte droite; et tournez-le dans le sens

inverse pour accentuer le son de l’enceinte

gauche.

∗ Le réglage par défaut est “0”. (Plage de ré-

glage: L13 à R13)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plu-

sieurs fois de suite sur la touche A-M $ jus-

qu’à ce que vous obteniez le mode de fonc-

tionnement voulu.

Réglage de la balance avant-arrière

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélection-

nez “FADER”.

2. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre pour accentuer le son

des enceintes avant, et tournez-le dans le

sens inverse pour accentuer le son des en-

ceintes arrière.

∗ Le réglage par défaut est “0”. (Plage de ré-

glage: F12 à R12)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plu-

sieurs fois de suite sur la touche A-M $ jus-

qu’à ce que vous obteniez le mode de fonc-

tionnement voulu.

Réglage de l’égaliseur de

battement

1. Appuyez sur la touche BEQ 8 et sélectionnez

le mode d’égaliseur de battement (1 à 3) que

vous voulez régler.

2. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

BASS BOOST, IMPACT ou EXCITE.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre pour effectuer un ré-

glage ascendant (+), et tournez-le dans le

sens inverse pour effectuer un réglage des-

cendant (–).

∗ Si vous avez sélectionné BASS BOOST, vous

pourrez régler les graves dans la plage de –3

à 3.

∗ Si vous avez sélectionné IMPACT ou EXCITE,

vous pourrez régler les graves et les aigus dans

la plage de –3 à 3.

4. Quand le réglage est terminé, appuyez plu-

sieurs fois de suite sur la touche A-M $ jus-

qu’à ce que vous obteniez le mode de fonc-

tionnement voulu.

Mise en/hors service de la correction

physiologique

La correction physiologique augmente les

graves et les aigus de façon à donner une

tonalité naturelle. Lors d’une écoute à faible

volume, il est recommandé d’utiliser la

correction physiologique.

1. Maintenez la touche LOUD $ enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour mettre la

compensation physiologique en service.

Lorsque la compensation physiologique est

en service, “LD” s’allume sur l’afficheur.

2. Maintenez la touche LOUD $ enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour mettre la

compensation physiologique hors service.

Fonctionnement de base

XDZ716 4746 XDZ716

Ejection d’un disque

1. Appuyez sur la touche d’éjection 4. La CON-

SOLE RABATTABLE s’ouvre et le disque est

éjecté. “EJECT” s’allume sur l’afficheur.

PRÉCAUTION

Faites attention de ne pas vous coincer les

doigts pendant l’ouverture et la fermeture de

la CONSOLE RABATTABLE.

2. Sortez le disque et appuyez sur la touche

OPEN 4 pour refermer la CONSOLE

RABATTABLE.

Remarques:

• Refermez bien la CONSOLE RABATTABLE après

avoir retiré le disque.

• La CONSOLE RABATTABLE se referme

automatiquement 30 secondes après le retrait du

disque.

∗ Si vous laissez un disque de 12 cm en position

éjectée pendant 15 secondes, le disque se re-

charge automatiquement. (Rechargement

automatique)

∗ Le rechargement automatique ne fonctionne pas

avec les disques de 8 cm. N’oubliez pas de les

sortir après l’éjection.

Remarque:

• Si vous insérez le disque de force avant le

rechargement automatique, vous risquez

d’endommager le disque.

Sélection d’une plage

● Plage suivante

1. Appuyez sur le côté droit de la touche

SEARCH % pour aller au début de la plage

suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté droit

de la touche SEARCH %, la plage avance

jusqu’au début de la plage suivante.

● Plage précédente

Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH

pour aller au début de la plage actuelle.

2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la

touche SEARCH % pour aller au début de la

plage précédente.

Avance rapide/retour rapide

● Avance rapide:

Maintenez le côté droit de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

● Retour rapide:

Maintenez le côté gauche de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

Chargement d’un disque

1. Appuyez sur la touche OPEN 4. La CON-

SOLE RABATTABLE s’ouvre.

PRÉCAUTION

Faites attention de ne pas vous coincer les

doigts pendant l’ouverture et la fermeture de

la CONSOLE RABATTABLE.

2. Insérez un disque au centre de la fente

d’insertion du CD, son étiquette tournée vers

le haut. La lecture démarre dès que le disque

est chargé.

Remarques:

• N’insérez jamais de corps étrangers dans la fente

d’insertion du CD.

• Si le disque ne rentre pas facilement, il se peut

qu’il y ait déjà un disque dans le mécanisme, ou

que l’appareil ait besoin d’être réparé.

• Vous ne pourrez pas lire de disque ne portant pas

le label

ni de CD-ROM sur cet appareil.

Chargement des disques de 8 cm

∗ Vous n’avez pas besoin d’adaptateur pour lire les

disques de 8 cm.

∗ Insérez les disques de 8 cm au centre de la fente

d’insertion.

3. Quand le disque est inséré, la CONSOLE

RABATTABLE se referme automatiquement.

Remarques:

• Notez que la CONSOLE RABATTABLE se referme

dès que le disque est inséré dans la fente

d’insertion du disque.

• S’il n’y a pas de disque dans la CONSOLE

RABATTABLE, elle se referme au bout de 30

secondes.

Lecture d’un disque déjà chargé

Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner

le mode CD. La lecture commence

automatiquement. S’il n’y a pas de disque dans

l’appareil, “NO DISC” (pas de disque) apparaît

sur l’afficheur.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche de lecture/pause &

pour interrompre momentanément la lecture.

“PAUSE” apparaît sur l’afficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche de lecture/pause &.

Fonctionnement des CD

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté

gauche de la touche SEARCH % pour

accorder automatiquement la station.

Si vous appuyez sur le côté droit de la touche

SEARCH %, la station est recherchée vers

le haut de la plage de fréquence ; si vous

appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH %, elle est recherchée vers le bas

de la plage de fréquence.

Accord manuel

Il existe 2 méthodes au choix: l’accord rapide, et

l’accord par paliers.

En mode d’accord par palier, le canal est recher-

ché palier par paliers; en mode d’accord rapide,

le canal est recherché rapidement.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme (FM ou AM (PO/GO)).

∗ Si “MANU” n’est pas allumé sur l’afficheur,

maintenez la touche BND " enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “MANU” s’allume et la

syntonisation manuelle est possible.

2. Accordez la station.

● Accord rapide:

Maintenez le côté droit ou le côté gauche de

la touche SEARCH % enfoncé pendant 1

seconde ou plus pour accorder la station.

● Accord par paliers:

Appuyez sur le côté gauche ou sur le côté

droit de la touche SEARCH % pour accorder

la station manuellement.

Rappel d’une station préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 24 stations

(6 FM1, 6 FM2, 6 FM3 et 6 AM) sur les 24 adres-

ses mémoires. Appuyez sur la touche de

préréglage 9 correspondante pour rappeler

automatiquement la station.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme (FM ou AM (PO/GO)).

2. Appuyez sur la touche de préréglage 9 corres-

pondante pour rappeler la station mémorisée.

∗ Maintenez l’une des touches de préréglage 9

enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

mémoriser la station en cours de réception.

Mémorisation manuelle

1. Sélectionnez la station par accord automati-

que, accord manuel ou accord des stations

préréglées.

2. Maintenez l’une des touches de préréglage

9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

mémoriser la station en cours de réception.

Mémorisation automatique

Le préréglage automatique des stations est une

fonction qui permet de mémoriser automatiquement

un maximum de 6 stations les unes après les

autres. Les stations préalablement mémorisées ne

sont pas recouvertes dans l’adresse mémoire s’il

n’est pas possible de capter 6 stations puissantes.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme (FM ou AM (PO/GO)).

2. Maintenez la touche AS 5 enfoncée pendant

2 secondes ou plus. Les stations offrant une

bonne sensibilité de réception sont automati-

quement mémorisées sur les canaux de pré-

réglage.

∗ Quand vous effectuez un préréglage automa-

tique dans les gammes FM, les stations sont

enregistrées dans FM3 même si vous avez

choisi FM1 ou FM2 pour la mémorisation.

Balayage des stations préréglées

Cette fonction permet de balayer les adresses

mémoires l’une après l’autre dans l’ordre. Ceci est

pratique pour rechercher une station donnée.

1. Appuyez sur la touche PS 5.

2. Lorsque la station voulue est accordée, ap-

puyez à nouveau sur la touche PS 5 pour

continuer à recevoir la station.

Remarque:

• Faites attention de ne pas maintenir la touche PS

enfoncée pendant 2 secondes ou plus, car la

fonction de préréglage automatique des stations

entrerait en service et l’appareil commencerait à

mémoriser les stations.

Fonctionnement de la radio

XDZ716 4948 XDZ716

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “MESSAGE”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour activer ou désactiver la

fonction message.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Mise en et hors service de la sortie

externe

Quand vous n’utilisez pas la sortie externe, vous

pouvez éteindre l’affichage “NON-FADER”.

∗ Le réglage usine est “ON” (activé).

∗ Même si l’affichage de réglage du niveau est “OFF”

(désactivé), vous pouvez envoyer les signaux par

la sortie externe.

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “NON-FADER”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite pour

“ON” (activer) l’affichage, ou vers la gauche

pour “OFF” (désactiver) l’affichage.

● ON:

Quand vous appuyez sur la touche A-M $,

la rubrique “NON-FAD VOL” s’affiche.

∗ Le niveau de sortie peut être ajusté.

● OFF:

La rubrique “NON-FAD VOL” ne s’affiche pas,

même si vous appuyez sur la touche A-M $.

∗ Il n’est pas possible de régler le niveau de sor-

tie.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Fonction AUX

Cette chaîne possède une prise d’entrée externe,

ce qui vous permet d’écouter les sons et la

musique d’un appareil externe raccordé à la

chaîne.

Sélection de la sensibilité d’entrée

auxiliaire (AUX IN)

Effectuez les réglages suivants pour sélectionner

la sensibilité si les sons de l’appareil externe

raccordé à la chaîne sont difficiles à entendre

même en réglant le volume.

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée pen-

4. Appuyez sur la touche BND ".

5. Maintenez la touche ENT & enfoncée pen-

dant 2 secondes ou plus pour effacer le titre

et annuler le mode d’entrée de titre.

Réglage du contraste de l’afficheur

Vous pouvez régler le contraste de l’afficheur de fa-

çon à l’adapter à l’angle d’installation de l’appareil.

∗ Le réglage usine est “11”. (Plage de réglage: 1 à 21)

1. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “CONTRAST”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour régler le contraste.

4. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir

au mode précédent.

Réglage du niveau d’atténuation

Vous pouvez régler le niveau d’atténuation

d’éclairage de l’atténuateur automatique.

∗ Le réglage usine est “3”.

∗ Pour utiliser l’atténuateur, effectuez les réglages

1 à 5 de l’atténuateur automatique.

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “DIMMER LV”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour régler le niveau d’éclai-

rage de l’atténuation.

● 1 à 5:

L’atténuation s’effectue en fonction du niveau

réglé, soit 1 à 5.

● OFF:

L’atténuation ne s’effectue pas.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Affichage de messages

Lorsque l’appareil est mis sous ou hors tension,

un message s’affiche. Vous pouvez soit activer,

soit désactiver la fonction message.

∗ Le réglage usine est “ON” (activé).

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

Autres fonctions pratiques

Fonction de lecture de la première

plage (TOP)

La fonction Top ramène le lecteur CD à la première

plage du disque. Appuyez sur la touche TOP

pour lire la première plage (plage No. 1) du disque.

Lecture des introductions

La lecture des introductions recherche et lit

automatiquement les 10 premières secondes de

chacune des plages du disque. Cette fonction se

poursuit sur tout le disque jusqu’à ce que vous

l’annuliez.

∗ La lecture des introductions est très utile pour

rechercher la plage de votre choix.

1. Appuyez sur la touche SCN 5 pour démarrer

la lecture des introductions de plage. “SCN”

s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture des introductions,

appuyez à nouveau sur la touche SCN 5.

“SCN” s’éteint sur l’afficheur et la lecture de

la plage en cours continue.

Lecture répétée

La lecture répétée permet de lire la plage

sélectionnée de façon répétée. Cette fonction se

poursuit automatiquement jusqu’à ce que vous

l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RPT 6 pour démarrer

la lecture des introductions de plage. “RPT”

s’allume sur l’afficheur et la plage en cours

est répétée.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à

nouveau sur la touche RPT 6. “RPT” s’éteint

sur l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire permet de lire toutes les plages

d’un disque en cours dans un ordre au hasard.

Cette fonction se poursuit automatiquement

jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RDM 7. “RDM”

s’allume sur l’afficheur, une plage est

sélectionnée au hasard et sa lecture démarre.

2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à

nouveau sur la touche RDM 7. “RDM”

s’éteint sur l’afficheur et la lecture normale

reprend.

Fonctionnement des CD

Autres fonctions pratiques

Entrée de titres

Vous pouvez enregistrer des titres de 10 caractè-

res de long maximum dans la mémoire et les affi-

cher pour les stations de TV. Le nombre de titres

que vous pouvez entrer est le suivant.

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélec-

tionner le mode pour lequel vous voulez en-

trer un titre (changeur de CD ou TV).

2. Sélectionnez et lisez un disque du changeur de

CD ou accordez la chaîne de télévision pour

lesquels vous voulez enregistrer un titre.

3. Appuyez sur la touche DISP # et affichez le

titre principal.

4. Appuyez sur la touche TITLE 2. “TTL” apparaît

sur l’afficheur et la position du curseur clignote.

5. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH # pour déplacer

le curseur.

6. Appuyez sur la touche DISP # pour sélec-

tionner un caractères. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche DISP #, le caractère

change dans l’ordre suivant:

Majuscules ➜ Minuscules ➜ Chiffres et

symboles ➜ Tréma ➜ Majuscules...

7. Tournez le bouton rotatif ( pour sélection-

ner le caractère. Tournez le bouton rotatif (

vers la droite pour amener le curseur au ca-

ractère suivant, et vers la gauche pour rame-

ner le curseur au caractère précédent.

8. Recommencez les opérations 5 à 7 pour en-

trer jusqu’à 10 caractères pour le titre.

9. Maintenez la touche ENT & enfoncée pendant

2 secondes ou plus pour enregistrer le titre en

mémoire et annuler le mode d’entrée de titre.

Effacement de titres

1. Lisez le disque du changeur de CD ou

accordez la chaîne de télévision dont vous

voulez effacer le titre.

2. Appuyez sur la touche DISP # et affichez le

titre principal.

3. Appuyez sur la touche TITLE 2. “TTL” apparaît

sur l’afficheur et la position du curseur clignote.

Mode Nombre de titres

Mode TV 15 titres

Mode changeur de CD Nombre de titres

CDC655z raccordé 60 titres

CDC655Tz raccordé 100 titres

CDC1255z raccordé 50 titres

XDZ716 5150 XDZ716

Fonctionnement du changeur de CD

FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES

Fonctions du changeur CD

Si vous avez raccordé un changeur CD en op-

tion via le câble CeNET, l’appareil pourra piloter

toutes les fonctions du changeur CD. L’appareil

peut piloter au total 2 changeurs (MD et/ou CD).

Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélection-

ner le mode changeur CD et commencer la lec-

ture. Si vous avez raccordé 2 changeurs CD,

appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner

le changeur CD de lecture.

∗ Si “NO MAGAZINE” (pas de chargeur) apparaît

sur l’afficheur, insérez un chargeur dans le chan-

geur CD. “DISC CHECK” (chargement en cours)

apparaît sur l’afficheur pendant que le lecteur

charge (vérifie) le chargeur.

∗ Si “NO DISC” (pas de disque) apparaît sur l’affi-

cheur, éjectez le chargeur et insérez les disques

un à un dans les fentes. Réinsérez le chargeur

dans le changeur CD.

PRÉCAUTION

Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R ni

de CD-ROM avec ce changeur CD.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche de lecture/pause &

pour interrompre momentanément la lecture.

“PAUSE” apparaît sur l’afficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche de lecture/pause &.

Affichage des titres de CD

L’appareil est capable d’afficher les données de

titre des CD-texte et les titres entrés par l’utilisa-

teur.

1. Appuyez sur la touche DISP # pour afficher

le titre.

Chaque fois que vous maintenez la touche DISP

# enfoncée pendant 1 seconde ou plus, l’affi-

chage du titre change dans l’ordre suivant:

Titre utilisateur (disque) ➜ Titre de CD-texte

(disque) ➜ Nom de l’artiste ➜ Titre de CD-

texte (plage) ➜ Titre utilisateur (disque)...

Remarque:

• Si le CD en cours de lecture n’est pas un CD-texte

ou si vous n’avez pas entré de titre pour le CD,

“NO-TITLE” apparaît sur l’afficheur.

Procédure de défilement d’un titre

Réglez “AUTO SCROLL” sur “ON” ou “OFF”. (Le

réglage usine est “ON”. Voir p. 50.)

● Si vous réglez sur “ON”

Le titre continue automatiquement à défiler.

● Si vous réglez sur “OFF”

Appuyez sur la touche TITLE 2 pour faire défiler

le titre.

Sélection d’un CD

Chaque touche d’accès direct 9 correspond à

un disque chargé dans le chargeur.

● Sélection d’un disque de 1 à 6

Appuyez sur la touche d’accès direct 9 (1 à 6)

correspondant au disque.

● Sélection d’un disque de 7 à 12 (Pour le

changeur CD à 12 disques seulement)

Maintenez la touche d’accès direct 9 (7 à 12)

enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour sé-

lectionner le disque.

∗ Si un disque n’a pas été chargé dans un fente du

chargeur, la pression sur la touche directe 9 cor-

respondant au numéro de disque est sans effet.

Sélection d’une plage

● Plage suivante

1. Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH

% pour aller au début de la plage suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté

droit de la touche SEARCH %, la plage

avance jusqu’au début de la plage suivante.

● Plage précédente

1. Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH

% pour aller au début de la plage actuelle.

2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la

touche SEARCH % pour aller au début de la

plage précédente.

Avance rapide/retour rapide

● Avance rapide

Maintenez le côté droit de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

● Retour rapide

Maintenez le côté gauche de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

Autres fonctions pratiques

dant 1 seconde ou plus pour régler le mode

Adjust.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez “AUX SENS”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour sélectionner “SENS HIGH”, “SENS MID”

ou “SENS LOW”.

∗ Le réglage usine est “SENS MID” (sensibilité

intermédiaire).

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Réglage de l’éclairage des touches

∗ Le réglage usine est “ILLM GREEN” (vert).

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour régler le

mode Adjust.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez “KEY ILLUMI”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour sélectionner “ILLM GREEN” et “ILLM

RED”.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Réglage de la méthode de

défilement du titre

Réglez la méthode de défilement dans CD-TEXT

ou MD.

∗ Le réglage usine est “ON” (activé).

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour régler le

mode Adjust.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez “AUTO SCROLL”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

ON: Pour défiler automatiquement.

OFF: Pour défiler juste une fois lorsque le

titre change ou que vous appuyez sur la touche

de titre.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Réglage de l’économiseur d’écran

∗ Le réglage usine est “RANDOM” (aléatoire).

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour régler le

mode Adjust.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez “AUTO SS”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour passer alternativement à “SS OFF”

“SS Ptn1”

“SS Ptn2” “SS Ptn3” “SS

RANDOM”

“SS OFF”

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Réglage de l'horloge

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée

pendant 1 seconde ou plus pour valider le

mode Réglage.

2. Appuyez sur la touche SEARCH % et

sélectionnez “CLOCK”.

3. Appuyez sur la touche ENT

4. Appuyez sur la touche SEARCH % pour

sélectionner les heures ou les minutes.

5. Tournez le bouton rotatif

(

dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour régler l’heure.

∗ L’horloge s’affiche au format de 12 heures.

6. Appuyez sur la touche ENT

pour

enregistrer l’heure en mémoire.

7. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Remarque :

* Vous ne pouvez pas régler l’horloge si elle est

affichée avec seulement avec le contact mis. Si

vous videz ou que vous retirez la batterie ou si

vous sortez l’appareil, l’horloge se réinitialise. Si

vous sélectionnez une autre touche ou une autre

fonction pendant le réglage de l’horloge, le mode

de réglage de l’horloge s’annule.

XDZ716 5352 XDZ716

Fonctionnement du changeur de MD

Fonctions du changeur MD

Si vous avez raccordé un changeur MD en op-

tion via le câble CeNET, l’appareil pourra piloter

toutes les fonctions du changeur MD. L’appareil

peut piloter au total 2 changeurs (MD et/ou CD).

Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélection-

ner le mode changeur MD et commencer la lec-

ture. Si vous avez raccordé 2 changeurs MD,

appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner

le changeur MD de lecture.

∗

Si “NO DISC” (pas de chargeur) apparaît sur l’affi-

cheur, insérez les minidiscs dans le changeur MD.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche de lecture/pause &

pour interrompre momentanément la lecture.

“PAUSE” apparaît sur l’afficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche de lecture/pause &.

Affichage des titres de disque et de

plage

L’appareil est capable d’afficher les titres de dis-

que et les titres de plage déjà inscrits sur les

minidiscs. Les titres, de 128 caractères de long

maximum, pourront être affichés en faisant défi-

ler l’écran.

∗ Il n’est pas possible d’entrer des titres pour les

minidiscs sur cet appareil.

Appuyez sur la touche DISP # pour afficher le

titre. Le titre du disque ou de la plage s’affiche.

2. Chaque fois que vous maintenez la touche

DISP

enfoncée pendant 1 seconde ou plus,

l’affichage du titre commute alternativement

entre les titres de disque et les titres de plage.

Procédure de défilement d’un titre

Réglez “AUTO SCROLL” sur “ON” ou “OFF”. (Le

réglage usine est “ON”. Voir p. 50.)

● Si vous réglez sur “ON”

Le titre continue automatiquement à défiler.

● Si vous réglez sur “OFF”

Appuyez sur la touche TITLE 2 pour faire défiler

le titre.

Sélection d’un minidisc

Chaque touche d’accès direct 9 correspond à

un minidisc chargé dans le changeur MD. Ap-

puyez sur la touche d’accès direct 9 (1 à 6) cor-

respondant au minidisc.

∗ Si un minidisc n’a pas été chargé dans un fente

du chargeur MD, la pression sur la touche directe

9 correspondant au numéro de disque est sans

effet.

Sélection d’une plage

● Plage suivante

1. Appuyez sur le côté droit de la touche

SEARCH % pour aller au début de la plage

suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté

droit de la touche SEARCH %, la plage

avance jusqu’au début de la plage suivante.

● Plage précédente

1. Appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH % pour aller au début de la plage

actuelle.

2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la

touche SEARCH % pour aller au début de la

plage précédente.

Avance rapide/retour rapide

● Avance rapide

Maintenez le côté droit de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

● Retour rapide

Maintenez le côté gauche de la touche SEARCH

% enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

Fonction top

La fonction lit le disque depuis la première plage

(plage No. 1). Appuyez sur la touche d’accès di-

rect 9 (1 à 6) ayant le même numéro que le

minidisc en cours de lecture.

∗ Si un minidisc n’a pas été chargé dans un fente

du chargeur MD, la pression sur la touche directe

9 correspondant au numéro de disque est sans

effet.

Fonctionnement du changeur de CD

Fonction top

La fonction lit le disque depuis la première plage

(plage No. 1).

● Pendant la lecture des disques 1 à 6

Appuyez sur la touche directe 9 (1 à 6) ayant le

même numéro que le disque en cours de lecture.

● Pendant la lecture des disques 7 à 12

(uniquement lors de l’utilisation d’un

changeur CD 12 disques)

Maintenez la touche directe 9 (7 à 12) ayant le

même numéro que le disque en cours de lecture

enfoncée pendant 1 seconde ou plus.

∗ Si un disque n’a pas été chargé dans un fente du

chargeur, la pression sur la touche directe 9 cor-

respondant au numéro de disque est sans effet.

Lecture des introductions

La lecture des introductions recherche et lit auto-

matiquement les 10 premières secondes de cha-

cune des plages d’un disque. Cette fonction se

poursuit sur tout le disque jusqu’à ce que vous

l’annuliez.

∗ La lecture des introductions est très utile pour re-

chercher la plage de votre choix.

1. Appuyez sur la touche SCN 5 pour commen-

cer la lecture des introductions de plage.

“SCN” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture des introductions, ap-

puyez à nouveau sur la touche SCN 5. “SCN”

s’éteint sur l’afficheur et la lecture de la plage

en cours continue.

Balayage de tous les disques

Le balayage de tous les disques recherche et lit

automatiquement les 10 premières secondes de

chaque plage de tous les disques du changeur

de CD sélectionné. Cette fonction se poursuit

automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

∗ Le balayage de tous les disques est pratique pour

rechercher un disque.

1. Maintenez la touche SCN 5 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “SCN” s’al-

lument sur l’afficheur.

2. Pour annuler le balayage de tous les disques,

appuyez à nouveau sur la touche SCN 5.

“DISC” et “SCN” disparaissent de l’afficheur

et la lecture normale du disque reprend à la

plage en cours.

Lecture répétée

La lecture répétée vous permet de relire la plage

en cours indéfiniment. Cette fonction se poursuit

automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RPT 6. “RPT” s’allume

sur l’afficheur et la plage en cours est répétée.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à

nouveau sur la touche RPT 6. “RPT” s’éteint

sur l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture répétée d’un disque

Lorsque toutes les plages du disque en cours

ont été lues, la lecture répétée d’un disque relit

automatiquement le disque en cours depuis la

première plage. Cette fonction se poursuit auto-

matiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Maintenez la touche RPT 6 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “RPT” s’al-

lument sur l’afficheur et la lecture répétée du

disque commence.

2. Pour annuler la lecture répétée d’un disque,

maintenez à nouveau la touche RPT 6 en-

foncée. “DISC” et “RPT” s’éteignent sur l’affi-

cheur et la lecture normale reprend à partir

de la plage en cours.

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire permet de sélectionner et de

lire des plages individuelles du disque dans un

ordre au hasard. Cette fonction se poursuit auto-

matiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RDM 7. “RDM” s’al-

lume sur l’afficheur, une plage est sélection-

née au hasard et la lecture commence.

2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à

nouveau sur la touche RDM 7. “RDM” dis-

paraît de l’afficheur et la lecture normale re-

prend.

Lecture aléatoire de tous les

disques

La lecture aléatoire de tous les disques permet

de sélectionner et de lire automatiquement des

plages ou des disques individuels dans un ordre

au hasard. Cette fonction se poursuit automati-

quement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Maintenez la touche RDM 7 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “RDM” s’al-

lument sur l’afficheur et la lecture aléatoire

de tous les disques commence.

2. Pour annuler la lecture aléatoire de tous les

disques, maintenez à nouveau la touche RDM

7 enfoncée. “DISC” et “RDM” s’éteignent sur

l’afficheur et la lecture normale reprend à la

plage en cours.

XDZ716 5554 XDZ716

Fonctionnement du téléviseur

Fonctions du tuner TV

Si vous raccordez un tuner TV en option via le

câble CeNET, cet appareil pourra piloter toutes

les fonctions du tuner TV. Pour pouvoir regarder

la télévision, vous devez avoir un tuner TV et un

moniteur.

Réception d’une émission de télévision

1. Appuyez sur la touche FNC 3 et sélection-

nez le mode TV.

2. Appuyez sur la touche BND " pour sélec-

tionner la gamme TV voulue (TV1 ou TV2).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’entrée commute alternativement entre TV1

et TV2.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour accorder

la chaîne de télévision.

Lecture d’une cassette vidéo

Le tuner TV possède une borne d’entrée de ma-

gnétoscope (VTR) qui permet de raccorder un

appareil externe. Raccordez un lecteur de cas-

sette vidéo (VCP) ou un magnétoscope (VCR)

12 V à la borne d’entrée de tuner TV.

1. Appuyez sur la touche RDM 7 pour sélec-

tionner VTR.

2. Pour revenir à l’émission de télévision, ap-

puyez sur la touche RDM 7.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation au choix: la

syntonisation automatique, la syntonisation ma-

nuelle, et la syntonisation des stations préré-

glées.

Accord automatique

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme de télévision (TV1 ou TV2).

∗ Si “MANU” est allumé sur l’afficheur, mainte-

nez la touche BND " enfoncée pendant 1 se-

conde ou plus. “MANU” s’éteint sur l’afficheur

et la syntonisation automatique est possible.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour accorder

automatiquement la chaîne. Si vous appuyez

sur le côté droit de la touche SEARCH %, la

prochaine chaîne de télévision vers le haut

de la plage de fréquence est accordée; si vous

appuyez sur le côté gauche de la touche, la

chaîne est recherchée vers le bas de la plage.

Accord manuel

Il existe 2 méthodes au choix: L’accord rapide,

et l’accord par paliers.

En mode d’accord par paliers, la chaîne est re-

cherchée palier par palier; en mode d’accord ra-

pide, la chaîne est recherchée rapidement.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme (TV1 ou TV2).

∗ Si “MANU” n’est pas allumé sur l’afficheur,

maintenez la touche BND " enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “MANU” s’allume et la

syntonisation manuelle est possible.

2. Accordez la chaîne.

● Accord rapide:

Maintenez le côté droit ou le côté gauche de

la touche SEARCH % enfoncé pendant 1

seconde ou plus pour accorder la chaîne.

● Accord par paliers:

Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour accorder

la chaîne manuellement.

Rappel d’une chaîne préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 12 chaînes

de télévision (6 TV1 et 6 TV2). Ceci vous permet

d’enregistrer vos chaînes de télévision favorites

pour les rappeler en toute facilité.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme TV (TV1 ou TV2).

2. Pour rappeler une chaîne de télévision en

mémoire, appuyez sur la touche de préré-

glage 9 correspondante.

∗ Maintenez l’une des touches de préréglage 9

enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

mémoriser la chaîne en cours de réception.

Mémorisation manuelle

1. Sélectionnez la chaîne de télévision avec l’ac-

cord automatique, manuel ou préréglé.

2. Maintenez l’une des touches de préréglage

9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

enregistrer la chaîne dans la mémoire.

Lecture répétée d’un disque

Lorsque toutes les plages du disque en cours

ont été lues, la lecture répétée d’un disque relit

automatiquement le disque en cours depuis la

première plage. Cette fonction se poursuit auto-

matiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Maintenez la touche RPT 6 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “RPT” s’al-

lument sur l’afficheur et la lecture répétée du

disque commence.

2. Pour annuler la lecture répétée d’un disque,

maintenez à nouveau la touche RPT 6 en-

foncée. “DISC” et “RPT” s’éteignent sur l’affi-

cheur et la lecture normale reprend à partir

de la plage en cours.

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire permet de sélectionner et de

lire des plages individuelles du disque dans un

ordre au hasard. Cette fonction se poursuit auto-

matiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RDM 7. “RDM” s’al-

lume sur l’afficheur, une plage est sélection-

née au hasard et la lecture commence.

2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à

nouveau sur la touche RDM 7. “RDM” dis-

paraît de l’afficheur et la lecture normale re-

prend.

Lecture aléatoire de tous les

disques

La lecture aléatoire de tous les disques permet

de sélectionner et de lire automatiquement des

plages ou des disques individuels dans un ordre

au hasard. Cette fonction se poursuit automati-

quement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Maintenez la touche RDM 7 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “RDM” s’al-

lument sur l’afficheur et la lecture aléatoire

de tous les disques commence.

2. Pour annuler la lecture aléatoire de tous les

disques, maintenez à nouveau la touche RDM

7 enfoncée. “DISC” et “RDM” s’éteignent sur

l’afficheur et la lecture normale reprend à la

plage en cours.

Lecture des introductions

La lecture des introductions recherche et lit auto-

matiquement les 10 premières secondes de cha-

cune des plages d’un disque. Cette fonction se

poursuit sur tout le disque jusqu’à ce que vous

l’annuliez.

∗ La lecture des introductions est très utile pour re-

chercher la plage de votre choix.

1. Appuyez sur la touche SCN 5 pour commen-

cer la lecture des introductions de plage.

“SCN” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture des introductions, ap-

puyez à nouveau sur la touche SCN 5. “SCN”

s’éteint sur l’afficheur et la lecture de la plage

en cours continue.

Balayage de tous les disques

Le balayage de tous les disques recherche et lit

automatiquement les 10 premières secondes de

chaque plage de tous les disques du changeur

de MD sélectionné. Cette fonction se poursuit

automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

∗ Le balayage de tous les disques est pratique pour

rechercher un disque.

1. Maintenez la touche SCN 5 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “DISC” et “SCN” s’al-

lument sur l’afficheur.

2. Pour annuler le balayage de tous les disques,

appuyez à nouveau sur la touche SCN 5.

“DISC” et “SCN” disparaissent de l’afficheur

et la lecture normale du disque reprend à la

plage en cours.

Lecture répétée

La lecture répétée vous permet de relire la plage

en cours indéfiniment. Cette fonction se poursuit

automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez.

1. Appuyez sur la touche RPT 6. “RPT” s’al-

lume sur l’afficheur et la plage en cours est

répétée.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à

nouveau sur la touche RPT 6. “RPT” s’éteint

de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Fonctionnement du changeur de MD

XDZ716 5756 XDZ716

Fonctionnement du processeur AC

Fonction de commande du DSP

Si vous avez raccordé le DSP (DPH 910), vendu

séparément, à l’appareil à l’aide du câble CeNET,

vous pourrez bénéficier de toutes les fonctions

du processeur AC.

Fonctions du DSF

Le DPH 910 offre 2 modes de fonctionnement, un

mode standard (STD), et un mode professionnel.

Choisissez le mode qui vous convient et réglez le

champ sonore et la qualité du son.

* Mode STD: Mode standard

● Fonctions communes aux deux modes:

Correction physiologique automatique, etc.

● Mode standard :

Réglage à l’aide de l’égaliseur graphique et du

DSF..

● Mode professionnel:

Réglage à l’aide de la fonction VSE et de

l’égaliseur paramétrique.

∗ Si vous sélectionnez le mode STD, vous ne

pourrez pas effectuer les réglages du mode

professionnel. Et inversement, si vous

sélectionnez le mode professionnel, vous ne

pourrez pas effectuer les réglages du mode STD.

∗ Pour les détails sur les différentes rubriques

de réglage, voyez le mode d’emploi fourni avec

le DPH910.

∗ Dans la suite de ce mode d’emploi, l’égaliseur

graphique sera appelé G.EQ, l’égaliseur spatial

VSE, et l’égaliseur paramétrique P.EQ.

Opérations communes aux

deux modes

Réglage de sortie de la correction

physiologique automatique, du

caisson de grave et de la bande de

lecture

1. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de la sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “SOUND”.

3. Appuyez sur la touche ENT &.

4. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner la rubrique de réglage.

Les rubriques de réglage possibles sont “A.LD

LEVEL”, “WOOFER OUT”, “WOOFER LPF”,

“HPF” et “TEST TONE”.

∗ Pour les détails sur les différentes rubriques

de réglage, voyez le mode d’emploi fourni avec

le DPH910.

5. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour effectuer le réglage.

6. Appuyez sur la touche ENT & pour revenir à

l’affichage de la sélection de réglage.

7. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir

au mode précédent.

Sélection du mode simplifié et du

mode professionnel

∗ Le réglage usine est “STD” (standard).

1. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de la sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “AC-P SEL”.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse

pour régler le mode sur “STD” (standard) ou

sur “PRO” (professionnel).

4. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir

au mode précédent.

Entrée de titres

Vous pouvez donner un titre à la mémoire

utilisateur de DSF, G.EQ, VSE et P.EQ que vous

avez réglée vous-même.

1. Appuyez sur la touche A-M $ pour sélection-

ner le mode de réglage dans lequel vous vou-

lez entrer un titre.

2. Appuyez sur la touche BND " pour

sélectionner “USR”. “USR” s’affiche à

l’indication d’état de fonctionnement -.

3. Appuyez sur l’une des touches de préréglage

9 pour sélectionner la mémoire utilisateur à

laquelle vous voulez donner un titre.

4. Appuyez sur la touche TITLE 2.

5. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gauche de

la touche SEARCH % pour déplacer le curseur.

6. Appuyez sur la touche DISP # pour sélec-

tionner la police de caractères.

Vous pouvez choisir les majuscules, les mi-

nuscules, les chiffres, les symboles et le tréma

comme caractères.

7. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour sélectionner le caractère à entrer.

Réglage du diver TV

Vous pouvez changer le réglage de réception de

l’antenne TV raccordée au tuner TV.

1. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “TV DIVER”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite pour

“ON” (activer) ou vers la gauche pour “OFF”

(désactiver) la fonction.

● ON:

Règle la réception de façon à accentuer les

images.

● OFF:

Désactive le diver TV.

4. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir

au mode précédent.

Mémorisation automatique

La mémorisation automatique sélectionne auto-

matiquement 6 chaînes de télévision et elle en-

registre chacune d’elle dans une adresse mé-

moire.

S’il n’y a pas 6 chaînes dont la qualité de récep-

tion soit satisfaisante, les chaînes préalablement

préréglées dans la mémoire seront conservées.

Seules les chaînes puissantes seront préréglées.

1. Appuyez sur la touche BND " et sélection-

nez la gamme TV (TV1 ou TV2).

2. Maintenez la touche AS 5 enfoncée pendant

2 secondes ou plus. Les stations offrant une

bonne sensibilité de réception sont automati-

quement mémorisées sur les canaux de pré-

réglage.

Balayage des chaînes préréglées

Le balayage des chaînes préréglées permet de

voir chaque chaîne avant de passer automati-

quement à la suivante. Cette fonction est prati-

que pour rechercher la chaîne de téléviseur

mémoriséé de votre choix.

1. Appuyez sur la touche PS 5.

2. Quand le tuner a repéré la chaîne, appuyez à

nouveau sur la touche PS 5 pour activer la

réception de cette chaîne.

Remarque:

• Faites attention de ne pas maintenir la touche PS

enfoncée pendant 2 secondes ou plus, car la

fonction de préréglage automatique des chaînes

entrerait en service et l’appareil commencerait à

mémoriser les chaînes.

Fonctionnement du téléviseur

XDZ716 5958 XDZ716

Fonctionnement du processeur AC

Réglage de la position d’écoute

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“DSF”.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour régler la

position d’écoute.

Vous avez le choix entre les positions d’écoute

FULL SEAT, FRONT-R, FRONT-L, FRONT

(sièges avant seulement), REAR (sièges

arrière seulement), et PASS.

∗ Le réglage usine est “FULL SEAT”.

Réglage fin de la position d’écoute

1. Après avoir réglé la position d’écoute, ap-

puyez sur la touche ENT &.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner “BALANCE” (balance gauche-droite) ou

“FADER” (balance avant-arrière). La rubrique

sélectionnée clignote.

3. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour régler la balance gauche-droite ou la

balance avant-arrière.

4. Appuyez sur la touche ENT & pour revenir

au mode DSF.

Sélection du menu de champ

sonore

1. Appuyez sur la touche A-M $ pour sélection-

ner “DSF”. “DSF” clignote sur l’afficheur.

2. Appuyez sur la touche BND " pour

sélectionner

“BSC1”

(basique-1) ou

“BSC2”

(basique-2).

“BSC1”

“BSC2”

s’affichent à

l’indication d’état de fonctionnement -.

3. Appuyez sur l’une des touches Direct 9 et

sélectionnez le champ sonore.

∗

Pour sélectionner la mémoire utilisateur, appuyez

sur la touche BND

, sélectionnez “USR” et

appuyez sur l’une des touches Direct 9.

Modification/enregistrement d’un

menu de champ sonore (mémoire

utilisateur)

Sélectionnez le champ sonore que vous vou-

lez utiliser comme base de la modification

2. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner la rubrique à régler.

Les rubriques que vous pouvez régler sont

“EFFECT”, “DELAY”, “REAR MIX”,

“REV.TIME” ou “ROOM SIZE” et “HIGH” ou

“LIVENESS”.

∗ Pour les détails sur chaque rubrique de ré-

glage, voyez le mode d’emploi fourni avec le

DPH910.

4. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour effectuer le réglage.

5. Recommencez les opérations 3 et 4 pour ef-

fectuer tous les réglages et appuyez sur la

touche ADJ 2.

6. Maintenez l’une des touches Direct 9 enfon-

cée pendant 2 secondes ou plus pour enre-

gistrer la modification.

∗ Vous pouvez donner un titre à la mémoire uti-

lisateur. Pour la façon d’entrer les titres, voyez

la sous-section “Entrée de titres”, dans la sec-

tion “Opérations communes aux deux mo-

des”.

Mode professionnel/

Fonctionnement du VSE

Remarque:

• Le réglage effectué en mode professionnel n’est

pas reporté dans le réglage du mode standard. Et

inversement, le réglage effectué en mode standard

n’est pas reporté dans le réglage du mode

professionnel.

Mise en/hors service de l’effet VSE

Si l'indication “VSE” 4 est allumée sur l’afficheur,

l’effet VSE est en service.

∗ Le réglage usine est “ON” (en service).

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“VSE”.

2. Appuyez sur la touche DISP #.

3. Appuyez sur la touche A-M $. “VSE” s’allume

ou s’éteint sur l’afficheur.

∗ Si “VSE” n’est pas allumé, c’est que l’effet VSE

est hors service.

Remarque:

• Si l’effet VSE est hors service, le réglage effectué

dans “Fonctionnement du VSE” ne sera pas

reporté dans la source musicale.

Modification/enregistrement d’un

menu G.EQ (mémoire utilisateur)

1. Sélectionnez le menu G.EQ que vous voulez

utiliser comme base de la modification.

2. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner la fréquence à régler. Les fréquences que

vous pouvez régler sont 50Hz, 100Hz, 200Hz,

400Hz, 1kHz, 3kHz et 12kHz.

∗ Pour les détails sur les différentes rubriques

de réglage, voyez le mode d’emploi fourni avec

le DPH910.

4. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour effectuer le réglage. La plage de réglage

va de –6 à 6.

5. Recommencez les opérations 3 et 4 pour ef-

fectuer tous les réglages et appuyez sur la

touche ADJ 2.

6. Maintenez l’une des touches Direct 9 enfon-

cée pendant 2 secondes ou plus pour enre-

gistrer la modification.

∗ Vous pouvez donner un titre à la mémoire uti-

lisateur. Pour la façon d’entrer les titres, voyez

la sous-section “Entrée de titres”, dans la sec-

tion “Opérations communes aux deux mo-

des”.

Mode standard/Fonctionnement

du DSF

Mise en et hors service du DSF

Lorsque l’indication “DSF” 5 est allumée sur l’af-

ficheur, le DSF est en service.

∗ Le réglage usine est “ON” (en service).

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“DSF”.

2. Appuyez sur la touche DISP #.

3. Appuyez sur la touche A-M $. “DSF” s’allume

ou s’éteint sur l’afficheur.

∗ Si “DSF” n’est pas allumé, c’est que l’effet DSF

est hors service.

Remarque:

• Si l’effet DSF est hors service, le réglage effectué

dans “Fonctionnement du DSF” ne sera pas

reporté dans la source musicale.

8. Recommencez les opérations 5 à 7 pour en-

trer le titre.

9. Maintenez la touche ENT & enfoncée pen-

dant 2 secondes ou plus pour mettre le titre en

mémoire. Le mode d’entrée de titre s’annule.

Mode STD/Fonctionnement du

G.EQ

Remarque:

• Le réglage effectué en mode standard n’est pas

reporté dans le réglage du mode professionnel.

Et inversement, le réglage effectué en mode

professionnel n’est pas reporté dans le réglage

du mode standard.

Mise en et hors service du G.EQ

Lorsque l’indication “G.EQ” ~ est allumée sur

l’afficheur, le G.EQ est en service.

∗ Le réglage usine est “ON” (en service).

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“G.EQ”.

2. Appuyez sur la touche DISP #.

3. Appuyez sur la touche A-M $. “G.EQ”

s’allume ou s’éteint sur l’afficheur.

∗ Si “G.EQ” n’est pas allumé, c’est que le G.EQ

est hors service.

Remarque:

• Si le G.EQ est hors service, le réglage effectué

dans “Fonctionnement du G.EQ” ne sera pas

reporté dans la source musicale.

Sélection du menu G.EQ

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“G.EQ”.

2. Appuyez sur la touche BND " pour

sélectionner “BASC” (basique). “BASC”

s’affiche à l’indication d’état de

fonctionnement -.

3. Appuyez sur l’une des touches Direct 9 et

sélectionnez le menu G.EQ.

∗

Pour sélectionner la mémoire utilisateur, appuyez

sur la touche BND

, sélectionnez “USR” et

appuyez sur l’une des touches Direct 9.

Fonctionnement du processeur AC

XDZ716 6160 XDZ716

Fonction de commande de DAB

Si vous utilisez un câble CeNET pour effectuer

le raccordement à un DAB (DAH913)(vendu

séparément), vous pourrez piloter toutes les

fonctions.

Ecoute d’une station DAB

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle-

ctionner le mode DAB.

Lorsque l’appareil reçoit une station DAB,

l’affichage change dans l’ordre suivant:

Canal de fréquence ➜ Etiquette de service

Changement de l’affichage

Appuyez sur la touche DISP pendant 1 seconde

à l’affichage principal (étiquette de service) pour

sélectionner Main (étiquette de service) ou Sub

(PTY).

Remarque:

• Les données qui s’affichent en mode de réception

normale et en mode de réception préréglée sont

les mêmes lors de la réception d’une station DAB.

3. Lorsque l’appareil ne reçoit pas de station

DAB, l’affichage change dans l’ordre suivant:

–Mode de réception normale–

–Mode de réception préréglée–

Remarques:

• Le nombre de programmes et les heures de diffu-

sion dépendent de la station DAB.

• Lorsque les signaux DAB sont faibles, la sortie

audio est coupée.

Syntonisation automatique

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle-

ctionner le mode DAB.

2. Maintenez la droite ou la gauche enfoncée

pendant 1 seconde ou plus avec la touche

SEARCH %.

∗ “SEEK” (RECHERCHE) apparaît sur l’afficheur.

3. “DAB” s’allume sur l’afficheur lorsque l’unité

principale est en train de recevoir une station

DAB.

∗ L’unité principale arrête la syntonisation

automatique lorsqu’elle ne trouve pas de sta-

tion DAB. L’affichage revient au mode

précédent.

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle-

ctionner le mode DAB.

2. Maintenez la touche de BND " enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus. “MANU” s’allume sur

l’afficheur.

3. Sélectionnez la droite ou la gauche pour séle-

ctionner la station avec la touche SEARCH

∗ Si vous restez plus de 7 secondes sans

effectuer d’opération, la syntonisation manuelle

s’annule et l’affichage revient au mode

précédent.

Commutation des programmes

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour recevoir

une station DAB.

2. Sélectionnez la droite ou la gauche pour

passer à un autre programme de la station

DAB avec la touche SEARCH %.

Remarque:

• Selon les programmes DAB, il est possible que le

nom du programme soit le même.

Balayage des programmes

Cette fonction permet de rappeler chaque

programme disponible de la station DAB en cours

de réception dans l’ordre pendant 10 secondes

chaque. Ceci est pratique pour rechercher un

programme donné.

Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner

le mode DAB.

2. Effectuez les opérations suivantes en fonction

du modèle raccordé.

Fonctionnement de la radio numérique / DAB

Remarque: Lisez bien ce chapitre en vous reportant aux schémas de la façade du chapitre “3. LES COMMANDES”,

la page 5 (dépliante).

Fonctionnement du processeur AC

Sélection du menu VSE

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“VSE”.

2. Appuyez sur la touche BND " pour

sélectionner “BASC” (basique). “BASC”

s’affiche à l’indication d’état de

fonctionnement -.

3. Appuyez sur l’une des touches Direct 9 et

sélectionnez le menu VSE.

∗ Pour sélectionner la mémoire utilisateur, ap-

puyez sur la touche BND " pour sélectionner

“USR” et appuyez sur l’une des touches Direct

Modification/enregistrement d’un

menu VSE (mémoire utilisateur)

1. Sélectionnez le menu VSE que vous voulez

utiliser comme base de la modification.

2. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner la rubrique à régler.

Les rubriques que vous pouvez régler sont

“DIFFUSE”, “CAR WIDTH” et “CAR LENG”.

∗ Pour les détails sur les différentes rubriques

de réglage, voyez le mode d’emploi fourni avec

le DPH910.

4. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour effectuer le réglage. Vous pouvez régler

chaque rubrique entre 1 et 10.

5. Recommencez les opérations 3 et 4 pour ef-

fectuer tous les réglages et appuyez sur la

touche ADJ 2.

6. Maintenez l’une des touches d’accès direct

9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

enregistrer les modifications.

∗ Vous pouvez donner un titre à la mémoire uti-

lisateur. Pour la façon d’entrer les titres, voyez

la sous-section “Entrée de titres”, dans la sec-

tion “Opérations communes aux deux mo-

des”.

Mode professionnel/

Fonctionnement du P.EQ

Mise en et hors service du P.EQ

Lorsque l’indication “P.E Q” ( est allumée sur

l’afficheur, le P.EQ est en service.

∗ Le réglage usine est “ON” (en service).

1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez

“P.EQ”.

2. Appuyez sur la touche DISP #.

3. Appuyez sur la touche A-M $. “P.EQ” qui cli-

gnotait sur l’afficheur s’allume maintenant en

continu ou s’éteint.

∗ Si “P.EQ” n’est pas allumé, c’est que le P.EQ

est hors service.

Remarque:

• Si le P.EQ est hors service, le réglage effectué

dans “Fonctionnement du P.EQ” ne sera pas

reporté dans la source musicale.

Sélection du menu P.EQ

1. Appuyez sur la touche A-M $ pour sélection-

ner “P.EQ”. “P.EQ” clignote sur l’afficheur.

2. Appuyez sur la touche BND " pour

sélectionner “BASC” (basique). “BASC”

s’affiche à l’indication d’état de

fonctionnement -.

3. Appuyez sur l’une des touches Direct 9 et

sélectionnez le menu P.EQ.

∗

Pour sélectionner la mémoire utilisateur, appuyez

sur la touche BND ", sélectionnez “USR” et

appuyez sur l’une des touches Direct 9.

Modification/enregistrement d’un

menu P.EQ (mémoire utilisateur)

1. Sélectionnez le menu P.EQ que vous voulez

utiliser comme base de la modification.

2. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % pour sélection-

ner la rubrique à régler.

Les rubriques que vous pouvez régler sont

canal de correction, gamme de correction,

sélection de la fréquence centrale, réglage du

gain et sélection de la courbe Q.

∗ Pour les détails sur les différentes rubriques

de réglage, voyez le mode d’emploi fourni avec

le DPH910.

4. Tournez le bouton rotatif ( dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse

pour effectuer le réglage.

5. Recommencez les opérations 3 et 4 pour ef-

fectuer tous les réglages et appuyez sur la

touche ADJ 2.

6. Maintenez l’une des touches Direct 9 enfon-

cée pendant 2 secondes ou plus pour enre-

gistrer la modification.

∗ Vous pouvez donner un titre à la mémoire uti-

lisateur. Pour la façon d’entrer les titres, voyez

la sous-section “Entrée de titres”, dans la sec-

tion “Opérations communes aux deux

modes”.

XDZ716 6362 XDZ716

1. Effectuez l’opération suivante en fonction du

modèle raccordé.

Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus.

2. Sélectionnez la droite ou la gauche pour

sélectionner “INFO SEL” avec la touche

SEARCH %, puis appuyez sur la touche ENT

& pour passer au mode “INFO SEL”.

3. Sélectionnez la droite ou la gauche pour

sélectionner une rubrique d’information avec

la touche SEARCH %. Vous pouvez

sélectionner n’importe laquelle des 6 rubriques.

4. Effectuez l’opération suivante en fonction du

modèle raccordé.

Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour activer (ON) ou désactiver

(OFF) la rubrique d’information.

5. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir à

l’affichage précédent.

Fonctionnement de la radio numérique / DAB

Appuyez sur la touche SCN 5. “SCAN”

apparaît sur l’afficheur et l’appareil commence

à balayer les programmes pendant 10 secondes

chaque l’un après l’autre. Chaque fois que l’unité

principale commence un balayage, le nom du

programme apparaît sur l’afficheur.

Pour arrêter le balayage lorsque le programme

voulu est syntonisé:

Appuyez sur la touche SCN 5.

Préréglage manuel des stations

L’unité principale possède une fonction de

préréglage manuel pour les stations DAB. Il est

possible de prérégler un maximum de 18

programmes (6 programmes chaque) sur les

touches de préréglage.

[M1], [M2] et [M3]

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle-

ctionner le mode DAB.

2. Appuyez sur la touche BND " pour séle-

ctionner l’une des bandes ci-dessus.

3. Sélectionnez la droite ou la gauche pour séle-

ctionner le programme avec la touche

SEARCH %.

4. Maintenez l’une des touches de stations

préréglées (1 à 6) 9 enfoncée pendant 2

secondes ou plus pour mémoriser le

programme.

Remarque:

• Il n’est pas possible d’écrire un programme

d’interruption (PTY ou INFO) dans un préréglage

manuel des stations.

Rappel d’un programme préréglé

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle-

ctionner le mode DAB.

2. Appuyez sur la touche BND ". Chaque fois

que vous appuyez sur la touche BND ",

l’affichage change dans l’ordre suivant:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Appuyez sur l’une des touches de stations

préréglées 9 pour rappeler le programme

préréglé.

Remarque:

• Maintenez la touche de stations préréglées

enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour

prérégler le programme en cours de réception.

(Préréglage manuel des stations)

Fonction AF (Fréquence alternative)

La fonction AF permet de passer à une autre

fréquence du même réseau afin de maintenir la

qualité de réception optimale.

∗ Le réglage usine est “ON” (en service).

∗ Si la réception de la station actuelle se détériore,

“SEARCHING FOR SAME STATION” (RECHER-

CHE DE LA MEME STATION) ou “SEARCH” (RE-

CHERCHE) apparaît sur l’afficheur et la radio re-

cherche le même programme sur une autre

fréquence.

● Mise hors service de la fonction AF

Appuyez sur la touche AF 6. “AF” s’éteint sur

l’afficheur et la fonction AF est désactivée.

● Mise en service de la fonction AF

Appuyez sur la touche AF 6. “AF” s’allume sur

l’afficheur et la fonction AF est désactivée.

∗ Si les conditions de réception de la station se dé-

tériorent, “SEARCH” s’allume sur l’afficheur et la

radio recherche la même émission sur une autre

fréquence.

TA (Annonces sur la circulation routière)

En mode d’attente TA, lorsqu’une émission

d’annonce sur la circulation routière commence,

cette émission est reçue en priorité quel que soit

le mode de fonctionnement actuel. La

syntonisation automatique des programmes

routiers (TP) est également possible.

∗ Cette fonction n’est possible que si “TP” est allumé

sur l’afficheur. Lorsque “TP” est allumé, cela veut

dire que la station DAB en cours de réception

possède des programmes d’annonce sur la

circulation routière.

● Pour activer le mode d’attente TA

Si vous appuyez sur la touche TA

lorsque seul

“TP” est allumé sur l’afficheur, “TP” et “TA” s’al-

lument sur l’afficheur et l’appareil passe en mode

d’attente TA jusqu’à ce que les annonces sur la

circulation routière soient diffusées. Lorsque la

diffusion des annonces sur la circulation routière

démarre, “TRA INFO” s’allume sur l’afficheur. Si

vous appuyez alors sur la touche TA

pendant

la réception des annonces sur la circulation rou-

tière, les annonces sur la circulation routière s’an-

nulent et l’appareil passe en mode d’attente TA.

● Annulation du mode d’attente TA

Appuyez sur la touche TA

lorsque “TP” et “TA”

sont allumés sur l’afficheur, “TA” s’éteint sur l’af-

ficheur et le mode d’attente TA s’annule.

∗ Si “TP” n’est pas allumé, appuyez sur la touche

pour rechercher une station TP.

Fonctionnement de la radio numérique / DAB

RUBRIQUE D’INFORMATION

FRANÇAIS Contenu

Voyage Flash sur la circulation routière

Urgences Avertissement/Service

Actualités Flash d’actualités

Météo Flash météo de la région

Savoir Annonce d'événements

Spécial Evénements spéciaux

● Recherche d’une station TP

Quand vous appuyez sur la touche TA

et que

“TP” n’est pas allumé, “TA” s’allume sur l’afficheur

et l’appareil reçoit une station TP automatiquement.

Remarque:

• Si aucune station TP n’est reçue, l’appareil conti-

nue la recherche. Appuyez à nouveau sur la tou-

che TA

pour éteindre “TA” sur l’afficheur et ar-

rêter la recherche de station TP.

INFO (Annonce)

En mode d’attente INFO, lorsque le programme

d’annonce sélectionné commence, l’unité

principale commute automatiquement sur le

programme d’annonce sélectionné.

● Mise en service du mode d’attente INFO

Si vous maintenez la touche TA ! enfoncée

pendant 1 seconde ou plus, “INFO” s’allume sur

l’afficheur et l’unité principale passe en mode

d’attente INFO jusqu’à ce que l’annonce

sélectionnée soit diffusée. Lorsque la diffusion

de l’annonce sélectionnée commence, la

rubrique d’annonce apparaît sur l’afficheur. Si

vous maintenez la touche TA ! enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pendant la réception de

l’émission d’annonce sélectionnée, la réception

de l’émission d’annonce sélectionnée s’annule

et l’unité principale revient au mode d’attente

INFO.

● Annulation du mode d’attente INFO

Pour annuler le mode d’attente INFO, maintenez

la touche TA

enfoncée pendant 1 seconde ou

plus.

● Sélection des informations

Cette fonction permet d’activer (ON) ou de

désactiver (OFF) l’information sur le mode

d’interruption d’information.

Vous pouvez activer (ON) autant des 6 rubriques

d’information que vous voulez, soit 6 au maxi-

mum.

Vous pouvez sélectionner n’importe laquelle des

6 rubriques ci-dessous:

XDZ716 6564 XDZ716

PTY

Cette fonction vous permet de recevoir le type

de programme sélectionné, quel que soit le mode

de fonctionnement.

∗ Les émissions PTY n’existent pas encore dans

tous les pays.

∗ En mode d’attente INFO, les stations INFO ont

priorité sur les stations PTY.

∗ En mode d’attente TA, les stations TP ont priorité

sur les stations PTY.

● Réglage du mode d’attente PTY

Quand vous appuyez sur la touche PTY

, “PTY”

s’allume sur l’afficheur et le mode d’attente PTY

est activé. Quand l’émission du PTY sélectionné

démarre, le nom de programme PTY apparaît

sur l’afficheur.

● Annulation du mode d’attente PTY

Quand vous maintenez la touche PTY

enfon-

cée pendant 1 seconde ou plus, “PTY” s’éteint

sur l’afficheur et le mode d’attente PTY s’annule.

●

Annulation d’une émission d’interruption PTY

Appuyez sur la touche PTY

pendant l’émis-

Fonctionnement de la radio numérique / DAB

Rubrique PTY

FRANÇAIS Contenu

Infos Actualités

Inform Informations diverses

Sports Sports

Parole Causeries

Rock Rock

Rock Cls Rock classique

Adulte Grands succès adultes

Soft Rock Rock doux

Top 40 40 succès du palmarès

Country Musique Country

Oldies Vieux succès

Détente Musique douce

Nostalgi

Airs nostalgiques

Jazz Jazz

Classiq Musique classique

R & B Rythme et blues

R & B Soft Rythme et blues doux

Language Langues

Rel Musc Musique religieuse

Rel Paro Causeries religieuses

Persnlte Personnalités

Publique Public

sion d’interruption PTY. L’interruption PTY s’an-

nule et l’appareil revient au mode d’attente PTY.

Sélection PTY

1. Quand vous appuyez sur la touche PTY

l’appareil passe au mode de sélection PTY.

2. Appuyez sur l’une des touches de préréglage

9. Ou bien, tournez le bouton rotatif ( vers

la droite ou vers la gauche pour sélectionner

le PTY.

∗ Nous donnons ci-dessous les réglages usine

enregistrés sur les touches de préréglage 9.

3. Le mode de sélection PTY s’annule automa-

tiquement 7 secondes après la sélection du

PTY.

Recherche PTY

1. Quand vous appuyez sur la touche PTY 7,

le mode de sélection PTY est activé.

2. Sélectionnez le PTY.

3. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH %. Si vous ap-

puyez sur le côté droit, l’appareil recherche

une émission PTY vers le haut de la gamme

de fréquence; si vous appuyez sur le côté

gauche, l’appareil recherche une émission

PTY vers le bas de la gamme de fréquence.

∗ Si l’appareil ne reçoit aucune station du PTY

sélectionné, il revient au mode de sélection

PTY.

Rubrique PTY

FRANÇAIS Contenu

1 Actualités Actualités

2 Top 40

40 succès du palmarès

3 Country Musique Country

4 Doux Musique douce

Classique

Musique classique

6 R & B Rythme et blues

No. de

préréglage

Adresse mémoire PTY

1. Quand vous appuyez sur la touche PTY 7,

le mode de sélection PTY s’active.

2. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner le PTY.

Vous pouvez sélectionner l’un des 22 PTY ci-

dessous.

3. Si vous maintenez l’une des touches de pré-

réglage 9 enfoncée pendant 2 secondes ou

plus, le PTY sélectionné est mémorisé dans

cette adresse mémoire.

Emissions de détresse

Lorsqu’une émission de détresse est reçue,

toutes les opérations des modes de

fonctionnement s’arrêtent. “ALARM” (ALARME)

apparaît sur l’afficheur et l’émission de détresse

est reçue.

● Annulation de la diffusion d’urgence

Si vous appuyez sur la touche AF 6, la récep-

tion des émissions d’urgence s’annule.

Changement de la langue d’affichage

du PTY et du INFO

Vous pouvez sélectionner 2 langues au choix

(anglais ou français) pour le PTY et le INFO qui

s’affichent.

∗ Le réglage usine est “English” (Anglais).

1. Maintenez la touche ADJ

enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour passer à l’affi-

chage de sélection de réglage.

2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-

che de la touche SEARCH % et sélectionner

“LANGUEAGE”.

3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner la langue.

4. Appuyez sur la touche ADJ

pour revenir

au mode précédent.

Réglage du volume des émissions

TA, INFO, de détresse (ALARM) et

PTY

Vous pouvez régler le volume des interruptions

TA, INFO, ALARM et PTY pendant une interrup-

tion TA, INFO, ALARM et PTY. Effectuez

l’opération suivante en fonction du modèle

raccordé.

∗ Le réglage usine est “15”.

Pendant une interruption TA, INFO, ALARM

et PTY, tournez le bouton rotatif ( vers la

droite ou vers la gauche pour régler le vol-

ume au niveau voulu (0 à 33).

∗ Lorsque l’interruption TA, INFO, ALARM et PTY

prend fin, le volume revient au niveau réglé avant

l’interruption.

Fonctionnement

● Lecture/arrêt sur image

Appuyez sur la touche ENT & pour sélectionner

le mode (lecture, arrêt sur image (pause)).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

mode parcourt le cycle.

● Chapitre suivant/précédent

(opération FF/FB)

Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH

% pendant 1 seconde ou moins pour augmenter

les numéros de chapitre.

Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH

% pendant 1 seconde ou plus pour avancer

rapidement.

Appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH % pendant 1 seconde ou moins pour

diminuer les numéros de chapitre.

Appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH % pendant 1 seconde ou plus pour

reculer rapidement.

● Lecture au ralenti

Pendant la lecture d’un DVD ou en mode d’arrêt

sur image, maintenez le côté droit de la touche

SEARCH % enfoncé pendant 1 seconde ou plus.

Operaciones de DVD

Fonctionnement de la radio numérique / DAB

XDZ716 6766 XDZ716

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

ERROR H

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

10. AFFICHAGE DES ERREURS

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît.

Prenez les mesures expliquées ci-dessous pour résoudre le problème.

Si un affichage d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche de réinitialisation.

Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez votre magasin.

Affichage d’erreur

Cause

Mesure

Ceci est une anomalie du mécanisme du

lecteur CD. Consultez votre magasin.

Remplacez-le par un disque non rayé et non

gondolé.

Ejectez le disque et rechargez-le

correctement.

Ceci est une anomalie du mécanisme du

changeur CD. Consultez votre magasin.

Remplacez-le par un disque non rayé et non

gondolé.

Ejectez le disque et rechargez-le

correctement.

Réduisez la température ambiante ou

attendez quelques instants que le changeur

MD ait refroidi.

Il s’agit d’une anomalie du mécanisme du

changeur MD ; consultez le magasin où

vous avez acheté l’appareil.

Remplacez le disque par un disque non

rayé.

Ejectez le disque, puis rechargez-le

correctement.

Chargez un MD enregistré dans le

changeur MD.

Le disque est coincé à l’intérieur du lecteur

CD et qu’il ne s’éjecte pas.

La lecture du disque est impossible parce

qu’il est rayé, etc.

Le disque est chargé à l’envers dans le

lecteur CD et la lecture est impossible.

Le disque à l’intérieur du changeur CD

n’est pas chargé.

a lecture du disque à l’intérieur du changeur

CD est impossible parce qu’il est rayé.

La lecture du disque à l’intérieur du

changeur de disque est impossible parce

qu’il est chargé à l’envers.

S’affiche lorsque la température à

l’intérieur du changeur MD est trop élevée

et que la lecture s’est arrêtée

automatiquement.

Il n’y a pas de MD à l’intérieur du

changeur MD.

La lecture du MD à l’intérieur du changeur

MD est impossible parce qu’il est rayé, etc.

La lecture du MD à l’intérieur du changeur

MD est impossible parce qu’il est mis à

l’envers.

S’affiche si vous avez chargé un MD non

enregistré dans le changeur MD.

Changeur CD

Changeur MD

9. GUIDE DE DÉPANNAGE

Pas

d’alimentation.

(Pas de son.)

Pas de son

lorsque les

amplificateurs et

l’antenne

automatique sont

raccordés.

Rien ne se passe

quand on appuie

sur les touches.

L’affichage est

incorrect.

Impossible de

charger le disque.

Interruptions du

son ou parasites.

Le son se

détériore tout de

suite après la

mise sous

tension.

Problème Cause Solution

Fusible sauté.

Raccordement incorrect.

Le fil de l’antenne

automatique est court-

circuité à la masse, ou un

courant excessif est requis

pour la télécommande des

amplificateurs et de l’antenne

automatique.

Mauvais fonctionnement du

microprocesseur à cause du

bruit, etc.

Les connecteurs du

CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP) ou de

l’appareil pilote sont sales.

Il y a déjà un disque dans le

tiroir.

Le disque est sale.

Le disque est fortement rayé

ou gondolé.

Des gouttelettes d’eau

risquent de se former sur la

lentille interne si la voiture a

été garée dans un lieu

humide.

Remplacez le fusible par un autre de même ampérage.

Si le fusible saute à nouveau, consultez votre magasin.

Consultez votre magasin.

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Retirez tous les fils raccordés au fil d’antenne

automatique. Vérifiez chaque fil pour voir s’il n’est

pas court-circuité à la masse à l’aide d’un

ohmmètre.

3. Remettez l’appareil sous tension.

4. Raccordez chaque fil de télécommande

d’amplificateur au fil d’antenne automatique un par

un. Si les amplificateurs s’éteignent avant que tous

les fils ne soient raccordés, utilisez un relais

externe pour obtenir la tension de commande à

distance nécessaire (courant excessif requis).

Eteignez l’appareil, appuyez sur la touche de

RELEASE 1 du CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP) et retirez le clavier.

Appuyez sur la touche de réinitialisation pendant

environ 2 secondes avec une petite tige.

Enlevez la saleté avec un chiffon doux humecté

d’alcool de nettoyage.

Ejectez le disque avant d’en mettre un autre.

Nettoyez le disque avec un chiffon doux.

Remplacez-le par un disque sans rayures.

Allumez l’appareil et laissez-le sécher pendant

environ 1 heure.

Généralité

Touche de

réinitialisation

68 XDZ716

11. SPÉCIFICATIONS

Remarques:

• Les spécifications respectent les normes EIA.

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration.

Tuner FM

Plage de fréquence:

87,9 à 107,9 MHz

Sensibilité utilisable:

11 dBf

Seuil de sensibilité à 50dB:

17 dBf

Sélectivité de canal de substitution:

75 dB

Séparation stéréo (1 kHz):

35 dB

Réponse en fréquence (±3 dB):

30 Hz à 15 kHz

Tuner AM

Plage de fréquence:

530 kHz à 1710 kHz

Sensibilité utilisable:

Lecteur CD

Système:

Système audionumérique de disque compact

Disques utilisables:

Disques compacts

Réponse en fréquence (±1 dB):

5 Hz à 20 kHz

Rapport signal/bruit (1 kHz):

100 dB

Plage dynamique (1 kHz):

95 dB

Distorsion harmonique:

0,01%

Audio

Puissance de sortie maximale:

200 W (50 W × 4 canaux) (EIAJ)

Puissance de sortie continue moyenne:

18 W × 4, à 4 Ω, 20 Hz à 20 kHz, DHT 1%

Plage de variation des graves (30 Hz):

+15 dB, -12 dB

Plage de variation des médiums (1 kHz):

±12 dB

Plage de variation des aigus (10 kHz):

±12 dB

Sortie de ligne (CD 1 kHz):

4 V

Données générales

Tension d’alimentation:

14,4 V CC (10,8 V à 15,6 V admissible), masse

négative

Consommation:

Inférieure à 15 A

Impédance de haut-parleurs:

4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)

Poids / Appareil pilote:

3,75 lb. (1,7 kg)

Poids / Télécommande:

1 oz. (30 g) (avec la pile)

Dimensions / Appareil pilote:

(largeur) × 2

(hauteur) × 6

1/8

(profondeur)

[178 (L) × 50 (H) × 155 (P) mm]

Dimensions / Télécommande:

1-3/4

(largeur) × 4-5/16

(hauteur) × 1

1/8

(profondeur)

[44 (L) × 110 (H) × 27 (P) mm]

La page est en cours de chargement...

Clarion XDZ716 Manuel utilisateur

Marque: Clarion

Modèle: XDZ716

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Clarion XDZ716 User manual
español: Clarion XDZ716 Manual de usuario

Clarion XDZ716 Manuel utilisateur

Clarion XDZ716 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes