Minebea Intec Combics CAISL1, CAISL2, CAIS1, CAIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

98648-018-25

Mode d’emploi

Série Minebea Intec Combics

Indicateurs Modèles CAISL1, CAISL2, CAIS1, CAIS2

98648-018-25

Table des matières

Remarques relatives à ce mode d’emploi 3

Consignes de sécurité 4

Présentation de l’appareil 6

Utilisation conforme 6

Schéma des appareils 7

Installation 8

Mise en service 9

Connexion d’une plate-forme de pesée : Combics 1 11

Connexion d’une/de plate(s)-forme(s) de pesée :

Combics 2 12

Affectation des broches de connecteurs 13

Configuration de la plate-forme de pesée 17

Mode du service technique 17

Convertisseur analogique/numérique (CAN) 19

Saisie des poids d’ajustage et de linéarisation 26

Affectation de la touche J 26

Linéarisation externe 27

Mémorisation de la précharge 28

Effacement de la précharge 29

Ajustage sans poids 30

Dispositifs et fonctions de commande 31

Mise sous tension de l’appareil 31

Principes de fonctionnement du menu 35

Réglages 37

Réglage du mot de passe 38

Fonctionnement 40

Pesée simple 40

Calibrage et ajustage 47

Fonction SQmin 49

Identification individuelle (identificateur) 51

Programmes d’application 53

Comptage Z (Combics 2) 54

Mesure neutre Z nM (Combics 2) 59

Calcul de la valeur moyenne (pesée d’animaux) V

(Combics 2) 63

Pesée en pourcentage L (Combics 2) 67

Contrôle H (Combics 2) 72

Classement W (Combics 2) 80

Totalisation s (Combics 2) 85

Total net R (Combics 2) 89

Combinaison d’applications 93

Configuration de l’impression de procès-verbaux 96

Mémoire des données de produits (Combics 2) 100

Interfaces de données 102

Configuration de l’interface de données comme

interface de communication (pv.donn.) 105

Format d’entrée des données 106

Format de sortie des données 107

Configuration de l’interface de données comme

interface d’imprimante (imprim.) 110

Configuration de l’impression 110

Procès-verbal BPF 111

Exemples de procès-verbaux 113

Messages d’erreur 115

Entretien et maintenance 116

Service après-vente 116

Réparations 116

Nettoyage 116

Contrôle de sécurité 117

Recyclage 118

Caractéristiques techniques 119

Dimensions de l’appareil 121

Accessoires 122

Liste des documents 125

Offres de service de Minebea Intec 125

Déclarations de conformité 126

Approbation CE de type 129

Certificat d’essai 131

Plaques et marques 132

EX-Certificat 136

EX-Safety Information 138

Structure du menu 143

Index 160

Annexe : Manuel pour la vérification des

instruments de pesage 162

Annexe : Code d’accès général 163

2 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Table des matières

Remarques relatives à ce mode d’emploi

t Lisez ce mode d’emploi avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser

l’appareil.

t Lisez attentivement les consignes de sécurité.

t Ce mode d’emploi fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et

facile d’accès.

t En cas de perte du mode d’emploi, demandez-en un autre exemplaire ou télé-

chargez la version la plus récente sur le site Web de Minebea Intec : www.mine-

bea-intec.com

Symboles et signes

Les symboles et signes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

2 Avertissements signalant différents types de danger.

Vous apprendrez la signification de ces signes dans le chapitre relatif à la sécurité.

h Ce symbole signale les conseils et informations utiles.

e, 1, Ces symboles ainsi que les autres symboles semblables indiquent qu’il faut appuyer

sur la touche correspondante.

T T ..., Cela signifie que vous devez appuyer plusieurs fois sur cette touche.

t indique une action qu’il est conseillé d’effectuer

y décrit le résultat d’une action

1. En cas de longues séquences...

2. ... les différentes étapes sont numérotées.

– désigne une énumération

Description du menu

Dans ce mode d’emploi, les réglages du menu sont désignés soit par leur nom, soit

par leur numéro dans la structure numérique du menu qui permet aux utilisateurs

expérimentés de s’orienter plus rapidement (par ex. l’« Option du menu 1.9 »

contient les réglages de paramètres pour le calibrage/ajustage). Le menu numérique

est affiché sur l’écran si « codes » a été sélectionné comme langue (voir « Réglages »

à partir de la page 37).

h Assistance/Ligne directe

Téléphone: +49 (0) 40 / 67960444

Fax: +49 (0) 40 / 67960474

E-mail:

[email protected]

Mode d’emploi des indicateurs Combics 3

Remarques relatives à ce mode d’emploi

Consignes de sécurité

Les indicateurs Combics sont conformes aux directives et aux normes relatives aux

matériels électriques et à la compatibilité électromagnétique ainsi qu’aux règles de

sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut, de fait, s’avérer dangereuse

et entraîner des blessures et des dommages.

t Avant de mettre votre appareil en service, veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi afin d’éviter de l’endommager.

3 Ne coupez jamais le conducteur de protection. Utilisez exclusivement des rallonges

conformes aux normes et équipées d’un conducteur de protection.

3 Si l’appareil ou le câble secteur présentent des dommages externes visibles :

coupez l’alimentation et empêchez toute nouvelle utilisation de l’appareil.

3 Avant de connecter ou de déconnecter tout appareil électrique auxiliaire à l’inter-

face de données, veuillez débrancher l’indicateur de l’alimentation électrique.

3 Seuls des techniciens ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à ouvrir

l’appareil conformément aux directives de Minebea Intec.

3 En cas d’utilisation de matériel électrique dans des installations et des conditions

d’environnement exigeant des mesures de sécurité accrues, vous devez respecter les

instructions conformément aux consignes d’installation correspondantes.

3 Les modifications apportées aux appareils et le raccordement de câbles ou d’appa-

reils non livrés par Minebea Intec relèvent de la seule responsabilité de l’exploitant

et doivent être contrôlés par ce dernier et si nécessaire corrigés.

Sur simple demande, Minebea Intec met à disposition une documentation sur les

caractéristiques de fonctionnement minimales des appareils (conformément aux

normes relatives à la définition de l’immunité aux émissions parasites).

3 N’exposez pas inutilement l’appareil à des températures extrêmes, des vapeurs

chimiques corrosives, de l’humidité, des chocs ou des vibrations.

3 Pour nettoyer l’appareil, suivez obligatoirement les conseils de nettoyage : voir le

chapitre « Entretien et maintenance ».

3 Des perturbations électromagnétiques importantes peuvent influer sur la valeur

affichée. Une fois que ces interférences ont disparu, l’appareil peut à nouveau être

utilisé normalement.

Risque d’explosion !

1 N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosibles.

4 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Consignes de sécurité

Installation

3 Attention si vous utilisez des câbles RS232 prêts à l’emploi : les câbles RS232 pré-

parés par d’autres ont souvent une affectation de broches qui n’est pas adaptée aux

appareils Minebea Intec ! C’est pourquoi vous devez vérifier les schémas de câblage

avant la connexion et supprimer les branchements non conformes.

3 Les accessoires et options de Minebea Intec sont parfaitement adaptés à l’appareil.

Il ne faut donc pas utiliser d’autres solutions. La modification de l’appareil et le rac-

cordement de câbles ou appareils tiers engagent la seule responsabilité de l’utilisa-

teur et doivent être contrôlés par ses soins. Sur simple demande, Minebea Intec met

à disposition une documentation sur les caractéristiques de fonctionnement mini-

males des appareils (conformément aux normes relatives à la définition de l’immu-

nité aux émissions parasites).

t En cas de problèmes, veuillez vous adresser au service après-vente Minebea

Intec.

Indice de protection IP

Indice de protection du boîtier : – Tous les modèles sont conformes à l’indice de protection IP44 (en option IP65).

– Les modèles « IP65 » sont conformes à l’indice de protection IP65.

– La protection IP65-/IP69K de l’indicateur n’est garantie que lorsque l’appareil

est muni d’un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe (capuchons

filetés serrés). L’installation de plates-formes de pesée doit être effectuée et

vérifiée par un spécialiste.

– Veuillez conserver le capuchon fileté de l’appareil en cas de montage ultérieur

d’une interface de données ou de raccordement d’un accumulateur. Protégez

l’interface de données contre la vapeur, l’humidité et la poussière à l’aide d’un

capuchon ou d’un accessoire similaire.

Utilisation en métrologie légale

– Si l’indicateur est raccordé à une plate-forme de pesée et que l’instrument de

pesage qui en résulte est soumis à la vérification, vous devez respecter les

directives correspondantes.

– En cas de raccordement de plates-formes de pesée Minebea Intec, tenir compte

du « Manuel pour la vérification des instruments de pesage » et de la déclara-

tion de conformité contenant la liste des étendues de pesée autorisées.

– Les appareils approuvés pour l’utilisation en métrologie légale sont protégés

par un sceau adhésif portant l’inscription « Minebea Intec ». Si l’on tente de

l’enlever, ce sceau adhésif se déchire. Dans ce cas, l’autorisation pour l’utilisa-

tion en métrologie légale n’est plus valide et la balance doit faire l’objet d’une

nouvelle vérification conformément aux lois et prescriptions nationales en

vigueur.

Mode d’emploi des indicateurs Combics 5

Consignes de sécurité

Présentation de l’appareil

Les indicateurs Combics sont :

– robustes et durables (boîtier en acier inoxydable)

– faciles à nettoyer et à désinfecter

– faciles à utiliser grâce à :

– des éléments d’affichage de grande taille et rétroéclairés (14 segments)

– de grandes touches à confirmation tactile

– utilisables indépendamment du lieu d’installation de la plate-forme

– utilisables avec flexibilité grâce à différentes interfaces

– protégés par un mot de passe contre toute modification non autorisée des

paramètres de fonctionnement

Combics 1 offre des fonctions pratiques :

– Calibrage facile grâce à une touche affectée à cette fonction

– Tarage automatique en cas de charge de la plate-forme de pesée

– Possibilité de connecter une mémoire alibi

– Impression automatique en cas de charge de la plate-forme de pesée

– Impression configurable

– Flex Print

– Possibilité de commander la balance avec deux ordinateurs externes via divers

protocoles

Combics 2 permet de faciliter et d’accélérer le travail quotidien grâce aux

caractéristiques suivantes :

– programmes d’application intégrés (partiellement combinables) :

– comptage

– mesure neutre

– calcul de la valeur moyenne (pesée d’animaux)

– pesée en pourcentage

– contrôle +/-

– classement

– totalisation

– total net

– initialisation automatique à la mise sous tension de la balance

– possibilité de connecter un lecteur de code-barre pour saisir des valeurs de tare

ou des identificateurs (6 en tout)

– possibilité de saisir des valeurs de tare via le pavé numérique

– LED pour identifier des étendues de mesure

– possibilité de connecter une deuxième balance

– mémoire données du produit

Utilisation conforme

Les indicateurs Combics 1 et 2 sont des appareils robustes conçus pour répondre

aux exigences du contrôle qualité quotidien dans l’industrie. Ils sont conçus pour

fonctionner avec des balances ou des plates-formes adaptées qui sont conformes

aux spécifications techniques décrites. Toute utilisation différente est considérée

comme non conforme.

6 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Présentation de l’appareil

Schéma des appareils

Combics 1 et 2

1 Ecran (illustration détaillée, voir le chapitre « Dispositifs et

fonctions de commande »)

2 Marche/Arrêt

3 Touches de fonction générales : mise à zéro, tarage, commutation

de la fonction, calibrage/ajustage, impression/sortie des données

(voir le chapitre « Dispositifs et fonctions de commande »)

Seulement 2

4 Clavier numérique pour la saisie de valeurs

5 Voyants de contrôle

(pour le contrôle +/- et le classement)

6 Autres touches de fonction (voir le chapitre « Dispositifs et fonc-

tions de commande »)

7 Commutation entre les plates-formes de pesée (PP)

Face arrière

8 Possibilités de connexion pour

- Interface COM1 standard

- 2ème interface UNICOM pour d’autres fonctions optionnelles

(par ex. Ethernet, Profibus, etc.)

- CAIS2 : possibilité de connexion d’un lecteur de code-barre via

une borne plate

9 Câble secteur avec fiche spécifique au pays

10 Soupape de purge : 1,5 Nm

11 Raccord pour la plate-forme PP-1 ou PP-2

12 Accès au commutateur d’accès au menu (fonctionnement hors

métrologie légale ou en métrologie légale) pour PP-1 ou PP-2

13 Interface RS232C « COM1 » (standard)

14 Deuxième interface « UNICOM » (seulement sur Combics 2)

15 connexion PS/2 (lecteur de code-barre, clavier externe),

(seulement sur Combics 2)

13

10

8

14

15

12

11

12

11

12

11

CAIS1 | CAIS2

CAISL1

CAISL1/2

1

3

4

5

6

7

12

11

12

11

Mode d’emploi des indicateurs Combics 7

Présentation de l’appareil

Installation

Si l’indicateur Combics a été commandé avec un équipement spécial, il a déjà été

équipé des options souhaitées en usine.

Conditions de transport et de stockage

3 De fortes secousses peuvent avoir un effet négatif sur la précision d’appareils non

emballés. Si ces secousses sont trop fortes, elles peuvent même nuire à la sécurité

de l’appareil.

– N’exposez pas l’appareil à des températures, des chocs, des vibrations et une

humidité extrêmes.

– Température de stockage autorisée : –20°C à +60°C

Lieu d’installation

Éviter les influences défavorables sur le lieu d’installation :

– Températures extrêmes (température d’utilisation : –10°C à +40°C)

– Vapeurs chimiques agressives

– Humidité extrême (selon l’indice de protection IP)

Déballage

t Déballez l’appareil et vérifiez s’il ne présente aucune détérioration externe visible.

y Si ce devait être le cas, veuillez consulter le chapitre « Entretien et mainte-

nance », paragraphe « Contrôle de sécurité ».

t Conservez tous les éléments de l’emballage au cas où il serait nécessaire de

retourner l’appareil.

Avant l’expédition, débranchez tous les câbles.

Vérification du contenu de la livraison

– Indicateur

– Mode d’emploi

– Options (équipements spéciaux) conformément au bordereau de livraison

Adaptation de l’appareil à l’environnement

De la condensation peut se former lorsqu’un appareil froid est placé dans un envi-

ronnement plus chaud.

t Adaptez dans ce cas l’appareil, débranché du secteur, à la température de la

pièce pendant environ deux heures.

Connexion de la plate-forme de pesée (voir « Mise en service »)

3 Ne connectez ou déconnectez les appareils auxiliaires (imprimante, PC) à l’interface

de données qu’une fois l’appareil débranché.

8 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Installation

Mise en service

Opérations 1) Connecter la plate-forme de pesée à l’indicateur.

2) Configurer le convertisseur analogique/numérique « CAN » : voir page 19

3) Effectuer l’équilibrage : ajustage voir page 26, linéarisation voir page 27

4) Connecter les appareils périphériques, par ex. l’imprimante, aux interfaces

COM1 ou UNICOM : voir le chapitre « Interfaces de données » à partir de la

page 102

Connexion de la plate-forme de pesée à PP1

Il est possible de connecter une des plates-formes analogiques CAPP, CAPS, IU et

IF ou un capteur de pesage à jauges de contrainte en vente dans le commerce au

connecteur PP1 de l’indicateur Combics.

3 Seul un spécialiste Minebea Intec formé et agrée est autorisé à raccorder le capteur.

Toute installation non conforme annule la garantie.

3 Seul un spécialiste Minebea Intec formé et agrée est autorisé à raccorder les appa-

reils périphériques aux interfaces. Toute installation non conforme annule la garan-

tie.

3 Débrancher la fiche secteur avant de commencer les opérations de raccordement.

t Installer la plate-forme de pesée (voir le mode d’emploi de la plate-forme).

t Installer le câble qui relie la plate-forme de pesée et l’indicateur.

 t Ouvrir l’indicateur Combics :

dévisser les dix écrous borgnes de la plaque avant. Retirer la plaque avant.

Monter les câbles de raccordement et d’interface

3 Le passe-câble à vis (indice de protection IP69K) de l’indicateur est préassemblé.

Tous les travaux effectués sur le passe-câble doivent être réalisés avec le plus

grand soin.

Utilisez obligatoirement une clé dynamométrique. Le moment du couple de ce

passe-câble à vis est de 5 Nm.

Préparer le câble

t Dénuder l’extrémité du câble sur environ 14 cm.

t Raccourcir le blindage d’environ 2 cm et le tirer vers l’arrière sur l’isolation.

t Dénuder les conducteurs du câble de raccordement sur environ 5 mm et y

mettre des embouts.

Mode d’emploi des indicateurs Combics 9

Mise en service

Monter le passe-câble

3 Tous les travaux effectués sur le passe-câble doivent être réalisés avec le plus

grand soin.

Utilisez obligatoirement une clé dynamométrique.

Le moment du couple de ce passe-câble à vis est de 5 Nm.

4

15

t Enlever le bouchon du trou prévu sur l’indicateur.

t Introduire le passe-câble à vis livré avec l’appareil dans le trou et le visser de

l’intérieur avec un contre-écrou (1).

2

3

t Introduire le câble à travers le passe-câble jusqu’à ce que le blindage (2) soit en

contact avec les bornes (3). Visser l’écrou de serrage (4) jusqu’à ce que la pièce

d’étanchéité (5) entre l’écrou de serrage et le câble forme un léger bourrelet.

t Contrôler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage.

t Visser fermement les conducteurs du câble d’interface aux bornes de connexion

conformément aux schémas d’affectation des bornes.

t Une fois que les travaux de montage sont terminés, vérifier la protection IP69K

à l’aide d’un manomètre. Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet,

adressez-vous au service après-vente de Minebea Intec.

Connecter le câble

t Introduire tous les conducteurs du câble à travers la douille en ferrite et après

les avoir enroulé autour de la douille, les introduire encore fois à travers la

douille.

t Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion.

Affectation des connecteurs : voir pages suivantes

t Vous trouverez l’affectation des couleurs et des signaux dans le mode d’emploi/

la fiche technique de la plate-forme de pesée. Isoler correctement les conduc-

teurs non affectés.

t Lorsqu’une plate-forme de pesée avec technique à 4 conducteurs (le câble de

la plate-forme à raccorder n’a que 4 conducteurs) est raccordée, connecter les

paires de bornes 1 et 2 (EXC+ et SENSE+) ainsi que 5 et 6 (SENSE- et EXC-) à

un fil jarretière.

10 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Mise en service

Connexion d’une plate-forme de pesée : Combics 1

Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 2*3000e

(option A8)

Affectation des bornes COM1

1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send (CTS)

2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready (DTR)

3 GND 13 Entrée des données (RXD)

4 GND 14 Sortie des données (TXD)

5 5V_OUT 15 GND

6 5V activé 16 Universal In

7 GND 17 Sortie de commande « inférieur »

8 GND 18 Sortie de commande « égal »

9 n.c. 19 Sortie de commande « supérieur »

10 LINE_OUT 20 Sortie de commande « set »

A8

1 EXC+ Tension d’alimentation du pont (+)

2 SENSE+ Sense (+) pour tension d’alimentation du pont

3 OUT+ Signal positif

4 OUT- Signal négatif

5 SENSE- Sense (-) pour tension d’alimentation du pont

6 EXC- Tension d’alimentation du pont (-)

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 10 000e (option A10)

Affectation des bornes COM1, voir ci-dessus

A10

1 EXC+ Tension d’alimentation du pont (+)

2 SENSE+ Sense (+) pour tension d’alimentation du pont

3 OUT+ Signal positif

4 OUT- Signal négatif

5 SENSE- Sense (-) pour tension d’alimentation du pont

6 EXC- Tension d’alimentation du pont (-)

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

Carte de circuits imprimés d’interface pour RS232/485 (option A6/A7)

Affectation des bornes COM1, voir ci-dessus

A6/7

1 CTS 11 TxD/RxD+

2 DTR 12 TxD/RxD-

3 RxD 13 LINE_OUT

4 TxD 14 LINE_OUT

5 GND 15 GND

6 Verrouillage de l’ajustage 16 GND

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

Com 1 A6/7

non affectée non affectée

D

Com 1 A10

non affectée non affectée

D

Com 1 A8

D

Mode d’emploi des indicateurs Combics 11

Mise en service

E

Connexion d’une/de plate(s)-forme(s) de pesée:

Combics 2

Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 2*3000e (option A8)

Affectation des bornes COM1 (valable pour toutes les cartes de circuits) PS/2

1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send (CTS) 21 5 V activé

2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready (DTR) 22 PS2_Données

3 GND 13 Entrée des données (RXD) 23 PS2_Impulsion

4 GND 14 Sortie des données (TXD) 24 GND

5 5V_OUT 15 GND 31 non affectée

6 5V activé 16 Universal In 32 non affectée

7 GND 17 Sortie de commande « inférieur » 33 non affectée

8 GND 18 Sortie de commande « égal » 34 non affectée

9 n.c. 19 Sortie de commande « supérieur » 35 non affectée

10 LINE_OUT 20 Sortie de commande « set » 36 non affectée

Affectation des bornes A8, voir Combics 1

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

LED Connexion des voyants de contrôle

Carte de circuits imprimés d’interface RS232/485 pour

plates-formes IS (option A6/A7)

A6/7

1 CTS 11 TxD/RxD+

2 DTR 12 TxD/RxD-

3 RxD 13 LINE_OUT

4 TxD 14 LINE_OUT

5 GND 15 GND

6 Verrouillage de l’ajustage 16 GND

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

LED Connexion des voyants de contrôle

Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 10 000e

(option A20)

A20

1 EXC+

2 SENSE+

3 OUT+

4 OUT-

5 SENSE-

6 EXC-

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

LED Connexion des voyants de contrôle

Carte de circuits imprimés d’interface RS232/485 pour

plates-formes IS (option A62/A72)

Carte de circuits imprimés d’interface A6/7 et A62/72

1 CTS 11 TxD/RxD+

2 DTR 12 TxD/RxD-

3 RxD 13 LINE_OUT

4 TxD 14 LINE_OUT

5 GND 15 GND

6 Verrouillage de l’ajustage 16 GND

D Raccordement de l’unité d’affichage

E Raccordement de la mémoire alibi

LED Connexion des voyants de contrôle

Com 1 A62/72

D

LED

Com 1 A20

D

LED

Com 1 A6/7

D

LED

Com 1 A8

D

LED

12 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Mise en service

E

Affectation des broches de connecteurs

Modèles CAISL1 et CAISL2 (protection IP44)

Connecteurs femelles COM1 :

Connecteur femelle D-subminiature à 25 broches DB25S avec raccords vissés

Connecteur mâle d’interface recommandé :

connecteur mâle D-subminiature à 25 broches DB25S avec capot de blindage

intégré, tôle de protection (type Amp 826 985-1C) et vis de verrouillage (type

Amp 164868-1)

Affectation des broches COM1

Broche 1 : blindage

Broche 2 : sortie de données (TxD)

Broche 3 : entrée de données (RxD)

Broche 4 : GNO

Broche 5 : Clear to Send (CTS)

Broche 6 : non affectée

Broche 7 : masse interne (GND)

Broche 8 : masse interne (GND)

Broche 9 : non affectée

Broche 10 : non affectée

Broche 11 : +12V pour imprimante

Broche 12 : RES_OUT\

Broche 13 : +5V Switch

Broche 14 : masse interne (GND)

Broche 15 : touche de commande universelle

Broche 16 : sortie de commande « inférieur »

Broche 17 : sortie de commande « égal »

Broche 18 : sortie de commande « supérieur »

Broche 19 : sortie de commande « set »

Broche 20 : Data Terminal Ready (DTR)

Broche 21 : alimentation masse (GND)

Broche 22 : non affectée

Broche 23 : non affectée

Broche 24 : alimentation +15...24 V (périphérie)

Broche 25 : +5V

3

1

4

2

65

Affectation des broches du connecteur PS/2 sur Combics 2

Broche1 : Keyboard Data (ligne de données)

Broche2 : non affectée

Broche3 : GND (Ground / masse)

Broche4 : 5V activé

Broche5 : Keyboard Clock (impulsion)

Broche6 : non affectée

Connexion de plates-formes de pesée IS à Combics 2

Il est possible de raccorder une plate-forme de pesée IS comme PP2.

Caractéristiques – Les plates-formes de pesée IS possèdent leur propre traitement des valeurs de

mesure.

– L’ajustage interne est possible.

– Modèles IS...-0CE : possèdent leurs propres numéros d’approbation avec plaque

fixée au câble.

– Les conditions en vigueur sont celles décrites dans le mode d’emploi correspon-

dant.

Mode d’emploi des indicateurs Combics 13

Mise en service

Schéma de câblageconnexion à un PC

Utilisez les câbles suivants pour raccorder un PC à l’indicateur selon le standard

RS232-C/V24 pour des lignes de transmission jusqu’à 15 m de longueur :

Modèles CAISL1, CAISL2 : câble de raccordement 7357312

Modèles CAIS1, CAIS2 : câble de raccordement YCC02-D9F6

RS232

Schéma du câble

Schéma d’affectation du câble de l’indicateur à une interface de PC RS232 (COM1).

Côté indicateur Côté PC

Modèles CAISL1, CAISL2 Connecteur femelle DSUB

Connecteur mâle DSub à 25 broches 9 broches ou 25 broches

1

Sgn GND 7 5 GND 7 GND

TxD 2 2 RxD 3 RxD

RxD 3 3 TxD 2 TxD

DTR 20 8 CTS 5 CTS

CTS 5 4 DTR 20 DTR

Modèles CAIS1, CAIS2

Extrémité libre du câble Connecteur femelle DSUB

9 broches ou 25 broches

Sgn GND 15 5 GND 7 GND

TxD 14 2 RxD 3 RxD

RxD 13 3 TxD 2 TxD

DTR 12 8 CTS 5 CTS

CTS 11 4 DTR 20 DTR

14 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Mise en service

Fermer l’indicateur Combics :

t Remettre la plaque avant et la fixer à l’aide des dix écrous borgnes

( 1 Nm ).

Raccordement au secteur

L’alimentation électrique est assurée par le câble secteur fourni et préassemblé.

Le bloc d’alimentation est intégré dans l’indicateur. L’appareil peut fonctionner

avec une tension de 100 V à 240 V.

3 Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales.

La valeur de tension figurant sur l’appareil (voir plaque signalétique) doit obligatoi-

rement correspondre à la tension locale. Si la tension secteur et le type de la fiche

du câble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur, contactez votre

représentant ou revendeur Minebea Intec.

t Vérifiez la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur !

t Raccordez la fiche du câble d’alimentation à une prise de courant installée

conformément aux prescriptions.

Appareil de la classe de protection 1

t Raccordez la fiche du câble d’alimentation à une prise de courant installée

conformément aux prescriptions et équipée d’un conducteur de protection (PE).

Mesures de protection

3 En cas d’alimentation électrique à partir d’un réseau sans conducteur de protection,

un spécialiste doit installer une protection équivalente conformément aux règles

d’installation en vigueur. L’effet protecteur ne doit pas être annulé par une rallonge

sans conducteur de protection.

Le montage d’éventuelles structures fixes doit être terminé avant la première mise

en service.

Eviter de connecter le système à des lignes électriques surchargées, par ex. des

compresseurs, de grosses machines, etc.

Temps de préchauffage

Après le premier raccordement au secteur, l’appareil a besoin d’un temps de

préchauffage d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis.

L’appareil atteint la température de fonctionnement nécessaire seulement après ce

laps de temps.

Utilisation en métrologie légale de l’appareil approuvé :

Observer un temps de préchauffage d’au moins 24 heures après le premier

Mode d’emploi des indicateurs Combics 15

Mise en service

raccordement au secteur.

Raccordement du lecteur de code-barre (accessoire : YBR05-PS2)

t Débrancher l’indicateur de l’alimentation électrique (débrancher le connecteur

de la prise).

Sur les modèles CAISL2 :

t Raccorder le lecteur de code-barre via PS/2.

Sur les modèles CAIS2 :

t voir le paragraphe « Affectation des broches de connecteurs », page 13

(par le câble de raccordement YCC02-BR02 ou comme option M8).

16 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Mise en service

Conﬁguration de la plate-forme de pesée

Mode du service technique

Fonction Le mode Service permet d’accéder à des options supplémentaires du menu Setup

(setup) qui sont masquées lorsque le mode Service est désactivé. Dans le menu

Service, vous pouvez effectuer les opérations de calibrage et d’ajustage sur l’indica-

teur et sur la plate-forme de pesée raccordée, par ex. la configuration du convertis-

seur A/N.

Le mode Service activé est signalé par un distingue par un « S » dans le coin

supérieur droit de l’affichage. Le mode Service est désactivé quand on redémarre

l’indicateur.

Dans le mode Service, le menu Setup est complété par les paramètres suivants qui

apparaissent après le paramètre Code de l’utilisateur :

– DATE S. pour saisir la prochaine date du service

– NO.SERIE pour saisir le numéro de série de l’appareil

– MODELE avec la désignation du modèle

– sqmin-s

– mem.alib. pour effacer la mémoire alibi

Le menu numérique pour PP1 et PP2 est complété par les possibilités de réglage

suivantes en vue de la configuration des plates-formes de pesée :

param1

cal./aju Calibrage, ajustage 1.9.

Linéarisation interne (seulement pour PP-2) 1.9.5

cal.ext.. Linéarisation externe avec poids par défaut 1.9.6

cal.ex.pu Linéarisation externe avec poids définis par l’opérateur (saisie sous 1.18) 1.9.7

set.prel. Mémorisation de la précharge (pas en métrologie légale) 1.9.8

del.prel. Effacement de la précharge (pas en métrologie légale) 1.9.9

HND.EXT.G. Entrée des poids d’ajustage et de linéarisation 1.18.

pds.lin.1 Entrée poids lin. 1 1.18.2

pds.lin.2 Entrée poids lin. 2 1.18.3

pds.lin.3 Entrée poids lin. 3 1.18.4

pds.lin.4 Entrée poids lin. 4 1.18.5

aju.s.pds Ajustage sans poids (entrée des paramètres des capteurs) 1.19.

char.nom. Charge nominale 1.19.1

resol. Résolution (visible seulement pour les ADC âgées) 1.19.2

sensib.1 Sensibilité en mV/V pour le capteur 1

(ou moyenne calculée à partir de tous les capteurs) 1.19.3

sensib.2 Sensibilité en mV/V pour capteur 2 1.19.4

sensib.3 Sensibilité en mV/V pour capteur 3 1.19.5

sensib.4 Sensibilité en mV/V pour capteur 4 1.19.6

POIN.ZER.Point zéro 1.19.7

mem.par. Enregistrer les valeurs pour 1.19 1.19.8

don.geog. Lieu d’ajustage (données géog. ou bien accélération gravitationnelle

sur le lieu d’installation) 1.20.

Latitud. Latitude en degrés 1 20.1

altitud.Altitude en mètres au-dessus du niveau de la mer 1 20.2

acc.grav.. Accélération gravitationnelle 1 20.3

mem.par.. Enregistrer les valeurs pour 1.20 1 20.4

Réglages CAN (menu, voir page 19) 11

Mémorisation du numéro de série de la plate-forme IS (plate-forme de pesée

approuvée pour l’utilisation en métrologie légale, connexion à PP2) 12.1

Mémoriser le numéro de série 12.1.1

Inactive (PP standard) 12.1.2

Mode d’emploi des indicateurs Combics 17

Conﬁguration de la plate-forme de pesée

Activation du mode Service

e ... ) t Passer au mode du menu (voir page 35).

k k ... t Appeler le menu Setup.

) t Sélectionner Setup

Si un mot de passe est demandé ici, saisir le code d’accès au Service

(voir annexe) et continuer avec « Mémoriser le code d’accès au Service ».

k k ... t Appeler l’option du menu U-code

) t Sélectionner U-code.

t Entrer le code d’accès au Service (voir annexe).

) t Mémoriser le code d’accès au Service

y Le mode Service est activé : un « S » apparaît dans le coin supérieur droit de

l’écran.

( ( t Retour au Setup dans le mode Service.

18 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Conﬁguration de la plate-forme de pesée

Convertisseur analogique/numérique (CAN)

Fonction Adaptation des paramètres du convertisseur analogique/numérique au capteur ou à

la plate-forme de pesée connectés. Après avoir été configuré, le convertisseur A/N

associé au récepteur de charge est défini en tant que balance.

3 Une fois que la configuration du convertisseur analogique/numérique est

verrouillée, les résultats de pesée ne sont plus affectés par l’indicateur. Toutes les

fonctions possibles de la balance sont définies dans le convertisseur

analogique/numérique. Les fonctions de la balance qui peuvent être déclenchées

sont par ex. la lecture de la valeur de pesée, le tarage, l’ajustage, la lecture de la

valeur de tare, la mémorisation/suppression de l’entrée de tare.

Instructions de réglage – La configuration du convertisseur A/N est uniquement possible lorsque le com-

mutateur d’accès est en position ouverte. Fermer le commutateur d’accès après

la configuration du convertisseur A/N sinon les états « Surcharge » (H ) et

« Sous-charge » (L) ne s’affichent pas.

– Avant de commencer la configuration proprement dite du convertisseur A/N,

sélectionner sous l’option du menu 9.1 si la plate-forme de pesée doit être

configuré comme plate-forme pour métrologie légale ou hors métrologie légale.

– Lorsque le mode Service est activé, la configuration convertisseur A/N s’effec-

tue dans le menu Setup pour la première plate-forme sous PP-1 et la deu-

xième plate-forme sous COM-1 / PP-2, UNICOM / PP-2 ou COM-PP.

3 Le retour au niveau de menu supérieur du menu numérique, sans enregistrement

préalable des paramètres de configuration (option 1.20.4), supprime les réglages

effectués.

– Les réglages sont effectués dans le menu numérique correspondant sous l’op-

tion 11.

– Saisir les charges maximales dans une unité de poids adaptée sans décimale

(les décimales sont arrondies).

– Les entrées de la configuration du convertisseur A/N ne sont pas concernées

par la réinitialisation du menu (restauration des réglages par défaut).

conf.c.ad Configuration du convertisseur A/N

.

STANDRD. Configuration standard

etend. Etendues 11.3

UNE ET. Balance à une étendue 11.3.1

ECH.MULT. Balance à échelons multiples 11.3.2

PLUS.ET. Balance à plusieurs étendues 11.3.3

une et. Balance à une étendue 11.4

d Incrément d’affichage d 11.4.1

max. Charge maximale 11.4.4

ech.mult. Balance à échelons multiples 11.5

d Incrément d’affichage d 11.5.1

ETEND. 1 Etendue 1 11.5.4

ETEND. 2 Etendue 2 11.5.5

ETEND. 3 Etendue 3 11.5.6

max. Charge maximale 11.5.7

plus.et. Balance à plusieurs étendues 11.6

d Incrément d’affichage d 11.6.1

ETEND. 1 Etendue 1 11.6.4

ETEND. 2 Etendue 2 11.6.5

ETEND. 3 Etendue 3 11.6.6

max. Charge maximale 11.6.7

unite Unités de poids sélectionnables 11.7

LIBRE Librement sélectionnable /o 11.7.1

g Grammes /g 11.7.2

kg Kilogrammes /kg 11.7.4

…

t Tonnes /t 11.7.21

lb Livre:Once/ lb oz 11.7.22

Mode d’emploi des indicateurs Combics 19

Conﬁguration de la plate-forme de pesée

mem. dat. Enregistrer les paramètres de configuration 11.10

oui Oui 11.10.1

non Non 11.10.2

Réglage d’usine/Reset du menu 9.1

para.pes.

verif. Configuration pour métrologie légale 9.1.4

classe Classe de précision 11.1

Classe l / m 11.1.4

etend. Etendues 11.3

une et. Balance à une étendue 11.3.1

ech.mult. Balance à échelons multiples 11.3.2

plus.et. Balance à plusieurs étendues 11.3.3

une et. Balance à une étendue 11.4

e Echelon de vérification e 11.4.2

min. Charge min. 11.4.3

max. Charge maximale 11.4.4

ech.mult. Balance à échelons multiples 11.5

e Echelon de vérification e 11.5.2

min. Charge min. 11.5.3

ETEND. 1 Etendue 1 11.5.4

ETEND. 2 Etendue 2 11.5.5

ETEND. 3 Etendue 3 11.5.6

max. Charge maximale 11.5.7

plus.et. Balance à plusieurs étendues 11.6

e Echelon de vérification e 11.6.2

min. Charge min. 11.6.3

ETEND. 1 Etendue 1 11.6.4

ETEND. 2 Etendue 2 11.6.5

ETEND. 3 Etendue 3 11.6.6

max. Charge maximale 11.6.7

unite Unités de poids sélectionnables 11.7

LIBRE Librement sélectionnable /o 11.7.1

g Grammes /g 11.7.2

kg Kilogrammes /kg 11.7.4

…

t Tonnes /t 11.7.21

lb Livre:Once/ lb oz 11.7.22

Unit.Cal. Unité de calibrage/d’ajustage 11.8

mem. dat. Enregistrer les paramètres de configuration 11.10

oui Oui 11.10.1

non Non 11.10.2

20 Mode d’emploi des indicateurs Combics

Conﬁguration de la plate-forme de pesée

La page charge ...

Minebea Intec Combics CAISL1, CAISL2, CAIS1, CAIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Combics CAISL1, CAISL2, CAIS1, CAIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents