Geberit 70372 Guide d'installation

GEBERIT DUOFRESH

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE DʼEMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

968.605.00.0

Deutsch .......................................................................................................................... 4

English............................................................................................................................ 13

Français.......................................................................................................................... 22

Italiano............................................................................................................................ 31

Nederlands..................................................................................................................... 40

Español .......................................................................................................................... 49

Português....................................................................................................................... 58

Dansk.............................................................................................................................. 67

Norsk .............................................................................................................................. 76

Svenska.......................................................................................................................... 85

Suomi ............................................................................................................................. 94

Íslenska .......................................................................................................................... 103

Polski.............................................................................................................................. 112

Magyar............................................................................................................................ 121

Slovensky....................................................................................................................... 130

Čeština ........................................................................................................................... 139

Slovenščina ................................................................................................................... 148

Hrvatski .......................................................................................................................... 157

Srpski ............................................................................................................................. 166

Български...................................................................................................................... 175

Română .......................................................................................................................... 184

Pусский.......................................................................................................................... 193

Eesti................................................................................................................................ 202

Latviski ........................................................................................................................... 211

Lietuvių........................................................................................................................... 220

ελληνικά......................................................................................................................... 229

Türkçe............................................................................................................................. 238

ةيبرعلا ............................................................................................................................ 247

中文 ................................................................................................................................. 256

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 3

DE Zu Ihrer Sicherheit

Zielgruppe

Dieses Dokument richtet sich an alle Benutzer der Geberit DuoFresh

Module mit automatischer Auslösung und Einschub für Geberit

DuoFresh Stick.

Kinder und Erwachsene, die mit der Benutzung nicht erfahren sind,

sind anzuleiten und gegebenenfalls zu beaufsichtigen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die integrierte Geruchsabsaugung ist zur Neutralisation unangeneh-

mer Gerüche in der WC-Keramik bestimmt.

Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit durch den

Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden, wie in dieser Anleitung

beschrieben.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Geberit

übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungs-

gemässer Verwendung.

Sicherheitshinweise

•

Verunreinigungen im Filter können zur Belastung der Atemluft

führen. Um eine Gesundheitsgefährdung auszuschliessen und die

volle Funktionalität sicherzustellen, muss der Filter jährlich ersetzt

werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden (gemäss EN 60335-1:2012).

•

Nehmen Sie keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen vor.

•

Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch

eine Fachkraft ausgeführt werden.

49007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

DE

Produktbeschreibung

Die Geruchsabsaugung neutralisiert unangenehme Gerüche in der WC-Keramik über einen

Filter. Über eine Schublade können passende Geberit DuoFresh Sticks in den Spülkasten ein-

gesetzt werden.

Das Geberit DuoFresh Modul ist mit einer Benutzererkennung und einem Orientierungslicht

ausgestattet.

Die Einstellungen können mit der Geberit Home App angepasst werden.

Die in dieser Anleitung gezeigte Betätigungsplatte entspricht dem Typ Sigma20 und

gilt sinngemäss auch für andere kompatible Typen.

   

Bedienung

Geruchsabsaugung starten

▶Beim Herantreten an das WC beginnt

das Orientierungslicht zu leuchten,

und die Geruchsabsaugung startet.

Die Geruchsabsaugung stoppt nach

ca. 2 Minuten automatisch (Werk-

seinstellung).

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 5

DE Einstellungen anpassen

Die Einstellungen für die Geruchsabsau-

gung und das Orientierungslicht können mit

der GeberitHome App angepasst werden.

Der Zustand des Filters für die Geruchsneu-

tralisation wird darin ebenfalls angezeigt.

Die GeberitHome App ist für Android- und

iOS-Smartphones im jeweiligen App Store

kostenfrei erhältlich.

Android: iOS:

Um das Produkt mit der GeberitHome App

bedienen zu können, muss es einmalig mit

der App verbunden werden.

Öffnen Sie hierzu die Betätigungsplatte, und

lesen Sie den QR-Code mit der App aus.

1Betätigungsplatte leicht nach vorne

ziehen (1) und nach rechts

schwenken (2).





2QR-Code mit der App auslesen oder

die aufgedruckte vierstellige Nummer

eingeben (z. B. 1234).



69007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

DE

Geberit DuoFresh Stick ein-

setzen

Voraussetzung

– Der Geberit DuoFresh Stick färbt das

Wasser blau. Setzen Sie erst einen

neuen Stick ein, wenn die Färbewirkung

dauerhaft nachlässt.

Setzen Sie nur original Geberit

DuoFresh Sticks ein. Diese können

Sie bei der zuständigen Geberit Ver-

triebsgesellschaft bestellen.

1Betätigungsplatte leicht nach vorne

ziehen (1) und nach rechts

schwenken (2).





✓ Die Geruchsabsaugung stoppt

automatisch.

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 7

DE 2Schublade mit Filter herausziehen. Die Folie für den Geberit DuoFresh

Stick ist wasserlöslich und muss

nicht entfernt werden.

3Geberit DuoFresh Stick in den Halter

einsetzen.









89007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

DE

4Schublade einschieben, bis der Hal-

ter spürbar einrastet.

✓ Der Geberit DuoFresh Stick löst

sich vom Halter und fällt in den

Spülkasten.

5Betätigungsplatte nach links

schwenken (1) und leicht nach hinten

drücken (2), bis sie spürbar einrastet.





Störungen beheben

Störung Ursache Behebung

LED hinter Betätigungsplatte

blinkt rot. Filter verbraucht ▶ Filter ersetzen. → Siehe

„Filter ersetzen“,

Seite10.

Das Gerät funktioniert nicht

oder teilweise nicht korrekt. Gerätefehler

▶ Meldung in der

GeberitHome App beach-

ten.

▶ Fachkraft kontaktieren.

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 9

DE Instandhaltung

Filter ersetzen

Voraussetzung

– Neutralisation der Gerüche lässt nach.

– LED hinter der Betätigungsplatte blinkt

rot.

– Aufforderung in der Geberit Home App.

VORSICHT

Mögliche Gesundheitsgefähr-

dung

Verunreinigungen im Filter können

zur Belastung der Atemluft führen.

▶ Filter jährlich ersetzen.

1Betätigungsplatte leicht nach vorne

ziehen (1) und nach rechts

schwenken (2).





✓ Die Geruchsabsaugung stoppt

automatisch.

2Schublade mit Filter herausziehen.

3Schublade mit Filter entsorgen und

neue Schublade bereithalten.



10 9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

DE

4Schublade einschieben, bis der Hal-

ter spürbar einrastet. 5Filterwechsel bestätigen:

a) in der Geberit Home App

oder

b) Betätigungsplatte innerhalb einer

Minute nach links schwenken (1),

anschliessend nach rechts (2),

danach wieder nach links (3) und

leicht nach hinten drücken (4), bis sie

spürbar einrastet.









✓ LED hinter der Betätigungsplatte

erlischt.

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 11

DE Technische Daten und Konformität

Technische Daten

Schutzklasse III

Schutzart IPX4

Betriebsspannung 12 V DC

Leistungsaufnahme 7 W

Leistungsaufnahme Stand-by ≤0,5W

Funktechnologie Bluetooth® Low Energy1) Short Range Device

Frequenzbereich 2400–2483,5MHz 24,000–24,250GHz

Maximale Ausgangsleistung 0dBm ≤ 10mW

1) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden

durch Geberit unter Lizenz verwendet.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit DuoFresh der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: https://doc.geberit.com/968815000.pdf

Entsorgung

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) sind

Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu ent-

sorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.

Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft

erfragt werden.

12 9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

EN

For your safety

Target group

This document is intended for all users of the Geberit DuoFresh

modules with automatic activation and insert for Geberit DuoFresh

stick.

Children and adults who are not familiar with its use should be given

appropriate instructions and may need to be supervised.

Intended use

The integrated odour extraction unit is designed to neutralise

unpleasant odours in WC ceramic appliances.

Operation, care and maintenance work may only be performed by the

operator or user as described in this user manual.

Use for any other purpose is deemed improper. Geberit accepts no

liability for the consequences of improper use.

Safety notes

•

Impurities in the filter could lead to contamination of the breathing

air. In order to preclude any health risks and ensure proper

functioning, the filter must be replaced annually.

•

This machine may be used by children as well as persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of

experience with and knowledge about the machine, provided that

they are supervised or taught how to use the machine safely and

that they understand the hazards that may result from this. Children

must not play with the device. Children must not carry out cleaning

or user maintenance without supervision (in accordance with

EN60335-1:2012).

•

Do not perform any changes or additional installations.

•

Repairs may only be carried out by a skilled person using original

spare parts and accessories.

9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00) 13

EN Product description

The odour extraction unit neutralises unpleasant odours in the WC ceramic appliance via a

filter. Suitable Geberit DuoFresh sticks can be inserted into the cistern via a drawer.

The Geberit DuoFresh module is equipped with user recognition and an orientation light.

The settings can be modified with the Geberit Home app.

The actuator plate featured in these instructions corresponds to the Sigma20 type and

also applies analogously for other compatible types.

   

Operation

Starting the odour extraction

unit

▶When a user approaches the WC,

the orientation light lights up and the

odour extraction unit starts up.

The odour extraction unit shuts off

automatically after approx. 2minutes

(factory setting).

14 9007203768021515-1 © 01-2019

968.605.00.0 (00)

EN

Modifying settings

The settings for the odour extraction unit

and the orientation light can be modified with

the GeberitHome app. The status of the

odour neutralisation filter is also shown.

The GeberitHomeapp is available free of

charge for Android and iOS smartphones in

the respective App Store.

Android: iOS:

In order to operate the product with the

GeberitHome app, a one-time pairing

process must be carried out to establish a

connection with the app.

To do this, open the actuator plate and read

the QR code with the app.

1Gently pull the actuator plate

forwards (1) and swivel it to the right

(2).





2Read the QR code with the app or

enter the printed four-digit number

(e.g. 1234).



968.605.00.0 (00) 15

EN Inserting a Geberit DuoFresh

stick

Prerequisite

– The Geberit DuoFresh stick colours the

water blue. Only insert a new stick when

you notice a permanent decline in the

colouring effect.

Only use original Geberit DuoFresh

sticks. These can be ordered from

the relevant Geberit sales company.

1Gently pull the actuator plate

forwards (1) and swivel it to the right

(2).





✓ The odour extraction unit stops

automatically.

968.605.00.0 (00)

EN

2Pull out the drawer with the filter. The film on the Geberit DuoFresh

stick is water-soluble and does not

need to be removed.

3Insert the Geberit DuoFresh stick into

the holder.









968.605.00.0 (00) 17

EN 4Push in the drawer until the holder

noticeably locks into place.

✓ The Geberit DuoFresh stick

detaches from the holder and

falls into the cistern.

5Swivel the actuator plate to the left

(1) and gently push it backwards (2)

until it noticeably locks into place.





Troubleshooting

Malfunction Cause Rectification

The LED behind the actuator

plate is flashing red. Filter spent ▶ Replace the filter. → See

"Replace the filter",

page19.

The device does not work at

all or partly incorrectly. Device failure ▶ Read the message in the

GeberitHome app.

▶ Contact a skilled person.

968.605.00.0 (00)

EN

Maintenance

Replace the filter

Prerequisite

– The odour neutralisation effect has

weakened.

– The LED behind the actuator plate is

flashing red.

– Prompt in the Geberit Home app.

CAUTION

Possible health hazard

Impurities in the filter could lead to

contamination of the breathing air.

▶ Replace the filter annually.

1Gently pull the actuator plate

forwards (1) and swivel it to the right

(2).





✓ The odour extraction unit stops

automatically.

2Pull out the drawer with the filter.

3Dispose of the drawer with the filter

and have a new drawer ready.



968.605.00.0 (00) 19

EN 4Push in the drawer until the holder

noticeably locks into place. 5Confirm the filter replacement:

a) in the Geberit Home app

or

b) within one minute, swivel the

actuator plate to the left (1), then to

the right (2), then to the left again (3)

and gently push it backwards (4) until

it noticeably locks into place.









✓ The LED behind the actuator

plate goes out.

968.605.00.0 (00)

La page est en cours de chargement...

Geberit 70372 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Geberit 70372 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents