Danby DKC5811BSL Le manuel du propriétaire

Model • Modèle • Modelo

2015.06.03

• Owner’s Use and Care Guide

• Guide d’utilisation et d'entretien

• Manual de instrucciones

KEG COOLER

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

BARRIL REFRIGERADOR

DKC5811BSL-2

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER

WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS

Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all

your requirements. Your satisfaction is our priority!

Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries

you may have about your new unit.

NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE

DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES

Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby

répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité!

Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si

vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado

satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción

es nuestra prioridad!

Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al

Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico.

1-800-263-2629

(1-800-26-DANBY)

Danby 28.08.2014

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

Guide d'utilisation et d'entretien

• Consignes de sécurité importantes ....................

• Caractéristiques ..................................................

• Instructions d’installation ....................................

• Notice d’installation du baril à bière....................

• Utilisation ............................................................

• Soins et entretien ...............................................

• Dépannage .........................................................

• Garantie ..............................................................

17,18

19

20,21

21-25

27

28

29

Contents

3,4

5

6,7

7-11

12,13

14

15

CAUTION:

PRECAUTION:

ADVERTENCIA:

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Lea y observe todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de

usar este producto por primera vez.

KEG COOLER

Owner’s Use and Care Guide

• Safety Instructions ...............................................

• Features ..............................................................

• Installation Instructions ........................................

• Beer Keg Installation Instructions .......................

• Operating Instructions .........................................

• Care and Maintenance ........................................

• Troubleshooting ...................................................

• Warranty ..............................................................

Índice

Table des matières

QQ

BARRILREFRIGERADOR

Manual de uso y mantenimiento

• Instrucciones de seguridad importantes ............

• Caracteristicas ....................................................

• Instrucciones d'instalacion ..................................

• Instrucciones para la instalación

del barril de cerveza ...........................................

• Instrucciones de funcionamiento ........................

• Limpieza y mantenimiento ..................................

• Solucion sugeridad .............................................

• Garantia ..............................................................

31,32

33

34,35

35-39

40,41

42

43

Model • Modèle • Modelo DKC5811BSL-2

La page charge ...

Merci d’avoir choisi Danby

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil Danby. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.danby.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous avez besoin

d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-800-26-Danby (1-800-263-2629). S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

16

Consignes de sécurité importantes

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT

CONSIGNES DE MISE À

LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge électrique

en fournissant un échappatoire au courant électrique. L’appareil est muni d’un cordon électrique comprenant un fil de

mise à la terre et une fiche de terre.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais

fonctionnement ou d’un bris, la mise à la terre réduit le risque de choc

électrique en permettant au courant électrique d’emprunter le chemin

offrant le moins de résistance.

• Cet appareil est doté d’un cordon d’alimentation avec équipement

conducteur de mise à la terre et fiche bipolaire avec terre. La prise doit

être branchée dans une prise adéquate, installée et mise à la terre

selon la réglementation locale.

• Consultez un électricien qualifié ou un technicien si les directives de

mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si un doute

subsiste quant à la mise à la terre appropriée des prises murales.

AVERTISSEMENT

S’il est difficile de respirer ou si un mal

de tête vous prend, il est possible que

des concentrations anormales de gaz

carbonique se trouvent dans la pièce…

...FERMEZ LA VALVE PRINCIPALE

DE LA BOUTEILLE DE GAZ

CARBONIQUE, AÉREZ LA PIÈCE ET

QUITTEZ-LA IMMÉDIATEMENT!

1. Branchez toujours la bouteille de

gaz carbonique à un régulateur.

Sans quoi, l’ouverture de la

valve de la bouteille pourrait

causer une explosion qui risque

d’entraîner la mort ou des

blessures.

2. Ne branchez jamais la bouteille

de gaz carbonique directement

sur le fût de bière.

3. Fixez toujours la bouteille de gaz

carbonique en position verticale.

4. Gardez toujours la bouteille de

gaz carbonique à l’abri de la

chaleur.

5. Ne laissez jamais tomber et ne

lancez jamais une bouteille de

gaz carbonique.

6. Avant de l’installer, vérifiez

toujours la date d’essai du

D.O.T. (Ministère des transports),

située sur le col de la bouteille.

Si l’essai a eu lieu il y a plus de

cinq (5) ans, retournez la

bouteille de gaz à votre

fournisseur.

7. Ne branchez jamais une

bouteille dont le mécanisme de

pression ne présente pas deux

(2) mécanismes de sécurité :

(a) un au niveau du régulateur de

gaz carbonique;

(b) un au niveau du coupleur de la

bouteille, sur la conduite de

pression du gaz.

REMARQUE : Le régulateur et le

coupleur de fût compris avec cet

appareil constituent de tels

mécanismes de sécurité.

8. Les bouteilles de gaz carbonique

doivent être rangées

préférablement dans les pièces

les plus froides de

l’établissement, à 21° C (70° F).

Elles doivent toujours être fixées

en position verticale.

9. Aérez toujours la pièce après

une fuite de gaz carbonique.

AVERTISSEMENT :

LE GAZ CARBONIQUE

PEUT ÊTRE

DANGEREUX!

Les bouteilles de gaz carbonique

chargées contiennent du gaz hautement

pressurisé, qui peut présenter un danger

s’il n’est pas manipulé correctement.

Avant l’installation, lisez et assurez-vous

de bien comprendre les procédures

suivantes concernant les bouteilles de

gaz carbonique:

17

Consignes de sécurité importantes

• Cet appareil doit être branché à une prise électrique correctement mise

à la terre (voir Instructions de mise à la terre).

• N’utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés.

• N’utilisez pas ce produit près d’une source d’eau, tel un sous-sol

humide, une piscine ou un évier.

• Ne faites pas dégeler cet appareil à l’aide d’autres appareils électriques

(ex. : séchoir à cheveux) et ne grattez jamais la glace ou le givre de

l’évaporateur (plaque froide) à l’aide d’un objet coupant.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise d’alimentation avant de le

nettoyer ou de tenter de le réparer.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour une installation extérieur, incluant

l’installation dans un endroit qui n’a pas une température contrôlée (y

compris les garages, les vérandas, les abris de voirures, etc.).

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Toute réparation doit être effectuée par le personnel qualifié

seulement.

AVERTISSEMENT

• Si vous avez achetez cet appareil afin d’en remplacer un vieux, retirez

les joints, verrous, couvercles ou les portes de l’appareil non utilisé. S’il

était équipé d’un verrou ne pouvant être ouvert de l’intérieur (boulon de

blocage), assurez-vous que le verrou est retiré, mis hors service ou

détruit avant la mise aux rebuts. Ceci empêchera les enfants de

s’enfermer accidentellement dans l’appareil et d’y étouffer.

• Le système de refroidissement de cet appareil est rempli de substances

réfrigérantes et isolantes devant être traitées séparément. Appelez votre

représentant de service ou un centre d’entretien spécialisé. Si vous êtes

incapable d’en trouver un, contactez votre autorité locale afin d’obtenir

les directives de mise aux rebuts appropriée. Prenez soin de ne pas

endommager les lignes de réfrigération de l’appareil.

N’ATTENDEZ PAS :

FAITES-LE

IMMÉDIATEMENT!

Une mauvaise mise aux rebuts

d’appareils usés constitue un risque

de piège pour les enfants.

La bière est facile d’accès avec la nouvelle glacière de bière pression de

Danby. La glacière n’est cependant pas conçue pour offrir de la bière aux

personnes n’ayant pas l’âge légal pour consommer. Danby n’est pas

responsable de la consommation ou utilisation illégales de la bière.

RAPPELEZ-VOUS : LA MODÉRATION A BIEN MEILLEUR GOÛT! LE

VOLANT ET L’ALCOOL NE FONT PAS BON MÉNAGE!

AVIS IMPORTANT

18

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Caractéristiques

BEER TOWER

ASSEMBLY

BACK

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

19

ACCESSOIRES DE LA GLACIÈRE

ACCESSOIRES

FOURNIS

Enlevez et inspectez tous les accessoires fournis avec cet appareil pour

vous assurer qu’ils sont présents et en bon état. Si certains accessoires

manquent ou ne sont pas en bon état, veuillez appeler Danby au numéro

SANS FRAIS indiqué ci-dessous pour parler à l’un de nos représentants

du service à la clientèle. (1-800-263-2629)

1. Colonne de bière

2. Joint en plastique

3. Barre de retenue

4. Plateau perforé

5. Thermostat réglable

6. Régulateur de CO2

7. Bouteille de CO2 gazeux

8. Support de la bouteille de CO2

gazeux

9. Évaporateur

10. Porte réversible

11. Baril à bière (non fourni)

12. Plaque métallique

13. Rondelles métalliques (2)

14. Roulettes à blocage (4)

Assemblage de la

colonne de bière

Vue arrière

Instructions d'installation

20

AVANT D’UTILISER

VOTRE DISTRIBUTEUR

DE BIÈRE

• Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.

• Assurez-vous que vous avez en main toutes les pièces suivantes :

• 1 barre de retenue

• 1 plateau perforé (2 pièces)

• 1 support pour bouteille de CO2

• 1 régulateur de CO2 (boîte)

• 1 bouteille vide de CO2 (boîte)

• 1 tuyau de CO2 (teint)

• 1 tirant pour le baril à bière (boîte)

• 1 colonne de bière

• 1 poignée de tirage (robinet de la

colonne de bière)

• 1 clé métallique

• 4 bouchons pour les orifices de la

barre de retenue

• 1 plaque métallique pour le fond du

boîtier

• 2 tablettes en fil d’acier

• 1 bride de serrage en acier pour le

tuyau teint

• 4 roulettes à blocage

• 2 rondelles métalliques

• Avant de brancher la glacière de bière pression, laissez-la en position verticale

pendant environ 2 heures. Cela réduira le risque que le système de

refroidissement subisse une défaillance causée par la manutention lors du

transport.

• Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède, au moyen d’un chiffon doux.

INSTALLATION DU

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Cet appareil est conçu pour être autonome; il ne doit pas être encastré.

• Placez votre distributeur de bière sur un sol suffisamment solide pour le supporter

lorsqu’il est plein.

• Laissez un espace libre de 3 pouces autour du distributeur de bière (à l’arrière et

sur les côtés), ce qui permet à l’air de circuler suffisamment pour refroidir le

compresseur.

• Installez le distributeur de bière loin des rayons directs du soleil et de toute source

de chaleur (four, appareil de chauffage, radiateur, etc.). Les rayons directs du

soleil affectent le revêtement acrylique et les sources de chaleur peuvent

augmenter la consommation électrique. Les températures extrêmement basses

peuvent également causer un mauvais fonctionnement du distributeur de bière.

Cet appareil n’a pas été conçu pour une installation extérieur, incluant

l’installation dans un endroit qui n’a pas une température contrôlée (y

compris les garages, les vérandas, les abris de voitures, etc.).

• Évitez d’installer le distributeur de bière à un endroit où l’humidité est excessive.

• Branchez le distributeur de bière sur une prise murale exclusive, installée

correctement et avec mise à la terre. Sous aucun prétexte, vous ne devez couper

ou enlever la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon électrique.

Pour toute question relative à l’alimentation ou à la mise à la terre, faites appel à

un électricien qualifié ou à un centre de service autorisé.

• Après avoir branché l’appareil sur une prise murale, laissez l’appareil refroidir

pendant 2 à 3 heures avant de placer quoi que ce soit dans le compartiment du

distributeur de bière.

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

Une utilisation incorrecte de la fiche mise à la terre peut entraîner

un risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le remplacer par un centre de service autorisé.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, ce distributeur de bière doit être mis à la terre

convenablement. Le cordon d’alimentation de ce distributeur de bière est

équipé d’une fiche à trois broches qui s’insère dans les prises murales standard

à trois alvéoles afin de minimiser la possibilité de choc électrique.

Sous aucun prétexte, vous ne devez couper ou enlever la troisième broche

(mise à la terre) de la fiche du cordon électrique.

L’utilisation de rallonges n’est pas recommandée.

Instructions d'installation

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE (suite)

Ce distributeur de bière nécessite une prise électrique standard de 115/120 volts,

60 Hz, à trois alvéoles et avec mise à la terre. Pour éviter les blessures

accidentelles, le cordon doit être fixé derrière le distributeur de bière et ne doit ni

pendre ni rester exposé.

Ne débranchez jamais le distributeur de bière en tirant sur le cordon d’alimentation.

Tenez toujours la fiche fermement et tirez droit pour la retirer de la prise.

LE CO2 GAZEUX PEUT ÊTRE DANGEREUX

Les bouteilles de CO2 contiennent du gaz comprimé à haute pression

qui peut être dangereux s’il n’est pas manipulé correctement. Assurez-

vous de LIRE et de COMPRENDRE les procédures suivantes relatives

aux bouteilles de CO2 AVANT L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT

1. TOUJOURS brancher la bouteille de CO2 à un régulateur. Si cela n’est pas

fait, une explosion pouvant causer des blessures pourrait avoir lieu lorsque le

robinet de la bouteille est ouvert.

2. NE JAMAIS brancher la bouteille de CO2 directement au contenant de

produit.

3. TOUJOURS suivre les procédures correctes lors du remplacement des

bouteilles.

4. TOUJOURS fixer la bouteille en position verticale.

5. NE JAMAIS laisser tomber ou lancer une bouteille de CO2.

6. TOUJOURS tenir les bouteilles de CO2 à l’écart de la chaleur. Rangez les

bouteilles supplémentaires dans un endroit frais (préférablement à 70 ºF / 21°

C). Fixez-les solidement en position verticale au moyen d’une chaîne lorsque

vous les rangez.

7. TOUJOURS ventiler l’aire et la quitter immédiatement en cas de fuite de CO2.

8. TOUJOURS vérifier la date de test du D.O.T. qui se trouve sur le col de la

bouteille avant l’installation. Si cette date remonte à plus de cinq (5) ans,

n’utilisez pas la bouteille et rapportez-la au fournisseur de gaz.

9. NE JAMAIS raccorder un contenant de produit s’il n’y a pas deux (2)

dispositifs de sécurité dans le système de pression :

a. Un sur le régulateur de CO2

b. L’autre sur le tirant du produit ou dans la conduite de gaz sous pression.

Notice d’installation du baril à bière

CO2 TANK

RED PRESSURE HOSE

KEG

AMERICAN

SANKEY TAP

CLEAR HOSE

WITH WING NUT

TOWER

FAUCET ASSEMB

LY

SINGLE GAUGE

PRESSURE

REGULATOR

TOWER

Croquis d’installation du baril

• Installez les quatre roulettes à blocage fournies dans le fond de

l’appareil (quatre trous à vis prépercés). Les deux rondelles métalliques

sont utilisées pour les deux roulettes avant. Figure 1 est avant

l’installation. Figure 2 est le version finale.

METAL

WASHERS

Figure 1 Figure 2

Rondelles

métalliques

ASSEMBLAGE DU

ROBINET

COLONNE

TUYAU TRANSPARENT

AVEC ÉCROU À

OREILLES

ROBINET DE PRISE

AMERICAN SANKEY

BARIL

RÉGULATEUR

DE PRESSION

À JAUGE

UNIQUE

POUR LA

COLONNE

BOUTEILL

E DE CO2

TUYAU TEINT SOUS

PRESSION

21

22

Notice d’installation du baril à bière

GUIDE DE FREINAGE DES

ROULETTES

APPUYEZ AVEC LE

PIED POUR FREINER

APPUYEZ AVEC LE

PIED POUR RELÂCHER

LE FREIN

INSTALLATION DU

SUPPORT DE LA

BOUTEILLE DE CO2

• Installez le support métallique fourni sur les 4 goujons qui se trouvent sur

la paroi arrière extérieure. Alignez les orifices du support avec les

goujons et appuyez fermement vers le bas. (Se reporter à la figure 1).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

INSTALLATION DE LA

BOUTEILLE DE CO2

• La bouteille de CO2 fournie n’est pas remplie. La bouteille doit être

remplie de CO2 avant l’utilisation.

• Installez votre bouteille complètement remplie dans son support.

INSTALLATION DU

RÉGULATEUR DE CO2

• Fixez le régulateur de CO2 à la bouteille en vissant l’écrou du régulateur

sur le robinet de la bouteille, en vous assurant que la rondelle est bien

insérée dans l’écrou de raccordement. Serrez complètement au moyen

d’une clé ajustable (non fournie) et assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite.

(Se reporter à la figure 2).

INSTALLATION DU

TUYAU DE CO2 À

L’EXTÉRIEUR DU

BOÎTIER

• Enlevez le bouchon qui se trouve à l’arrière, à l’extérieur (coin supérieur

gauche).

• Conservez-le pour utilisation future, au cas où vous décideriez de

convertir l’appareil en réfrigérateur.

• Insérez l’extrémité ouverte du tuyau (teint) dans le boîtier en passant par

l’orifice découvert. (Se reporter à la figure 4).

23

Notice d’installation du baril à bière

FIXATION DU TUYAU DE

CO2 AU RÉGULATEUR

• Fixez l’extrémité ouverte du tuyau au raccord à barbelures qui se trouve

sur le régulateur.

• Fixez le tuyau au moyen d’une bride de serrage fournie. Utilisez des

pinces ou un tournevis pour serrer la bride afin d’éviter les fuites. (Se

reporter à la figure 3).

INSTALLATION DE LA

COLONNE DE BIÈRE

• Enlevez le bouchon supérieur en le tournant et en tirant dessus et conservez-le

pour utilisation future, au cas où vous décideriez de convertir l’appareil en

réfrigérateur.

• Déroulez la conduite de bière (tuyau transparent) qui se trouve autour de la colonne

et insérez la conduite de bière et l’écrou à oreilles en passant par l’orifice découvert

sur le dessus.

• Verrouillez l’assemblage de la colonne de bière sur le dessus et assurez-vous de

positionner le robinet de bière de façon à ce qu’il soit aligné avec le devant du

boîtier (en position 6 heures). Cela peut être effectué en alignant le bas de la

colonne de bière avec les 3 rainures qui se trouvent sur le dessus du boîtier; serrez

ensuite à la main dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

colonne correctement.

• Le joint en plastique (nº 2 dans la nomenclature des pièces) peut être utilisé pour

resserrer le raccord entre la colonne et la glacière, au besoin. Si la colonne de

bière ne peut être tournée pour le verrouillage, essayez d’enlever le joint en

plastique.

INSTALLATION DE LA

PLAQUE MÉTALLIQUE

PROTECTRICE

• La plaque doit toujours être installée lorsque le bail est en place afin de

ne pas endommager le fond du boîtier inutilement.

INSTALLATION DU BARIL

À BIÈRE

• Positionnez le baril à bière directement devant la porte ouverte.

Soulevez doucement le baril à bière par les poignées uniquement. (Se

reporter à la

figure 5).

• Pour placer le baril à bière dans le boîtier, appuyez les genoux derrière

le baril à bière. Soulevez le devant du baril juste assez pour que le bord

avant du baril repose sur le bord avant du boîtier inférieur du distributeur

de bière. (Se reporter à la figure 6).

• Prenez les poignées du baril et faites-le glisser jusqu’au fond du boîtier.

Figure 4

Figure 5

Figure 6

INSTALLATION DU

TIRANT DU BARIL

• Insérez le tirant du baril fourni dans le col à verrouillage du baril à bière

et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller

en place, en vous assurant qu’il est sur la position fermée. (Se

reporter à la figure 7).

Remarque : Lors de l’insertion du baril dans l’unité, deux (2)

personnes devraient soulever le baril.

24

INSTALLATION DU

TUYAU DE CO2

• Fixez l’extrémité du tuyau (teint) fourni au raccord du tuyau qui se trouve

sur le tirant du baril.

Notice d’installation du baril à bière

RACCORDEMENT DE LA

COLONNE DE BIÈRE AU

TIRANT

• Assurez-vous que la rondelle est bien insérée dans l’écrou à oreilles.

• Assurez-vous que la petite bille ronde est en place (dans le dessus du

tirant).

• Assurez-vous que le dispositif de retenue de la bille est en place sur le

tirant, avec les « bras » baissés dans le tirant.

• Placez l’écrou à oreilles dans le dessus du tirant et faites tourner jusqu’à

ce qu’il soit bien serré.

COMMENT PERCER UN

BARIL DE BIÈRE

• Assurez-vous que le robinet de CO2 est fermé et que le robinet

secondaire du régulateur est sur la position fermée.

• Tirez sur la soupape de surpression qui se trouve sur le tirant et

relâchez-la pour purger toute pression d’air.

• Assurez-vous que le robinet de la colonne de bière est sur la position

fermée.

• Tirez sur la poignée de perçage vers l’extérieur et appuyez vers le bas

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. (Se reporter à la figure 8). Le

baril est maintenant percé.

OUVERTURE DU

ROBINET PRINCIPAL DE

LA BOUTEILLE DE CO2

• Assurez-vous que le robinet d’arrêt secondaire (illustré en position

ouverte dans la figure 9) est fermé. Pour ouvrir le robinet principal de la

bouteille de CO2, tournez-le lentement dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert.

• Vous verrez que l’aiguille de la jauge du régulateur commencera à

grimper.

RÉGLAGE DU

RÉGULATEUR DE CO2

La jauge surveille la basse pression interne du baril et doit être réglée afin de

produire une lecture entre 10 et 12 lb/po². (Se reporter à la figure 10). La pression

peut être réglée au besoin.

• Desserrez le contre-écrou de réglage portant la marque 2.

• Au moyen d’un tournevis à lame plate, tournez la vis du régulateur portant la

marque 3.

o Pour augmenter la pression, tournez la vis dans le sens des aiguilles

d’une montre.

o Pour réduire la pression, tournez la vis dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

• Resserrez le contre-écrou 2.

• Ouvrez le robinet d’arrêt secondaire pour que le CO2 puisse pénétrer dans le baril.

• Attendez plusieurs minutes, jusqu’à ce que le baril atteigne la bonne pression. Il

est possible que la jauge du régulateur baisse pendant ce processus. (Remarque :

écoutez pour déceler tout sifflement le long de toutes les conduites, ce qui permet

de trouver les fuites).

Figure 7

Figure 8

Figure 9 Figure 10

25

Notice d’installation du baril à bière

CLÉ POUR RACCORDS

DE TUYAUX

Une clé pour raccords de tuyaux est fournie pour enlever ou serrer les

raccords.

Remarque : Pour éviter les fuites, utilisez une clé fournie pour

resserrer davantage le robinet.

LEVIER EN PLASTIQUE

Fixez le levier en plastique noir (poignée de tirage) sur la partie supérieure

du robinet en le serrant à la main jusqu’au bout dans le sens des aiguilles

d’une montre, en tenant l’écrou argenté situé en-dessous afin qu’il ne

tourne pas. Si le robinet dégoutte encore, vous avez peut-être trop serré

le levier en plastique; vous devrez peut-être desserrer l’écrou argenté d’un

tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (tel qu’illustré).

COMMENT SERVIR LA

BIÈRE

• Gardez le baril à bière toujours froid.

• Ne laissez jamais sécher les conduites de bière.

• Prenez un verre à bière propre avant de verser.

• Tenez le verre à un angle de 45° jusqu’à ce qu’il soit plein aux deux-

tiers; commencez alors à redresser le verre tout en continuant à le

remplir.

• Assurez-vous de toujours pousser la poignée du robinet complètement

vers l’arrière.

Remarque : Formats de barils pouvant être utilisés dans votre distributeur

de bière

1/2 baril 59 litres 15,5 gallons 1 984 onces 164 verres de 12 onces

1/4 baril 30 litres 7,8 gallons 992 onces 82 verres de 12 onces

1/6 baril 20 litres 5,2 gallons 661 onces 55 verres de 12 onces

1/8 baril 15 litres 4 gallons 496 onces 41 verres de 12 onces

Remarque : Notre distributeur de bière accepte des barils de format

standard ayant un diamètre maximal de 16-1/8 po et une hauteur

maximale de 23-3/8 po. Confirmez avec votre distributeur que le baril a le

bon format.

Opération

26

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

DÉGIVRAGE

AUTOMATIQUE

Il n’est pas nécessaire de dégivrer le distributeur de bière. L’eau s’accumule

et coule par la sortie de drainage qui se trouve dans la paroi arrière jusque

dans un plateau situé au-dessus du compresseur, où elle s’évapore.

REMARQUE : Lorsque l’appareil est débranché, le courant coupé ou lorsqu’il

est arrêté, vous devez attendre de 3 à 5 minutes avant de le remettre en

marche. En cas de tentative de remise en marche avant l’expiration de ce

délai, le distributeur de bière ne se remettra pas en marche.

CONVERSION EN

RÉFRIGÉRATEUR

1. Tournez le bouton de réglage sur la position ARRÊT (OFF).

2. Fermez le robinet principal de la bouteille de CO2.

3. Fermez le robinet d’arrêt secondaire situé sur le tuyau du régulateur.

4. Fermez le raccord entre le baril à bière et le tirant du baril à bière.

5. Drainez toute la bière qui reste dans les conduites, le cas échéant.

6. Débranchez la conduite de bière et le tuyau de CO2 du tirant du baril.

7. Retirez le baril à bière.

8. Retirez le tirant du baril.

9. Débranchez le tuyau de la bouteille de CO2.

10. Enlevez le tuyau de CO2 du bouchon qui se trouve dans le boîtier.

11. Remettez le bouchon du tuyau dans l’arrière du boîtier.

12. Retirez la colonne de bière. Tirez également sur la conduite de bière

par le dessus du boîtier pour la faire sortir.

13. Remettez le bouchon du dessus du boîtier.

14. Réglez la température à la valeur désirée.

La température est contrôlée en ajustant / réglage de la commande du

thermostat. Pour démarrer l'appareil et assurer un maximum de

refroidissement rapide;

• Tournez la commande du thermostat dans la direction des augilles d’une

montre à la posìtion la plus éloignée (maximum) qui se trouve dans la

section (épaisse) blue foncê ure le cadran à êchelle. (Fig A.)

• Laisser l'unité de fonctionner à ce paramètre pour 3-4 heures.

• Lorsque le refroidissement maximum est atteint, tournez le bouton de

contrôle de la température à une température modérée à moyen terme.

• Pour désactiver (pas de refroidissement), tournez le bouton de commande

sur le "0" (arrêt). (Fig.B)

Fig B.

Fig A.

Min

Max

Opération

27

INVERSION DE LA

PORTE

Le distributeur de bière est équipé d’une porte qui peut être réglée pour

s’ouvrir du côté droit ou du côté gauche. Lors de la livraison, l’appareil est

équipé d’une porte qui s’ouvre du côté gauche. Pour inverser la direction

de l’ouverture, suivez les consignes que voici.

Afin d’éviter de vous blesser ou de causer des dégâts matériels,

nous vous recommandons de solliciter l’aide d’autrui lors des

manœuvres liées à l’inversion de la porte.

MISE EN GARDE

Desserrez les trois vis qui se trouvent

dans chaque ferrure d’articulation au

moyen du tournevis cruciforme.

Enlevez les vis et les ferrures

d’articulation. Mettez-les de côté.

Faites glisser la porte du réfrigérateur

garde-manger vers le bas d’environ 15

cm (6 po) pour que l’axe de charnière

supérieure sorte; ensuite, soulevez-la

pour l’écarter du congélateur.

Au moyen du tournevis à lame

plate, enlevez l’axe de charnière de

la ferrure d’articulation supérieure.

Remettez-la en place dans la ferrure

d’articulation qui se trouve du côté

opposé.

Enlevez la vis qui se trouve sur le

côté du réfrigérateur garde-manger,

là où la ferrure d’articulation doit

être réinstallée.

Remettez la porte du réfrigérateur

garde-manger dans la charnière

supérieure en l’y glissant, en vous

assurant qu’elle a la bonne

orientation. Vissez la charnière

inférieure en place sur le nouveau

côté.

Assurez-vous que la porte est bien

alignée horizontalement et

verticalement et que les joints

d’étanchéité sont fermés sur tous les

côtés, avant de serrer définitivement

la charnière inférieure. Réajustez les

pattes de nivellement.

1

2

3

4

5

6

7

Soins et entretien

Dépannage

28

NETTOYAGE DE VOTRE

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Tournez le bouton de réglage de la température sur la position ARRÊT

(OFF), débranchez le distributeur de bière et retirez le contenu.

• Lavez les surfaces internes avec une solution d’eau chaude et de

bicarbonate de soude. La solution doit contenir 2 cuillers à soupe de

bicarbonate de soude dans un litre d’eau.

• Lavez les étagères et le socle avec une solution de détergent doux.

• Essuyez les commandes électriques avec un chiffon sec.

• Lavez l’extérieur du boîtier avec de l’eau chaude et un détergent liquide

doux. Rincez bien et essuyez avec un chiffon doux propre et sec.

PÉRIODE DE VACANCES

• Courtes vacances : laissez le distributeur de bière fonctionner pendant

les vacances durant moins de trois semaines.

• Longues vacances : si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs

mois, retirez tout ce qu’il contient et mettez-le hors tension. Nettoyez et

asséchez à fond l’intérieur. Pour éviter la formation d’odeurs et la

croissance de champignons, laissez la porte entr’ouverte.

DÉPLACEMENT DU

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Videz tout le contenu.

• Fixez en place les articles détachés dans le distributeur de bière au

moyen de ruban adhésif.

• Maintenez la porte fermée avec du ruban adhésif.

• Assurez-vous que le distributeur de bière reste bien en position verticale

pendant son transport. Protégez aussi l’extérieur du distributeur de bière

avec une couverture ou l’équivalent.

Vous pouvez résoudre facilement de nombreux problèmes communs relatifs au distributeur de bière, ce qui vous permet

d’éviter le coût d’un appel de service possible. Essayez les suggestions que vous trouverez ci-dessous pour tenter de

résoudre le problème avant d’appeler le centre de service.

Le distributeur de bière ne fonctionne pas.

Le distributeur de bière est activé et

désactivé fréquemment

Vibrations

Le distributeur de bière semble être trop

bruyant.

La porte ne se ferme pas correctement.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

Appareil débranché.

Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible grillé.

La température de la pièce est supérieure à la température normale.

La porte est trop souvent ouverte.

La porte n’est pas complètement fermée.

La commande de température n’est pas réglée correctement.

Le joint de la porte n’est pas hermétique.

Le dégagement autour de l’appareil n’est pas suffisant.

Assurez-vous que le distributeur de bière est bien droit.

Le cliquetis peut provenir de l’écoulement du frigorigène, ce qui est normal.

Les gargouillements, causés par la circulation du fluide frigorigène, sont des

sons normaux.

La contraction et la dilatation des parois internes peut provoquer les

claquements et craquements.

Le distributeur de bière n’est pas bien droit.

La porte a été inversée et n’est pas correctement montée.

Le joint est sale.

Les tablettes ou le socle se sont déplacés.

Le baril n’est pas bien centré dans l’appareil.

Les roulettes ne sont pas fixées.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit

être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être

réalisé par un technicien qualifié et certifié pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente

garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le

service au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à

la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service

agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront

annulées.

Premiers 12 mois

Pour bénéficier

du service

Limites de

l’entretien à

domicile

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products

Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolon-

gation prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les

aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou

inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente

de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue respon-

sable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne

peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant

l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour

toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non

conçu à cet effet). Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder

le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à :

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

03/14

La page charge ...

Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Model • Modèle • Modelo

DKC5811BSL-2

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

KEG COOLER

The model number of your Keg Cooler is found on the serial

plate located on the back, top left-hand corner of the

refrigerator.

All repair parts are available for purchase or special order

when you visit your nearest service depot. To request service

and/or location of the service depot nearest you, call the toll

free number listed to the left in Canada and the U.S.

When requesting service, or ordering parts, always provide

the following information:

• Product Type

• Model Number

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

Le numéro del modèle de votre GLACIÈRE DE BIÈRE

PRESSION se trouve sur la plaque d’identification qui se

trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière du

réfrigérateur.

Toutes les pièces de rechange sont disponsibles

immédiatement ou peuvent être commandées de votre

Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le

Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro

sans-frais indiqué á gauche pour le Canada et les États-

Unis.

Ayez les informations suivantes á la portée de la main lors

de la commande de pièces ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

BARRIL REFRIGERADOR

El número del modelo de su BARRIL REFRIGERADOR se

encuentra en la placa de serie ubicada en el ángulo

posterior superior izquierdo del refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponsibles la

para compra o por pedido especial cuando Ud. visite su

departmento de servicio y/o la ubicacción del departmento

de servicio más cercano, llame al número de marcando

gratis que aparece a la izquierda en el Canada y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre

proporcione la siguiente informacción:

• Tipo de producto

• Número de modelo

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Danby DKC5811BSL Le manuel du propriétaire

Danby DKC5811BSL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents