Bosch NIT3065UC/01 Le manuel du propriétaire

Cooktop

Model:

NIT3065UC

BOSCH

Use and Care Manual ..................

Guide d'utilisation et d'entretien ........

Manual de uso y cuidado ...............

3-31

32 - 61

62- 91

Table of contents

Safety .......................................... 5

Elements that may damage the appliance ............................... 10

Energy-saving advice ................................................ 10

Cooking by induction ............................................... 11

Advantages of induction cooking ....................................... 11

Proper cookware .................................................... 11

Getting started .................................. 13

Familiarize yourself with the appliance ................................ 13

The control panel .................................................... 13

The elements ....................................................... 14

Hot surface indicator ................................................. 14

Operation ...................................... 15

Programming the cooktop .......................................... 15

Switching the cooktop on and off ....................................... 15

Adjusting the cooking element ......................................... 15

Table .............................................................. 17

Childproof lock ..................................................... 18

Switching the temporary childproof lock on and off ........................ 18

Switching the permanent childproof lock on and off ....................... 18

The SpeedBoost Function ........................................... 19

SpeedBoost function limitations ........................................ 19

How to activate ..................................................... 19

Switching off this function ............................................. 19

Time programming function ......................................... 20

Switching off a cooking element automatically ............................ 20

The timer ........................................................... 21

Automatic time limitation ............................................ 22

Basic settings ...................................................... 22

Accessing the basic settings .......................................... 23

Cleaning and maintenance ....................... 24

Cleaning ........................................................... 24

Daily Cleaning ....................................................... 24

Cleaning guidelines .................................................. 24

Maintenance ....................................................... 25

3

Table of contents

Technical Assistance Service ..................... 26

Troubleshooting .................................................... 26

Normal operating sounds for the appliance .............................. 28

Technical service ................................................... 28

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY ..................... 29

4

Safety

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Use this appliance correctly. Read all instructions before using this

appliance. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or death. To reduce the risk of

fire, electric shock or injury to persons, take these precautions:

Installation

Ensure your appliance is installed and grounded by a qualified servicer.

Know where and how to switch off power to the cooktop. Have the servicer show

you the location of the circuit breaker. Mark it for easy future reference. See details

in the installation guide.

Intended Use

This appliance is intended for family household use only. Is not approved for outdoor

use. See the Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer.

WARNING: Use the cooktop only for intended use, as described in this manual.

This appliance is intended for family household only. It is not approved for outdoor

use. NEVER use the cooktop to warm or heat a room. The appliance could

overheat. Never use the appliance to store items.

Child safety Do not allow children to use the appliance without close supervision by an adult.

Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the

appliance is in use. They should never be allowed to play in its vicinity, whether or

not the appliance is in use.

When children become old enough to use the appliance, it is the legal responsibility

of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices

by qualified persons.

Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit or hang on any part of an appliance,

especially a door. This can damage the appliance and the unit may tip over,

potentially causing severe injury.

CAUTION: Do not store objects of interest to children above or at the back of the

cooktop. Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously

injured.

Cooking safety Do not allow plastic, paper, cloth, covers or any other large metallic objects to come

in contact with a burner. Do not allow pans to boil dry. Wear proper apparel. Loose

fitting garments, hanging sleeves, ties or scarves should never be worn while

cooking. Hair should be pulled back.

DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS. Surface units may be

hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot

enough to cause burns. During and after use, do not touch or let clothing or other

flammable materials come into contact with surface units or areas near units until

they have had sufficient time to cool.

Use only dry potholders; moist or damp potholders on hot surfaces may cause

burns from steam. Do not let potholder touch hot heating elements. Do not use a

towel or bulky cloth.

5

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cookware safety

Never move a pan of hot oil, especially a deep fat frier. Wait until it is cool.

Never leave a cooktop unattended when in use. Boil overs cause smoking and

greasy spillovers may ignite.

WARNING: Supervise the cooktop even ifthe time program function is on, in order

to ensure that food does not boil over or burn. Food spills may smoke and some

may catch fire, such as oil at high temperatures.

Do not heat or warm unopened food containers. Build-up of pressure may cause

the container to burst and cause injury.

Always keep pot bases dry. The accumulation of pressure between the base and

the cooktop may cause the pan to jump unexpectedly, causing injury.

Never use the appliance if liquids or foods have spilled around the control panel.

Always turn off the cooktop and dry the control panel.

Only use high heat if necessary. To prevent boil overs and spattering, heat oil slowly

on low or medium-low heat. Hot oil may cause serious burns and injury.

Injury and damage to the appliance may occur if commands are not used properly.

Use proprer pan size. This appliance is equipped with one or more surface units of

different size. Select utensils with flat bottoms large enough to cover the surface unit

heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating

element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of

utensil to burner also improves efficiency.

Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking. These can be of

enameled steel, cast iron or special stainless steel utensils for induction cooking.

You must never use normal stainless steel, glass, ceramic, copper or aluminum

pans. Check that the bases of your pans are attracted by a magnet to find out ifthey

are suitable.

Hold the handle of the pan when stirring or turning food. This helps prevent spills

and movement of the pan.

To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage due to

unintentional contact with a utensil, the handle of the utensil should be turned

inward so it does not extend over adjacent surface units.

Cleaning Safety Do not clean the cooktop while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes

when applied to a hot surface. If a wt sponge or a cloth is used to clean spills on a

hot cooking area, be careful to avoid steam burns.

Never use steam cleaners to clean the cooktop.

Condition of Unit

WARNING: Do not cook on a broken cooktop. If the cooktop should break,

cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a

risk of electric shock. Contact a qualified servicer immediately.

If the display does not function when a cooking area is heating up, disconnect the

circuit breaker from the fuse box. Contact an authorized servicer.

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

If the cooktop switches itself off and can no longer be used, it may unexpectedly

switch itself on later. Inorder to prevent this, switch off the circuit in the fuse box.

Call an authorized servicer.

Do not use this appliance if it does not work properly or has been damaged.

Call an authorized servicer.

Work Space and Environment Always have a working smoke detector near the kitchen.

Have an appropriate fire extinguisher available, nearby, highly visible and easily

accessible near the oven.

Service and Repair Safety

Do not store or use corrosive chemicals, vapors, flammables or nonfood products in

or near this appliance. It is specifically designed for use when heating or cooking

food. The use of corrosive chemicals in heatingt or cleaning will damage the

appliance and could result in injury.

Do not repair or replace any part unless specifically recommended in this manual.

All other servicing should be referred to a qualified servicer.

Flammable materials

In the event of fire

To avoid electrical shock hazard, before servicing the cooktop, switch power off at

the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on

accidentally.

Do not store or use gasoline or other vapors, liquids or flammable materials near this

or any other appliance.

If the cooktop is near a window, be certain that curtains or any other window

accessory is not near the elements as they could catch on fire.

If clothing catches fire, drop and roll immediately to extinguish flames.

Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda. Never use

water on cooking fires.

WARNING: REDUCE THE RISK OF FIRE:

a) Never leave the cooktop unattended especially at high temperature settings.

Keep an eye on the cooktop and do not allow anything to boil over or burn.

Boilovers can cause smoke and some foods and oils may catch on fire if left on high

temperature settings.

b) Leave the hood ventilator on when fiambeing food.

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on

fan or filter.

d) Use the proper pots and pans. Always use a pan that is the same size as the

cooking area.

7

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF

A GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:

a) SMOTHER FLAMES from a grease fire with a close-fitting lid, cookie sheet, or

other metal tray, then turn off the element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If

the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE

DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN. You may get burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towel, on grease fires. A

violent steam explosion may result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

• You know you have an ABC Class extinguisher and you know how to operate it.

• The fire is small and contained in the area where it started.

• The fire department is being called.

• You can put out the fire with your back to an exit.

Do not operate the ventilation system during a cooktop fire. If the ventilation system

is on, do not try to turn it off during a fire.

Do not place metal objects on the

induction cooktop

Do not leave lids or other large metal objects on the element. If the appliance is

switched on by mistake, these objects will heat up very quickly and could cause

burns.

Taking care of the cooling fan This cooktop comes with a cooling fan mounted underneath. If a drawer isfitted

beneath the cooktop, do not keep small objects or paper in it as they could damage

the cooling fan or affect the cooling system. Do not keep aluminum and flammable

materials or liquids (for example sprays) in the drawer or near the cooktop. They

could explode.

Note:

Ths appliance generates and uses ISM frequency energy. If not installed and used

properly, in strict accordance with the manufacturer's instructions, it may cause

interference to radio and television reception. It has been type tested and found to

comply with limits for ISM equipment pursuant to part 18 of FCC rules, which are

designed to provide reasonable protection against such interference in a residential

installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. Turn the appliance on and off to determine if it causes

interference. Try the following to correct the interference: -Reorient the receiving

antenna of the radio or television. The manufacturer is not responsible for any radio

or TV interference caused by unauthorized modification to this cooktop. It is the

responsibility of the user to correct such interference.

WARNING: This appliance heats cookware by utilizing an electromagnetic field. It

meets all of the US Federal Communications Commission requirements to minimize

interference with other devices. However, ifyou suspect that it may affect some

other electronic appliance or medical device (such as a pacemaker), contact the

manufacturer of your device to see if any precautions are necessary before using

this product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: This appliance meets electromagnetic safety and compatibility

regulations. However, people with pacemakers should abstain from using this

appliance. It is impossible to guarantee that 100% of the devices on the market

meet the current norms for electromagnetic compatibility, and that they do not

produce interference that put this compatibility at risk. It is also possible that people

with other types of devices, such as hearing aids, may feel some sort of discomfort.

9

Elements that may

damage the appliance

Pan bottoms

Hot pans

Salt, sugar and sand

Hard or pointed objects

Food spillage

Unsuitable cleaning

products

Plastic and paper

Energy-saving advice

Rough pan bottoms may scratch the cooktop.

Avoid leaving empty pans on the cooking areas. This may result in damage to the

appliance. If special cookware is used, please follow the manufacturer's

instructions.

Never place any hot pans or other cookware on the control panel, the display area

or the cooktop frame.

Salt, sugar and sand particles may scratch the cooktop.

Hard or pointed objects may damage the cooktop if they are dropped on it.

Do not use the cooktop as a work or support surface.

Sugar and other similar products may damage the cooktop. Remove such products

immediately using a scraper for glass surfaces.

The use of unsuitable cleaning products and the wear caused by contact with

cookware will result in fading of the metal parts.

Aluminum foil and plastic containers will melt if placed on element while it is hot.

Use pans equipped with a solid, flat bottom. Curved pan bottoms increase

energy consumption. Place a ruler against the bottom of the pan. Ifthere are no

gaps, this means the bottom is completely flat.

The diameter of the pan you are using should be the same as the diameter of

the element. Please note: If the cookware manufacturer provides the diameter

for the top of the pan, bear in mind that this is in most cases greater than the

diameter of its bottom. This is generally greater than the diameter of the base of

the pan. If the diameter of the pan is not the same as the diameter of the

element, it is preferable to use a pan with a bottom that is larger in diameter

than the element, otherwise half the energy will be wasted.

Choose pans of a size suited to the amount of food you are going to cook. A

large pan that is only half full will use a great amount of energy.

Ensure that pans are always placed in the center of the element and always

cover them with a lid. Cooking with an uncovered pan will result in a four-fold

increase in energy use.

Use a small amount of water when cooking. This will save energy and preserve

the vitamins and minerals of cooked vegetables.

When cooking stews or liquid food such as soups, sauces or drinks, these may

reach a high temperature within a very short time and without warning, with the

risk of spillage. Therefore, it is advisable to heat food slowly, adjusting the heat

setting to an adequate level and stirring the food before and during the heating

process.

10

Cooking by induction

Advantages of

induction cooking

Proper cookware

Ferromagnetic pans

Special induction cooking

cookware

Check the pans with a

magnet

Improper cookware

Characteristics of the pan

base

No pan or improper size

Induction cooking constitutes a radical change in the traditional form of heating,

given that the heat is generated directly in the pan. Therefore, it has a number of

advantages:

÷ Greater speed in cooking and frying; as the pan is heated directly.

÷ Uses less energy

÷ Greater convenience and cleanliness; food spilled on the cooktop surface

will not burn.

÷ Cooking control and safety; The cooktop heats up or cools down

immediately after the controls are set. The induction cooktop also stops

supplying heat ifthe pan is removed without first turning off the power.

Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking. These can be of

• enameled steel

• cast iron

• special stainless steel utensils for induction cooking.

There is another type of special cookware for induction cooking with a base that is

not entirely ferromagnetic. Check the diameter. It could affect both the detection of

the cookware as well as the results of the cooking.

Check that the bases of your pans are attracted by a magnet to find out ifthey are

suitable. The manufacturer normally indicates if pans are suitable for induction

cooking.

Never use pans made of:

• thin normal steel

• glass

• clay

• copper

• aluminum

The characteristics of the pan base can influence the evenness of the cooking.

Pans made out of materials that diffuse heat, such as pans with a "sandwich" of

stainless steel, spread heat uniformly, saving time and energy.

If no pan is placed on the selected element, or it is not of a suitable size, the

cooking element shown on the element indicator will flash. It will stop flashing once

a suitable pan is placed on the element. If you take longer than 90 seconds to place

a suitable pan on the element, it will automatically turn off.

11

Empty pans or pans

with a thin base

Do not heat up empty pans, or use pans with a thin base. The cooktop has an

internal safety system, but an empty pan could heat up so quickly the "automatic

deactivation" function does not have time to react and the pan could reach a very

high temperature. The pan base could melt and damage the cooktop glass. In the

event this occurs, do not touch the pan and turn off the element. If it does not

function after cooling off, contact technical service.

Cookware detection

Each element has a minimum limit for detecting cookware, which varies based on

the material of the pan you are using. Therefore, you should use the element that

best matches the diameter of your pan.

Double or triple

cooking element

These elements can recognize different sized pans. Depending on the material and

the properties of the pan, the element will automatically adapt, and will activate only

single zone or the entire zone and supply the proper power to provide good cooking

results.

12

Getting started

Familiarize yourself with the appliance

The control panel

The operation instructions apply to more than one cooktop.

Control panelforChildLock child

safety

Controlpanel for

Timertime programming

function

Displaysfor

powerlevel ,-_7'"_

ready,'_q

residualheatH/i-,

SpeedBoostfunctionb

Control panelfor

mainOn/Offswitch

Control

panelfor

selectingtheheatsetting

13

The elements

Single element Select the appropriate element. The size of the pan should be the same as that of

the element. Inthe "Proper Cookware" section, we recommend types of pans for

induction cooking.

Double element

Select the appropriate element. The size of the pan should be the same as that of

the element. Inthe "Proper Cookware" section, we recommend types of pans for

induction cooking.

Hot surface indicator

The cooktop has a hot surface indicator for each element. It shows you which

elements are still hot.

You should, therefore, avoid touching the cooktop when this indicator is shown.

Although the cooktop isswitched off, the indicator h/N will stay lit while the cooktop

is hot.

If the pan is removed but the element is not switched off, the indicator h/N will flash,

showing the temperature level selected.

14

Operation

Programming the cooktop

Switching the

cooktop on and off

To switch on

To switch off

Indicators

Adjusting the cooking element

This section will show you how to adjust the elements. The table contains details on

the heat settings and appropriate cooking times for a variety of dishes.

Connecting and disconnecting the cooktop using the main switch.

Press the On/Off symbol. A beep will sound.The I indicator located on top of the

On/Off symbol will appear.

Press the On/Off symbol. The I indicator will go out. The cooktop is switched off.

The residual heat warning light stays on until the elements have cooled down

completely.

The cooktop switches off automatically when all the elements have been switched

off for more than 20 seconds. The residual heat indicator remains lit until the

elements have cooled down sufficiently.

Select the desired heat setting using the + and -symbols.

Heat setting 1 = minimum

Heat setting 9 = maximum

Each heat setting has an intermediate step. This is marked with a dot.

Selecting the heat setting:

The cooktop must be switched on.

1. Press the + or - symbol for the desired cooking element. ,_,'_will light up on the

display.

15

.

In the following 5 seconds, press the + or - symbols.

The basic setting appears:

+ symbol = heat setting 9

- symbol -- heat setting

Switching off the cooking element

, .

I

.

To change the heat setting:

Press the + or - symbol until the desired heat setting appears.

NOTICE:

The selected heat setting will flash if no pan is placed on the induction cooking

element. After a certain time, the cooking element switches off.

Press the + or - symbol until ,_,'_appears.

The cooking element is switched off and the residual heat indicator is displayed.

16

Table

The following table provides a few examples. The cooking time may vary depending

on the type of food, its weight and quality.

Melting

chocolate

butter

Heating

frozenvegetablese,g, spinach

broth

thicksoup

milk**

Simmering

delicatesaucee,g,B6chamelsauce**

spaghettisauce,

potroast

fish*

Cooking

rice(withdoubleamountofwater)

potatoesboildin thierskinswith 12 cupsofwater

boiledpotatoeswith 12 cupsof water

freshvegetableswith12 cupsofwater

frozenvegetableswith12 cupsofwater

pasta(2-4 qt, water)*

pudding**

cereals

Frying

porkchop

chickenbreast

bacon

eggs

fish

pancakes

Deepfat frying (in 1 2 qt, oil)**

deepfrozenfoodse,g,chickennuggets(0,5Ibperserving)

othere,g,doughnuts(0,5Ibperserving)

* Ongoingcookingwithoutlid

** withoutlid

Nivelde

cocci6n

12

,-3,

78

1,-2.

12

4-5

2-3

4-5

45

2-3

4-5

2.-3.

3,-4,

67

12

2-3

,-6,

5-6

67

56

5-6

67

8-9

4, 5,

17

Childproof lock

Switching the temporary

childproof lock on and off

To switch on

To switch off

Please note:

Switching the permanent

childproof lock on and off

Switching the permanent childproof

lock on and off

The cooktop can be protected against being accidentally turned on to ensure that

children do not switch on the elements.

You can lock the cooktop temporarily, for example ifyou have young children

visiting you.

The element must be off. Press the Child lock symbol until a beep sounds and the

=-o indicator lights up. The cooktop is now locked. After some time, the =-o

indicator will go out.

Press the Child lock symbol until a beep sounds and the =-o indicator turns off.

The temporary childproof lock is switched off. The cooktop can now be switched

on.

The childproof lock may be accidentally switched on and off due to:

water spilled during cleaning, food that has overflowed, objects being placed on the

Child lock symbol.

Use this function to permanently activate the childproof lock.

See "Basic Settings" section.

Switching the cooktop on Press the Child lock symbol until a beep sounds and the =-o indicator turns off.

The permanent childproof lock is deactivated. The cooktop can now be used.

18

The SpeedBoost Function

SpeedBoost function

limitations

Use this function to heat up the contents of the pan faster than by using the heat

setting g. This function allows you to increase the maximum power level of the

element in use.

All elements have this function. The SpeedBoost function will always be available

when the other elements of the same group are not switched on. (See picture) For

example, ifyou want to activate this function in roasting zone (2 and 5), number 1

must be switched off, and vice versa. Ifthis element is not off, the letter b and heat

setting g will flash on the element indicator; then it will return to the heat setting g

without activating the function. The same applies to elements 3 and 4.

Group 1 Group 1

Group 2 Group 2

How to activate

Switching off this function

Follow the steps below:

1. Select heat setting g.

2. Press the + symbol. The letter b will appear on the display for that cooking

element.

The function is now activated.

Follow the steps below:

1. Press the - symbol. The letter b will no longer be displayed and the cooking

element will return to heat setting g. The SpeedBoost function has been

deactivated.

NOTICE: In certain circumstances, the SpeedBoost function may be

deactivated automatically to protect the cooktop's internal electronic

components.

19

Time programming function

/k

This function may be used in two different ways:

- to switch an element off automatically

- as a timer

WARNING: The timer should not be used as a safety measure in order to leave the

cooktop unsupervised during use, especially at high temperatures. Breaded items

can smoke. Overheated food and oil can catch on fire. Supervise the cooktop even

ifthe time program is on.

Switching off a cooking element

automatically

To program:

Enter the time period for the desired element. The element will switch off

automatically once this time has elapsed.

The cooktop must be switched on.

1. Select the cooking element and heat setting required. Then press the Timer

symbol. The 00 and min indicators light up on the timer function display.

,

Press the + or - symbol on the timer function.

The basic settings are displayed.

+ symbol: 30 minutes

- symbol:l 0 minutes

Once the cooking time has elapsed

Changing the time

Canceling the automatic OFF function

.

I-->1

,

m

Timer -}- -- -_- Boost

Timer -J-

I-->1

-- _ Boost

3. Program the desired time using the + or - symbol.

After a few seconds, the timer will start to count down.

The last programmed cooking time will appear on the display.

The cooking element switches off. A warning beep sounds. 0 appears on the

element display and 00 appears on the timer display. The indicators switch off and

the display beep turns off by pressing the Timer symbol.

Press the Timer symbol until the I--)1indicator lights up on the desired cooking

element. Adjust the cooking time using the + or - symbols corresponding to the

timer function.

Press the Timer symbol until the I->1indicator lights up on the desired cooking

element. Then press the - symbol corresponding to the timer function until uunn

appears. The I--)1indicator goes out.

2O

La page charge ...

Bosch NIT3065UC/01 Le manuel du propriétaire

Bosch NIT3065UC/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes