P02
P12
P21
Cordless Blower
Souffleur sans fil
Soplador inalámbrico
EN
F
ES
WG584 WG584.9
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
Cordless Blower EN
100%
0%
Click!/Cliquez!/
¡Clic!
Click!/Cliquez!/
¡Clic!
Click!/Cliquez!/
¡Clic!
Click!/Cliquez!/
¡Clic!
1
2
11
E F
A B
D
C
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Souffleur sans fil F
13
SÉCURITÉ DU PRODUIT
AVERTISSEMENT! Certaines des
poussières produites en utilisant
des outils électriques sont considérées
par l’État de Californie comme
susceptibles de provoquer le cancer, des
anomalies congénitales et d’autres
problèmes de reproduction. Voici des
exemples de ces produits chimiques:
• plomb issu de peinture à base de
plomb
• silice crystalline issue de briques
et du ciment et autres produits de
maçonnerie
• arsenic et chrome issus de bois traité
chimiquement
Votre risque de ces expositions varie
en fonction de la fréquence à laquelle
vous effectuez ce travail. Pour réduire
votre exposition à ces produits
chimiques : travaillez dans une zone
bien ventilée; portez un équipement
de sécurité approuvé, tel que des
masques antipoussières spécialement
conçus pour éliminer les particules
microscopiques par filtrage.
AVERTISSEMENT: Ce produit peut
vous exposer à des produits chimiques,
incluant au plomb, au phtalate ou au
bisphénol A, qui sont reconnus dans l’État de
Californie comme pouvant causer un cancer,
des anomalies congénitales ou d’autres
dommages à l’appareil reproducteur. Assurez
- vous de bien vous laver les mains après
usage. Pour en savoir plus, veuillez consulter
le site www.P65Warnings.ca.gov.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez
toutes les instructions. Le non-
respect des instructions ci-après peut
entraîner un risque de choc électrique,
d’incendie et/ou de blessures graves.
POUR TOUS LES
APPAREILS
1) Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez pas les appareils dans des
environnements très humides ou mouillés.
2) N’utilisez pas sous la pluie.
3) Tenez les enfants éloignés. Tous les
visiteurs devraient se tenir éloignés de
l’aire de travail.
4) Habillez-vous convenablement. Ne portez
pas des vêtements lâches ou des bijoux.
Ils peuvent se prendre dans les pièces
en mouvement. L’utilisation de gants de
caoutchouc et chaussures épaisses est
recommandée lors de travaux extérieurs.
Portez une protection pour cheveux afin de
contenir les cheveux longs.
5) Utilisez des lunettes de sécurité Toujours
porter un masque pour le visage ou
pour la poussière si l’opération est
poussiéreuse..
6) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas
l’appareil pour tout autre travail que pour
celui auquel il est destiné.
7) Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un
meilleur travail et avec moins de risques
de blessure en travaillant au taux de
charge pour lequel il a été conçut.
8) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors de
votre portée normale. Gardez votre équilibre
et les pieds bien ancrés en tout temps.
9) Restez alerte. Faites attention à ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez
pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.
10) Entreposez à l’intérieur les appareils
qui ne sont pas utilisés fréquemment.
Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient
êtres entreposés à l’intérieur dans un
endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors
de la portée des enfants.
11) Entretenez les appareils avec soins.
Gardez les arêtes de coupe aiguisées et
propres pour une meilleure performance
et risque réduit de blessure. Suivez les
instructions pour lubrifier et changer les
accessoires. Gardez les poignées sèches,
propres, et libres d’huile et de graisse.
12) Vérifier les pièces endommagées. Avant
d’employer l’appareil, une garde ou
autre pièce endommagée devrait être
soigneusement vérifiée afin de déterminer
Souffleur sans fil F
14
qu’elle fonctionnera correctement et
exécutera la fonction pour laquelle
elle a été conçue. Vérifier l’alignement
des parties mobiles, leur pincement, la
brisure de pièces, montage, et toute autre
condition qui peut affecter son opération.
Une garde ou autre pièce endommagée
devrait être correctement réparée ou
remplacée par un centre de service
autorisé à moins d’avis contraire ailleurs
dans ce manuel.
CONSIGNES DE SECURITE
POUR TOUS LES
APPAREILS DE JARDINAGE
FONCTIONNANT AVEC UNE
BATTERIE
1. Pour éviter le démarrage non intentionnel,
s’assurer que le bouton de démarrage
est en position d’arrêt avant de brancher
l’appareil au chargeur ou de le prendre
ou de le transporter. Un accident pourrait
arriver si vous vous promenez avec
l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur
ou sur le dispositif de charge dont
l’interrupteur est en position de charge.
2. Débranchez le bloc de batterie de
l’appareil avant de faire des réglages,
de remplacer des accessoires ou de
ranger l’appareil. De telles mesures de
sécurité réduisent les risques de démarrer
l’appareil accidentellement.
3. Rechargez le bloc batterie uniquement
avec le chargeur spécifié par WORX. Un
chargeur adapté à un type de batterie peut
entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est
utilisé avec une autre batterie.
4. Utilisez les appareils uniquement avec
les batteries spécifiquement indiquées.
L’utilisation de toute autre batterie pourrait
créer un risque de lésions et d’incendie.
5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez
la à l’écart d’autres objets métalliques,
tels que les trombones, les pièces de
monnaie, les clefs, les clous, les vis ou
d’autres petits objets métalliques, qui
peuvent établir la connexion d’une borne
à l’autre. Court-circuiter les bornes de la
batterie peut provoquer des brûlures ou
un incendie.
6. Dans des conditions d’utilisation
abusive, du liquide pourrait s’éjecter de
la batterie; évitez tout contact. Si vous
entrez accidentellement en contact avec le
liquide, passez la partie du corps touchée
sous le robinet. Si vos yeux entrent
en contact avec le liquide, vous devez
consulter immédiatement un médecin. Le
liquide expulsé de la batterie peut causer
des irritations ou des brûlures.
7. Ne pas utiliser une batterie ou un appareil
qui est endommagé ou modifié. Les
batteries endommagées ou modifiées
peuvent présenter des comportements
imprévisibles entraînant un incendie, une
explosion ou le risque de blessures.
8. Ne pas exposer une batterie ou un
appareil au feu ou à une température
excessive. L’exposition au feu ou à une
température au-dessus de 130°C pourrait
causer une explosion.
9. Respecter toutes les consignes de charge
et ne pas charger la batterie ou l’appareil
en dehors de la plage de température
indiquée dans les consignes. Mal charger
ou à des températures en dehors de la
plage indiquée peut endommager la
batterie et accroître le risque d’incendie.
10. Faites faire le service par un technicien de
réparation compétent qui ne doit utiliser
que des pièces de rechange identiques.
Ceci maintiendra la sécurité du produit.
11. Ne pas modifier ou essayer de réparer
l’appareil ou la batterie (selon le cas)
sauf comme indiqué dans les consignes
d’utilisation et d’entretien.
INSTRUCTIONS
SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
DE VOTRE OUTIL
AVERTISSEMENT CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Vous devez lorsque vous utilisez des appareils
électriques toujours prendre des précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
Souffleur sans fil F
15
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS APPLIANCE
AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION
OU DE BLESSURE:
1. Pour réduire le risque d’électrocution. Ne
pas utiliser sur surfaces mouillées. Garder
le à l’abri de la pluie . Rangez à l’intérieur.
2. Ne pas le laisser utiliser comme un
jouet. Une surveillance toute particulière
est exigée quand il est utilisé par ou à
proximité d’enfants.
3. N’utiliser que selon les instructions
décrites dans le manuel. N’utiliser que
selon les pièces jointes recommandées du
fabricant.
4. Si l’appareil ne fonctionne pas comme
il devrait, s’il a été tombé, endommagé,
laissé dehors, ou immergé dans du
liquide, apportez-le dans un centre de
réparation.
5. Gardez les cheveux, les vêtements larges,
les doigts, et toutes les parties du corps
éloignés des ouvertures et des pièces en
mouvement.
6. Ne pas recharger l’appareil sur une prise
extérieure.
7. Employez uniquement le chargeur fourni
par le fabricant pour la recharge de
l’appareil.
8. Ne pas mettre l’appareil au feu même
lorsqu’il est gravement endommagé, car
cela pourrait faire exploser les piles.
9.
Ne pas jeter d’objets dans les orifices. Ne
pas utiliser avec un orifice bloqué; gardez
libre de poussière, peluche, cheveux, et
n’importe quoi qui peut réduire les flux d’air.
10. Ne touchez pas la prise ou l’appareil avec
les mains mouillées.
11. Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est
branché. Débranchez-le de la prise murale
lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de
le réparer.
12. Eteignez toutes les commandes avant de
débrancher l’appareil.
13. Soyez particulièrement précautionneux
lorsque vous utilisez l’appareil dans des
escaliers.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ CONCERNANT LA
BATTERIE
a) Ne pas démonter, ouvrir ou
déchiqueter le bloc batterie.
b) Ne pas exposer le bloc batterie à la
chaleur ou au feu. Evitez de ranger la
batterie dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil.
c) Ne pas court-circuiter une batterie.
Ne stockez pas les blocs batterie
en vrac dans une boîte ou un tiroir
où ils peuvent se court-circuiter
ou être court-circuités par d’autres
objets métalliques. Lorsque le bloc
batterie n’est pas utilisé, conservez-le loin
d’autres objets métalliques, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des
clés, des clous, des vis ou d’autres objets
métalliques de petite taille, qui pourraient
établir une connexion d’un terminal à
l’autre. Le fait de créer un court-circuit
entre les bornes de la batterie peut causer
des brûlures ou des incendies.
d) Ne pas retirer la batterie de son
emballage d’origine avant utilisation
dans l’appareil.
e) Ne pas soumettre la batterie à des
chocs mécaniques.
f) En cas de fuite de la batterie, ne pas
laisser le liquide entrer en contact
avec la peau ou les yeux. Si un
contact a été effectué, laver la zone
touchée avec beaucoup d’eau et
consulter un médecin.
g)
Respecter les marques plus (+) et moins
(-) sur le bloc batterie et sur l’appareil et
veiller à bien le positionner.
h) Ne pas utiliser de batterie qui n’a pas
été conçue pour être utilisée avec cet
appareil.
i) Maintenez la batterie hors de portée
des enfants.
j) Consultez immédiatement un
médecin si une cellule ou une
batterie a été avalée.
k)
Achetez toujours une batterie
recommandée par le fabricant de l’appareil.
l) Conservez le bloc batterie propre et
sec.
Souffleur sans fil F
16
m) Essuyez les bornes de la batterie
avec un chiffon propre et sec si elles
deviennent sales.
n) La batterie doit être chargée avant
son utilisation. Utilisez toujours le
chargeur adapté et reportez-vous
aux instructions du fabricant ou
au manuel de l’équipement pour
suivre les instructions concernant la
procédure de charge.
o)
Ne laissez pas le bloc batterie en charge
prolongée lorsqu’il n’est pas utilisé.
p) Après de longues périodes de
stockage, il peut être nécessaire de
charger et de décharger la batterie
plusieurs fois pour obtenir des
performances optimales.
q) La batterie offre de meilleures
performances lorsqu’elle est utilisée
à température ambiante normale (68
°F ± 9 °F).
r) Lors de l’élimination des batteries,
conservez les blocs batteries de
différents systèmes électrochimiques
séparés les uns des autres.
s) Rechargez le bloc batterie
uniquement avec le chargeur spécifié
par WORX. N’utilisez pas un chargeur
autre que celui spécifiquement conçu
pour être utilisé avec l’équipement.
Un chargeur adapté à un type de batterie
peut entraîner un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
t) Conservez la documentation originale
du produit pour référence ultérieure.
u) Utilisez uniquement la batterie dans
l’application pour laquelle elle a été
prévue.
v) Retirez la batterie de l’équipement
lorsqu’il n’est pas utilisé.
w) Éliminez la batterie de façon
adéquate.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
SYMBOLES
Afin de réduire les risques de
blessure, l’utilisateur doit lire ce
mode d’emploi
Portez un protecteur oculaire
Portez une protection auditive
Ne laisser personne aux
alentours
Avertissement de danger
Ne pas utiliser l’appareil ou le
laisser à l’extérieur lorsqu’il
pleut.
Retirer le bloc-piles de
l’outil avant d’effectuer tout
ajustement, entretien ou
maintenance.
Ne pas exposez pas à la pluie et à
l’eau
Ne pas jeter au feu
Souffleur sans fil F
17
Batterie Li-ion. Les batteries
doivent être recyclées en
collecte sélective.
POSITEC Inc. a formé un
partenariat avec RBRC
Corporation pour le recyclage
des batteries Positec portant
le sceau RBRC-call2recycle.
Pour la protection de
l’environnement, veillez à
ne pas jeter les batteries aux
poubelles. À la fin du cycle
de vie de la batterie, appelez
1-800-822-8837 pour un service
gratuit qui mettra la batterie au
rebut selon les règles de l’art.
Souffleur sans fil F
18
1
87654
10 9
2
3
Souffleur sans fil F
19
LISTE DES ÉLÉMENTS
1. POIGNÉE
2.
COMMUTATEUR « MARCHE/ARRÊT » À
VITESSE VARIABLE
3.
BOUTON TURBO POUR RENFORCER LA
PUISSANCE
4.
TUBE INFÉRIEUR D’ASPIRATION
5.
TUBE SUPÉRIEUR D’ASPIRATION
6.
BOUTON DE DÉGAGEMENT DU TUBE
7.
BOÎTIER DE VENTILATEUR
8. LOGEMENT DU MOTEUR
9.
BATTERIE*
10.
MÉCANISME DE RETENUE DU BLOC-PILES*
11.
TÉMOIN LUMINEUX D'ALIMENTATION
(VOIR SCHÉMA F)
*Les accessoires illustrés ou décrits ne sont
pas tous compris dans le cadre de la livraison
standard.
DONNÉES TECHNIQUES
WG584 WG584.9
Tension nominale 40V MAX(2x20V MAX)**
Vitesse à vide
I:14300 RPM
II:16400 RPM
III:18600 RPM
Turbo: 21900RPM
Vitesse de l’air
I: 60 mph
II: 69 mph
III: 80 mph
Turbo: 95 mph
Débit d’air
I: 300 cfm
II: 350 cfm
III:390 cfm
Turbo: 470 cfm
Type de batterie Lithium-Ion /
Capacité de la
batterie
2.5 Ah (WA3577) /
Modèle de chargeur WA3875 /
Valeurs nominales
du chargeur
Entrée:
120V~60Hz
Sortie:20V
/
/
Courant de
chargement
2 A /
Temps de recharge
(environ.)
Bloc-pile:
2.5 Ah (1 pièce)
2.5 Ah (2 pièces)
75 min
150 min
/
/
Poids de l'outil
(batterie incluse)
3.3 kg (7.3 lbs) /
Poids de l'outil
(batterie non
incluse)
/
2.5 kg (5.5
lbs)
**Tension mesurée hors fonctionnement. La
tension initiale de la batterie atteint le maximum de
20 volts. La tension nominale est de 18 V.
ACCESSOIRES
WG584 WG584.9
Bloc-Piles
1 (WA3577) /
Chargeur
1 (WA3875) /
N’utilisez que les accessoires compatibles à cet
outil. Les informations des accessoires peuvent
être trouvées sur l’emballage du produit, chez un
détaillant WORX ou sur notre site Web www.worx.
com.
Souffleur sans fil F
20
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
UTILISATION PRÉVUE
La souffleuse est conçue pour une utilisation privée
uniquement. Utilisez la souffleuse en extérieur pour
déplacer des débris selon les besoins.
ASSEMBLAGE & FONCTIONNEMENT
ACTION SCHÉMA
ASSEMBLAGE
Montage et démontage du tube de la
souffleuse
Voir
Schéma A
& B
Vérification de l’état de charge de
batterie
REMARQUE:
La Fig. C ne s’applique
qu’aux batteries disposant d’un témoin
lumineux de batterie.
Voir
Schéma C
Recharge de la batterie
REMARQUE:
• Votre bloc-pile n’est PAS CHARGÉ. If
faut donc le recharger une fois avant
d’utiliser l’outil.
• Veillez à toujours charger les deux
batteries en même temps. Des
informations supplémentaires sont
disponibles dans le manuel du
chargeur.
AVERTISSEMENT : Le
chargeur et le bloc-piles ont
été conçus spécifiquement pour
travailler ensemble, alors ne tentez
pas d’utiliser d’autres dispositifs.
Ne jamais insérer ou permettre que
des objets métalliques soient
introduits dans les bornes de
connections de votre chargeur ou
bloc-pile, parce qu’une défaillance
électrique et un danger vont se
produire.
Voir
Schéma D
Installation et désinstallation de la
batterie
REMARQUE:
• Cette machine ne fonctionnera
que lorsque 2 batteries sont
installées. Assurez-vous de
toujours utiliser deux batteries
de même capacité; et de
complètement recharger les
deux batteries.
• Lorsque vous utiliserez deux
batteries avec différentes
puissances, la machine
fonctionnera uniquement au plus
petit dénominateur commun.
Voir
Schéma E
FONCTIONNEMENT
Témoin lumineux d’alimentation
Voir les détails dans la partie ÉTAT DE LA
BATTERIE
IMPORTANT:
Lorsqu’un seul voyant est allumé,
votre batterie est excessivement
déchargée, bien que la machine
puisse toujours fonctionner.
Continuer d’utiliser votre machine
avec la batterie dans cet état
déchargé peut réduire la durée
de vie et la performance de votre
batterie.
Lorsque aucun voyant n’est allumé,
au moins une batterie n’est pas
convenablement installée ou une
batterie est défectueuse, vérifiez
que les batteries sont bien en place.
Voir
Schéma F
Démarrage & Arrêt
AVERTISSEMENT! L’outil
fonctionne encore pendant
quelques secondes une fois qu’il
est éteint.
Laissez le moteur atteindre un arrêt
complet avant de poser l’outil à
terre.
Voir
Schéma G
Utilisation de la souffleuse / Réglage
de la force du souffle
CONSEILS D’UTILISATION
-
Tenez le tube d’éjection
approximativement à 8” au-dessus
du sol durant le fonctionnement de
l’outil.
-
Effectuez un mouvement de
balayage d’un côté à l’autre.
Avancez lentement tout en gardant
le tas de feuilles et de débris devant
vous.
Attention!
- Ne soufflez pas des objets durs
comme des clous, des boulons
ou des pierres.
- N’opérez pas la souffleuse à
proximité de spectateurs ou
d’animaux.
- Prenez des précautions
particulières lorsque vous
nettoyez des débris sur des
escaliers ou autres zones
étroites.
- Portez des lunettes de sécurité
ou autre protection adaptée
pour les yeux, un pantalon et
des chaussures.
Voir
Schéma H
Souffleur sans fil F
21
Bouton Turbo pour renforcer la
puissance
REMARQUE:
•
Le bouton Turbo pour renforcer
la puissance peut augmenter
sensiblement le flux d’air, et il peut être
utilisé pour le ramassage de débris
lourds ou mouillés.
•
Allumez d’abord le souffleur puis
sélectionnez un régulateur de vitesse
(n’importe quelle vitesse comprise
entre I à III), puis appuyez sur le bouton
turbo et maintenez-le enfoncer.
•
Relâchez le bouton Turbo, le souffleur
reviendra à la vitesse sélectionnée
précédemment.
Voir
Schéma I
Entreposage de la souffleuse
REMARQUE: Vous pouvez conserver
votre souffleur sans fil en l’accrochant
au mur en utilisant le trou de
suspension à l’arrière du souffleur.
Voir
Schéma J
REMARQUE:
Il est recommandé d’utiliser la vitesse de soufflage I
ou II pour souffler les débris/feuilles sur des surfaces
dures, lorsque vous utilisez la vitesse de soufflage III ou
le bouton turbo pour souffler les débris/feuilles dans la
pelouse.
ÉTAT DE LA BATTERIE (VOIR SCHEMA F)
• Avant de démarrer ou après utilisation, appuyez
sur le bouton près du voyant lumineux de mise
sous tension sur la machine pour vérifier la
capacité de la batterie.
• Au cours du fonctionnement, la capacité de la
batterie sera indiquée automatiquement par
l’indicateur de tension de la batterie. L’indicateur
détecte et affiche constamment l’état de la batterie
comme suit.
• Pour la machine de 2 batteries avec différentes
puissances, le voyant lumineux de mise sous
tension affiche l’état de la batterie avec la plus
faible des deux batteries.
Statut indicateur
d’alimentation
de la batterie
État de la batterie
Cinq lumières
vertes s ( )
sont allumées.
Les deux batteries
présentent un niveau
de charge élevé.
Deux, trois ou qua-
tre lumières vertes
sont allumées.
Les deux batteries ont
une charge restante.
Plus de lumières sont
allumées, plus la ca-
pacité de la batterie est
importante.
Un seul voyant
vert ( )
s’allume.
Le niveau de batterie
d’au moins une batte-
rie est très bas. Veuillez
vérifier puis chargez la
batterie.
Aucun voyant ne
s’allume.
Au moins une batterie
est chaude, patientez
qu’elles se refroidissent
avant de redémarrer.
Un seul voyant
clignote deux fois
par cycle.
Au moins une batterie
est chaude, patientez
qu’elles se refroidis-
sent avant de redémar-
rer.
Un seul voyant
clignote trois fois
par cycle.
Au moins une batterie
est chaude, patientez
qu’elles se refroidis-
sent avant de redémar-
rer.
Un seul voyant
clignote quatre
fois par cycle.
La machine a une sur-
charge. Retirez l’outil
de la zone de soufflage
puis réessayez.
POUR LES OUTILS DE LA
BATTERIE
La plage de température ambiante pour l’utilisation
et le stockage de l’outil et de la batterie est 0
o
C à
45
o
C.
La plage de température ambiante recommandée
pour le système de charge pendant la charge est de
0
o
C à 40
o
C.
NETTOYAGE DE L’OUTIL
Nettoyez régulièrement l’outil..
Avertissement! Gardez le produit au sec.
Ne l’arrosez jamais avec de l’eau.
- Pour nettoyer l’outil, utilisez une solution
d’eau savonneuse et un chiffon humide.
- N’utilisez aucun type de détergeant, de
nettoyant ou de solvant qui contient des
agents chimiques risquant d’endommager
le plastique de l’outil.
- Des roulements auto-lubrifiés sont installés
dans l’outil. Aucune lubrification n’est donc
requise.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Worx WG584 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Worx WG584 Owner's manual
- español: Worx WG584 El manual del propietario
