APRILIA RS50 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ce manuel contient les données principales et les in-

structions nécessaires pour les opérations d’utilisation

et entretien de le véhicule.

Pour les contrôles et les révisions qui ne peuvent

être effectués avec les moyens normaux, il est op-

portun de s’adresser à nos Concessionnaires qui

garantissent un service soigné et rapide.

Afin de conserver votre moto Aprilia en de parfaites

conditions, nous vous conseillons de toujours exiger

les pièces de rechange originales et de s’adresser

exclusivement pour les réparations aux Concession-

naires et aux Revendeurs Aprilia.

En demandant les pièces de rechange à votre Con-

cessionnaire, spécifier le code des pièces de re-

change poinçonné sur une plaquette située sous la

selle. Il est bon de reporter le numéro d’identification

dans l’espace réservé dans ce manuel afin de s’en

rappeler en cas de perte de la plaquette d’identifica-

tion.

Pour votre sécurité utilisez toujours le casque.

Manuel Code

8201839

Données à titre indicatif sujettes à des modifications

sans aucun préavis.

Im vorliegenden Heft sind die wichtigsten Daten, so-

wienützliche Anleitungen für die normale Verwendung

und Wartung Ihres Fahrzeuges zusammengestellt.

Für Kontroll- oder Überholungsarbeiten, die mit den

normalenWerkzeugen der Ausstattung nicht durch-

geführt werden können, wenden Sie sich bitte an un-

sere Vertragshändler, welcheIhnen eine sorgfältige

und rasche Assistenz bieten können.

Um den einwandfreien Zustand Ihres Motorrades

lange zuerhalten, empfehlen wir Ihnen, stets Original

Ersatzteile zuverlangen und sich für Reparaturarbei-

ten aus-schliealich andie Vertragswerkstätten der Aprilia

zu wenden. Bei der Anforderung von Ersatzteilen bei

Ihrem Vertragshändler geben Sie bitte die auf dem

Aufkleber an derUnterseite des Sattels aufgedruckte

Kennummer an. Wirempfehlen Ihnen, diese Identifi-

zierungsnummer an der bierfürvorgesehenen Stelle

dieses Heftes einzutragen, damit Siediese auch im

Falle von Verlust des Aufklebers stets zurHand haben.

Für Ihre persönliche Sicherheit tragen Sie stets

einen Helm.

Heft Cod. Nr.

8201839

Die in diesem Heft angeführten Daten sind rein indi-

kativ undunterliegen Veränderungen ohne vorherige

Benachrichtigung.

&217(176

page

Technical features ........................................................2

Identification data .......................................................13

Arrangement of controls .............................................14

Instructions for use .....................................................20

Instructions for maintenance ......................................32

Electrical system .........................................................62

Periodic maintenance chart ........................................70

Trouble shooting chart ................................................76

Cleaning the motor-cycle ............................................82

Long inactivity of the vehicle .......................................84

6200$,5(

page

Caractéristiques techniques .........................................2

Données d’identification .............................................13

Disposition des commandes .......................................14

Normes pour l’utilisation .............................................20

Normes pour l’entretien ..............................................32

Installation électrique ..................................................62

Fiche d’entretien périodique .......................................72

Tableau de recherche des pannes .............................78

Nettoyage de la moto .................................................82

Longue inactivité du véhicule .....................................84

,1+$/7

Seite

Technische Eigenschaften ...........................................3

Identifizierungsdaten ..................................................13

Anordnung der Steuerelemente .................................15

Betriebsanleitungen ....................................................21

Wartungsanleitungen .................................................33

Elektrische Anlage ......................................................63

Plan für die regelmäßige Wartung ..............................74

Störungssuche ...........................................................80

Reinigung des Motorrades .........................................83

Längerer Stillstand der Maschine ...............................85

1

7(&+1,&$/)($785(6

(1*,1(

Model .............................................. AM5 H

2

0 AUTOMIX

Type ..............2 stroke single-cylinder with lamellar inlet

Forced circulation liquid cooling.

Separate lubrication.

Cylinder ..........Light alloy with GILNISIL surface coating

Bore and stroke ........................................ 40.3 x 39 mm

Displacement .......................................................49,7 cc

Compression ratio ...................................................12:1

Starting ............................................................... Electric

Clutch ..........................................Multi-disc of light alloy

in an oil bath.

*($5%2;

Front coupling - 5 gears

Rations: 1st = 3.00

2nd = 2.06

3rd = 1.53

4th = 1.23

5th = 1.04

&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6

027(85

Modèle ............................................ AM5 H

2

0 AUTOMIX

Type .......................Monocylindrique 2T avec aspiration

lamellaire. Refroidissement par liquide

avec circulation forcée. Lubrification séparée.

Cylindre .......................en alliage léger avec application

superficielle de GILNISIL.

Alésage et course .................................... 40.3 x 39 mm

Cylindrée .................................................................49,7

Rapport de compression ......................................... 12:1

Démarrage ..................................................... Electrique

Embrayage .............A disques multiples en alliage léger

en bain d’huile.

%2,7('(9,7(66(

Embrayages frontaux - 5 vitesses

Rapports: 1èr = 3.00

2ème = 2.06

3ème = 1.53

4ème = 1.23

5ème = 1.04

2

La page charge ...

75$160,66,21

Primary ...................................Gears with helical teeth -

Ratio: 3.55 (Z = 20/71)

Secondary ............... Chain 1/2" x 3/16" = Roller Ø 7.75

&$5%85(7725

Dell’Orto ....................................................SHA 14-12 M

Dell’Orto ..........................................................SHA 14-9

Dell’Orto ..........................................................PHBG 19

,*1,7,21

Type ................................................................electronic

Spark advance ....................1,5 mm before T.D.C. (20°)

Spark plug .....................Bosh W3 cc - Champion N2C -

NGK B8 ES

75$160,66,21

Primaire .....................engrenages à dents hélicoidales -

Rapport: 3,55 (Z = 20/71)

Secondaire ..... A chaîne 1/2" x 3/16" = Rouleau Ø 7,75)

&$5%85$7(85

Dell’Orto ....................................................SHA 14-12 M

Dell’Orto ..........................................................SHA 14-9

Dell’Orto ..........................................................PHBG 19

$//80$*(

Type ............................................................electronique

Avance de référence ........1,5 mm avant le P.M.S. (20°)

Bougie ........................... Bosh W3 cc - Champion N2C -

NGK B8 ES

4

La page charge ...

)8(/

Running-in (500 km) ....................premium grade petrol

RON min. 97

Afterwards ....................................premium grade petrol

RON min. 97

Fuel tank

capacity ....................12.2 lt. of which 2.5 lt. fuel reserve

with mechanical operation.

Oil tank capacity

for separate lubrication ..................1.3 lt. of which 0.35 lt

oil reserve

(see Lubricants Chart)

/8%5,&$7,21

Gear box and primary transmission .............0.750 kg oil

(see Lubricants Chart)

Cooling .................. forced circulation of liquid by means

of a centrifugal pump

Cooling circuit capacity ..........900 c.c. (mixture of water

and 60% liquid antifreeze)

(see Lubricants Chart)

Minimum working temperature ..............................-17°C

$/,0(17$7,21

Rodage (500 km) .................................... essence super

RON min. 97

Par la suite ..............................................essence super

RON min. 97

Capacité réservoir

du carburant .......................12,2 l. dont 2,5 l. de réserve

avec actionnement mécanique.

Capacité réservoir huile

lubrification séparée .............................1,3 l. dont 0,35 l.

de réserve

(voir Tableau des Lubrifiants)

/8%5,),&$7,21

Boîte de vitesse et transmis. primaire ...... 0.750 kg huile

(voir Tableau des Lubrifiants)

Refroidissement ..............................................................

.........................................................................................

Liquide de refroidissement .....................capacité 900 cc

(mélange d’eau avec liquide antigel à 60%)

(voir Tableau des Lubrifiants)

Température Min. d’exercice ................................-17°C

6

La page charge ...

)5$0(

Structure with high-resistance double bearing tube.

6:,1*$50

Single arm mounted on antifriction bushes.

6863(16,216

Front ......................................... Aprilia telehydraulic fork

with central pin

∅

30, travel 110 mm.

Rear .....................Aprilia Progressive System Hydraulic

monoshock absorber, centre distance 265 mm

Rear wheel travel .............................................. 110 mm

%5$.(6

Front

.......................∅

290 mm disc with hydraulic control

Rear

.......................∅

220 mm disc with hydraulic control

&+$66,6

Structure à double poutre portante à haute résistance.

)285&+(

En acier à profil rectangulaire monté sur douilles anti-

friction.

6863(16,216

Avant ...................fourche téléhydraulique Aprilia à pivôt

central

∅

30 excursion 110 mm.

Arrière ..................................Aprilia Progressive System

Monoammortisseur hydraulique int. 265 mm.

Course roue arrière ...........................................110 mm.

)5(,16

Avant ...........à disque

∅

290 mm avec commande hydr.

Arrière .........à disque

∅

220 mm avec commande hydr.

8

La page charge ...

7<5(6

Front ......................................90/90 x 16" - 80/100 x 16"

pressure 2.0 bar

Rear ..................................... 110/80 x 17" - 100/80 x 17

pressure 2.1 bar

-

Low pressure cause imprecise handling

and a tendency to weave, in extreme

cases even difficulty in maintaining the

trajectory chosen.

-

Check the depth of the tyre tread often, if it

is less than the safety limit (2 - 3 mm.) re-

place the tyre.

-

Tyre pressure should always be checked

when the tyres are at environment tem-

perature, that is, when the bike has not

travelled more than 1 km in the previous 2

or 3 hours.

5,06

Front .......................................................... Ø 16" x 2,15"

Rear .......................................................... Ø 17" x 2.75"

31(86

Avant ..................................... 90/90 x 16" - 80/100 x 16"

pression 2,0 bar

Arrière ...................................110/80 x 17" - 100/80 x 17

pression 2,1 bar

-

Une pression trop basse des pneus en-

traîne une conduite imprécise et la ten-

dance à osciller. En cas extrême, des

difficultés de maintien de la trajectoire.

-

Contrôler souvent la profondeur de des

pneus. Si elle est inférieure à la limite de

sécurité (2-3 mm), changer le pneu.

-

La pression des pneus des pneus doit touj-

ours être contrôler quand les pneus sont à

une température ambiante c’est-à-dire

quand la moto n’à pas parcouru plus de 1

Km pendant les 2 ou 3 dernières heures.

-$17(6

Avant ......................................................... Ø 16" x 2,15"

Arrière ....................................................... Ø 17" x 2.75"

10

La page charge ...

',0(16,216

Max. length ..................................................... 1875 mm

Wheel base ..................................................... 1280 mm

Handlebar width ................................................ 640 mm

Max. height ..................................................... 1090 mm

Seat height ........................................................ 780 mm

Footboard height ............................................... 355 mm

',0(16,216

Longueur max ................................................. 1875 mm

Empattement ................................................... 1280 mm

Largeur du guidon ............................................. 640 mm

Hauteur max. à partir du sol ............................ 1090 mm

Hauteur selle-spl ............................................... 780 mm

Hauteur repose-pieds-sol .................................. 355 mm

$%0(6681*(1

Max. Länge ..................................................... 1875 mm

Radstand ......................................................... 1280 mm

Lenkerbreite ...................................................... 640 mm

Max. Bodenabstand ........................................ 1090 mm

Sattelhöhe vom Boden ...................................... 780 mm

Trittbretthöhe vom Boden ................................. 355 mm

12

,'(17,),&$7,21'$7$

The frame approval numbers are stamped on the side of

the steering head (Fig. 1).

The motor identification numbers are stamped in the

space on the right-hand casing (Fig. 2).

'211((6'ª,'(17,),&$7,21

Les numéros d’homologation du châssis sont indiqués

(Fig. 1) sur la barre de direction et ceux du moteur dans

l’espace réservé situé sur le semi-carter gauche (Fig.

2).

,'(17,),=,(581*6'$7(1

Die Zulassungsnummern des Rahmens sind am Len-

kungsrohr (Abb. 1), das Motor-Identifizierungszeichen

ist an der dafür vorgesehenen Stelle auf der rechten

Gehäusehälfte eingeprägt (Abb. 2).

13

$55$1*(0(172)7+(&21752/6

The controls of the RS 50 arranged as indicated in Fig.

3 are the following:

1) Clutch control lever

2) Lights and horn switch

3) Gear change control pedal

4) Rear brake control pedal

5) Front brake control lever

6) Accelerator handle

7) Electric start button

',6326,7,21'(6&200$1'(6

Les organes de commande de la RS 50 disposés selon

les indications de la Fig. 3 sont les suivants:

1) Levier de commande de l’embrayage

2) Déviateur des lumières avec avertisseur sonore

3) Pédale de commande de la boïte de vitesse

4) Pédale de commande du frein arrière

5) Levier de commande du frein avant

6) Poignée de commande gaz

7) Bouton démarrage électrique

14

La page charge ...

7+(,*1,7,21.(<

+$6&/,&.326,7,216

1) Central position =

OFF

(stop)

2) First click clockwise =

ON

(start)

3) Second click clockwise =

LIGHTS ON

(light switch)

4) Pressure and anticlockwise rotation =

LOCK

(steering lock)

'$6+%2$5''(6&5,37,21

)LJ

A - Mechanical rev-counter

B - Speedometer with trip and twin total mileage

counter

C - Water thermometer

D - Green warning light (L.H. direction indicators)

E - Green warning light (dipped headlights)

F - Green warning light (main beam)

G - Red warning light (mixing tank level)

H - Green warning light (gears in neutral)

I - Green warning light (R.H. direction indicator)

L - Trip meter

/$&/('ª$//80$*(

$'(&/,&6

1) Position centrale =

OFF

(éteint)

2) Premier déclic dans le sens horaire =

ON

(allume)

2) deuxième déclic dans le sens horaire =

LIGHTS

(feux allumes)

3) Pression et rotation dans le sens anti-horaire =

LOCK

(antivol)

'(6&5,37,217$%/($8'(%25'

)LJ

A - Compte-tours mécanique

B - Compte-kilomètres avec bi-totalisateur

C - Thermomètre eau

D - Voyants vert (feux de route)

E - Voyant vert (feux de croisement)

F - Voyants vert (feux de route)

G - Voyant rouge

(niveau huile dans le réservoir du mélangeur)

H - Voyant vert

(levier des vitesses au point mort)

I - Voyant vert (feux de route)

L - Compteur journalier

16

La page charge ...

/2&.6

The motorcycle is supplied with a single key which oper-

ates:

-

Steering lock commutator (Fig. 5).

-

Petrol cap (Fig. 6).

-

Lock objects compartment (Fig. 6).

A hook is provided in the objects compartment for an-

choring the helmet.

The helmet is hung on the hook.

When the lowered this prevents the helmet removal.

&5$6++(/0(7+22.

Thanks to this hook, you no longer have to carry the crash

helmet with yourself every time you park your motorcycle.

To hang the crash helmet, raise the saddle, take out the

looped wire and pass it through the visor space or

through the fitted slot, then fix the loop to the hook.

Now lower the saddle and lock it.

To release the crash helmet from the hook, raise the

saddle, release the wire from the hook and lower the

saddle; before leaving, make sure that the wire doesen’t

get crushed and that the saddle is well locked.

Do not drive with your helmet fastened to

the hook, as this could compromise your

safety while driving.

6(5585(6

La cyclomoteur est munie d’une seule clé commandant:

-

Commutateur antivol (Fig. 5).

-

Bouchon essence (Fig. 6).

-

Serrure selle espace porte-objets (Fig. 6).

Pour le rangement du casque, un crochet situé dans l’e-

pace porte-objets est prévu.

Le casque est accorché au crochet.

En refermant la selle, on empêche d’enleve le casque.

&52&+(73285/(&$648(

Grâce au crochet, il n’est pas nécessaire d’emporter

avec soi le casque chaque fois que l’on gare le cyclomo-

teur. Pour accrocher le casque, il faut soulever la selle,

ôter l’extrémité du câble à oeillet et l’enfiler à travers le

trou de la visière ou à travers le passant approprié, puis

fixer l’oeillet au crochet. A ce point, baisser la selle pour

bloquer.

Pour enlever le casque du porte-casque, soulever la

selle, libérer le câble du crochet et baisser la selle après

avoir contrôlé que le câble n’interfère pas et que la selle

soit bien fermée avant de démarrer.

Ne pas conduire avec le casque pendu au

porte-casque, car ceci pourrait comprom-

metre les conditions de sécurité pendant la

conduite.

18

La page charge ...

,16758&7,216)2586(

-

Before starting the vehicle for the first time, check that

the tyres are inflated to the correct pressure (front 2.0

Bar - rear 2,1 Bar) and fill the fuel tank with petrol

(RON min. 97).

Fill the separate lubrication tank with oil.

The motor must absolutely not be fed with

petrol blended at filling stations.

-

Check that there are no air bubbles in the oil feed

hose (between the oil tank and the pump); if necess-

ary, bleed the pump by means of the screw provided.

1250(63285/ª87,/,6$7,21

-

Avant de mettre le véhicule en marche pour la pre-

mière fois, contrôler que les pneus soient gonflés à la

pression établie (2,0 Bar avant - 2,1 Bar arrière) et

remplir le réservoir du carburant avec de l’essence

(RON min. 97).

Remplir le réservoir avec de l’huile pour la lubrifica-

tion séparée.

Le moteur ne doit absolument pas fonction-

ner alimenté par un mélange que l’on trouve

auprès des distributeurs.

-

V

érifier que le long du tuyau d’alimentation de

l’huile (du réservoir de l’huile à la pompe) il n’y

ait pas de bulles d’air; sinon, purger la pompe à

l’aide de la vis prévue.

20

La page charge ...

52'$*(

La première période d’utilisation est très importante

pour le rendement successif du moteur. On conseille de

chauffer le moteur avant de partir en le faisant fonction-

ner pendant quelques minutes à un bas nombre de

tours, de ne pas exploiter le moteur au maximum et de

ne pas dépasser le régime maximal consenti (

4000

tours/min

) (Voir adhésif correspondant sur le caré-

nage). Au terme des

500 premiers kilomètres,

effec-

tuer le contrôle avec le

1er coupon

auprès d’un

Concessionnaire

APRILIA

.

S’il n’y a plus d’huile dans le réservoir de la

lubrification séparée, éviter d’utiliser le vé-

hicule avec un mélange (dans le réservoir

d’essence) car le moteur fonctionnerait nor-

malement mais obligerait la pompe de lubri-

fication à tourner à sec en l’endommageant

irréparablement.

Pendant les

500 premiers kilomètres

, effectuer plu-

sieurs freinages avec le frein avant et arrière à disque

car disque et plaquettes doivent être rodés avant de re-

joindre la parfaite condition d’utilisation.

5811,1*,1

The initial period of use is very important for the future

performance of the engine.

We advise warming up the engine before starting off,

allowing it to turn over for a few minutes at a low speed;

do not exploit the engine to the full and do not exceed

the maximum allowable rev number (

4000 r.p.m.

) (See

the sticker to this effect on the body).

After the first

500 Km

, have the bike checked with the

first service coupon

by an

APRILIA

Agent.

If there is no oil left in the separate lubrica-

tion tank, avoid using the vehicle with petroil

(in the fuel tank) as the motor would work

normally, but the lubrication pump would be

forced to turn over dry, which would cause

irreparable damage.

During the

first 500 km

, brake several times with front

and rear disc brakes, because the disc and the pads must

be run in before they can reach perfect working condition.

22

La page charge ...

67$57,1*

-

Insert the ignition key and turn to

ON

position.

-

Turn on the fuel cock (Fig. 7) and set it at

ON

.

-

If the engine is cold, turn the starter, lowering the

lever of the carburettor (1-Fig. 8).

-

Set the gear in neutral or pull the clutch lever.

-

Then press the

START

button.

-

Press the starter knob or press the starting lever hard

with your foot, turning the accelerator handle slightly.

Never run the engine in a closed area.

The exhaust contains poisonous carbon

monoxide gas that can cause loss of con-

sciousness and may lead to death.

'(0$55$*(

-

Introduire la clé d’allumage et la tourner dans la posi-

tion

ON

.

-

Ouvrir le robinet du réservoir (Fig. 7) en le tournant

sur la position

ON

.

-

Si le moteur est froid, insérer le starter en abaissant

le levier du carburateur (1-Fig. 8).

-

Mettre le levier des vitesses au point mort ou bien

tirer celui de l’embrayage.

-

Appuyer alors sur la touche

START

en tournant lé-

gèrement la poignée du gaz.

Ne jamais allumer le moteur en un lieu

fermé.

L’échappement contient du monoxyde de

carbone qui est dangereux et qui pourrait

provoquer une perte de conscience et même

la mort

24

La page charge ...

-

A démarrage advenu, attendre quelques secondes,

tourner énergiquement la poignée du gaz jusqu’à la

fin de course en actionnant ainsi le débranchement

automatique du starter (

On entendra un déclic

métallique

)

-

A moteur chaud, le démarrage s’effectue sans star-

ter.

-

Le moteur ne doit pas rester allumé avec la

batterie ou le régulateur de tension dé-

tachés car cela endommagerait irréparable-

ment l’installation électrique.

-

Eviter d’appuyer sur la touche start à mo-

teur allumé pour ne pas endommager le dé-

marreur.

-

Once you have started the engine, wait a few sec-

onds, turn the accelerator handle firmly as far as it will

go, thus automatically disconnecting the starter (

a

metallic click will be heard

).

-

When the engine is warm it should be started without

using the starter.

-

The engine must not remain turned on with

the battery or the voltage regulator discon-

nected; this would cause irreparable dam-

age to the electrical system.

-

Avoid pressing the start knob when the en-

gine is turned on, to avoid damaging the

starter motor.

26

La page charge ...

'(3$57

Après avoir fait chauffer le moteur, tirer l’embrayage,

mettre la

1ère vitesse

(pédale du sélecteur de la boïte

de vitesse vers le bas) (

Fig. 9

). Puis, relâcher graduel-

lement l’embrayage et simultanément tourner la poig-

née du gaz.

&+$1*(0(17'(69,7(66(6

Oter le gaz, tirer l’embrayage, soulever le levier des vi-

tesses vers le haut pour passer aux vitesses supér-

ieures. Viceversa, pousser vers le bas pour passer aux

vitesses inférieures.

-

Avant de conduire le cyclomoteur, il est

bon de se familiariser avec les commandes

et avec leurs fonctions reportées dans ce

manuel d’utilisation et entretien.

-

Consulter votre concessionnaire Aprilia

en cas d’incompréhensions.

029,1*2))

After warming up the engine, pull the clutch, engage

1st

gear

(gear pedal downwards) (

Fig. 9

).

Then gradually release the clutch and turn the throttle at

the same time.

&+$1*,1**($5

Release the throttle, pull the clutch and lift the gear lever

upwards to change to the higher gears.

Vice versa, push downwards when changing to a lower

gear.

-

Before riding the motorcycle we advise

you to get to know the controls and all

their functions as explained in this manual.

-

Contact your APRILIA dealer if there is

anything you do not understand.

28

La page charge ...

$55º7'8027(85

Fermer la commande du gaz, mettre le levier des vi-

tesses au point mort et tourner la clé d’allumage dans le

sens anti-horaire.

Fermer le robinet du réservoir de l’essence.

Si l’on constate une température de l’eau

trop élevée (plus de 105°C) pendant le fonc-

tionnement normal de le cyclomoteur, ar-

rêter le moteur, attendre son

refroidissement, puis contrôler le niveau du

liquide de refroidissement et éventuellement

en rajouter.

L’addition du liquide réfrigérant s’effectue à moteur froid

en vérifiant le niveau du radiateur à travers la goulotte

de remplissage (Fig. 10).

Si le niveau est normal, attendre que le moteur refroid-

isse avant de repartir et ensuite, faire contrôler l’installa-

tion de refroidissement par un Concessionnaire

Aprilia

.

67233,1*7+((1*,1(

Release the throttle, set the gear in neutral and turn the

ignition key in an anticlockwise direction.

Turn off the fuel cock.

If there should be an excessive water tem-

perature (over 105°C) during normal ope-ra-

tion, turn off the engine.

Wait for it to cool down, then check the level

of the liquid and top up if necessary.

T

he coolant should be topped up when the engine

is cold, checking the level through the loading inlet

(Fig. 10).

If the level is normal, wait until the engine has cooled

before starting again and have the cooling system

checked by an

Aprilia

Dealer.

30

La page charge ...

,16758&7,216)250$,17(1$1&(

The perfect efficiency and long life of the vehicle are

largely dependent on care in maintenance.

Before carrying out maintenance it is advisable to clean

the motor cycle.

*($52,/5(3/$&(0(17

)LJ

This operation should be carried out while the engine is

warm, the procedure is as follows:

-

remove the lower part of the fairing;

-

remove the silencer;

-

place a suitably sized receptacle under the engine to

collect the old oil;

-

unscrew the cap under the engine (Pos. 1);

-

once all the oil has drained off, replace the cap and

pour

0,750 cc

of oil into the filler cap (Pos. 2) (See

Lubricants Chart).

*($52,//(9(/

&+(&.,1*)LJ

Ensure that the motorcycle is standing in a vertical posi-

tion with respect to ground level. Remove the checking

screw (right side case): (Pos. 1).

The oil is at the right level if it comes up to the lower edge

of the hole. Top up, if necessary, through the filler cap

(Pos. 2).

1250(63285/ª(175(7,(1

La parfaite efficacité et durée du véhicule dépendent

principalement d’un bon entretien.

Avant de procéder à un entretien, il est conseillé de net-

toyer la moto.

&+$1*(0(17'(/ª+8,/('8027(85

)LJ

Le changement s’effectue à moteur chaud en procédant

de la façon suivante:

-

ôter la partie inférieure du carénage;

-

démonter le pot d’échappement;

-

placer un récipient de dimensions adéquates sous le

moteur pour recueillir l’huile usée;

-

dévisser le bouchon sous le moteur (Pos. 1);

-

quand l’huile sera complètement sortie, revisser le

bouchon et introduire

0,750 cc

d’huile (voir

Ta-

bleau des Lubrifiants) par le bouchon de remplissage

(Pos. 2).

9(5,),&$7,21'81,9($8'(/ª+8,/(

'(/$92,7('(9,7(66()LJ

Maintenir le cyclomoteur en position verticale par rap-

port au sol. Oter la vis de contrôle (carter latéral droit);

(Pos. 1) le niveau de l’huile est correct s’il rejoint la

marge inférieure du trou. D’éventuelles additions d’huile

s’effectuent par le trou d’introduction supérieiur (Pos. 2).

5(*/$*('(/ª(0%5$<$*(

32

La page charge ...

&/87&+$'-8670(17

This model is equipped with two devices for adjusting the

length of the clutch cable.

From time to time check that the clutch cable is properly

adjusted and that the idle stroke of the control lever is

3

to 4 mm

. (Fig. 12).

If this distance is not correct, regulate the control lever

adjuster (Fig. 12) or the adjuster on the motor crank-case

(Fig. 13 - Pos. B).

If regulation is not possible by means of the

two adjusters, consult an Aprilia Dealer.

Regulation should be carried out when the motorcycle

does not

release

properly and tends to move even with

the clutch pulled.

On the other hand if the clutch slips the acceleration of

the vehicle is not in proportion with the acceleration of

the engine.

Ce modèle est muni de deux dispositifs de réglage pour

la longueur du câble de l’embrayage.

Contrôler périodiquement le réglage correct du câble de

l’embrayage en vérifiant que la course à vide du levier

de commande soit de

3-4 mm

(Fig. 12).

Si la mesure n’est pas respectée, agir sur le registre du

levier de commande (Fig. 12) ou bien, sur le re-gistre

situé sur le carter du moteur (Fig. 13 - Pos. B).

Si l’on ne peut pas régler par moyen de l’e-

crou, il faut s’adresser à un Concessionaire

Aprilia.

Le réglage s’effectue quand le cyclomoteur n’embraye

pas correctement ou si elle tend à

bouger

même avec

l’embrayage tiré.

Au contraire, si l’embrayage glisse, on aura une ac-

célération du véhicule non proportionnelle à l’accéléra-

tion du moteur.

34

La page charge ...

APRILIA RS50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

APRILIA RS50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents