boso BS 90 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Contenu

1 Tensiomètre avec brassard et stéthoscope

1 Mode d’emploi

1 Étui

Symboles sur le tensiomètre

Symbole Fonction/signification

L’appareil est conforme à la

directive européenne

« Dispositifs médicaux »

Année de fabrication

Mode d’emploi

Informations générales

Ce tensiomètre est conforme la norme internationale

ISO 81060-1.

L’appareil doit être soumis à un contrôle technique au

minimum tous les 2 ans. Ces contrôles, soumis à la ré-

glementation sur les produits de mesure à usage mé-

dical, peuvent être effectués par le fabricant ou des

services techniques autorisés.

Une modification de l’appareil et/ou des accessoires

n’est pas autorisée. Cela peut être à l’origine d’erreurs

de mesure.

L’appareil peut être utilisé par toute personne con-

naissant la mesure de la pression artérielle par la

méthode auscultatoire.

Destination

Mesure non-invasive de la pression systolique et dia-

stolique chez l'humain. Le tensiomètre est conçu pour

tous les tours de bras comme indiqué sur le brassard.

Recommandations importantes

Protéger l’appareil de la poussière, de l’humidité et des

chocs (ne pas cogner, ni laisser tomber). Veiller au bon

éta

obj

Ne

Un

min

Re

ent

Uti

Ch

apt

Ce

art

Vot

vie

pui

Ma

plu

niv

effo

me

„tire

plu

0124

FR

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 18

19

ale

au

ré-

mé-

des

res

urs

on-

la

dia-

our

ard.

des

bon

état du brassard en évitant tout contact avec des

objets pointus, tels que ciseaux, aiguilles, ...

Ne pas gonfler le brassard au-delà de 300 mmHg !

Une séquence de mesure ne doit pas excéder 2

minutes.

Respecter un temps de pause d’au moins 2 minutes

entre 2 séquences de mesure.

Utiliser exclusivement des brassards boso.

Choisir le brassard de manière que sa taille soit ad-

aptée à la circonférence du bras.

Ce que vous devez savoir sur la tension

artérielle

Votre coeur est en quelque sorte le „moteur” de votre

vie. Vous le savez. Mais en connaissez-vous la

puissance ?

Maintenu constamment à plein régime, l’usure sera

plus importante, d’où une espérance de vie réduite. Le

niveau de votre tension artérielle vous indique à quels

efforts votre coeur est soumis. Une tension constam-

ment trop élevée (hypertension) signifie que vous

„tirez” sur votre coeur, alors qu’une tension basse tend

plutôt à prouver qu’il est „ménagé”.

L’hypertension peut, à la longue, provoquer de graves

troubles, tels que des crises cardiaques, des attaques,

voire parfois une insuffisance rénale ou des

hémorragies rétiniennes. Toutefois, en la dépistant suf-

fisamment tôt et in la traitant, il est possible de prévenir

ces risques.

C’est pourquoi, il est recommandé (et plus particulière-

ment à partir de 40 ans) de la contrôler plusieurs fois

par an. Au cas où vous constateriez un résultat

supérieur à la normale, il vous faudrait alors prendre

votre tension pendant plusieurs jours consécutifs, ma-

tin et soir, approximativement aux mêmes heures et

dans la même position (assis ou couché), et ce, après

vous être reposé pendant 5 minutes, afin que votre cir-

culation se soit normalisée et que les conditions de me-

sure soient toujours identiques.

Si votre tension continue pendant plusieurs jours à se

situer au-dessus des valeurs normales, vous ne de-

vriez alors pas hésiter à consulter un médecin et à lui

montrer les résultats relevés au cours des jours

précédents. Il établira le diagnostic correspondant et

vous prescrira, si nécessaire, des médicaments pour

faire baisser votre tension.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 19

20

Ne vous inquiétez pas si un résultat isolé s’avère être

un peu plus élevé. La pression artérielle varie

continuellement, étant donné que la puissance

cardiaque s’adapte aux exigences du corps. Il est tout

à fait normal que la tension croisse lors d’efforts

physiques, tout comme lors de stimuli psychiques

occasionnels, tels que frayeur, peur, joie, excitation, ...

Ce n’est que lorsque les résultats obtenus en phase de

repos s’avèrent être constamment plus élevés que l’on

peut parler d’hypertension; et celle-ci augmentera

encore en cas de problèmes physiques ou psychiques,

pouvant devenir un véritable facteur de risque.

Une tension trop basse (Hypotension) peut, certes,

avoir des effets désagréables, tels que vertiges ou

fatigue, mais ne constitue pas en soi un facteur de

risque sérieux pour la santé. Elle contribue plutôt à

protéger votre coeur et à prolonger votre espérance de

vie.

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établi le

tableau suivant pour l’appréciation des valeurs de la

pression sanguine :

Lorsqu’untraitementmédicamenteux est nécessaire, la

tension artérielle n’est pas le seul élément à prendre en

compte ; il y a aussi le profil de risque du patient. Veuil-

lezconsulter votre médecin siuneseuledes valeurs (sy-

stolique, diastolique) est en permanence au-delà des

valeurs limites, signalant une haute tension.

L’automesure de la tension fournit souvent des valeurs

légèrement inférieures à celles mesurées dans le cabi-

net médical par le médecin. C’est pourquoi la Ligue al-

lemande d’hypertension a défini des valeurs plus bas-

ses pour l’automesure :

Mesure au domicile : 135/85 mmHg

Mesure au cabinet

médical : 140/90 mmHg

Co

1.)

2.)

3.)

4.)

5.)

6.)

Systolique Diastolique

Trop haute > à 140 mmHg > à 90 mmHg

Normale – haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 20

21

e,la

en

uil-

sy-

des

urs

abi-

al-

as-

Comment procéder aux mesures

1.) S’asseoir confortablement dans un fauteuil

équipé d’accoudoirs ou à une table sur laquelle il

est possible de poser le bras légèrement plié.

2.) ne pas croiser les jambes

3.) laisser reposer les bras sur la table ou les accou-

doirs et le dos doit être appuyé contre le dossier

ou maintenu d'une autre manière

4.) le milieu du brassard doit être placé sur le bras à

la hauteur du cœur

5.) Dégager le bras gauche de tout vêtement et

poser l’avant-bras sur la table. Puis, de la pointe

des doigts, sentir le pouls sur la face interne du

bras (au niveau de l’artère humérale), à env. 2,5

cm au-dessus de la pliure de coude.

6.) Veiller, dans le cas de vêtements à manches

longues, à ce que la manche, une fois relevée, ne

gêne pas la circulation. Si le vêtement est étroit, il

est préférable de le retirer.

7.) Passer le brassard ouvert en forme d’anneau

autour du bras, de telle manière que le bord

inférieur se trouve à env. 2 – 3 cm au dessus de la

pliure de coude. Les tuyaux doivent être orientés

vers le bas. Veiller particuliérement à ce que la

membrane à l’intérieur du brassard soit placée à

l’endroit où vous avez détecté le pouls aupara-

vant. Plus la membrane sera placée avec

exactitude, plus les pulsations artérielles seront

ensuite nettes et audibles.

8.) pendant la mesure, être le plus détendu possible

et ne pas parler

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 21

22

9.) se reposer pendant 5 minutes avant la première

mesure.

Pour la mesure auscultatoire, il est recommandé d'utili-

ser

– la phase V (K5) pour les adultes,

– la phase IV (K4) pour les enfants de 3 à 12 ans

– la phase V (K5) pour les femmes enceintes, à l'ex-

ception de celles chez qui des bruits sont audibles

lorsque le brassard est dégonflé ; dans ce cas, utili-

ser la phase IV (K4) des bruits de Korotkoff (K4).

K5 est le point auquel les bruits perçus avec le stéthos-

cope ne sont plus audibles.

K4estlepointauquel lesbruitsdouxetprolongésperçus

avec le stéthoscope deviennent assourdis et doux.

Mentions :

« mmHg » = unité de mesure de la pression artérielle

« shock protected » = le bon fonctionnement du ten-

siomètre a été testé pour une chute d'une hauteur d'un

mètre au maximum.

10.) Le brassard ne doit pas être posé sur des plaies,

car cela peut les irriter.

La pression artérielle doit toujours être mesurée

au bras où la valeur tensionnelle est la plus éle-

vée.

Pour cela, vous devez commencer par effectuer

une mesure sur chaque bras et ensuite sur le

bras où la valeur mesurée est la plus élevée.

Tirer l’extrémité libre du brassard et la rabattre

vers l’extérieur autour du bras (voir croquis).

11.

12.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 22

23

es,

rée

éle-

uer

r le

ttre

Presser légèrement pour faire adhérer le velcro.

Veiller à ce qu’il n’y ait, avant gonflage, aucune

pression sur l’artère et que le brassard ne soit pas

trop serré: il doit être possible d’insérer 1 doigt

entre le bras et le brassard.

11.) Mettrelestéthoscopeenposition,de tellemaniére

quelesemboutsauriculaires soientbienintroduits

dans les oreilles. Les branches pivotent au niveau

du ressort central et peuvent ainsi être orientées

en avant vers le conduit auditif.

12.) Poser le bras autour duquel se trouve le brassard,

souplement et légèrement plié, sur une table (le

brasdoitresterimmobile).Prendreensuitelapoire

dans la main droite, le pouce et l’index sur la vis

moletée.Fermerlasoupaped’évacuationd’air(en

tournant la vis vers la droite)et gonflerle brassard

tout en continuant à regarder le manomètre.

Gonfler jusqu’à ce que l’aiguille dépasse d’env. 30

mmHg votre tension habituelle. Au cas où

quelques battements seraient encore audibles

danslestéthoscope,continueràgonflerjusqu’àce

que plus aucun bruit ne soit perceptible, c. à. d.

jusqu’à ce que la circulation soit interrompue.

13.) Ouvrir légèrement la soupape en tournant

quelque peu la vis (entre le pouce et l’index) et

constaterla lente baisse de pression sur le cadran

du manomètre.

Pendant la phase de mesure comprise entre

tension systolique et diastolique, la vitesse de

décompression doit être de 2 à 3 mmHg par

seconde, c. à. d. qu’il faut env. 20 à 25

secondes pour que l’aiguille du manomètre

passe de 150 à 100.

Pour éviter une erreur de lecture, se placer à la

verticale par rapport à l’échelle graduée pour

lire les valeurs.

– Lorsque vous percevez la première pulsation

(battement) dans le stéthoscope, relevez sur

le cadran la tension systolique (ou maxima).

– Lorsque vous percevez la dernière pulsation

audible, relevez sur le cadran la tension

diastolique (ou mimima).

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 23

24

14.) Après avoir relevé ces 2 valeurs, tourner

largement la vis moletée vers la gauche pour

dégonfler rapidement le brassard.

Si vous souhaitez recommencer l’opération, atten-

dez au moins 2 minutes que votre circulation se

soit à nouveau normalisée. Si vous ne souhaitez

plus effectuer de mesure, retirez le brassard.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 0 à 300 mmHg

Précision des mesures: ± 3 mmHg ou 2% de la valeur

lue (la valeur la plus élevée est applicable)

Conditions de stockage:

–30°C – 70°C, 15 – 85% humidité relative

Conditions d’utilisation:

10°C – 40°C, 15 – 85% humidité relative

Nettoyage de l’appareil

et du brassard

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon doux et sec.

Retirer la poche en caoutchouc avant de nettoyer le

brassard. L’enveloppe du brassard peut être lavée à la

main à 30° C maximum.

Désinfection

Pour désinfecter l’appareil et le brassard à l’aide d’un

chiffon (durée d’action 5 minutes minium), nous vous

conseillons d’utiliser le désinfectant mikrozid sensitive li-

quid (Schülke & Mayr).

Pour désinfecter le brassard, nous vous recommandons

la désinfection par pulvérisation.

Ga

No

com

atte

élim

tie.

tion

ent

De

usu

les

prié

( pa

ou

per

Tou

ne

En

être

BO

Ba

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 24

25

sec.

r le

à la

’un

ous

e li-

ons

Garantie / S.A.V.

Nous accordons une garantie d'usine de 3 ans à

compter de la date d'achat. La date d'achat doit être

attestée par la facture. Les articles défectueux seront

éliminés gratuitement pendant la durée de la garan-

tie. En cas d'utilisation de garantie, aucune prolonga-

tion de durée de garantie n'interviendra sur l'appareil

entier mais uniquement pour les pièces remplacées.

De la garantie sont exclus les dommages dus à une

usure normale ( par ex. brace-lets ), au transport et

les dommages causés par un maniement non appro-

prié

( par ex. l'inobservation des instructions d'utilisation )

ou les dommages dus à des interférences par des

personnes non autorisées .

Tout autre droit, à quelque titre juridique que ce soit

ne peut être reconnu.

En cas de recours à la garantie d'usine, l'appareil doit

être envoyé avec la facture originale à:

BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG,

Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen.

Élimination

Éliminer l’appareil conformément à la réglementa-

tion environnementale régionale et nationale.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 25

La page charge ...

boso BS 90 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

boso BS 90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents