Clatronic SMS 3190 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ......................Página 3

Instruções gerais de segurança ................................Página 25

Dados técnicos ...........................................................Página 29

Deposição ...................................................................Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 30

Dati tecnici ..................................................................Pagina 33

Smaltimento ................................................................Pagina 34

NORSK

Innhold

Oversikt over komponentene .........................................Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 35

Tekniske data .................................................................. Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 39

Technical Data .............................................................. Page 42

Disposal ........................................................................ Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 44

Dane techniczne .........................................................Strona 48

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 48

Usuwanie .................................................................... Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled součástí .........................................................Strana 3

Návod k obsluze ......................................................... Strana 49

Technické údaje .......................................................... Strana 52

Likvidace ..................................................................... Strana 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 53

Műszaki adatok..............................................................Oldal 57

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 57

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 58

Технические данные .....................................................стр. 62

La page charge ...

15

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous

pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons

directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun

cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humi-

dité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le

câble d’alimentation.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an

d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appa-

reil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si pos-

sible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet apparei

AVERTISSEMENT :

• Risque de blessure ! Les différentes pièces et les couteaux sont

très acérés ! Prière de manipuler ces pièces avec précaution !

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouillées.

• Éteignez et débranchez l’appareil de l’aimantation avant de chan-

ger les accessoires.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

16

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

ATTENTION :

• N’utilisez pas cet appareil pour hacher un aliment dur comme les

glaçons, les noix de muscades ou les gros morceaux de chocolat

à cuire. Cela pourrait détruire la lame !

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons

incluses pour vous dans le chapitre sur le “Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Commande à 2 positions

2 Bloc moteur

3 Bras mixeur amovible

4 Adaptateur pour fouet

5 Fouet

6 Couvercle du broyeur

7 Couteau multifonctions

8 Récipient transparent (pour le hachoir)

9 Support d’accessoires

Accessoires (non illustrés)

Bol à mélanger

Avant la première utilisation

1. Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage.

2. Lavez l’appareil, avant la première utilisation, comme

indiqué dans “Nettoyage et rangement”.

Pour installer les accessoires

Placer le bras batteur

1. Placez le boîtier du moteur (2) sur le bras batteur (3)

(voir g. A).

2. Tournez le boîtier du moteur dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il s’emboîte à la butée. Contrôlez sa

bonne tenue.

Pour détacher le pied

Tournez le pied légèrement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le détacher du bloc moteur.

Fouet

Si vous voulez utiliser le fouet (5), remplacez le mixer par

l’adaptateur (4).

1. Fixez en exerçant une force modérée le fouet dans l’axe

d’entraînement de l’adaptateur (voir g. B).

2. Placez le boîtier du moteur (2) sur l’adaptateur (4).

3. Tournez le boîtier du moteur dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il s’emboîte à la butée. Contrôlez sa

bonne tenue.

17

Hachoir

1. Placez doucement le couteau (7) (lame vers le bas) sir l’axe

métallique du récipient.

AVERTISSEMENT :

Le couteau fonctions multiples est très coupant ! Risque

de blessure !

2. Placez le couvercle (6) de manière droite dans le récipient

et tournez-le jusqu’à ce qu’il s’emboîte. (voir g. C).

3. Installez le bloc moteur puis verrouillez-le en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Fonction et accessoires

Instructions

• L’appareil a été uniquement conçu dans le but de remplir

les fonctions suivantes : réduire en purée ou mélanger soit

des denrées alimentaires soit des boissons, hacher en

liaison avec le multibroyeur.

• Coupez en petits morceaux les grands morceaux de

denrées alimentaires solides (Ø maxi de 1,5 cm) avant de

les réduire en purée et rajoutez-y un peu de liquide.

• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quanti-

tés ! Ne remplissez donc l‘appareil que dans les quantités

maximum indiquées dans le tableau fourni avec l’appareil !

Adaptez la capacité en fonction de la mousse que

produiront les aliments à mélanger. Diminuez la quantité si

nécessaire.

• Attention, l’appareil continue à fonctionner quelques

secondes après l’avoir arrêté.

• Fonctionnement rapide : L’appareil est conçu pour

être utilisé pendant de courtes périodes de 60 secondes

maximum. Avant de le réutiliser, laissez-le refroidir pendant

environ 60 secondes.

• N’utilisez pas des aliments chauds. Il y a un risque de

blessures provoquées par des liquides chauds. Les acces-

soires ne sont également adaptés qu’à une température

allant jusqu’à 60°C.

Commande à 2 positions (1)

Position

: Ainsi, vous arrivez à la vitesse minimale. Elle n’est

pas réglable.

Position

: Vous obtenez la vitesse maximale. Elle n’est pas

réglable.

• Pour obtenir un fonctionnement Pulse, enfoncez et

lâchez successivement le bouton.

Acces-

soires

Fonctions Vitesses

Durée

d’utilisa-

tion

Bras mixeur

(3)

Pour mixer et battre

des laits frappés, des

boissons, de la pâte à

omelette, des sauces,

pour faire des velou-

tés et des sauces

Position

ou Position

max. 1 min.

Acces-

soires

Fonctions Vitesses

Durée

d’utilisa-

tion

Fouet (5) Pour fouetter les

crèmes fraîches,

blancs en neige,

crèmes pâtissières,

pour monter une

sauce, une pâte à

biscuits et autres

préparations légères

et crémeuses

Position

ou Position

max. 1 min.

Couteau

universel (7)

Pour couper, hacher

des oignions, des

noix, des nes

herbes, etc.

Position

ou Position

max. 1 min.

Eteindre l’appareil

• L’appareil s’arrête lorsque vous lâchez le bouton.

• Attendez toujours que la lame sur le mélangeur à main/le

hachoir multifonctions ou le batteur à œufs s’arrête complè-

tement !

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation. Nettoyez

et rangez l’appareil comme indiqué dans “Nettoyage et

rangement”.

Utilisation du mixer et des fouetr

1. Veillez à ce que la prise de l’appareil ne soit pas branchée !

Déroulez intégralement le câble du secteur.

2. Choisissez un accessoire. A cet effet lisez attentivement la

section “Pour installer les accessoires”. Vissez l’appareil

d’un tour pour le verrouiller.

3. Suivez les instructions ci-dessus dans la section “Instruc-

tions”.

4. Placez les aliments dans le bol à mélanger. Engagez-y le

bras mixeur voire le fouet entièrement.

5. Saisissez l’appareil dans votre main de telle façon que

vous puissiez utiliser la commande des positions (1) à l’aide

de vos doigts.

6. Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant

en bon état.

7. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.

Faites pivoter le bras mixeur voire le fouet.

Utilisation du multibroyeur

1. Assurez-vous que la che de contact ne se trouve pas

dans la prise de courant !

2. Installez le hachoir multifonctions comme décrit dans la

section “Pour installer les accessoires / Hachoir”.

3. Placez votre broyeur sur une surface plane.

4. Coupez les articles à mixer préalablement en petits mor-

ceaux. Remplissez le récipient transparent (8) au maximum

aux ¾ de sa contenance totale. À cet effet, veuillez-vous

conformer au tableau ci-dessous.

18

Tableau

Aliments Préparations

Quantités

maximum

Temps

maximum

Oeufs durs

sans la coque, en

morceaux

300g

(un quart)

10 sec.

Herbes 150g

15 sec.

ou Pulse

Noix/noi-

settes

sans bogue 200g 15 sec.

Amandes sans bogue 200g 15 sec.

Ail sans la peau 200g

15 sec.

ou Pulse

Oignons morceaux de 2 cm 250g

15 sec.

ou Pulse

Persil

lavé, sans les

queues

60g 10 sec.

Pain

(chapelure)

morceaux de 2 cm 40g

15 sec.

ou Pulse

Viande morceaux de 2 cm 250-400g

15 sec.

ou Pulse

Parmesan morceaux de 1 cm 100g 15-20 sec.

Il est bien sûr également possible de hacher des aliments ne

gurant pas dans le tableau. Pour connaître le temps maximum

pour hacher les aliments ici non mentionnés, comparez avec

des aliments de la même dureté, par exemple une pomme est

à peu près aussi dure qu’un oignon.

5. Refermez le récipient à l’aide du couvercle. Les fentes

situées sur le bord inférieur du couvercle et le bord supé-

rieur du récipient doivent s’encastrer parfaitement.

6. Placez le bloc moteur sur l’orice supérieur du couvercle et

vissez-le sur le multibroyeur.

7. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de courant

en bon état. Laissez le hachoir fonctions multiples posé sur

la surface pendant son service et jusqu’à ce que vous en

enleviez les couteaux fonctions multiples (7). Immobilisez

le multibroyeur en le tenant d‘une main ferme.

8. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.

9. Après utilisation : Dévissez toujours le bloc moteur du

broyeur et détachez-le du couvercle.

10. Enlevez le couvercle et retirez délicatement le couteau

fonctions multiples.

AVERTISSEMENT :

Le couteau fonctions multiples est très coupant ! Risque

de blessure !

11. Transvasez le contenu du récipient dans un autre récipient

ou dans une assiette.

Nettoyage et rangement

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer !

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le net-

toyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incen-

die.

• Le couteau à usages multiples et le couteau du mélangeur à main

sont très coupants. Manipulez ces pièces avec précaution ! Il y a

un risque de blessures !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Pour bien nettoyer, détachez le mélangeur à main ou le

batteur à œufs du boîtier moteur.

• Vous pouvez lavez à l’eau savonneuse les pièces

amovibles étant entrées en contact des aliments (outil et

récipient). Vous pouvez utiliser comme adjuvant un produit

pour laver la vaisselle disponible du commerce.

• Nettoyez, si nécessaire, les parois du bloc moteur avec un

torchon humide puis avec un torchon sec.

19

• Après le nettoyage, conservez le bras batteur dans le sup-

port d’accessoires fourni (voir g. D). Tournez les garnitures

et le bras batteur dans le sens des aiguilles d’une montre

pour éviter que les garnitures ne puissent en tomber.

Données techniques

Modèle : ........................................................................SMS 3190

Alimentation : ......................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ................................................................. 200 W

Classe de protection :..................................................................II

Quantité de remplissage : ...................................... 0,1 – 0,5 litres

Poids net : ...............................................................environ 1,1 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic SMS 3190 Manuel utilisateur

Clatronic SMS 3190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents