Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

La page charge ...

4

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

La page charge ...

DEUTSCH

ITALIANO

FRANçAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANçAIS

PP

aa

nn

ee

aa

uu

aa

vv

aa

nn

tt

Votre nouvel amplificateur Acoustasonic SFX produit un son exceptionnel, grâce à la

technologie SFX (Stereo Field eXpansion, patent no.

6219426) primée . Doté de 32 effets

stéréo DSP (Digital Signal Processor), le phénomène « psycho-acoustique » de

l’acoustasonic SFX a été plebiscité par les professionnels et s’est imposé comme

l’évènement déterminant d’un passage à un niveau musical supérieur. En tant que membre

de la famille Fender, votre Acoustasonic SFX est doté de fonctionnalités professionnelles:

• Des canaux indépendants pour instruments acoustiques et voix avec des boutons

individuels pour le réglage du son et du retour.

• 80 watts par canal @ 8Ω (160 watts R.M.S. au total).

• Deux haut-parleurs « Special Design » 8 pouces et 10 pouces et un haut-parleur

d’aigus pour une réponse claire et puissante.

• Le bouton « String Dynamics » existe uniquement chez Fender et permet de supprimer

la « rugosité » des hautes fréquences pour les instruments acoustiques.

• Des inverseurs de phase pour la réduction du bruit.

• TRS (pointe/nuque/manchon) équilibré 0,635 cm et prises d’entrée jack XLR 3 broches.

• Des prises jack pour vous connecter à du matériel externe.

1. INSTRUMENT - Permet de brancher votre guitare.

2. GAIN - Réglage du volume du canal de l’instrument.

3. TREBLE - Réglage dde la gamme des hautes fréquences du canal de l’instrument.

4. MID - Réglage de la gamme des fréquences moyennes du canal de l’instrument.

5. BASS - Réglage de la gamme des basses fréquences du canal de l’instrument.

6. STRING DYNAMICS - Contrôle un filtre de mise en forme du signal sur le

canal de l’instrument. Si vous tournez ce bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre, la « rugosité » des hautes fréquences sera réduite lorsque

vous jouez fort et le « tranchant » sera maintenu lorsque vous jouez

doucement.

7. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le

retour pour une fréquence précise et le supprimer.

8. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal de l’instrument

au circuit des effets DSP.

9. INSERT - Prise jack d’entrée/de sortie* (TRS) Permet de connecter le canal

de l’instrument à des appareils à effets et à d’autres appareils de niveau de

ligne.

10. MIC - Branchez votre microphone ici. Cette prise femelle balancée XLR

trois broches est conçue pour les signaux d’entrée provenant de micros à

basse impédance.

11. LINE/INST - Cette prise jack TRS 0,635 cm est adaptée pour un

équipement de niveau de ligne comme les microphones à forte impédance,

les synthétiseurs et les boîtes à rythme. Il accepte les deux types d’entrée

: balancée et non balancée.

12. GAIN - Réglage du volume du canal du micro/de la ligne.

13. PHASE - Inverse la phase du canal du micro/de la ligne de manière à élim-

iner efficacement le retour dans les instruments utilisant les configurations

de micros doubles

14. TREBLE - Permet de régler la gamme des hautes fréquences du canal du

micro/de la ligne.

15. MID - Permet de régler la gamme des fréquences moyennes du canal du

micro/de la ligne.

16. BASS - Permet de régler la gamme des basses fréquences du canal du

micro/de la ligne.

17. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le

retour pour une fréquence précise sur le canal micro/ligne et le supprimer.

18. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal du micro/de la

ligne au circuit des effets DSP.

19. INSERT - Prise jack d’entrée/de sortie* (TRS) Permet de connecter le canal

du micro/de la ligne à des appareils à effets et des appareils de niveau de

ligne.

20. BYPASS - La position enfoncée désactive l’effet SFX.

21. SFX - Permet d’ajuster le niveau et l’intensité de l’effet SFX.

22. SFX ON - S’allume lorsque l’effet SFX est activé.

23. DSP RETURN - Permet d’ajuster le niveau de l’effet DSP (signal étouffé) à

mixer avec le signal renforcé. Tournez dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre pour augmenter le niveau du signal étouffé DSP.

24. MASTER VOLUME - Réglage du volume général de l’Acoustasonic SFX.

25. OUTPUT PHASE - Inverse la phase de l’amplificateur ; permet de réduire

l’effet de retour dans un endroit exigu.

26. POWER - S’allume quand l’Acoustasonic est sur ON et sous tension.

27. DSP EFFECTS - Permet de choisir entre 32 effets DSP. Le bouton DSP

send doit être positionné au dessus de « 1 » pour que l’effet soit audible

sur chaque canal. Vous trouverez la liste des effets DSP à la page suivante.

28. CLIP - Clignote lorsqu’il y a une distorsion (recoupage) dans le circuit DSP.

Si une distorsion indésirée se fait entendre sur l’un des canaux lorsque la

DEL est allumée, réduisez le niveau d’émission DSP sur ce canal.

29. SIGNAL - S’allume lorsqu’un signal d’entrée a un niveau suffisant pour per-

mettre un bon fonctionnement des circuits des effets DSP. Augmentez le

niveau d’émission DSP sur chaque canal successivement pour que la DEL

s’allume lorsque vous jouez à un volume adapté à ce canal.

* Les prises jack de connexion sur utilisent la configuration « câble en Y »

(TRS stéréo vers double TS mono) avec pointe=signal, nuque=retour et

manchon=terre.

Les ondes sonores émanant

d’un amplificateur de guitare

traditionnel se propagent vers

l’avant en concentrant leur

énergie dans une direction.

Les circuits S tereo Field

eXpansion de Fender traitent

le signal à l’aide de l’un des 32

effets stéréo numériques. Le

signal stéréo est ensuite traité

par le circuit matrice SFX et

envoyé vers les haut-parleurs

pour créer un rendu psycho-

acoustique correspondant à

une image stéréo de plus de

300º.

FF

ee

nn

dd

ee

rr

®®

AA

cc

oo

uu

ss

tt

aa

ss

oo

nn

ii

cc

SS

FF

XX

Traditional Amp

Acoustasonic SFX

10

wwwwww

..

ffeenn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhh ee aadd..nneett

Amplificateur traditionnel

Acoustasonic

SFX

DEUTSCH

ITALIANO

FRANçAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANçAIS

Les effets DSP décrits ci-dessous sont

énumérés dans l’ordre dans lequel ils sont

disposés autour du bouton des effets DSP,

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour sélectionner un effet, faites tourner le

bouton pour indiquer un des 32 effets. Le bou-

ton DSP send et le bouton DSP return doivent

tous deux être dans une position supérieure à

« 1 » pour que l’effet soit audible. Remarquez que l’intensité (vitesse, profondeur,

taille de la pièce) de chaqueTYPE d’effet DSP, graduée autour du bouton d’effets

DSP dans le SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE, augmente jusqu’au niveau

1 du groupe suivant.

Chorus

1 - Balayage lent

2 - Balayage lent à moyen

3 - Balayage moyen

4 - Balayage moyen à rapide

5 - Balayage rapide

Flange

1 - Balayage lent

2 - Balayage lent à moyen

3 - Balayage moyen à rapide

4 - Balayage rapide

Slap

1 - Echo unique et bref

Delay

1 - Bref

2 - Moyen

3 - Important

Reverb / Chorus

1 - Pièce moyenne / Balayage lent

2 - Pièce moyenne / Balayage moyen

3 - Pièce moyenne / Balayage rapide

4 - Salle grande / Balayage lent

5 - Salle grande / Balayage moyen

6 - Salle grande / Balayage rapide

Reverb / Delay

1 - Pièce moyenne / Retard bref

2 - Pièce moyenne / Retard moyen

3 - Pièce moyenne / Retard important

4 - Salle moyenne / Retard bref

5 - Salle moyenne / Retard moyen

6 - Salle moyenne / Retard important

Room

1 - Petite

2 - Grande

Hall

1 - Petite

2 - Moyenne

3 - Grande

Plate

1 - Petite

2 - Grande

30. POWER SWITCH - Appuyez sur la partie

supérieure pour ALLUMER l’appareil. Appuyez sur

la partie inférieure pour ETEINDRE l’appareil.

31. LINE CORD - Le cordon d’alimentation doit

être connecté à une prise CA mise à la terre selon

le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière dans la section INPUT POWER.

EE

ff

ee

tt

ss

DD

SS

PP

aa

nn

ee

aa

uu

aa

rr

ii

èè

rr

ee

SS

pp

éé

cc

ii

ff

ii

cc

aa

tt

ii

oo

nn

ss

30

31

TYPE : PR 370

NUMÉRO DE PIÈCE : 022-1301-000 (120V, 60HZ) ETATS-UNIS 022-1331-000 (240V, 50HZ) AUST

022-1341-000 (230V, 50HZ) UK 022-1361-000 (230V, 50HZ) EUR

022-1371-000 (100V, 50/60HZ) JPN

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 450W

SECTION AMPLIFICA

TEUR DE PUISSANCE

PUISSANCE DE SORTIE : 80W R.M.S. par canal, (160W R.M.S. Total)

pour 8Ω @ <0,07% T.H.D., les deux canaux étant utilisés

SENSIBILITÉ : 1,51V (pour les deux canaux)

SECTION PRÉAMP

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10MΩ (Inst), 3,6kΩ (Mic), 36,4kΩ (Line/Inst)

BOUTONS SON : Aigus : +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB@ 15kHz (Mic, Line/Inst)

Moy : +/-12dB@ 1kHz (Inst), +/-12dB@ 1kHz (Mic, Line/Inst)

Basse : +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB@ 100Hz (Mic, Line/Inst)

FEEDBACK NOTCH : - 10dB de 80Hz à 700Hz (Inst)

-10dB de 720Hz à 7,2kHz (Mic, Line/Inst)

STRING DYNAMICS : 0 à -15dB @ 6,3kHz (Inst)

VOLTAGE FANTÔME : + 15V DC (Mic)

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : un haut-parleur Fender Special Design 8 pouces (N° de pièce 051016)

un haut-parleur Fender Special Design 10 pouces (N° de pièce 029753),

un haut-parleur d’aigus piezo (N° de pièce 049260)

DIMENSIONS : Hauteur : 73 cm (29.5 in)

Largeur : 44 cm (17.5 in)

Profondeur : 33 cm (13 in)

POIDS : 28,2 kg (62 lb)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

DSP EFFECTS

HALL

ROOM

PLATE

CHORUS

SLAP

DELAY

REVERB

DELAY

REVERB

CHORUS

FLANGE

~~~~~~~~~~ Table DSP des 32 effets stéréo numériques ~~~~~~~~~~

11

wwwwww

..

ffeenn ddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhh ee aadd..nneett

La page charge ...

Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents