3M MRX21P3EWS5 Manuel utilisateur

La page charge ...

8 9

3M

™

Peltor

™

WS

™

Alert XP

Ce produit a été testé et approuvé conformément à la directive 89/686/CEE traitant des équipements de protection individuelle

(EPI) et à la directive 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et aux équipements terminaux de télécommunications

(R&TTE), pour le marquage CE. Lisez attentivement ce manuel avant la première utilisation et gardez-le comme référence future.

1. CARACTÉRISTIQUES

(A:1) Arceau à ressort (acier inoxydable)

(A:2) Fixation bipoints (Acétal)

(A:3) Anneau d’étanchéité (feuille PVC et mousse polyester)

(A:4) Microphone pour sons ambiants

(A:5) Mousse d’atténuation (mousse polyuréthane)

(A:6) Coquille intérieure

(A:7) Coquille extérieure

(A:8) Clapet

(A:9) Serre-tête (feuille PVC)

(A:10) Rembourrage serre-tête

(A:11) Entrée audio AUX, connecteur stéréo 3,5 mm

(A:12) Entrée du microphone pour parler, J22

(A:13) Connecteur du chargeur

(A:14) On/Off/Mode (Marche/Arrêt/Mode)

(A:15) VOL +

(A:16) VOL –

(A:17) Menu

(A:18) Bluetooth/PTT

(A:19) Microphone pour parler

(A:20) Piles alcalines AA non rechargeables

2. INSTALLATION ET RÉGLAGE

IMPORTANT ! Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité

s’appliquent fermement contre la tête. Les branches des lunettes doivent être aussi nes que possible an que la protection

auditive se trouve le plus près possible de la tête.

Serre-tête :

(B:1) Faites glisser les coquilles vers l’extérieur. Tournez la partie supérieure des coquilles vers l’extérieur an de vérier que les

câbles sont éloignés du serre-tête.

(B:2) Réglez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre-tête en place.

(B:3) Le serre-tête doit être placé au-dessus de la tête.

Attaches pour casque :

(B:4) Insérez les attaches pour casque dans les fentes du casque jusqu’à l’« encliquetage ». Pour passer de la position d’aération

à celle de travail, appuyez sur les arceaux du serre-tête vers l’intérieur jusqu’à ce que vous entendiez un clic des deux côtés.

Assurez-vous que la coquille ou les arceaux n’appuient pas sur le bord du casque en position de travail, car cela pourrait

provoquer une perte d’atténuation.

Remarque : les coquilles peuvent être réglées selon deux positions : (B:5) travail et (B:6) aération.

3. UTILISATION / FONCTIONS

3:1 Insertion des piles fournies

Retirez la coquille extérieure gauche.

(C:1) Insérez un outil contondant ou l’un de vos doigts sous le bord du clapet et tirez vers l’extérieur de 3 à 4 mm.

(C:2) Appuyez/faites glisser le clapet vers le bas. Retirez la coquille.

Insérez les piles alcalines AA non rechargeables fournies avec le produit.

Assurez-vous que les pôles des piles sont correctement alignés.

FR

9

Avertissement : N’essayez PAS de charger les piles alcalines fournies car cela pourrait endommager le headset.

Le headset fonctionne également avec des piles NiMH rechargeables, voir (3:2).

Si le niveau des piles est faible, un message vocal indique : « low battery » (batterie faible).

3:2 Utilisation de piles rechargeables et charge du headset

REMARQUE : le chargeur USB (FR09), l’adaptateur mural USB (FR08) et les piles rechargeables (LR6NM) doivent être achetés

séparément.

• Insérez les piles rechargeables AA NiMH selon 3:1.

• Raccordez le chargeur au connecteur qui lui est dédié sur le headset (A:13).

• Chargez le headset pendant 10 heures pour atteindre la pleine capacité du bloc-piles.

• Entrez dans le menu de conguration et choisissez « rechargeable » comme type de pile, voir 3:12:6.

Avertissement : utilisez uniquement le chargeur d’origine. L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager le headset.

Avertissement : NE chargez PAS les piles alcalines car cela pourrait endommager le headset.

Température de charge min./max. : 0 °C à +40 °C.

3:3 Mise sous tension et hors tension du headset

Appuyez sur la touche On/Off/Mode (A:14) pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le headset.

REMARQUE : arrêt automatique si aucune fonction n’a été activée depuis deux heures. L’arrêt automatique est indiqué par un

message vocal : « automatic power off » (arrêt automatique).

3:4 Réglage du volume de la radio FM

Réglez le volume à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16).

Appuyez brièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants

pendant l’écoute de la radio FM.

3:5 Recherche de stations radio FM

Appuyez brièvement sur la touche du menu (A:17) une fois.

Le mode de recherche est indiqué par le message vocal : « search station » (recherche de stations).

Recherchez les stations radio FM à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16).

3:6 Mémorisation de canaux radio FM

Pour mémoriser une station, appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche du menu (A:17) jusqu’à atteindre le mode de

mémorisation, qui est indiqué par le message vocal « store station » (mémoriser une station).

Choisissez l’emplacement de mémoire (1–4) à l’aide de la touche (+) (A:15).

Mémorisez le canal en appuyant sur la touche du menu (A:17) pendant 2 secondes.

La station mémorisée est indiquée par le message vocal : « conrmed » (validée).

3:7 Écoute des canaux radio FM mémorisés

Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche du menu (A:17) jusqu’à atteindre le mode de stations préprogrammées, qui est

indiqué par le message vocal : « preset station » (stations préprogrammées).

Choisissez la station mémorisée que vous souhaitez écouter à l’aide de la touche (+) (A:15).

3:8 Réglage du volume des sons ambiants

Appuyez brièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14).

Réglez ensuite le volume des sons ambiants à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16).

Appuyez brièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14) pour passer du volume de la radio FM, ou du volume de la musique

diffusée, au volume des sons ambiants.

3:9 Couplage Bluetooth

Le headset peut être couplé et connecté à des unités Bluetooth prenant en charge les prols A2DP, HFP et HSP.

REMARQUE : vous ne pouvez transmettre en continu des éléments audio (musique/son stéréo) qu’à partir d’une unité (téléphone

portable, ordinateur, etc.) prenant en charge le prol Bluetooth A2DP.

• Assurez-vous que le headset est sufsamment chargé et hors tension.

• Appuyez sur la touche On/Off/Mode (A:14) pendant 5 secondes. Le headset se met alors en mode de couplage, action

conrmée par un message vocal répété : « Bluetooth pairing mode » (mode de couplage Bluetooth).

FR

10 11

• Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et effectuez une recherche de nouveaux dispositifs. Après quelques

secondes, le message « Peltor WS5 » s’afche à l’écran.

• Sélectionnez « Peltor WS5 ».

• Si le téléphone vous demande un mot de passe, tapez : 0000.

• Le couplage est conrmé par le message vocal : « pairing complete » (couplage terminé).

Si la fonction de couplage Bluetooth est activée, la connexion sera établie automatiquement lors de la prochaine utilisation

du headset, accompagnée du message vocal « connecting Bluetooth » (connexion Bluetooth en cours), puis du message «

connected » (connexion établie) une fois que les unités sont connectées. Vous pouvez coupler et mémoriser jusqu’à 4 appareils.

Le headset tente automatiquement de connecter en premier lieu le dernier appareil couplé.

3:10 Gestion des communications téléphoniques

Pour pouvoir gérer les communications téléphoniques, le headset doit être couplé et connecté à un téléphone portable équipé de

la technologie Bluetooth, voir Couplage Bluetooth.

Acceptation d’une communication téléphonique

Les appels entrants sont indiqués par une sonnerie dans le headset. Pour répondre, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth

(A:18).

Rejet d’une communication téléphonique

Pour rejeter une communication téléphonique, appuyez longuement sur la touche Bluetooth (A:18).

Numérotation vocale

Appuyez brièvement sur la touche Bluetooth (A:18).

Tous les téléphones ne prennent pas en charge la numérotation vocale. Pour plus d’informations sur la façon d‘activer et de

désactiver la numérotation vocale, veuillez vous référer au manuel d‘utilisation de votre téléphone.

Rappel

Appuyez sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes (A:18).

Réglage du volume d’une communication

Appuyez sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume au cours d’une communication. Appuyez sur la touche On/Off/Mode

(A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants pendant une communication.

3:11 Réglage du volume de la musique diffusée

Vous pouvez régler le volume au cours d’une diffusion de musique en appuyant sur les touches (+) ou (–).

Appuyez brièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants

pendant la diffusion de musique.

3:12 Modication des réglages dans le menu de conguration

Le headset dispose d’un menu de conguration qui vous permet d’ajuster les réglages.

Les derniers réglages sont mémorisés lors de la mise hors tension du headset.

Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche du menu (A:17) pendant 4 secondes (lorsque le headset est sous tension).

L’accès au menu de conguration est conrmé par une voix indiquant : « menu » (menu). Pour modier les réglages, utilisez les

touches (+) et (–).

Pour parcourir le menu de conguration, appuyez brièvement sur la touche du menu (A:17).

Le menu de conguration se ferme automatiquement après 10 secondes d’inactivité.

3:12:1 Bass Boost (amplication des basses)

L’amplication des basses donne un son de basse plus important à la musique stéréo diffusée.

3:12:2 Music Limiter Mode (mode de limitation sonore de la musique)

Deux réglages sont à votre disposition pour limiter le niveau sonore lors de la diffusion de musique/audio via Bluetooth, de

l’écoute de la radio FM ou du raccordement d’un équipement à l’entrée externe.

ON (MARCHE)

Le mode de limitation réduit le niveau sonore à 82 dB(A).

FR

11

OFF (ARRÊT)

L’exposition sonore totale est limitée pendant 8 heures à 82 dB(A) Leq.

Ce mode permet une exposition sonore supérieure à 82 dB(A) pendant une courte durée. Cependant, lorsque la dose

quotidienne de 82 dB(A) Leq est atteinte, le niveau sonore est considérablement réduit.

Ce réglage est conrmé par une voix indiquant : « daily dose reached » (dose quotidienne atteinte).

Le dosimètre se réinitialise toutes les 24 heures.

Avertissement : la dose quotidienne peut être dépassée si les piles sont retirées et remplacées, ou si le réglage d’usine par

défaut est activé.

3:12:3 Balance

Permet de modier l’équilibre gauche/droite des sons ambiants.

3:12:4 Equalizer (égaliseur)

Permet de modier la plage de fréquences des sons ambiants.

• Low (basse)

• Normal (normale)

• High (haute)

• Extra high (très haute)

3:12:5 Side tone volyme (volume de l’effet local, s’applique uniquement au bruit des unités Bluetooth mains libres)

• OFF (ÉTEINT)

• LOW (BAS)

• NORMAL (NORMALE)

• HIGH (ÉLEVÉ)

3:12:6 Battery type (type de piles)

Choisissez « rechargeable » si des piles rechargeables sont utilisées.

Choisissez « alkaline » si des piles non rechargeables sont utilisées.

3:12:7 Reset to Factory Default (réinitialisation aux réglages d’usine)

Réinitialise toutes les fonctions aux réglages d’usine.

3:13 Connexion d’un équipement externe à l’aide d’un câble

Un équipement externe peut être raccordé à l’entrée audio 3,5 mm (A:21).

4. INFORMATIONS D’UTILISATION CLÉS

• Les protections auditives doivent être montées, portées, réglées, nettoyées et entretenues conformément au présent manuel.

• Portez toujours les protections auditives lors d’une exposition à des bruit dangereux.

• L’utilisateur doit s’assurer que les protections auditives sont régulièrement contrôlées.

• Nettoyez et désinfectez régulièrement les coquilles, le serre-tête et les anneaux d’étanchéité à l’aide de savon et d’eau chaude.

Remarque : ne plongez aucun élément dans de l’eau !

• Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Consultez le fabricant pour de plus amples

renseignements.

• Les protections auditives, en particulier les anneaux d’étanchéité, peuvent se détériorer avec le temps et devront être

examinées avant utilisation, an de détecter tout signe de ssure ou de fuite.

• L’utilisation de kits d’hygiène sur les anneaux d’étanchéité peut modier les performances du casque antibruit.

• Stockez le produit sans les piles. Dans des conditions de froid extrême, réchauffez la protection auditive avant de l’utiliser.

• Ne conservez pas le casque antibruit dans des endroits où la température peut dépasser +55 °C, comme sur le tableau de

bord d’un véhicule ou derrière une fenêtre, ni dans des endroits où la température est inférieure à -20 °C.

• Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de sécurité industriels suivants : (Fig. H).

• Cette protection auditive est équipée de la fonction d’atténuation dépendant du niveau. Il est recommandé à l’utilisateur de

vérier le bon fonctionnement du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, veuillez

suivre les instructions du fabricant relatives à l’installation et au remplacement des piles.

• Avertissement : les performances peuvent se détériorer avec l’usure des piles. La durée type d’utilisation continue attendue

des protections auditives est d’environ 23 heures.

• Avertissement : la sortie du circuit dépendant du niveau de la protection auditive peut dépasser le niveau sonore externe.

FR

12 13

• Cette protection auditive comporte une entrée audio électrique. Il est recommandé à l’utilisateur de vérier le bon fonctionnement

du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, suivez les instructions du fabricant.

• Avertissement : le niveau de sortie du circuit audio électrique de ce casque antibruit peut dépasser le niveau limite d’exposition

quotidienne.

• Si la distorsion du son augmente ou si le volume devient trop faible, rechargez ou remplacez les piles. Ne remplacez ou n’insérez

jamais de piles lorsque l’unité est sous tension. Assurez-vous que les piles sont correctement alignées avant d’utiliser le produit.

• Cette protection auditive offre une fonction audio de divertissement.

• Le casque est équipé d’un niveau maximum de pression acoustique du signal audio. Il limite le niveau sonore à 82 dB(A) au

niveau de l’oreille.

• La limitation du signal d’entrée est conservée pour des niveaux ne dépassant pas 108 mV.

• L’audibilité des signaux d’avertissement sur un poste de travail spécique peut être altérée lorsqu’on utilise la fonction

divertissement.

Remarque : le non-respect de ces recommandations peut causer une atténuation, entraînant une décience auditive.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5:1 Valeurs d’atténuation, SNR

Serre-tête (D:1)

Attaches pour casque (D:2)

Les valeurs d’atténuation et les niveaux de bruit du headset sont testés et homologués conformément aux normes européennes EN

352-4:2001, 2002, EN 352-8:2008, EN 352-1:2002 et EN 352-3:2002. Certicat émis par CombiTech AB, SE-73223 Arboga, Suède.

Notied body: 2279

Explication des tableaux des données d’atténuation :

1. Poids

2. Fréquence (Hz)

3. Atténuation moyenne (dB)

4. Écart standard (dB)

5. Atténuation attendue (dB)

Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de sécurité industriels répertoriés dans le

tableau H.

Explication du tableau H :

1. Fabricant du casque

2. Modèle de casque

3. Procès-verbal d’essai

4. Fixation

5. Tailles : S = Small, M = Medium, L = Large

5:2 Exposition sonore lors de l’utilisation de l’entrée audio 3,5 mm

Le volume des écouteurs pour la musique est établi à 82 dB(A) maximum.

5:3 Niveaux de critère (Fig. G)

Un niveau de critère est la quantité de bruit (mesurée en pression sonore A pondérée) à l’extérieur de la protection auditive qui

restitue 85 dB(A) à l’intérieur. Le niveau sonore dépend du type de bruit. H représente un bruit dominé par une haute fréquence, M un

bruit non dominé par toute fréquence donnée et L un bruit dominé par une basse fréquence.

5:4 Type de piles

Tous les types de piles AA 1,2-1,5 V peuvent être utilisés (NiMH, NiCd, alcalines, lithium, manganèse, etc.), mais seules les piles

NiMH et NiCd sont rechargeables.

5:5 Durée de vie des piles

La durée de vie attendue des piles peut varier selon la marque des piles et la température d’utilisation du produit. Si le niveau des

piles est faible, un message vocal indique : « low battery » (batterie faible). Les fonctionnalités du headset ne fonctionneront pas de

manière optimale si le niveau des piles est faible.

FR

13

2 piles alcalines AA

Sons ambiants + Radio FM + Bluetooth (veille) > 32 h

Sons ambiants + Radio FM + Bluetooth (activé) > 23 h

5:6 Bluetooth

Version 2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Le headset a été conçu en conformité avec la norme Bluetooth V.2.1 (headset et prols mains libres + A2DP) et est certié

conformément aux normes : EN 300 328 (test radio), EN 301 489-1/-17 (test CEM), EN 60 950 (sécurité électrique, directive basse

tension).

6. STOCKAGE ET TEMPÉRATURE D’UTILISATION

Ne conservez pas le casque antibruit dans des endroits où la température peut dépasser +55 °C, comme sur le tableau de bord d’un

véhicule ou derrière une fenêtre, ni dans des endroits où la température est inférieure à -20 °C.

Température d’utilisation : -20 °C à +55 °C.

LORSQUE LA PROTECTION AUDITIVE EST MOUILLÉE : Retournez les coquilles vers l’extérieur. Retirez les anneaux d’étanchéité

an que les mousses d’atténuation puissent sécher.

Ne conservez pas les coquilles xées au casque avec les anneaux d’étanchéité posés sur la surface du casque (B:7).

Retirez les piles lorsque vous stockez la protection auditive pendant de longues durées. Vériez le fonctionnement de l’unité après

avoir remplacé les piles.

7. RECYCLAGE

Ce produit est couvert par la directive DEEE 2002/96/CE et est recyclable. Sa mise au rebut doit être réalisée conformément à la

réglementation nationale en vigueur. Utilisez un système de recyclage local pour les produits électroniques.

8. NETTOYAGE

Nettoyez et désinfectez régulièrement les coquilles, le serre-tête et les anneaux d’étanchéité à l’aide de savon et d’eau chaude.

Remarque : ne plongez aucun élément dans de l’eau !

9. DÉPOSE / REMPLACEMENT DES COQUILLES EXTÉRIEURES

Voir 3:1.

10. DÉPOSE / REMPLACEMENT DES ANNEAUX D’ÉTANCHÉITÉ

Glissez les doigts sous le bord de l’anneau d’étanchéité et tirez droit vers vous (E:1).

Montez un nouvel anneau d’étanchéité en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche (E:3).

FR

14 15

11. PIÈCES DE RECHANGE / ACCESSOIRES

HY81 Kit d’hygiène

Kit d’hygiène facilement remplaçable, composé de deux mousses d‘atténuation et deux anneaux d’étanchéité avec xation par

encliquetage. À remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et de confort, ou

dès qu’un élément du kit d’hygiène est défectueux. Le headset, et en particulier les anneaux d’étanchéité, peuvent s’user avec le

temps et doivent être contrôlés régulièrement pour prévenir toute ssure ou pénétration de bruits. Si un anneau d’étanchéité est

endommagé, il doit être remplacé, voir 4. Informations dl’utilisation.

FL6CE 3.5 Câble stéréo 3,5 mm (écoute uniquement)

La marque verbale et les logos Bluetooth

®

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques

par 3M est sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

3M ne pourra en aucun cas être tenu responsable, de manière directe ou indirecte, de tout dommage (incluant, sans s’y limiter,

toute perte de prots, d’affaire et/ou de bonne réputation) résultant de la conance accordée aux informations fournies dans le

présent document. L’utilisateur est seul responsable de déterminer l’adéquation des produits à leur usage prévu. Aucun élément

de la présente déclaration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilité de 3M en cas de décès ou de blessure résultant d’une

négligence.

FR

La page charge ...

3M MRX21P3EWS5 Manuel utilisateur

3M MRX21P3EWS5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents