Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRAN_AIS

CONSIGNES DE Si=CURITF !:

1. Lire tes informations sur t'emballage du produit chimique

pour conna_tre les instructions et mises en garde relatives

sa manipulation et son application.

2. Porter des lunettes protectrices et des gants pendant la

manipulation et l'6pandage de produits pour la petouse ou

le jardin.

3. Ne jamais laisser des enfants utitiser le tracteur ou

l'epandeur,

ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l'explication des symboles figurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer ace stade.

Serrer maintenant.

FONCTIONNEMENT

Ne pas utitiser de produits chimiques en poudre pour gazon.

Leur epandage n'est ni satisfaisant ni uniforme.

1. Fi:valuer ta surface a couvrir et calculer la quantite de

produit necessaire.

2. Regler ta butee regtabte en fonction du debit pr6conise

dans le tableau d'application ci-contre. Consulter

egalement les instructions de l'embaltage du produit

epandre.

3. S'assurer que le levier de commande se trouve sur la

position <<arr6t >>(OFF).

4. Remplir la tremie, en effritant les eventuets grumeaux

d'engrais.

5. Mettre l'6pandeur en mouvement puis tirer le levier de

commande vers l'avant pour le mettre contre ta butee

regtables sur la position <<marche >>(ON).

6. Ramener systematiquement le tevier de commande en

position <<arr6t >>(OFF) avant tout virage ou avant l'arr6t du

vehicule.

7. Pour assurer un epandage uniforme, effectuer chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre 16gerement

cetle de la passe pr6cedente. Les targeurs approximatives

de couverture pour differents produits sont indiquees dans

le tableau d'application ci-contre.

8. Pour les zones rectangulaires, faire deux passages aux

extremit6s en targeur pour creer des zones permettant

de tourner. Pour tes zones non-rectangulaires, faire deux

passages sur la totalite du p6rimetre.

9. Lors de l'epandage d'engrais desherbants, s'assurer

que l'aire d'epandage ne touche pas d'arbres a feuitlage

persistant, de fleurs ni d'arbustes.

TYPE DE

PRODUIT

ENGRAIS

En granules

En pastilles

GRAINES DE

GAZON

Fines

Grosses

PRODUITS DE

DI_GLAOAGE

TABLEAU D'APPLICATION

REGLAGE DE LARGEUR

DI_BIT D'g:PANDAGE

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

ENTREPOSAGE

1. Vider l'epandeur apres chaque utitisation, et remettre le

produit inutitise dans son sac d'origine.

2. Avant de ranger t'epandeur, rincer l'interieur de la tremie et

l'exterieur de t'epandeur, et laisser secher.

3. Entreposer dans un local propre et sec.

ENTRETIEN ET R!_GLAGES

1. En cas de remplacement des engrenages, s'assurer

que l'essieu, les engrenages et les rondetles sont bien

remontes dans leurs positions originales. Ajouter de la

graisse sur les pignons.

ENTRETIEN

1. Avant chaque utitisation, effectuer une verification visuetle

approfondie de l'epandeur, pour verifier qu'aucun boulon

ou ecrou n'est desserre. Resserrer tout boulon ou ecrou

eventuettement desserre.

2. Verifier que tes pneus sont correctement gonfles. Ne pas

les gonfler au-deta de la pression maximale figurant sur le

pneu.

GRAISSAGE (voir la figure ci-dessous}

1. Retirer tes trois clips du reducteur Ouvrir tes carters du

reducteur.

2. Enlever les poussieres ou te cambouis eventuets des

pignons par essuyage.

3. Appliquer une 16gere couche de graisse automobile, a la

demande, sur les engrenages.

4. Huiter 16gerement le dessus du bottler du reducteur et

l'arbre vertical de repandeur.

5. Remonter les carters du reducteur et les fixer a l'aide des

clips.

6. Huiter la roue folle et les bagues de t'essieu au minimum

une fois par an, voire plus souvent, a la demande.

CLIPS

HUILE

GRAISSE

La page charge ...

ENGLISH

Calibrate the flow control setting. (See figure 17)

• Move the control lever to the "OFF" position.

• Slide the control bracket along the control tube until the

shut-off plate in the bottom of the hopper is closed.

• Lightly tighten the hex nuts that fasten the flow control

bracket to the control tube.

• Set the adjustable stop at "5". Pull the control lever against

the stop and verify that the shut-off plate has opened about

half way.

• If the shut-off plate does not open half way, adjust the

position of the control bracket until the shut-off plate opens

about half way and closes completely.

• Tighten the hex nuts.

FRAN_AIS

Regtage initial de la commande de debit. (Voir la figure 17)

• Mettre te levier de commande en position arr6t (<<OFF >>).

• Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'a ce que le clapet du fond de la tremie soit ferme.

• Serrer tegerement tes ecrous 6 pans de fixation de la

platine sur te tube commande.

• Mettre ta butee regtable sur <<5 >>.Mettre te levier de

commande contre la butee et verifier que le clapet est

ouvert environ a moitie.

• Si te clapet ne s'ouvre pas a moitie, regler la position de la

platine jusqu'a ce que le clapet s'ouvre environ a moitie et

se ferme completement.

• Btoquer les ecrous.

ITALIANO

Calibrate l'impostazione det comando della portata.

(Vedere la figura 17.)

• Spostare ta teva di comando nelta posizione "OFF".

• Far scorrere la staffa sul tubo det comando finche non

si chiude la piastra di arresto sulta parte inferiore della

tramoggia.

• Serrate appena i dadi esagonali che fissano la staffa contro

it tubo det comando.

• Impostare l'arresto regolabite su "5". Tirare la leva di

comando contro t'arresto e verificare che ta piastra di

arresto sia aperta a meta circa.

• Se ta piastra non si apre a meta, regolare la posizione della

staffa finche la piastra di arresto non si apre a meta e si

chiude completamente.

• Serrate i dadi esagonali.

NEDERLANDS

De standen van de toevoerregeting afstetlen. (Zie figuur 17.)

• Plaats de toevoerhendet in stand OFF.

• Verschuif de standenbeuget op de buis voor de

toevoerregeting tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

• Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeting wordt

vastgezet.

• Plaats de vteugetmoer in stand 5. Trek de toevoerhendel

tegen de vteugetmoer en controleer of de afsluitplaat half

open is.

• Ats de afstuitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeuget verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna hetemaal stuit.

• Draai de zeskantmoeren goed vast.

23

ESPAIqOL

Calibre et regimen de control de flujo. (Ver Figura 17.)

• Mueva la palanca de control a la posici6n "OFF".

• Deslice et brazo de control a to largo det tubo de control

hasta que se cierre ta placa de regulaci6n que se

encuentra en la base de ta tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonates que fijan et

brazo de control det flujo al tubo de control.

• Fije ta detenci6n ajustable en "5". Lleve ta palanca de

control hacia la detenci6n y luego verifique que se haya

abierto ta placa de regulaci6n hasta la mitad.

• Si ta placa de regulaci6n no abre hasta ta mitad, ajuste

la posici6n det brazo de control hasta que ta placa de

regulaci6n se abra hasta ta mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

PORTUGUES

Calibre a regula0_o do controlo de escoamento.

(Consulte a Figura 17)

• Mova a alavanca de controlo para a posi0_o "OFF"

(CORTADO ou FECHADO).

• Faga destizar a placa de controlo ao tongo do tubo de

controlo ate que a placa de fechar do fundo da tremonha

fique fechada.

• Aperte tevemente as porcas hexagonais que fixam a placa

de controlo de escoamento ao tubo de controlo.

• Fixe o batente ajustavel no "5". Puxe a alavanca de

controlo contra o batente e verifique que a placa de fechar

se abriu cerca de metade do seu curso.

• Se a placa de fechar n_o se abrir ate metade do seu curso,

ajuste a posig_o da ptaca de controto ate que a placa de

fechar se abra cerca de metade do seu curso e se feche

completamente.

• Aperte as porcas hexagonais.

EAAHNIKA

Ba0povopl_CrT_Tqp0(SplOq_M:yXOUpor_. (B,k. TXflp(] 17)

" M_:T(]KIVr]O-T_: TO poxA6 X_tpio-po0 O-Tq 0_:o-q

(]Tr_WpyOTrOiqo-q¢OFF.

• T0p_:T_:TOf3p(]xiov(] X_lpio-po0 K(]TdpflKO_TOUO-coAt,v(]

X_tpio-po0 p_XpI TTOUV(] KAdo-_Iq TTAdK(](]Tr_WpyOTrOiqo-qg

O-TOKdTCOp_po_ Tq¢ 6_(]p_vr_.

• T(pi_T__A(](ppdT(]_(]yWViKd Tr(]_ipd6i(] TrOUO-T_:p_:_VOUVTO

f3p(]xiov(] X_tpio-po0 pofl_ p_ TOO-COAfiV(]X_tpio-po0.

• Puepio-T_TOpuepi_6p_VO O-TOTTO-TO"5". Tp(]13r_T_TOpoxA6

X_pio-po0 -rrdvcoO-TO6plo K(]l t3_(]lCO(9_iT_6TI 17Tr_dK(]

8i(]KOTrr_(_por_(__tX_l(]voi_,_t-rr_pi_ou O-T(] ]Jto-d.

• AV I7 TTi_K(] (_t(]KOTTIT(_ pol_(_ (_:V (]VOiy_:l O'T(] IJto-d, puepio-T_

Tqe_o-qTOUpp(]xiov(] _,k_tyXOUP_XPl-rrou q rrAdK(] (Sl(]KO_q(_

por_(_(]voiy_t Tr_pi_ou O-T(] ]Jto-(]K(]tK_,_iV_lT_A_icog.

• T(pi_T_TOTT(]_lpdOl(].

DANSK

Kalibrer flowindstitlingen. (Se figur 17)

• Saet flowkontrolhandtaget ned tit "LUKKET" stilling.

• Skub kontrolbeslaget langs ad kontrolstanderen indtit

lukkepladen i bunden af spredekassen er lukket.

• Stram lidt pa sekskantm_trikkerne, som fastholder

flowkontrolbeslaget tit kontrolstanderen.

• Saet den justerbare stopskrue pa "5". Traek

kontrolhandtaget op mod stopskruen og bekraeft, at

lukkepladen er abnet cirka halvvejs.

• Hvis tukkepladen ikke abnes halvvejs, sa juster placeringen

af kontrolbeslaget, indtit tukkepladen abnes cirka halvvejs

og tukkes hett.

• Stram sekskantm_trikkeren.

La page charge ...

Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents